UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vámonos.
Hermano, entiendo cómo te sientes.
- Cam merece una lección. - Así es.
Lo haremos mejor si lo pensamos primero.
Cam necesita una lección y tiene que ser hoy.
Avísame cuando tengas las armas. Mataré a ese cobarde.
Qué mierda, hermano.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé.
Debemos encontrar a ese maldito hoy mismo.
- ¿Dónde mierda está? - Ya pasamos por esta calle.
Da la vuelta aquí.
- ¿Y Leyton? - No contesta.
Tal vez está enfermo.
Oye, el maldito está en Dalston.
En un café turco junto al cine.
Vamos para allá. ¡Maldito!
¡Vamos!
¿Qué hay que conseguir?
Sí, como dije, le di al más joven...
Te ves bien.
¿Todo bien? Chócala.
¿Quién carajo viene?
- Mierda. - ¡Oye, amigo!
- ¡Oye! - ¿Qué dices? ¿Te crees malo?
¡Perra gorda!
- ¡Cobarde de mierda! - ¿Sí?
Ven aquí.
¡Suéltenme!
¡Cobarde de mierda!
¡Suéltenme!
Ven. ¿Quieres un poco?
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
- ¡Carajo! - Jamie, ¡vamos! ¡Vámonos!
- ¡Suéltame! - Jamie, vamos.
¡Hijo de puta!
- Vamos. - ¡Esto no ha terminado!
- ¡Hijo de puta! - Jamie, ¡sube!
¡Vámonos de aquí!
Mierda, hermano. Puto loco.
Mierda. ¿Hermano?
Lo apuñalaron.
¡Mierda!
- ¡Mierda! - Me apuñalaron.
- Llévenme al hospital. - Llevémoslo, rápido.
Si, ¿estás bien? ¡Mierda!
- Mierda. - Puta madre.
¡Mierda!
- ¡Carajo! - ¡Mierda!
Haz presión en la herida.
Les dije que necesitábamos pistolas.
¿De qué mierda hablas? ¡Cállate!
¡Cállate y conduce, por favor!
¡Mierda!
¡Rápido!
Vamos. ¡Abran la maldita puerta!
Entra. Diles que te apuñalaron. No fue tu culpa. ¡Eres inocente!
¿Entiendes? Ayúdenlo y rueguen por él.
Quítate, hombre. ¿Qué carajo te pasa?
¡Muévete, carajo! ¡Necesitamos ayuda! ¡Mierda!
Un paso atrás, por favor. Tranquilos.
- Los oigo. - Lo apuñalaron.
- ¡Los oigo! - ¡Mierda! ¡Llama a un médico!
¡Apártense! ¡Cálmense! ¡Los escucho!
- ¡London Fields otra vez! - ¡Ven! Maldito imbécil. ¡Ven!
¡Suéltame!
¡No me toques, amigo!
¿Sí? ¿Eres malo? ¿Eres malo o qué?
¡Quítate, carajo!
Carajo, mierda.
Mi maldito pecho.
Disculpe. ¿Busca a alguien?
- A mi hermana. - ¿Cómo se llama?
- ¿Es un interrogatorio? - ¿Es paciente?
¡Vete al demonio! ¡Maldita sea!
- Mire, no puede entrar así... - ¡Vete, imbécil!
- ¡Seguridad! - ¿Dónde estás, cobarde?
- Seguridad, por favor. - ¡Perra!
¡Puta lesbiana!
Hola, sí. ¡Seguridad, ahora!
¿Tienes pulgas?
¿Qué?
- ¿Qué consumiste? - ¿Qué?
Nada, hermano.
No me mientas. No puedes engañarme.
Te metiste algo, ¿verdad?
- ¿Quién te lo vendió? - Nadie.
¿Me puedo sentar?
Te ves bien.
¿Viniste a decir algo?
Dilo.
Mira, conseguí algo, ¿sí? Es urgente.
Quiero que trabajes conmigo.
- ¿Podrías escucharme? - ¡No!
No.
Intenta escucharme para variar.
Bien.
Entonces, habla tú.
Eso no significa que me escuches.
- Maldita sea. - Siempre haces lo mismo.
Yo hablo, pero tú ya decidiste qué hacer.
No me respetas.
Sabes que te respeto.
Siempre lo he hecho.
No mientas.
Desde la escuela, viejo.
Decías "nosotros", pero querías decir "yo".
Decías "nuestra pandilla", pero era la tuya.
Decías que era nuestro plan, pero era el tuyo.
Creo que no entendiste bien porque siempre estuvimos juntos.
Siempre fuimos iguales.
Nunca lo fuimos.
No fuimos iguales.
Mira, pensé que para este punto de mi vida ya habría logrado mucho más.
¿Me entiendes?
Tengo 36 años.
No tengo mujer ni hijos.
Duermo en el apestoso sofá de Dris.
Mi mamá está enferma.
Y un capo me amenaza
y dice que matará a mi primo si no le consigo 10 000.
Si hace seis años me hubieras dicho que estaría así,
me habría reído en tu cara.
Mira, en Jamaica tuve mucho tiempo para pensar.
Mucho tiempo.
Sea cual sea la mentalidad con la que llegues a la cima,
debes luchar por lo que quieres.
Una vez que llegas, cuando estás arriba,
es un juego muy diferente.
Necesitas rodearte de aliados de verdad.
Y mantenerlos cerca.
Obviamente, yo no lo hice.
Lo acepto.
Es lo que aprendí.
Eso es.
Lo sigues haciendo.
Siempre se trata de ti.
Lo que aprendiste, lo que necesitas, lo que quieres.
Nunca escucho mi nombre en lo que dices.
¿Qué carajo quieres que haga? ¿Qué quieres que diga?
¿Quieres que te ruegue? Intento enmendar lo que pasó.
Tengo un contacto.
La mercancía está lista para vender.
Solo necesito 10 000 de anticipo.
Para eso viniste.
La última vez que te vi, te fuiste con una gran bolsa de dinero.
No la tengo.
¿Dónde está? ¿Qué pasó?
La confiscaron.
La policía se la llevó.
¿Los federales se llevaron todo, Sully?
No.
Escondí algunos miles, pero son para mí.
Para mis proyectos.
Sí, bueno, no sé qué planeas...
Pero, si nos va bien con este trabajo...
Si lo hacemos,
estaremos de vuelta.
Seremos imparables.
Confía en mí.
¿Sí?
De vuelta a la cima.
Podemos hacerlo, hermano.
¿Qué dices?
No.
Y no somos familia.
¿Así te sientes?
Lamento lo de tu madre, de verdad.
Mira, Jase, no quise gritarte.
Pero no me mientas.
Bien.
Cuando sepa quién te dio las drogas, lo mataré.
- ¿Entiendes? - Sí.
Y me comeré tu sándwich.
- Vamos. ¿Dónde está la estación? - En St. Pancras.
Tengo algo que hacer.
Hermano, háblale.
¿Por qué no le hablas?
¿Quieres que yo le hable?
¿Cómo me veo, Jason?
¿Qué?
¿Cómo me veo?
No lo sé. Bien, supongo.
Supones.
Esa es mi niña.
También es tu familia.
Cuando su papá vuelva a casa,
esa niña necesita encontrarse frente a un héroe.
No frente a un maldito convicto.
Eso es lo que soy ahora.
Un maldito convicto que apesta a prisión.
No valgo nada.
Oye, hermano.
¡Aquí, hermano! Vamos al otro.
Sí, amigo.
¿Uno noventa y cinco?
¿Por qué no le pides dinero a Jamie?
Sería más fácil. Conoce a tu mamá. Le daría el dinero.
No, amigo, no entiendes. Mi mamá nunca lo aceptaría.
De donde viene, no aceptan que les den dinero,
si no trabajaron por él.
Entonces ganemos algo de dinero.
Sí, vamos. Necesitamos esto.
- Rápido, ya viene Jamie. - Se van a enfriar.
¿Qué? Si nos apuramos, no se enfriarán.
Puedo hacerlo. Nos atraparán si lo hacemos despacio.
- Debemos apurarnos. - Sí, eso intento.
¿No querías ponerles queso?
No me preocupa el queso.
Me preocupa que te metas en problemas.
¿Listo? Tres, dos, uno.
¡Bien hecho!
Vamos.
¡Rápido! ¡Abre la ventana!
La flama está muy alta. Bájala.
A Jamie no le gustará esto.
- ¿Y la escuela? - Hubo junta de maestros.
- Sí, eso. - ¿Junta de maestros?
Por favor, yo inventé esa excusa.
- ¿Cuántas hicieron? - Treinta y seis.
Las venderemos en la escuela.
Ats y yo vamos a hacer negocios. Necesitamos dinero.
- ¿Para qué? - Inmigración se llevó a mi mamá
y dijo que no podía trabajar.
No tiene derecho a prestaciones.
¿Qué significaba eso?
Significa que no puede recibir un sueldo.
Está bien. ¿Tienen nombre para su producto?
- No. - Necesitan un nombre.
Algo que resalte.
Es la primera regla del marketing.
- "Hamburguesas Escolares". - Qué tonto.
- ¿Entonces qué? - ¿Sabes qué?
Hamburguesas Flama Alta.
¡Sí!
Oigan, ¿cuándo tendremos mercancía?
Quiero salir con alguien
pero ¿cómo saldré con ella si no tengo dinero?
Tendrás que pensar en algo que puedan hacer gratis.
Ni pregunten, no tengo nada.
Mira, amigo.
- ¿No oíste? ¡Vete! - Debo decirte algo.
¿Qué?
¿Ves al vendedor de encendedores?
- ¿Qué tiene? - ¡Es policía!
- ¿Qué? - Lo vimos.
Lo vimos en la estación. Es policía.
Quiso incriminarnos. Dijo que nos vio entrar a una casa.
Nos llevó a la comisaría de Stoke Newington.
No tenía pruebas porque no lo hicimos.
Estábamos sentados en un pasillo.
¿Y quién pasó? Él.
Quizá lo incriminaron.
No. Se reía y bromeaba con otros policías.
Como si fueran todos amigos.
Se llama Dave.
- Dave. - Así lo llamaban todos.
Estoy segura de que tiene placa.
Bueno, gracias. Váyanse.
¿No me vas a dar nada por esto?
- Anda. - No tengo. Váyanse.
- Vamos... - Solo danos...
¡Váyanse!
- Parece que tenemos un espía. - ¿Qué quieres hacer?
Iré a hablar con él.
Este tipo nos dará problemas.
Supongo que sí. Pero no hay nada para hacer.
Hola, viejo.
- Hola. - ¿Cuánto los encendedores?
- Una libra. Tres por dos. - Dame uno.
No te preocupes. La casa invita.
¿Llevas mucho aquí? ¿Ganas buen dinero?
Sabes cómo es. Hay días mejores que otros.
No fumo.
¿Cuál era tu nombre?
Jordan.
Jordan. ¿De dónde eres?
Vivo en Tottenham, pero no me juzgues por eso.
Tottenham. Claro que no te juzgo, Dave.
Escucha, hay muchos pandilleros por aquí
y si descubren lo que haces aquí, no les gustará nada.
Solo te doy un buen consejo. Dave.
Escuchen, no traigan nada por aquí.
Mercancía, cuchillos, nada.
Igual no hay nada que traer.
VIDEOLLAMADA
Hola, hermano.
- Hace tiempo que no te veo. - Sí, pero ya me ves.
Veo tu fea cara. ¿Cómo estás?
Todo va bien. ¿Cómo está todo por allá?
¿Tuviste algún problema?
Hasta ahora no.
¿Y por allá?
Todo bien, hermano.
Escucha, lo arreglaré, ¿sabes?
Todo estará bien.
Eso no me preocupa. Sé que resolverás el asunto.
¿Les dices a las chicas que iré?
Dios mío.
Sí, hermano, ya les advertí, ¿sí?
Bien. Genial.
Genial.
Hasta luego.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Estoy bien.
¿Cómo está?
Está un poco cansada hoy, se queda dormida.
¿Quieres un té o un café?
- Sí, un café. - ¿Café?
Negro, por favor.
LIBRETA DE AHORRO
¿Todo bien, mamá?
Nada mal.
Sí.
Ahí está tu café.
Gracias.
Hora de la inyección.
- ¿Lo harías por mí? - Claro.
Prepárate.
Listo.
Hoy no has hablado mucho.
Estoy preocupada por ti.
No te preocupes por mí.
Seguro tienes cosas mejores de las que preocuparte.
Estoy bien.
Gracias.
Ponlo ahí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Bien.
De hecho, espera.
¿Puedo preguntarte algo?
Mira, lo que hagas no es asunto mío.
Pero espero que no pienses en tomar su dinero.
Te vi desde la puerta.
Ella te ama. Le romperá el corazón.
Lo sé.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar?
¿Por qué me ayudarías?
Si un hombre como tú piensa en robarle a su madre,
entonces debe tener problemas.
¿Un hombre como yo?
Tienes principios, Dushane. Puedo verlo.
No me conoces.
- ¿Quieren una hamburguesa? - ¡Hamburguesas!
¡Hamburguesa Flama Alta! ¡Las más deliciosas!
¡Eso es! ¿Quieres una hamburguesa? Toma. ¡Lleven hamburguesas!
No te vayas. ¿Quieres una?
¿Qué haces? Eso es lo que él quiere.
Sí, amigo. Solo una libra.
Veo que tienes hambre. Baja.
- Tienes hambre. Quieres una hamburguesa. - Eres pobre. Vete.
No tengo monedas.
Está bien.
Gracias.
Ats y Raquel Sentados en un árbol
Un besito...
Cállate. Eso fue en tercer año.
...en la boquita
Primero, el amor Luego, el matrimonio
- Cállate. - Olvidé el resto.
- Quiero una. - Oye, dame el dinero.
¡Oye, vete!
- Hola. - Gracias.
¡Espera! Contemos el dinero. Contemos. Una libra.
- Tres libras. Es mucho, ¿no? - ¡Dios mío!
El negocio explotó.
- Tuvimos ganancias. - Lo sé.
Qué deprimente.
¿No te parece?
Sí, pero no estaremos mucho tiempo.
Dijo que está en camino y nos verá aquí.
Creo que nunca había visto el mar.
Sí, aunque no es gran cosa.
Lo había visto en televisión.
Pero no había estado en la playa.
¿Qué? ¿Ni siquiera en vacaciones?
Nunca fui de vacaciones.
Nunca salí del país.
Tengo 35 años y nunca salí del país.
Imagina eso.
Yo tampoco.
- Pero tampoco quiero. - ¿Por qué?
Porque creo...
...que me sentiría fuera de lugar.
Cuando yo era joven...
...decíamos que las vacaciones eran cuando mi hermana menor y yo
íbamos ver a mi abuela a Birmingham.
Esas eran las vacaciones.
¿Qué? ¿Y allá no iban a la playa?
¿La playa de Birmingham?
- Sí. ¿No hay una? - ¿Eres tonto?
Qué tonto. ¿Sabes qué?
Me niego a creer que estés hablando en serio.
Eres un idiota.
¿Qué pasa, Sully?
¿Nadarás o te mojarás los pies?
Solo te aviso que el agua está congelada.
Maldito bromista. ¿Qué dices? ¿Estás bien?
Sí, bien, amigo. ¿Tú?
Sí. Has crecido.
Ha pasado tiempo.
¿Y dónde es el lugar?
A la vuelta de la esquina. A la izquierda y luego a la derecha.
¿Viste las noticias?
No se ve bien. No se ven las caras.
Qué alivio.
Sé que tu mercado es diferente a lo que acostumbro,
y tú lo conoces mejor que yo. Pero por esto arrestan a la gente.
Estaba con una chica anoche. Inocente. No tenía nada que ver.
Cam llegó disparando.
Quiso matarme y le dio a ella.
Le dispararon en el cuello.
No podía dejarlo así.
Sí, lo entiendo.
Y no me malinterpretes, sabía que habría problemas.
Pero esperaba que los manejaras mejor.
Te lo dije. Cam me envió un mensaje, tuve que responder.
¿Cam está muerto?
No.
Mi punto es, Jamie, que Cam no recibió tu respuesta.
Hablé con Jeffrey y aún queremos hacer negocios contigo.
Pero queremos sentirnos seguros.
Es allá, al final de la calle.
¿Quién está?
Inmigrantes. Son agradables. No causarán problemas.
- ¿Hace cuánto consumes? - ¿Qué?
- Solo responde. - No es nada serio.
Solo la pruebo de vez en cuando.
¿A él también le das?
Es una pregunta. ¿Le das drogas?
- Un par de veces. - ¿Cuántas veces?
- Quizá una. No lo sé. - ¿Cuántas veces?
- No sé. - ¿Qué le diste?
- Solo hierba. - ¿Hierba?
- Sí... - No mientas.
- Quizá heroína... - Claro que sí. ¡Solo míralo!
- No quiso hacerlo. - ¡Cállate!
No lo hizo a propósito.
- Casi nunca. - No quiso...
Gem, te juro que si vuelves a darle, y no importa qué carajo sea,
hierba, pastillas, polvo, me importa un carajo,
te mato.
Y tú, maldito idiota...
- ¿Cómo puedes ser tan tonto? - Lo siento.
Cállate. No te metas esa mierda.
¡No hacemos eso!
¿Por qué lo regañas?
¿Dónde está la casa?
Ahí está.
FUERA EXTRANJEROS
Gem te dijo lo que necesitamos, ¿no?
Gem, juro que si este tipo no habla inglés...
Habla inglés. ¿Verdad, Faez?
Le expliqué todo.
Le parece bien.
Dos, tres días como máximo. Necesitamos dónde dormir.
Quizá no sea tanto tiempo.
La gente de aquí está necesitada.
¡Hermano! Gem, ¿seguro de que me entiende?
Entiendo lo que quieres.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias por responder.
Nos quedaremos el tiempo que tardemos en vender esta mierda.
Y nos vamos.
- Págame el hospedaje. - Mírame.
Yo te pagaré.
Págame ahora.
¿Está loco?
¿Está drogado?
- ¿Le diste algo? - Faez no consume nada.
- ¿No? - No.
- ¿Por qué parece drogadicto? - Tiene otro tipo de hambre.
No tiene comida.
Págame ahora.
No, así no funciona.
Te pago al irme.
No le dirás a nadie que nos viste.
¿Sí? A nadie.
¿Entiendes?
- Sí. - Bien.
Vete.
Ve por un té o algo, amigo.
- ¿Cómo atraeremos clientes? - No te preocupes.
- ¿Qué? - No.
No te preocupes.
¡Malditos idiotas!
¡Vayan a su casa, hijos de puta!
Lo gracioso es que ellos serán los que nos comprarán hoy.
Es algo gracioso.
- ¿Dónde está el baño? - Abajo.
Disculpa.
Es que oí ruidos.
Al hombre en ese puesto
los drogadictos lo vieron en la comisaría.
¿Dónde está ahora?
Obviamente, tuve una charla con él, amigo.
Asegúrense de que nadie tenga nada.
Sí, ya les dije. El problema será cuando llegue la mercancía.
Ya hay problemas con eso.
Mi contacto quiere un depósito. Diez mil.
¿Y qué?
Quiero que los consigas.
¿Qué?
- Tienes que esforzarte también. - ¿Crees que no me esfuerzo?
Dris, necesito diez mil. Solo consíguelos.
- ¿Cuál es su puto problema? - Cállate la boca.
Maldito idiota.
¿Por qué dejas que te hable así?
Voy a entrar.
¿Qué diablos? Sal de aquí, Stefan.
- ¡Estoy en la bañera! - Tengo mi ensayo de historia.
La maestra dijo que fue el mejor. Podría dedicarme a la historia.
Pero no si logro un contrato musical
porque ser artista es mucho mejor que estudiar historia.
Es menos aburrido. ¿Sabes sobre la Reforma?
Necesito privacidad.
Sí, mi ensayo fue sobre la Reforma y el rey Enrique VIII.
Enrique VIII era un tipo gordo y tenía seis esposas.
Las decapitó.
La maestra dijo que lo hice bien. Incluso mejor que Ats.
¿Por qué me dices eso?
Porque te gusta cuando hago algo bien.
Stefan, ¿qué hiciste?
Nada.
Sabes que no debes mentirme.
Ats y yo...
...faltamos hoy.
Por eso me llamaron de la escuela hoy.
Pero no respondí.
La mamá de Ats fue despedida.
Inmigración dice que no tiene permiso de estar aquí.
¿Qué tiene que ver con faltar a la escuela?
Decidimos hacer un plan de negocios.
Para ganar dinero, pagar la renta y esas cosas.
Vendimos hamburguesas a los niños de la escuela.
- ¿Hamburguesas? - Sí, a una libra.
Asegúrate de no volver a faltar.
Y ponte al día con las clases que te perdiste hoy.
Oye...
- ¿Quién es Tilly? - ¡Nadie! Vete de aquí.
- ¡Fuera! - ¿Qué?
¡Date prisa, fuera!
¿Hola?
¿Quién es?
Pregunté quién es.
¿Te gustó la cena?
Tengo algo para ti.
¿Para mí? ¿Tienes algo para mí?
Cierra los ojos.
¿Qué haces?
Cierra los ojos. Será una sorpresa.
Bien.
De acuerdo. Puedes abrirlos.
¿Qué es esto?
Dinero.
Sé que es dinero. ¿De dónde lo sacaste?
Stef y yo vendimos hamburguesas.
Las hicimos y las vendimos. Esta es la ganancia.
Pensé que te haría feliz.
Sabes que no debes preocuparte por esto.
Siempre te cuidaré.
- ¿Lo sabes? - Lo sé.
- ¿Qué hay? - ¿Todo bien?
- Hola. - Dris me pidió diez mil.
Dijo que eran para ti.
- ¿Las trajiste? - No.
Pero ella puede conseguirlas.
Hay una mujer que vive en el barrio, pero no en Summerhouse, cerca del centro.
Y esta mujer tiene mucho dinero.
- ¿Y qué? - Es adinerada.
Y todo está en casa.
¿Y adivina qué? Ni siquiera está en la casa.
Está en su otra casa en el sur de Francia.
¿Quién más vive allí?
Solo la hija. Pero está con ella en Francia.
- ¿Tiene esposo? - No.
Se divorciaron.
Él no aportaba nada en cuanto a lo económico.
La casa debe estar llena de alarmas, ¿no?
No. Esta mujer es muy despistada cuando se trata de cosas prácticas.
No sabe usar un lavaplatos o un televisor.
Activa la alarma todo el tiempo, así que ya no la usa.
Hay un erizo de piedra junto a la puerta, un adorno.
Las llaves están debajo.
No necesitas entrar por la fuerza.
¿En serio?
- Sí. - Muy cierto.
¿Cómo saben esto?
Shelley nos contó.
Le hace manicura y tratamientos de belleza.
Está bien.
Genial.
Así es, ¿verdad?
No nos ofreció ni un té.
Maldición.
Hola, Dris.
Oye.
¿Puedes conseguir un auto y pasar por mí?
¿Sabes qué?
Nunca antes robé una casa.
Si alguien viene, mándame un mensaje.
Estarás bien.
No.
Mi cerebro ya no soporta a Chaucer.
Ven a mi casa, podemos hacerlo juntos.
Sí, luego vemos una película.
No, te prometo que nadie lo sabrá.
Si te quedas, limpiamos en la mañana.
Sí, ya sé. Invitaré a los demás.
Luego veremos una película.
Trae palomitas y tragos, porque mi mamá no está.
Creo que hay alguien en la casa.
¡Llamaré a la policía!
¿No te dije que me mandaras un mensaje...?
Oye.
Oye, amigo.
¡Dris!
¡Mierda!
Despierta, amigo.
Vamos, hermano.
Mierda.
Maldición.
Mierda.
- Ahora sabrán que tenemos mercancía. - Eso espero.
Oye, hermano. Guárdame uno.
Adelante. Enciéndelo.
- ¿Qué hacen? - Rápido, hermano.
Mierda.
Los mataré, idiotas.
¿Por qué hicieron eso?
Maldito idiota.
¡Pequeña mierda!
¡Está bien! Ustedes son mis amigos.
Hola. Vine a ver a alguien.
- Me dijeron que era aquí. - ¿Cuál es el nombre?
Tilly. Tilly Peters.
El doctor está con Tilly Peters ahora.
Creo que está terminando. Solo un minuto.
¿Le gustaría sentarse?
Aquí está.
Gracias.
¿Quién eres?
Soy el padre de Tilly.
Sufrió daño cerebral.
Solo mírala.
No saben qué tan grave es.
Es mi hija.
Es todo lo que tengo.
No sé nada de ti.
Ni tampoco quiero saberlo.
Me alegra que la veas, para que entiendas lo que les pasa
a otras personas de carne y hueso. Gente inocente.
Solo porque tú y tus amigos quieren ganar dinero fácil.
No regreses.
Hola.
¿Qué?
Gracias.
Fue muy duro, ¿no?
Sí.
¿Recuerdas cuando estaba en prisión y hablabas conmigo?
Te lo agradezco.
De nada, hermano. Habrías hecho lo mismo por mí.
¿Y tu madre?
Murió.
¿Qué?
Murió.
¿Cómo que murió?
¿Hermano? No me contaste.
No creí que quisieras saberlo.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Cómo murió?
Bueno, ella y un tipo salieron.
Comenzó a llover. Les dio frío, vinieron a casa y encendieron el horno.
- ¿El horno? - Sí.
¿Para qué?
Para calentarse.
Jase, me estás confundiendo, hermano.
¿Por qué no usaron el calefactor?
El calefactor era eléctrico y el horno era de gas.
Y cortaron la electricidad.
Pero el horno funcionaba.
No. No había gas, creo.
No importa. ¿Qué le pasó a tu mamá?
Pusieron el horno para calentar sus pies, y, obviamente, se drogaron.
Se durmieron y se quemaron los pies.
¿Y murió de eso?
No, murió después.
Le dio una septicemia en el pie o algo así.
Eso le envenenó la sangre.
Y su pie se puso verde, y por eso murió.
Pero el tipo sigue vivo. Lo vi el otro día.
Le amputaron la pierna y anda con muletas.
Fue una locura.
Jase, no puedo creer lo que me dices.
Fue así.
No tienes suerte en la vida, ¿no?
Si pudieras tener lo que sea...
- ...¿qué sería? - ¿Lo que sea?
Cualquier cosa. ¿Qué sería?
Quiero superpoderes, como Spider-Man.
Maldición. Estás loco. ¿Cómo van a tener superpoderes?
En el mundo real. Algo que pudieras tener.
¿Sabes qué? Quiero ver jugar al Arsenal,
porque es el mejor puto equipo de toda la Premier League.
- Ir a ver al Arsenal. - Sí.
Bueno, está hecho.
- No. - Sí.
Genial. Gracias.
Cuando terminemos con esto, te llevaré a ver al Arsenal.
Sí.
Será genial, amigo.
Ve a ver si Gem necesita algo.
Bien.
Escucha.
Quiero asientos adelante, en la banda.
Junto al director técnico.
Sí.
Veamos...
Mira eso.
- Me golpeó... - Debí entrarte fuerte.
Oye. Mira eso.
- Eres... - Es todo.
Cuidado. Te intercepté.
Así se hace.
Eso es. Vamos.
- Debo recuperar el balón. - ¡Mira ese tiro!
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz