NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hadi, yürüyün.
Kanka, ne düşündüğünü biliyorum.
-Cam'e cevap vermeliyiz. -Aynen öyle.
Bir durup düşünsek daha iyi hallederiz.
Cam cevabını almalı, hem de bugün.
Silahları alınca beni ara. Canına okuyacağım bu ödleğin.
Hay sikeyim abi.
-Ne zaman bitecek bu? -Bilmiyorum.
Bu herifi gün sonuna bulmamız lazım.
Nerede bu adam ya? Sikeyim.
Bu yoldan geçtik zaten.
Şuradan dön.
-Leyton nerede? -Açmıyor kanka.
Hasta filan herhâlde.
Kanka, herif Dalston'da. Sinemanın oradaki Türk kahvesinde.
Acele et, hadi. Kancık.
Kanka, hadi!
-Zula tazeleme konusunda ne diyordun? -Dedim ya, çocuğa verdim...
N'aber? İyi gördüm.
N'aber? Atla.
Abi, kim lan bu?
-İşte onlar! -Hey, dostum!
-Sen! -Ne? Kendini gangster mi sandın?
Seni şişko kaltak!
-Sana diyorum kancık! -Öyle mi?
Gel lan.
Çekil üstümden!
Amcık herif!
Çekil lan!
Gel buraya! Kaşındın mı?
Seni kancık.
Siktir!
-Siktir! -Jamie, hadi gidelim kanka!
-Bırak beni! -Jamie, hadi.
Amcık!
-Gel kanka. -Bu iş burada bitmedi.
-Amcık herif! -Jamie, bin!
Gidelim hadi.
Ha siktir kanka. Delirmişler.
Siktir. Kanka?
Si bıçaklanmış.
Siktir!
-Siktir! -Bıçaklandım.
Hastaneye gitmem lazım.
Hastaneye götürelim, çabuk.
Si, dayan dostum! İyi misin?
-Siktir! -Hay anasını.
Siktir abi!
-Siktir be! -Siktir!
Yaraya bastırın.
Çocuğa silahları aldırmalıydık.
Ne konuşuyorsun be? Kes sesini!
Kes sesini de sür arabayı.
Siktir!
Tamam, çabuk!
Hadi gidelim, açın şu kapıyı.
Gir, bıçaklandığını ve masum olduğunu söyle.
Anladın mı? Yardım edin, dua edin. Hadi!
Çekil yoldan be! Neyin var senin?
Çekilsene lan! Yardım edin! Sikeyim!
Lütfen geri çekilin. Sakin olun.
-Sizi duydum. -Bıçaklandı!
-Duydum! -Ne oluyor be? Doktor çağırın!
Lütfen geri çekilin. Sakin olun! Sizi duydum.
Fields burada!
Gel lan! Gel buraya göt herif, hadi!
Çekil lan!
Dokunma lan bana! Sakın dokunma bana!
Kendini gangster mi sandın lan?
Çekil önümden lan!
Siktir.
Göğsüm.
Pardon, birini mi aramıştınız?
-Ablamı. -Peki, adı ne?
-Sorguya mı çekiyorsun? -Hasta mı?
Bas git lan! Sikeyim.
-Bakın, buraya girip... -Bas git yavşak karı!
-Peki, güvenlik! -Neredesin lan kancık?
-Güvenlik lütfen! -Seni kaltak!
Siktiğimin lezbiyeni.
Alo, derhâl güvenliği çağırın.
Bitlendin mi?
Ne?
-Neyin kafası bu? -Ne?
Yok kanka.
Bana yalan söyleme. Görüyorum işte.
Kafan güzel aptal herif.
-Kim başlattı? -Kimse.
Oturabilir miyim?
İyi görünüyorsun.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Söyle.
Bak, bir iş var. Acil bir iş.
Seni de sokmak istiyorum.
-Beni bir dinlesene. -Hayır!
Hayır.
Bir kez olsun sen beni dinle.
Peki.
Konuş, dinliyorum.
Konuşunca dinlemiyorsun ki.
-Lanet olsun. -Hep aynı şeyi yapıyorsun.
Ben konuşuyorum, sen ne istiyorsan onu yapıyorsun.
Saygısızlık bu.
Sana saygım var, biliyorsun.
Hep oldu.
Yalan söyleme.
Okul günlerini düşün.
"Biz" derdin ama kendini kastederdin.
Bizim ekibimiz derdin ama senin ekibindi.
Ne zaman "planımız" desen hep senin planın oldu.
Bence olayı yanlış anlıyorsun kanka.
Hep bizdik.
Biz ortaktık, eşittik.
Eşit değildik.
Ortak da değildik.
Bak, şu ana kadar çok daha başarılı olacağımı düşünüyordum.
Anlıyor musun?
36 yaşındayım.
Karım yok, çocuğum yok,
Dris'in leş kokulu koltuğunda uyuyorum.
Annem hasta abi.
Gangsterin biri kafama silah dayayıp
on bin bulmazsam kuzenimi öldürmekle tehdit etti.
Altı yıl önce bu durumda olacağımı söylesen
gülüp geçerdim.
Bak dostum, Jamaika'da düşünmeye çok vaktim oldu.
Hem de çok.
Yükselmek için kafaya koyup istediğini almak için savaşmak lazım.
Bir kez en tepeye çıktığında...
...işler tamamen değişiyor.
Yanında dürüst insanlar gerekiyor.
Yakınında tutman gerekiyor.
Ben bunu yapmadım.
Kabul ediyorum.
İşte bunu öğrendim.
İşte bak.
Yine aynı şeyi yapıyorsun.
Her şey seninle ilgili.
Senin öğrendiklerin, senin ihtiyaçların, isteklerin.
Ağzından adım çıkmıyor bile.
Ne yapmamı istiyorsun yahu? Ne diyeyim yani?
Yalvarayım mı? Durumu düzeltmeye çalışıyorum.
Bir bağlantım var.
Mal çoktan satışa hazır.
Sadece on bin peşinat lazım.
Sen de bana geldin.
Seni en son gördüğümde
etrafta çuval dolusu parayla geziyordun.
Param yok.
Nereye gitti? Ne oldu?
Hapse girdim.
Polis aldı.
Polisler her şeyi mi aldı yani Sully?
Hayır.
Birkaç bin kaldı ama bana lazım.
Benim işlerim için.
İşlerinin ne olduğunu bilmiyorum.
Ama bu bahsettiğim iş...
Bu işi yaparsak...
...döneriz abi.
Bizi durduramazlar.
Bana güven.
Tamam mı?
En tepeye döneriz.
Başarabiliriz kanka.
Ne dersin?
Hayır.
Ayrıca kankan değilim.
Böyle mi hissediyorsun?
Ama annene gerçekten üzüldüm.
Jase, sana ters çıkmak istemedim.
-Ama bana yalan söyleme. -Tamam.
Seni buna başlatanı bulursam geberteceğim.
-Anladın mı? -Evet.
Sandviçini de alırım.
-Hadi, hangi istasyon? -St. Pancras.
Bir işim var.
Kanka, seslensene.
Niye seslenmiyorsun?
Ben sesleneyim mi?
Nasıl görünüyorum Jason?
Ne?
Nasıl görünüyorum?
Bilmem, iyi herhâlde.
Herhâlde.
O benim küçük kızım.
Senin de ailen sayılır.
Babası eve döndüğünde...
...karşılaşacağı kişinin bir kahraman olması gerek.
Sabıkalı bir hapishane kuşu değil.
Şu an ben buyum.
Üstüne hapishane kokusu sinmiş, beş parasız bir sabıkalı.
Bu yetmez.
Hadi kanka.
Gel kanka, bir sonrakindeyim.
Tamam abi.
1,95 mi?
Kanka, Jamie'den para istesene.
Çok daha kolay olur. Anneni tanıyor, parayı verir.
Olmaz kanka, anlamıyorsun. Annem bunu asla kabul etmez.
Onun geldiği yerde kazanmadığın para kabul edilmezmiş.
O zaman gidip para kazanalım kanka.
Evet, hadi. Para lazım.
-Jamie gelmeden, çabuk. -Soğuyacaklar.
Nasıl yani? Çabuk yaparsak soğumazlar.
Bana bırak. Yavaş yaparsak yakalanacağız.
-Hızlanalım o zaman. -Ben de öyle yapıyorum.
Peynir de istiyordun hani?
Peynir umurumda değil.
Başın derde girsin istemiyorum.
Hazır mısın? Üç, iki, bir.
Helal sana!
Hadi.
Pencereyi aç, çabuk! Ne?
Altını çok açmışsın, çekil!
Kanka, Jamie bu işten hoşlanmayacak.
-Niye okula gitmediniz? -Hocalar eğitimde.
-Evet, öyle. -Hocalar eğitimde mi?
Yapmayın, onu ben uydurdum.
-Kaç tane aldınız? -Otuz altı.
Okul çıkışında satacağız.
Ats'le ticarete atılıyoruz. Acil para lazım.
-Para ne için lazım? -Göçmenlik annemi aldı.
Artık çalışamazmış.
Talepte bile bulunamazmış.
Talepte bulunamamak ne demek?
Hiçbir yerden para alamaz demek aptal.
Tamam, peki. Ürününüze isim verdiniz mi?
-Hayır. -İsim bulmanız lazım.
Akılda kalıcı bir şey.
Pazarlamanın ilk kuralıdır.
-"Okul Burger." -Çok berbat.
-Ne olsun o zaman? -Baksanıza.
Ya "Alevli Burger"?
Evet!
Malı ne zaman alacağız kuzen?
Manitayla çıkacağım ama parasız nasıl eğlendireyim onu?
Beleşe yapabileceğiniz bir şeyler bul.
Ağzınızı yormayın, size mal yok bende.
Dinle dostum.
-Duymadın mı? Git! -Bir şey diyeceğim.
Ne?
Çakmak satan tezgâh var ya?
-Ne olmuş ona? -Adam polis.
-Ne? -Adamı gördük.
Karakolda gördük, adam aynasız.
Bizi tutukladılar. Haneye tecavüz dediler.
Stoke Newington'a götürdüler.
Eve de girmemiştik, kanıt yoktu.
Karakolda koridordaydık.
Yanımızdan bu herif geçti.
-Onu da tutuklamışlardır. -Hayır.
Diğerleriyle şakalaşıp gülüyordu. Arkadaş gibiydiler.
Adı Dave.
-Dave, öyle mi? -Öyle seslendiler.
Adam kesin polis, bana güven.
Tamam, hadi gidin.
Ne? Karşılığını vermeyecek misin?
-Yapma. -Size verecek mal yok, hadi.
-Hadi ama.. -Birazcık...
Basın gidin hadi.
-Demek casus var. -Ne yapmak istiyorsun?
Gidip herifle konuşacağım.
Bu adam başımıza bela açacak.
Açarsa açsın. Zaten boş oturuyoruz.
N'aber abi?
-N'aber? -Çakmaklar ne kadar?
-Bir sterlin. Üçü iki. -Bir tane alayım.
Boş ver, benden olsun.
Uzun süredir mi buradasın? Buradan mı geçiniyorsun?
Bilirsin, idare ediyoruz işte.
Kullanmıyorum.
Adın ne demiştin?
Jordan.
Jordan. Nerelisin Jordan?
Tottenham'da yaşıyorum ama beni ayıplama.
Tottenham. Ayıplamam Dave.
Ama bak, bu mahallede gangster çoktur,
ne yaptığını öğrenirlerse hoşlarına gitmez.
Sana iyi bir tavsiye vereyim dedim Dave.
Dinleyin, üstünüzde bir şey taşımayın.
Mal, bıçak, hiçbir şey.
Taşıyacak mal yok ki zaten.
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA DONOVAN
Selam birader, n'aber?
-Seni görmeyeli çok oldu. -Şimdi görüyorsun işte.
Gördüm çirkin suratını. Kalıyor musun?
Her şey yolunda. Orada işler nasıl?
-Sorun çıktı mı? -Şu ana kadar çıkmadı.
Peki senden n'aber?
Her şey yolunda birader.
Dinle, bu işi halledeceğim, tamam mı?
Her şey düzelecek.
Ben endişelenmiyorum. Düzelteceğinden eminim.
Hatunlara gelişimi söyledin mi?
Tanrım.
Evet, gerekli uyarıyı yaptım.
Tamam, iyi.
Tamam kanka.
Görüşürüz.
-Merhaba. -Nasılsın?
-İyiyim. Sen? -İyiyim.
Annem nasıl?
Bugün biraz yorgun, uyuklayıp duruyor.
Çay kahve ister misin?
-Olur, kahve alayım. -Kahve.
Sade olsun lütfen.
MEVDUAT HESAP CÜZDANI
Nasılsın anne?
Fena değilim.
Evet.
Kahven şurada.
Teşekkürler.
İğne vakti geldi.
-Sen yapar mısın? -Tabii.
Hadi, hazırlan.
Tamamdır.
Bugün ağzını bıçak açmıyor.
Senin için endişeleniyorum.
Endişelenmene gerek yok.
Endişelenecek başka şeylerin vardır.
Sorun yok.
Sağ ol.
Koy.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Peki.
Aslında dursana.
Bir şey sorabilir miyim?
İşlerine burnumu sokmak istemiyorum.
Ama umarım parasını almayacaksındır.
Seni kapının aralığından gördüm.
Seni çok seviyor, kalbi kırılır.
Biliyorum.
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
Niye bana yardım edesin?
Senin gibi biri annesinden para çalmayı düşünüyorsa
başı belada demektir.
-Benim gibi biri mi? -Ahlaklı birisin Dushane, görebiliyorum.
Beni tanımıyorsun.
-Hamburger ister misin? -Hamburger?
Ats ve Stef'in Alevli Burgeri! En lezzetli burger bu!
Hamburger ister misin? Al.
Satsana hamburgerleri!
Gitme. İster misin?
Ne yapıyorsun? İstiyor işte.
Evet, sadece bir kâğıt.
Aç görünüyorsunuz, gelin.
-Açsınızdır. Hamburger? -Sen fakirsin, bas git.
Bir sterlinim yok.
Sorun değil.
Sağ ol.
Ats ve Raquel Ağaca oturmuşlar
Öpüş...
Kes be, o üçüncü sınıftaydı.
...üyorlar!
Önce aşk Sonra evlilik
-Kes! -Devamını unuttum.
-Bir tane alayım. -Parayı ver.
Çekil!
-Hey. -Sağ ol.
Dur, parayı sayalım. Hadi. Bir sterlin.
-Üç sterlin. Para işte! -Vay be.
İşler iyi gidiyor.
-Para işte. Kâra geçtik. -Biliyorum.
Çok can sıkıcı.
Değil mi?
Uzun süre kalmayacağız.
Yoldaymış, bizimle burada buluşacak.
Daha önce denizi hiç görmemiştim.
O kadar büyük bir şey değil.
Televizyonda filan gördüm tabii ama hiç sahile gelmemiştim.
Ne? Tatilde bile mi?
Hiç tatile çıkmadım ki.
Hiç yurt dışına gitmedim.
35 yaşındayım ve hiç ülke dışında çıkmadım.
Düşünsene.
Ben de çıkmadım.
-Ama sanırım istemezdim de. -Neden?
Yani çünkü...
Kendimi ait hissedemezdim.
Ben küçükken...
...tatil, annem ve kız kardeşimle Birmingham'a gidip
anneannemi ziyaret etmekti.
Eskiden buna tatil derdik.
Orada sahile gitmez miydiniz?
Birmingham'da sahil mi?
-Evet, yok mu? -Salak mısın sen?
Çok salaksın.
Ciddi olduğuna inanmayı reddediyorum.
Amma göt herifsin.
Nasılsın Sully?
Yüzüyor musun, ayaklarını mı sokuyorsun?
Ama söyleyeyim, bu su hep buz gibi.
Soytarı herif. Nasıl gidiyor? İyi misin?
İyiyim dostum. Sen?
Evet, büyümüşsün.
Uzun süre oldu.
Nerede bu mekân?
Köşeyi dönünce. Yukarı, bir sol, bir sağ, orada işte.
Haberleri gördün mü?
Kim oldukları, yüzleri görünmüyor.
Aman, iyi bari.
Piyasanız benim alışkın olduğumdan farklı ve nasıl yürüdüğünü daha iyi biliyorsun.
Ama insanlar böyle şeyler yüzünden tutuklanır işte.
Dün bir kızlaydım. İyi bir kızdı. Bu işlerle ilgisi yoktu.
Cam gelip ateş açtı.
Benim yerime onu vurdu.
Enseden vuruldu.
Bunu yanına bırakamam.
Evet, anlıyorum.
Beni yanlış anlama, sorunlar olacağını biliyordum.
Daha iyi başa çıkarsın sandım.
Cam bir mesaj verdi, cevap vermek zorundaydım.
Cam öldü mü?
Hayır.
Mesele şu ki Jamie,
Cam cevabını almadı.
Jeffrey'le konuştuk ve hâlâ sizinle çalışmak istiyoruz.
Ama güvende hissetmeliyiz.
Şu yolun sonunda işte.
Evde kim var?
Göçmenler var. İyi insanlar, sorun çıkarmazlar.
-Ne zamandır kullanıyorsun? -Ne?
-Soruma cevap ver. -Ciddi bir durum yok abi.
Sadece arada bir takılıyorum işte.
Onu sen mi başlattın?
Söyle, uyuşturucu verdin mi?
-Sadece bir iki kez. -Kaç kez?
-Sanırım bir kez, bilmiyorum. -Kaç kez?
-Bilmiyorum... -Ne verdin?
-Sadece ot. -Ot mu?
-Evet. -Taşak geçme, ne otu?
-Belki biraz eroin... -Tabii. Baksana lan adama!
-Böyle olsun istemedi. -Kes!
Böyle olsun istemedi. Sadece bir iki kezdi.
İstememiş... Bir daha bir şey verirsen
ne olduğu fark etmez,
ot, hap, kokain, eroin, fark etmez, seni gebertirim.
Seni de aptal herif.
-Çok aptalsın lan. -Üzgünüm.
Kes. Biz kullanmayız.
Kullanmayız!
Niye söyledin abi?
Nerede bu ev?
Şurada abi.
YABANCILAR GİREMEZ
Gem ne istediğimizi söyledi mi?
Gem, herifin dil bilmediğini söylersen...
Biliyor abi. Değil mi Faez?
Ne olacağını anlattım.
Kabul etti.
En fazla iki üç gün. Sadece yatacak yer lazım.
Abi, o kadar sürmez bile.
Buradakiler resmen aç.
Alo? Gem, anlıyor mu bu beni?
Ne istediğini anladım.
-Öyle mi? -Evet.
Sonunda ağzını açabildin.
Bak, malı satmak için ne kadar gerekirse kalacağız.
Sonra gideceğiz.
-Kirayı sen vereceksin. -Bana bak.
Ben vereceğim.
Şimdi ver.
Deli mi bu?
Kafası mı güzel?
-Bir bok mu verdin? -Faez uyuşturucu kullanmaz.
-Kullanmıyorsun? -Hayır.
-Niye keşe benziyor o zaman? -Onun açlığı başka.
Yiyecek yemeği yok.
Parayı şimdi ver.
Hayır, bu iş öyle yapılmaz.
Giderken vereceğim.
Kimseye burada olduğumuzu söyleme. Tamam mı? Kimseye.
Anladın mı?
-Evet. -Tamam, güzel.
Git.
Git çay filan al.
-Müşterilere nasıl haber vereceğiz? -Merak etme.
-Etmeyeyim mi? -Etme.
Merak etmeyecekmişim.
Çük kafalılar!
Evine dön lan amcık!
İşin komik tarafı mal için bunlar sıraya girecek.
Komik mi bu?
-Bu evde tuvalet nerede? -Alt katta.
Çok pardon.
Bir ses duydum da.
Şu tezgâhta sivil vardı.
Adamı karakolda görmüşler.
Şimdi nerede?
Adamla biraz konuştum tabii.
Kimse üstünde bir şey taşımasın.
Evet, söyledim bile ama mal gelince sorun olacak.
O konuda sorun çıktı bile.
Adam depozito istiyor. On bin.
Ve?
Bulmanı istiyorum.
Ne?
Üstüne düşeni yapma vakti geldi.
Yapmıyor muyum yani?
Dris, on bin lazım. Nasıl bulduğun umurumda değil.
-Kanka, ne bu herifin derdi? -Kapa çeneni lan.
Herif dingilin teki.
Kendine niye laf ettiriyorsun?
Giriyorum.
Neyin var senin? Çıksana lan.
-Küvetteyim, görmüyor musun? -Tarih ödevim var.
Sınıfın en iyilerindenmişim. Belki üniversitede tarih okurum.
Ama albüm teklifi gelirse başka
çünkü şarkıcı olmak tarihçi olmaktan çok daha iyi.
Daha eğlenceli. Reformu biliyor musun?
Yalnız kalmak istiyorum.
Tarih ödevim Reform ve VIII. Henry hakkında.
VIII. Henry şişmanmış, altı karısı varmış, hepsinin kellesini uçurmuş.
Sınıfın en iyilerindenmişim. Ats'ten bile iyi.
Niye anlatıyorsun bunu?
Çünkü iyi şeyler yapmamı seviyorsun.
Stefan, ne yaptın sen?
-Hiçbir şey. -Bana yalan söyleme.
Ats ve ben.
Okulu astık.
Demek okul bugün o yüzden aradı.
Telefonu açmadım.
Ats'in annesi işten atılmış.
Göçmelik Bürosu ülkede kalamayacağını söylemiş.
Okulu asmanızla ne alaka?
Ats'le bir iş planı hazırladık.
Annesinin kira filan için parası olsun diye.
Okuldaki çocuklara hamburger sattık.
-Hamburger mi? -Tanesi bir sterline.
Bir daha okulu asma yeter.
Bugün kaçırdığın derslerde de arayı kapat.
Hey.
-Tilly kim? -Kimse! Çabuk çık dışarı.
-Çık. -Ne?
Çık hemen!
Alo?
Sen kimsin?
Sen kimsin, dedim.
Yemeği beğendin mi?
Sana bir hediyem var.
Bana mı? Ne hediyesiymiş?
Gözlerini kapa.
Ne yapıyorsun?
Kapa gözlerini, sürpriz olacak.
Tamam.
Tamam, şimdi açabilirsin.
Bu ne?
Para.
Onu biliyorum. Nereden buldun?
Stef'le beraber hamburger sattık.
Hamburger yapıp sattık, bu da kârımız.
Mutlu olursun sanmıştım.
Endişelenmene gerek olmadığını biliyorsun.
Ben hep yanındayım.
-Biliyorsun, değil mi? -Biliyorum.
-N'aber? -Nasılsın?
-Sizden? -Dris senin için on bin bulmamı söyledi.
Getirdiniz yani?
Yanımda değil. Ama nereden bulacağını biliyor.
Mahallede bir kadın var
ama Summerhouse'ta değil, Common'a yakın.
Kadının tomarla parası var.
-Yani? -Kıymetli şeyleri var.
Hepsini evde tutuyor.
Ayrıca şu an evde bile değil.
Güney Fransa'daki diğer evinde.
Mekânda başka kim yaşıyor?
Sadece kızı ama o da Fransa'da.
-Kocası yok mu? -Yok.
Geçen sene sepetledi.
Maddi açıdan üstüne düşeni yapmıyordu.
Evin her tarafında alarm vardır kesin.
Hayır, kadının pratik konularda hiçbir bilgisi yok.
Bulaşık makinesi ya da TV bile açamıyor.
Alarmı tetikleyip duruyordu, sonunda kaldırttı.
Kapının orada taştan, süs bir kirpi var.
Anahtarlar altında.
Kilidi kırmaya bile gerek yok.
Cidden mi?
-Evet. -Öyle.
Nereden tanıyorsun?
Shelley sayesinde.
Tırnaklarını ve cilt bakımını yapıyor.
Peki.
İyi.
Bu kadar mı?
Çay bile ikram etmedi.
Sikeyim be.
Alo, Dris.
Selam.
Bir araba bul ve gel beni al.
Biliyor musun?
Daha önce hiç ev soymamıştım.
Gelen olursa bana mesaj at.
Merak etme kanka.
Yok.
Beynim daha fazla Chaucer kaldıramayacak.
Bizim eve gel, beraber yaparız.
Evet, film de izleriz.
Hayır, yakalanmayız, söz.
Kalırsan sabaha toplarız.
Tamam, öyle olsun. Herkesi çağırırım.
Sonrasında da film izleriz.
Patlamış mısır ve içecek getir, annem yok.
Sanırım evde biri var.
Polisi arıyorum!
Kanka, mesaj at demedim mi ben...
Hey.
Hey, kanka!
Dris!
Siktir!
Kanka, hadi.
Gel abi.
Siktir.
Siktir be.
Sıçayım.
Artık malın yerini biliyorlar.
Çok harikaymış.
Kanka, birazını da bana bırak.
Hadi, yak.
-Ne yapıyorsunuz? -Acele et.
Siktir.
Elimde kalacaksınız lan. Ne halt ediyorsunuz?
Aptal herif.
Bok herif!
Tamam, sorun yok, adamımsınız.
Merhaba, birini görmeye gelmiştim.
-Burayı gösterdiler. -Adı ne?
Tilly. Tilly Peters.
Doktor Tilly Peters'ın yanında.
Sanırım bitirmek üzere, birazdan çıkar.
Oturun lütfen.
-İşte burada. -Teşekkürler.
Sen kimsin?
Tilly'nin babasıyım.
Beyni hasar aldı.
Hâline baksana.
Vahametini bilmiyorlar.
O benim çocuğum.
Tek sahip olduğum şey.
Seni tanımıyorum.
Tanımak da istemiyorum.
Onu görmene sevindim, insanlara neler olduğunu öğren.
Etten kemikten insanlara, masumlara.
Sırf siz kolay para kazanacaksınız diye.
Bir daha gelme.
Nasılsın?
N'aber?
Sağ ol kanka.
Sana sert çıktım, değil mi?
Evet.
Hapishanedeyken bana ulaştın ya,
çok saygı duydum.
Arkandayım kanka. Aynı senin arkamda olduğun gibi.
Annen nasıl?
Öldü.
-Ne? -Öldü.
Ne demek öldü?
Kanka? Bana söylemedin.
Bilmek istemezsin dedim.
Nasıl yani lan? Ne oldu?
Nasıl öldü?
Bir adamla dışarı çıkmışlar.
Yağmur başlayınca üşümüşler, eve dönüp fırını açmışlar.
-Fırını mı? -Evet.
Ya sonra?
Isınmak istemişler.
Jase, ne dediğini anlamıyorum.
Niye soba yakmamışlar?
Yapamamışlar, soba elektrikli, fırın gazla çalışıyor.
Elektrik kesikmiş.
Fırın çalışıyormuş.
Hayır, gazı kesmişler. Yok.
Boş versene onu. Annene ne oldu?
Ayaklarını ısıtmak için fırını açmışlar ama kafayı bulmuşlar tabii.
Uyuyakalmışlar ve ayakları yanmış.
Böyle mi öldü? Bu şekilde mi?
Hayır, sonra öldü.
Ayağı yüzünden septik şoka mı ne girdi.
Kan zehirlenmesi geçirdi.
Ayağı yemyeşil oldu, sonra öldü.
Ama adam hâlâ yaşıyor, geçen gün gördüm.
Bacağını kesmişler, değnek kullanıyor.
Manyak bir şey.
Jase, bu anlattığın şey inanılmaz.
Ama öyle oldu.
Şans hiç yüzüne gülmüyor.
Ne istersen alabilecek olsan...
-...ne olurdu? -Ne istersem?
Yapabileceğin, alabileceğin?
Örümcek Adam gibi süper güçlerim olsun isterdim.
Delisin lan sen. Süper güç olmaz.
Gerçek dünyada gerçekten yapabileceğin bir şey olsun.
Arsenal maçı izlemek isterdim
çünkü Premiere League'deki en iyi takım o.
-Arsenal maçı izlemek. -Evet.
Tamam, yapalım.
-Yok artık. -Evet.
Harika. Sağ ol.
Mahalleye döndüğümüzde seni Arsenal maçına götürüyorum.
İşte bu.
Kıçlarını tekmeleyelim.
Git Gem'e bak, ihtiyacı var mıymış.
Tamam.
Baksana.
En önde olsun, taç çizgisinde oturalım. Teknik direktörün yanında.
Tamam.
Şunu alalım.
Dikkat et.
-Vurdu... -Çelme takmalıydım.
Hey, şuna bak.
-Amma ballısın. -İşte böyle.
Bak, buna top kapma denir.
Göstereyim.
İşte böyle. Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag