UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On y va, les mecs.
Je te comprends, mon frère.
- On doit se venger de Cam. - C'est clair.
Prenons le temps de réfléchir, mec.
Cam doit payer ce qu'il a fait, aujourd'hui.
Appelle-moi quand t'as les guns. On va buter cet enculé.
Putain de merde.
- On fait ça quand ? - Je sais pas.
On doit trouver cet enfoiré aujourd'hui.
Il est où, putain ?
On est déjà passés par là.
Tourne ici.
- Où est Leyton ? - Il répond pas.
Il est sûrement malade.
Ce fils de pute est à Dalston, frère.
Dans le kebab près du ciné.
On y va. Sale fils de pute.
Magne-toi !
T'as parlé d'un fournisseur ?
Ouais, cousin. On va trouver un jeune.
Wesh, gros.
Bien ou quoi ? Monte.
C'est qui, putain ?
- C'est eux, putain ! - Yo, mec !
- Hé, toi ! - Tu veux jouer les durs ?
Grosse pute.
- Espèce d'enculé. - Ouais ?
Viens là.
Lâche-moi !
Fils de pute !
Lâche-moi !
Viens, ici ! Je te marrave !
Fils de pute !
Putain !
- Putain ! - Jamie, arrête ! On y va !
- Lâche-moi ! - Jamie, viens !
Sale fils de pute !
- Viens mec ! - J'en ai pas fini avec toi !
- Sale pute ! - Jamie, monte !
On se casse !
Putain, c'est la merde !
Merde. Frère ?
Si s'est fait planter.
Putain !
- Merde ! - On m'a planté.
Je dois aller à l'hosto.
Emmenons-le à l'hôpital.
Ça va aller. Ça va ? Putain !
- Merde. - Putain de merde !
Comprime la plaie.
On aurait dû y aller avec les guns.
Qu'est-ce que tu dis ? Ta gueule !
Tais-toi et roule.
Putain !
Allez, vite !
Ouvre la portière, putain !
Dis que tu t'es fait planter et que tu n'y es pour rien.
T'as compris ? Allez, aidez-le.
Bougez-vous, putain !
Dépêchez-vous, putain ! Il a besoin d'aide !
Reculez. Calmez-vous.
- J'ai compris. - On l'a poignardé.
- J'ai entendu. - Appelez un médecin, merde !
Veuillez reculer ! Du calme. J'ai compris.
C'est les Fields !
Amenez-vous, bande de bouffons !
Lâche-moi !
Ne me touche pas, putain !
Tu veux jouer les dures ?
Poussez-vous de là, putain !
Merde.
Ma poitrine.
Pardon. Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui, ma sœur. - Quel est son nom ?
- Stop, les questions. - Une patiente ?
Casse-toi, putain !
- Vous ne pouvez pas... - Ta gueule, connasse !
- Sécurité ! - T'es où, sale pute ?
- Sécurité ! - Putasse !
Putain de lesbienne !
Envoyez la sécurité.
T'as des puces ?
Quoi ?
- Tu te shootes ? - Quoi ?
Non, frère.
Ne me mens pas. Je sais tout.
T'es un putain de camé.
- Qui t'a fait plonger ? - Personne.
Je peux m'asseoir ?
Tu as bonne mine.
Tu as quelque chose à me dire ?
Vas-y.
Écoute. Je suis sur une affaire urgente.
Je veux te mettre dans le coup.
- Écoute-moi, frère. - Non.
Toi, écoute-moi, pour changer.
Très bien.
Je t'écoute.
Quand je parle, tu m'écoutes pas.
- Putain. - C'est toujours pareil.
Je parle, et tu fais quand même ce que tu as décidé de faire.
Tu me respectes pas.
Tu sais que je te respecte.
Depuis toujours.
Joue franc-jeu, mec.
Depuis l'école,
tu dis "nous", mais tu veux dire "je".
Tu disais que c'était notre crew, mais c'était la tienne.
Notre plan, c'était toujours ton plan.
T'interprètes mal les choses, cousin.
C'était toujours nous.
Des partenaires égaux.
Pas égaux.
On était pas des partenaires.
Je pensais que j'aurais accompli bien plus de choses à mon âge.
Tu comprends ?
J'ai 36 ans.
Je n'ai pas de femme, pas d'enfants.
Je dors sur le canapé pourri de Dris.
Ma mère est malade.
Il y a un gangster qui braque un gun sur moi
et qui menace de tuer mon cousin si je trouve pas dix mille.
Si tu m'avais dit que j'en serais là il y a six ans,
je t'aurais ri à la gueule.
Écoute.
J'ai eu le temps de réfléchir en Jamaïque.
Beaucoup de temps.
Quand t'as décidé d'arriver au sommet, il faut se battre pour y arriver.
Et quand tu es arrivé au sommet,
c'est une autre histoire.
Il faut t'entourer de gens de confiance.
Tu dois les garder près de toi.
Je ne l'ai pas fait.
Je le reconnais.
C'est ce que j'ai appris.
Et voilà.
Tu recommences.
Tu ne parles que de toi.
Ce que tu as appris, ce que tu veux.
Tu parles pas de moi dans ton beau discours.
Tu veux que je fasse quoi, putain ? Que je dise quoi ?
Que je te supplie ? J'essaie de corriger la situation.
J'ai un contact.
Le matos est prêt à être vendu.
J'ai besoin d'un acompte de 10 000.
Et tu viens me voir ?
La dernière fois que je t'ai vu,
tu trimbalais un gros sac de maille, mec.
Je ne l'ai plus.
Que s'est-il passé ?
Je me suis fait serrer.
La police l'a pris.
T'es en train de me dire que les flics ont tout pris ?
Non.
J'en ai de côté, mais c'est pour moi.
Pour mes propres affaires.
Je ne sais pas ce que c'est, ton plan.
Mais l'affaire dont je te parle,
si on la fait,
on est de retour.
Personne ne nous arrêtera.
Crois-moi.
D'accord ?
De retour au sommet.
On peut y arriver, frère.
T'en dis quoi ?
Non.
Je suis pas de ta famille.
Alors, c'est comme ça ?
Désolé pour ta mère. Vraiment.
Jason, faut qu'on parle.
Ne me mens pas.
D’accord.
Je vais buter celui qui t'a fait plonger.
- D'acc ? - Ouais.
Je te prends ton sandwich.
- Quelle gare ? - Saint-Pancras.
J'ai un truc à faire.
Appelle-la.
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
Tu veux que je le fasse ?
De quoi j'ai l'air ?
Quoi ?
De quoi j'ai l'air ?
Je sais pas. T'as l'air bien, je crois.
Tu crois.
C'est ma petite fille, là-bas.
C'est aussi ta famille.
Quand son papa rentrera,
cette petite fille doit voir son héros.
Pas un ex-détenu qui pue la prison.
C'est ce que je suis.
Un putain d'ex-détenu fauché qui pue la prison.
C'est pas suffisant.
Frérot.
Viens dans ce rayon.
Ouais, mon pote.
Un quatre-vingt-quinze ?
Et si je demandais de l'argent à Jamie ?
Ce serait plus facile. Il connaît ta mère. Il lui en donnera.
Non, tu ne comprends pas. Ma mère n'acceptera jamais.
D'où elle vient, on n'accepte pas l'argent des autres
sauf si on l'a mérité.
Allons gagner de l'argent, alors.
Ouais, viens. On en a besoin.
- Vite, avant que Jamie rentre. - Ça va refroidir.
Non, pas si on se dépêche.
On se fera choper si on traîne trop.
- Faut faire vite. - C'est ce que je fais.
N'oublie pas de mettre du fromage.
Je m'inquiète pas pour ça, mais parce que tu vas avoir des ennuis.
Prêt ? Trois, deux, un.
Bravo !
Allez.
Vite, ouvre la fenêtre !
Le feu est trop fort ! Pousse-toi.
Jamie ne va pas être content.
- Et l'école ? - Le prof est absent.
- En stage. - En stage ?
C'est moi qui ai inventé cette excuse.
- Vous en avez combien ? - Trente-six.
On va les vendre.
Ats et moi, on lance une affaire pour gagner du fric.
Pourquoi ?
L’immigration a dit à ma mère qu'elle ne pouvait plus travailler.
Elle n'a plus de droits.
Ça veut dire quoi, "plus de droits" ?
Qu'elle ne touchera plus d'argent, idiot.
Vous avez un nom pour votre affaire ?
- Non. - Il vous faut un nom.
Pour vous démarquer.
Règle numéro un du marketing.
- "School Burgers". - C'est pourri.
- Tu as mieux ? - Pourquoi pas...
"Big Flame Burgers" ?
Yo, on l'aura quand, la came ?
Je dois sortir avec une meuf,
mais sans thune, je peux rien faire.
Trouvez un truc à faire qui soit gratuit.
Ne demandez même pas. J'ai rien pour vous.
Écoute, mec.
- Dégagez, putain. - J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Le mec qui vend des briquets, là.
- Ouais, et ? - C'est un flic.
- Quoi ? - On l'a vu.
On l'a vu au commissariat.
On s'est fait serrer pour cambriolage.
On est allés au poste de Stoke Newington.
Ils ont rien trouvé. On n'avait rien fait.
Dans le couloir du commissariat,
on a vu ce type.
- Il s'est fait serrer, c'est tout. - Non.
Il rigolait avec les autres flics.
Comme s'ils étaient potes.
Il s'appelle Dave.
- Dave ? - Ils l'appelaient comme ça.
C'est un condé, croyez-moi.
C'est bon, cassez-vous.
Quoi ? Tu me donnes rien pour ça ?
- Sérieux, mec. - J'ai rien. Casse-toi.
- Mec. - Donne-nous...
Dégagez, putain !
- Il vient nous surveiller. - On fait quoi ?
Je vais parler à ce type.
Il va nous causer des problèmes.
Tant mieux. On se fait chier.
Wesh, frère.
- Ça roule ? - Combien, les briquets ?
- Une livre. Trois pour deux. - J'en prends un.
C'est bon, c'est offert.
T'es ici depuis longtemps ? Ça marche, les affaires ?
Y a des jours meilleurs que d'autres.
Je ne fume pas.
Tu t'appelles comment ?
Jordan.
Jordan. Tu crèches où ?
À Tottenham. Ça te dérange pas ?
Tottenham. Ça ne me dérange pas, Dave.
Mais tu sais, il y a beaucoup de voyous par ici.
S'ils découvrent ce que tu fais,
ils ne vont pas aimer.
C'est juste un conseil... Dave.
Écoutez-moi. N'ayez rien sur vous.
Ni came, ni couteaux. Rien.
On n'a pas de came, de toute façon.
APPEL VIDÉO DONOVAN
Yo, mon frère. Ça roule ?
- Ça fait un bail que je t'avais pas vu. - Tu me vois, maintenant.
Je vois ta sale gueule. Tu restes ?
Tout va bien, ici. Et là-bas ?
T'as pas eu d'ennuis ?
Pas pour l'instant.
Ça roule pour toi ?
Tout va bien, mon frère.
Écoute, je vais tout arranger.
Ça va aller.
Je ne m'inquiète pas. Je sais que tu feras ce qu'il faut.
Dis aux meufs que j'arrive.
C'est pas vrai.
Oui, je les ai déjà prévenues.
Cool.
Cool, cousin.
À plus.
- Salut. - Ça va ?
- Bien, et toi ? - Ça va.
Comment va-t-elle ?
Elle est un peu fatiguée. Elle dort beaucoup.
Tu veux un thé ? Un café ?
- Un café. - Café ?
Noir, s'il te plaît.
LIVRET D'ÉPARGNE
Ça va, maman ?
Pas trop mal.
Oui.
Ton café est là.
Merci.
C'est l'heure de ta piqûre.
- Tu la fais ? - Bien sûr.
Viens par là.
C'est fait.
Tu n'es pas bavard, aujourd'hui.
Je m'inquiète pour toi.
Tu n'as pas à t'en faire.
Tu as assez de soucis comme ça.
Tout va bien.
Merci.
Vas-y.
Ça va ?
Oui, ça va.
Bon.
Non, attends.
Je peux te poser une question ?
Tes affaires ne me regardent pas.
Mais j'espère que tu ne veux pas lui voler son argent.
Je t'ai vu, derrière la porte.
Elle t'adore. Ça lui briserait le cœur.
Je le sais.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Pourquoi tu m'aiderais ?
Si un homme comme toi en vient à voler sa mère,
c'est qu'il doit avoir des ennuis.
Un homme comme moi ?
Tu as des valeurs, Dushane. Ça se voit.
Tu ne me connais pas.
- Un burger ? - Qui veut un burger ?
Les burgers Big Flame de Ats et Stefan sont les meilleurs !
Tiens, tu en veux un ? Toi aussi, prends-en un !
Ne pars pas. T'en veux ?
Tu fais quoi ? Vas-y, encaisse.
Une livre, mon pote.
Je parie que tu as faim. Descends.
- Tu veux un burger ? - Pas d'argent, pas de burger.
J'ai pas d'argent.
C'est bon.
Merci.
Ats et Raquel Assis sur un arbre
Se font des B-I-S...
Tais-toi, c'était en CE2.
...O-U-S.
D'abord l'amour Puis vient le mariage
- Tais-toi. - J'ai oublié la suite.
- J'en veux un. - Une livre.
Pousse-toi.
On va compter l'argent ! Une livre.
- Trois livres. - J'hallucine !
Les affaires marchent.
- De l'argent ! - Je sais.
C'est déprimant.
Tu trouves pas ?
Ça ne sera pas long.
Il est en chemin. Il nous retrouvera ici.
Je n'avais jamais vu la mer.
C'est pas si top que ça.
Je l'avais vue à la télé, mais je n'étais jamais allé à la plage.
Même pas en vacances ?
Jamais parti en vacances.
Je n'ai jamais quitté le pays.
J'ai 35 ans et je n'ai jamais voyagé.
Imagine un peu.
Moi non plus.
- Mais ça ne me dit rien. - Pourquoi ?
Parce que...
j'aurais l'impression de ne pas être à ma place.
Quand j'étais petit,
les vacances, pour ma petite sœur et moi,
c'était d'aller voir ma mamie à Birmingham.
C'était ça, les vacances.
Et t'allais pas à la plage, là-bas ?
La plage, à Birmingham ?
- Il n'y en a pas ? - T'es idiot ?
T'es trop stupide.
Je refuse de croire que tu étais sérieux.
T'es vraiment idiot.
Sully ?
Tu nages ou tu mouilles tes orteils ?
Moi, je pense qu'on se les gèle, dans l'eau.
Arrête un peu. Ça va, mec ?
Ça va. Et toi ?
Oui. Tu as grandi.
Ça fait longtemps.
Elle est où, cette piaule ?
Tout près. On monte, on tourne à gauche, à droite, c'est là.
Vous avez vu les infos ?
On ne voit même pas leur visage.
Heureusement.
Je comprends que votre marché soit différent du nôtre,
et que vous le connaissiez bien.
Mais en faisant ça, vous vous ferez arrêter.
J'étais avec une fille hier. Elle n'avait rien à voir là-dedans.
Cam nous a allumés en moto.
Il l'a touchée en voulant me buter.
Elle a pris une balle dans le cou.
Je laisserai pas passer.
Oui, je comprends.
Ne vous méprenez pas. Je savais qu'il y aurait des ennuis.
J'espérais que vous les géreriez mieux.
Cam m'a envoyé un message. Je devais répondre.
Il est mort ?
Non.
Donc, Cam n'a pas eu votre réponse, Jamie.
J'en ai parlé à Jeffrey.
On veut toujours faire affaire avec vous.
Mais on doit pouvoir vous faire confiance.
C'est au bout, là-bas.
Il y a qui ?
Des immigrants. Ils ne feront pas d'histoires.
- Tu te cames depuis quand ? - Quoi ?
- Réponds-moi. - Rien de sérieux.
Une fois de temps en temps.
Tu l'as fait essayer ?
Réponds. Tu lui as fait prendre des drogues ?
- Une ou deux fois ? - Combien ?
- Je sais pas. Une fois. - Combien de fois ?
- Je sais pas. - C'était quoi ?
- De la beuh. - De la beuh ?
- Oui. - Tu te fous de moi.
- Un peu de grise. - Bien sûr ! Regarde-le !
- Il voulait pas. - Ta gueule.
Il voulait pas.
- Juste une fois. - Il voulait pas ?
Gem, si tu lui donnes encore un truc,
peu importe ce que c'est,
de la beuh, de la coke, de l'héro,
je te bute.
Et toi, gros abruti,
- t'es vraiment trop con. - Désolé.
Ta gueule. Touche pas à cette merde.
On touche pas à ça.
Pourquoi tu lui as dit ?
Où est la maison ?
Là, mec.
ÉTRANGERS DEHORS
Gem t'a dit ce qu'il nous fallait ?
Gem, je te jure, si ce type ne parle pas anglais...
Il parle anglais. Pas vrai, Faez ?
Je lui ai expliqué.
Il est d'accord.
Deux ou trois jours. J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Ça ne prendra pas si longtemps.
Les gens d'ici sont en manque.
Mec !
Gem, il a pigé, putain ?
Je comprends ce que tu veux.
- Oui ? - Oui.
Merci de te joindre à nous.
On va rester ici le temps de vendre notre matos.
Et on partira.
- Tu paies le séjour. - Regarde-moi.
Je te paierai.
Maintenant.
Il est fou ?
Il a pris de la drogue ?
- Tu lui as donné quoi ? - Faez ne se drogue pas.
- Non ? - Non.
- Pourquoi il a l'air en manque ? - C'est différent.
Il a faim parce qu'il n'a rien à manger.
Une partie maintenant.
Non, ça ne marche pas comme ça.
Quand je partirai.
Ne dis à personne qu'on est là.
D'accord ? Personne.
T'as compris ?
- Oui. - Très bien.
Va-t'en.
Va prendre un thé.
Comment on prévient les gens qu'on vend ?
T'inquiète pas pour ça.
Je m'inquiète pas ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Sales migrants !
Retournez chez vous, bande d'enculés !
Le plus drôle, c'est qu'ils feront la queue ce soir.
C'est drôle, tu trouves ?
- Où sont les toilettes ? - En bas.
Désolé.
J'ai entendu du bruit.
Il y avait un flic à ce stand.
Les junkies l'ont démasqué au commissariat.
Et il est où ?
J'ai eu une petite conversation avec lui.
Dis aux gars de ne rien avoir sur eux.
Je leur ai dit.
On va avoir un problème quand la came arrivera.
Il y a déjà un problème.
Mon fournisseur veut 10 plaques d'avance.
Et ?
Je veux que tu les trouves.
Quoi ?
Tu dois t'impliquer un peu, mec.
Tu trouves que je m'implique pas ?
Il me faut 10 plaques. Trouve-les, peu importe comment.
- C'est quoi, son problème ? - Ferme ta gueule !
Connard prétentieux.
Tu le laisses te parler comme ça ?
C'est moi.
Tu fais quoi ? Sors !
- Je prends mon bain. - J'ai ma note d'histoire.
L'une des meilleures de la classe. J'étudierai l’histoire à la fac.
Sauf si je signe avec un label,
car faire des disques, c'est mieux que d'étudier l’histoire.
Moins ennuyeux. Tu connais la Réforme ?
J'ai besoin d'intimité.
Ma dissertation portait sur la Réforme et le roi Henry VIII.
Henry VIII était chanmé. Il avait, genre, six femmes.
Il les a décapitées.
J'ai eu une meilleure note qu'Ats.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Car tu aimes quand j'assure.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
Pas la peine de me mentir.
Moi et Ats,
on a séché l'école.
Voilà pourquoi l'école voulait me joindre.
J'ai pas décroché.
La mère d'Ats s'est fait virer.
L'immigration a dit qu'elle devait quitter le pays.
Et pourquoi tu as raté l'école ?
Ats et moi, on a décidé de monter une affaire.
Pour lui trouver de l'argent pour le loyer.
On a décidé de vendre des burgers à l'école.
- Des burgers ? - Oui, une livre pièce.
Ne rate plus l'école.
Assure-toi de rattraper les cours que t'as ratés aujourd'hui.
- C'est qui, Tilly ? - Personne. Sors.
- Dégage. - Quoi ?
Magne-toi !
Allô ?
Qui c'est ?
J'ai dit, qui c'est ?
Ça te plaît ?
J'ai quelque chose pour toi.
Tu as quelque chose pour moi ?
Ferme les yeux.
Que fais-tu ?
Ferme les yeux. C'est une surprise.
D’accord.
Voilà, tu peux ouvrir les yeux.
C'est quoi ?
De l'argent.
Je sais. Où l'as-tu trouvé ?
Stef et moi, on a vendu des hamburgers.
On les a faits et on les a vendus. C'est ce qu'on a gagné.
Je pensais que tu serais contente.
Écoute, tu ne dois pas t'inquiéter.
Je serai toujours là pour toi.
- Tu le sais ? - Je sais.
- Wesh. - Ça va ?
- Tranquille. - Dris m'a dit de trouver 10 000.
Pour toi.
- Tu les as ? - Pas sur moi.
Elle sait où les trouver.
Il y a une femme qui vit au quartier.
Pas à Summerhouse, mais près de Common.
Elle est blindée.
- Et ? - Elle a plein de thune.
Chez elle.
Et elle n'est même pas chez elle.
Elle est dans sa résidence secondaire en France.
Qui d'autre vit avec elle ?
Sa fille, mais elle est avec elle en France.
- Pas de mari ? - Non.
Elle a divorcé l'an dernier.
Il ne gagnait pas assez d'argent.
La maison est sûrement truffée d'alarmes.
Non, mec. Elle n'y connaît rien en appareils électroniques.
Elle ne sait même pas faire marcher une télé.
Elle ne se sert plus de l'alarme.
Devant la porte, il y a un hérisson en pierre.
Les clés sont en-dessous.
Tu n'as même pas à forcer la porte.
C'est sérieux ?
- Ouais. - Carrément.
D'où tu la connais ?
Par Shelley.
Elle lui fait les ongles.
D'accord.
Cool.
C'est comme ça ?
Même pas un thé.
Putain.
Dris ?
Prends une voiture et viens me chercher.
Tu sais quoi ?
J'ai jamais cambriolé une maison.
Si quelqu'un arrive, envoie-moi un texto.
T'inquiète.
Non.
Mon cerveau ne supporte plus Chaucer.
Viens chez moi, on le fera ensemble.
Puis on regardera un film.
On se fera pas capter.
Si tu restes dormir, on rangera tout demain.
Tu sais quoi ? J'invite tout le monde.
On matera un film.
Amène à boire et du pop-corn. Ma mère n'est pas là.
Il y a quelqu'un dans la maison.
J'appelle la police !
Je t'avais dit de m'envoyer un texto...
Yo, frérot !
Dris !
Putain !
Allez.
Viens, mon frère.
Putain.
Putain de merde.
Merde.
Maintenant, ils savent que la came est là.
T'assures, mon pote.
Attends, je veux essayer, mec.
Vas-y, allume.
- Vous faites quoi ? - Vite, mec.
Merde.
Je vais vous en coller une.
Pourquoi vous faites ça ?
Bande de cons.
Petite merde !
Allez, c'est bon, les gars.
Bonjour. Je viens voir quelqu'un.
- On m'a dit de venir. - Quel nom ?
Tilly Peters.
Le docteur est avec elle pour le moment.
Il a bientôt fini. Une petite minute.
Voulez-vous vous asseoir ?
La voilà.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Le père de Tilly.
Il y a des lésions cérébrales.
Regarde-la.
Ils ignorent la gravité.
C'est mon enfant.
Elle est tout ce que j'ai.
Je ne te connais pas.
Et je ne veux pas te connaître.
Je suis content que tu l'aies vue. Tu sauras ce qui arrive aux gens.
Aux innocents en chair et en os.
Juste parce que toi et tes amis voulez gagner de l'argent facile.
Ne reviens pas ici.
Ça va ?
Tranquille ?
Merci.
Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Oui.
Quand j'étais en tôle, t'es venu me voir.
Je te remercie.
Je te soutiens comme tu m'as toujours soutenu.
Comment va ta mère ?
Elle est morte.
Quoi ?
Elle est morte.
Comment ça, "morte" ?
Tu ne me l'avais pas dit.
Je pensais pas que ça t'intéresserait.
Il s'est passé quoi, mec ?
Comment est-elle morte ?
Elle est sortie avec un type.
Il s'est mis à pleuvoir. Ils ont eu froid, sont rentrés et ont allumé le four.
- Le four ? - Oui.
Et ensuite ?
Pour se réchauffer.
Je comprends rien, putain.
Ils n'ont pas mis le chauffage ?
Le chauffage était électrique et le four, au gaz.
L'électricité était coupée.
Le four était allumé.
Non, le gaz était coupé. Euh, non.
Putain, que lui est-il arrivé ?
Ils ont allumé le four pour se réchauffer les pieds,
mais ils étaient défoncés.
Ils se sont endormis, et leurs pieds ont brûlé.
Et elle est morte comme ça ?
Non, elle est morte plus tard.
Une septicémie dans le pied, ou un truc du genre.
Son sang était empoisonné.
Son pied est devenu vert, et c'est ça qui l'a tuée.
Mais le type est encore en vie. Je l'ai vu, l'autre jour.
Il a une jambe amputée et des béquilles.
C'est ouf, putain.
C'est de la folie, ce que tu me racontes.
C'est comme ça.
T'as vraiment pas de bol, toi.
Si tu pouvais avoir ce que tu veux,
- ce serait quoi ? - Ce que je veux ?
Ce que tu veux. N'importe quoi.
Je voudrais des super-pouvoirs, comme Spider-Man.
Mais non, pas des super-pouvoirs.
Une chose que tu pourrais avoir pour de vrai. Dans le monde réel.
J'aimerais voir jouer Arsenal.
C'est la meilleure équipe de toute la Premier League.
- Voir jouer Arsenal ? - Oui.
D'accord, c'est bon.
- Non ? - Si.
Super. Merci.
Quand on retournera en ville, je t'emmènerai voir jouer Arsenal.
Ça déchire, mec.
Va voir si Gem a besoin de quelque chose.
D'accord.
Écoute.
Je veux des sièges sur la ligne de touche.
À côté de l'entraîneur.
Allons-y.
Attention.
- Tu as touché... - J'aurais dû te tacler.
Attention.
- Récupère. - Voilà.
Regarde. T'as vu cette interception ?
Je vais te montrer.
C'est ça. Allez.
Sous-titres : Stéphane Versini