SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo pergi.
Dengar, aku mengerti alasanmu.
- Cam ingin dengar dari kita. - Ya, benar.
Kawan, sebaiknya kita pikirkan dulu.
Cam ingin kabar dari kita, dan harus hari ini.
Kabari aku begitu dapat senjata. Ayo, bunuh keparat ini.
Demi Tuhan, Bung.
- Kapan ini selesai? - Entahlah.
- Kita harus temukan dia hari ini. - Di mana si berengsek ini?
Sialan.
Kita sudah lewat sini.
Belok di sini.
- Di mana Leyton? - Belum menjawab.
Mungkin dia sakit.
Hai, Kawan. Si keparat di Dalston.
- Di kafe Turki di sebelah bioskop. - Ayo, cepat. Banci sialan!
Ayo cepat!
Apa katamu soal penambahan tadi?
Seperti kataku, kuberi ke yang lebih muda...
Apa kabar?
Apa kabar? Masuklah.
Siapa itu?
- Itu mereka, Bung! - Hei!
- Hei, kau! - Apa maksudmu? Kau pikir kau jagoan?
Kau yang gendut.
- Dasar banci. Kau! - Ya?
Kemari sekarang.
Lepaskan aku!
Dasar banci.
Lepaskan aku!
Kemarilah. Kau mau?
Dasar banci.
Sial!
- Berengsek! - Jamie, ayo! Kawan, ayo pergi!
- Lepaskan aku! - Jamie, ayo!
Dasar pengecut!
- Cepat, ayolah! - Kita belum selesai.
- Dasar banci! - Jamie, masuk!
Ayo pergi!
Sialan. Gila sekali.
Sial.
Kawan, Si tertusuk.
Sialan!
- Sial! - Aku tertusuk.
Aku harus ke rumah sakit.
Ayo bawa dia ke rumah sakit. Cepat!
Si, dengar aku! Kau baik-baik? Sial!
- Sial. - Apa-apaan?
Sialan! Sial!
- Sialan! - Sial!
Pegang erat pada lukanya.
Kubilang harusnya kita suruh Kit cari senjata.
Apa maksudmu? Diam!
Diam dan menyetir saja, tolonglah.
Sial!
Baiklah. Cepat!
Ayo. Buka pintunya!
Masuklah. Bilang kau ditikam, tapi bukan salahmu. Kau tak bersalah!
Mengerti? Bantu dia keluar, berdoalah. Dengan kasih!
Minggir, Bung. Kau gila, ya?
Semuanya, cepat! Kami butuh bantuan! Sial!
Tolong mundur. Tenang.
- Aku dengar. - Dia ditikam!
- Aku dengar! - Apa ini? Panggilkan dokter.
Harap mundur. Tenang! Aku dengar!
London Fields lagi!
Ayo, kemarilah. Kau berengsek. Ayo!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku.
Jangan berani sentuh aku!
Ya. Apa, kau jagoan? Kau kira kau hebat?
Jangan menghalangiku!
Sial.
Dadaku.
Maaf. Kau mencari seseorang?
- Saudaraku. - Siapa namanya?
- Kau bertanya padaku? - Dia seorang pasien?
Pergi, Bung! Astaga!
- Kau tak bisa langsung masuk... - Diamlah, Tolol!
- Satpam! - Di mana kau, Pengecut?
- Tolong, keamanan. - Wanita jalang!
Lesbian sialan!
Halo, ya. Keamanan, sekarang!
Kau punya kutu?
Apa?
- Kau pakai obat? - Apa?
Tidak, Bung.
Jangan berbohong. Aku bisa lihat.
Kau pengguna obat, dasar tolol.
- Siapa yang buat kau kecanduan? - Tidak ada.
Boleh aku duduk?
Kau tampak sehat.
Ada yang ingin kau katakan?
Katakanlah.
Dengar, aku ada sesuatu.
Ini darurat.
Aku ingin ajak kau.
- Hei, bisa dengar dulu? - Tidak!
Tidak.
Coba sesekali dengarkan aku.
Baiklah.
Ayo, aku dengarkan.
Saat aku bicara, kau tak acuh.
- Sialan, Bung. - Karena kau selalu begitu.
Aku bicara, tapi kau sudah membuat keputusan.
Itu tak sopan.
Kau tahu aku menghormatimu.
Selalu.
Lihat kenyataannya.
Dari zaman sekolah, Bung.
Kau selalu bilang "kita", tapi maksudmu "aku".
Kau bilang awak kita, tapi selalu awakmu.
Setiap kali kau bilang itu rencana kita, itu selalu rencanamu.
Aku rasa kau salah paham, Bung.
Itu selalu kita.
Kita rekan setara, Kawan.
Kita tidak setara.
Kita bukan rekan kerja.
Kawan, kupikir aku sudah bisa mencapai lebih banyak.
Kau mengerti?
Aku 36 tahun.
Aku tak punya istri, tak punya anak,
numpang tidur di sofa Dris yang bau.
Ibuku sakit.
Dan ada yang mengancamku,
dia akan membunuh sepupuku jika aku tak memberinya sepuluh ribu.
Jika enam tahun lalu kau bilang aku akan begini
aku akan tertawa di depanmu.
Dengar, Bung.
Aku sempat banyak berpikir di Jamaika.
Banyak sekali.
Apa pun idemu untuk mencapai puncak,
kau harus berjuang demi apa yang kau inginkan.
Setelah kau sampai di sana, di puncak,
permainannya berbeda, Kawan.
Kau perlu orang-orang di sekitarmu,
dan kau harus dekat dengan mereka.
Jelas, aku tak melakukan itu.
Aku akui.
Itu yang kusadari.
Itu dia.
Kau melakukannya lagi.
Selalu tentangmu, Dushane.
Apa yang kau sadari, yang kau butuhkan, yang kau inginkan.
Aku tak pernah dengar namaku dalam ucapanmu.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus bilang apa?
Kau ingin aku mengemis?
Aku berusaha memperbaiki situasi.
Aku punya koneksi.
Suplai siap untuk dijual.
Aku hanya butuh sepuluh ribu, uang muka.
Jadi, kau datang kepadaku.
Terakhir kali aku melihatmu, kau pergi dengan sekantong besar uang.
Aku tak punya itu.
Di mana itu? Apa yang terjadi?
Aku ditangkap.
Polisi mengambilnya.
Jadi, mereka mengambil semuanya, Sully?
Tidak.
Aku masih punya simpanan, tapi itu untukku.
Sesuatu yang harus kulakukan.
Ya, aku tak tahu apa yang kau lakukan.
Tapi hal yang kubicarakan ini...
Jika kita lakukan ini,
kita kembali.
Kita tak terkalahkan!
Percayalah.
Ya?
Kembali ke puncak!
Kita bisa melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Tidak.
Dan aku bukan keluargamu.
Begitu perasaanmu, ya?
Maaf soal ibumu. Sungguh.
Dengar, Jase, aku tak bermaksud memakimu.
Tapi jangan bohong padaku.
Baiklah.
Akan kutemukan yang menjerumuskanmu, dan kubunuh mereka.
- Dengar? - Benar.
Dan kuambil roti lapismu.
- Ayo. Di mana stasiunnya? - St. Pancras.
Ada yang harus kulakukan.
Kawan, panggil dia.
Kenapa kau tak memanggilnya?
Mau aku panggilkan?
Bagaimana penampilanku, Jason?
Apa?
Bagaimana penampilanku?
Aku tak tahu. Baik, kurasa.
Kau rasa?
Itu gadis kecilku.
Itu keluargamu juga.
Saat ayahnya pulang,
gadis kecil itu
harusnya melihat seorang pahlawan.
Bukan narapidana keparat.
Itulah aku yang sekarang,
penipu bangkrut...
yang berbau penjara.
Itu tak cukup baik.
Di sini, Kawan! Di sebelah.
Baik, Teman.
Satu sembilan puluh lima?
Kenapa kau tak minta uang dari Jamie?
Lebih mudah.
Dia tahu ibumu. Dia akan berikan uangnya.
Kau tak paham. Ibuku tak akan pernah menerima.
Di tempat asalnya, orang tak mau terima uang tanpa bekerja.
Bung, ayo kita cari uang.
Ya, Bung. Kita perlu ini.
- Cepat sebelum Jamie pulang. - Jangan tertangkap.
Apa maksudmu? Jika kita cepat, takkan ketahuan.
Aku bisa. Nanti ketahuan jika kita lambat.
- Kita harus cepat. - Ini aku cepat-cepat.
Katamu kau akan tambahkan keju?
Jangan khawatir soal keju.
Aku khawatir kau dapat masalah.
Siap? Tiga, dua, satu.
Bagus!
Ayo.
Hei, buka jendela. Cepat!
Apinya terlalu besar, Bro. Minggir!
Bung, Jamie takkan suka ini.
- Kenapa tak sekolah? - Pelatihan guru.
- Betul. - Pelatihan guru?
Itu alasan ciptaanku.
- Ada berapa burger? - Tiga puluh enam.
Kami akan jual setelah sekolah.
Aku dan Ats akan berbisnis. Kita perlu cepat dapat uang.
- Untuk apa uang itu? - Ibuku ditangkap Imigrasi,
dia tak bisa bekerja lagi.
Bahkan tak bisa mengklaim.
Apa artinya tak bisa mengklaim?
Artinya dia tak bisa dapat uang jaminan, Bodoh.
Oh.
Baiklah. Kau punya nama produk ini?
- Belum. - Kau harus punya nama, tahu.
Sesuatu yang menarik.
Itu aturan pertama pemasaran.
- "Burger Sekolah." - Itu buruk sekali.
- Lalu apa? - Kau tahu?
"Burger Api Besar"?
Ya!
Kapan kita akan dapat suplai?
Aku ingin pergi kencan,
tapi mana bisa jika aku tak punya uang?
Cari sesuatu yang bisa kalian lakukan secara gratis.
Jangan tanya, aku tak punya apa pun.
Dengar, Bung.
- Kau dengar? Pergi! - Aku mau bilang sesuatu.
Apa?
Lihat kios korek api itu?
- Kenapa? - Dia polisi?
- Apa? - Kami pernah melihatnya.
Kita melihatnya, bukan? Di kantor polisi. Dia polisi.
Mereka menangkap kami. Katanya kami coba masuk ke rumah orang.
Mereka bawa kami ke kantor polisi.
Tapi tak ada bukti, karena kami tak terlibat.
Kami duduk di koridor, di sana, dan dia lewat.
- Mungkin dia juga ditangkap. - Tidak.
Dia bercanda dengan para polisi.
Seperti teman.
Namanya Dave.
- Dave? - Itu yang mereka panggil.
Dia jelas polisi. Percayalah.
Baiklah, pergi.
Apa? Kau takkan beri aku imbalan?
- Ayolah. - Aku tak punya apa-apa. Pergi.
- Ayolah. Beri sedikit... - Pergi, Kawan.
- Sepertinya ada mata-mata. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan bicara padanya.
Dia akan jadi masalah bagi kita.
Biar saja. Tak ada yang perlu kita lakukan.
Apa kabar, Kawan?
- Ada apa? - Berapa harga koreknya?
- Satu pound. Dua pound dapat tiga. - Aku ambil satu.
Jangan khawatir. Itu gratis.
Sudah lama kerja di sini? Dapat penghasilan di sini?
Kau tahu, kadang baik, kadang kurang.
Aku tak merokok.
Siapa namamu tadi?
Jordan.
Jordan. Dari mana asalmu?
Aku tinggal di Tottenham. Tapi jangan meremehkan aku.
Tottenham. Aku tak akan meremehkanmu, Dave.
Tapi dengar, ada banyak gangster di sekitar sini,
jika mereka tahu yang kau lakukan di sini, mereka takkan senang.
Aku hanya menyampaikan saran baik, Dave.
Dengar, aku tak mau ada yang bawa apa-apa.
Tak ada obat, pisau, apa pun.
Aku tak punya obat untuk dibawa.
PANGGILAN VIDEO DONOVAN
Ya, saudaraku. Apa kabar?
- Lama tak jumpa. - Ya, kau jumpa aku sekarang.
Aku lihat wajah jelekmu. Jadi kau menetap?
Semua baik-baik, Kawan. Bagaimana semuanya di sana?
Ada masalah dengan hal itu?
Sejauh ini tidak.
Apa kabarmu?
Ya, semua baik, Bung.
Dengar, aku akan urus semua, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Sungguh, aku tak cemas. Aku tahu kau akan urus semuanya.
Bilang gadis-gadis aku akan datang.
Astaga.
Ya, sudah kuperingatkan mereka.
Baik. Keren.
Baiklah.
Sampai nanti.
- Hai - Kau baik-baik saja?
- Baik. Kau? - Aku baik-baik saja.
Bagaimana ibuku?
Agak lelah hari ini, dia terus tertidur.
Mau teh atau kopi?
- Ya. Sedikit kopi. - Kopi?
Kopi hitam.
BUKU TABUNGAN
Kau baik-baik, Bu?
Lumayan.
Benar.
Itu kopimu.
Terima kasih.
Waktunya disuntik.
- Kau akan melakukannya? - Tentu saja.
Ayo, siap-siap.
Selesai.
Kau agak diam hari ini.
Aku mengkhawatirkanmu.
Jangan khawatir tentangku.
Aku yakin kau punya hal lain yang kau khawatirkan.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Silakan.
Kau baik-baik?
Ya, aku baik-baik saja.
Baik.
Sebenarnya, tunggu.
Boleh aku tanya?
Dengar, ini bukan urusanku.
Tapi kuharap kau tak merencanakan mengambil uang ibumu.
Aku melihatmu,
lewat pintu.
Dia sayang padamu. Itu akan menyakiti hatinya!
Aku tahu itu.
Ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Kenapa kau mau menolongku?
Jika orang sepertimu berpikir untuk mencuri dari ibunya,
maka pria itu pasti punya masalah.
Pria seperti aku?
Kau punya moral, Dushane. Aku bisa melihatnya.
Kau tak mengenalku.
- Hei, kau mau burger? - Kau mau burger?
Burger Api Besar buatan Ats dan Stef! Burger terlezat!
Ayo! Kau mau burger? Ini. Kau, jual burger!
Jangan pergi. Kau mau?
Apa yang kau lakukan? Itu yang dia inginkan.
Ya, Teman. Hanya satu pound.
Pasti kau lapar. Turunlah.
- Kau lapar. Kau perlu burger. - Kau miskin sekali. Pergi, Bung.
Aku tak punya satu pound.
Tak apa.
Terima kasih.
♪ Ats dan Raquel duduk di pohon ♪
♪ C-I-U... ♪
Diam, Bung. Itu kelas tiga.
♪M-A-N! ♪
♪ Pertama cinta Lalu pernikahan, lalu... ♪
- Diam kau! - Aku lupa seterusnya.
- Aku mau satu. - Berikan uangnya.
Hei, Bung, pergi!
- Hei. - Terima kasih.
Tunggu! Lihat.
Ayo hitung uangnya. Satu pound.
- Tiga pound. Itu uang, ya? - Astaga!
Bisnis bagus, ya?
- Itu uangnya. Laba. - Aku tahu.
Menyedihkan sekali.
Bukankah begitu?
Ya, tapi kita takkan lama di sini.
RAMSGATE
Katanya dia menuju ke sini, dan akan temui kita di sini.
Kau tahu, ini pertama kalinya aku melihat laut.
Ya, itu bukan hal istimewa.
Aku pernah menontonnya di TV, tapi...
aku belum pernah ke pantai.
Apa? Bahkan saat liburan?
Aku belum pernah berlibur.
Aku belum pernah ke luar negeri.
Umurku 35 tahun, aku belum pernah ke luar negeri.
Bayangkan itu.
Aku juga belum.
- Tapi kurasa aku tak ingin. - Kenapa?
Karena, aku...
aku merasa aku tak tahu tempatku.
Waktu aku masih muda...
Apa yang dulu kami sebut liburan,
adalah aku dan adik perempuanku
mengunjungi nenek di Birmingham.
Itu yang kami sebut liburan.
Dan kau tak ke pantai di sana?
Pantai di Birmingham?
- Ya. Bukankah ada? - Apa kau bodoh?
Kau sangat bodoh.
Aku tak percaya kau serius.
Kau berengsek, tahu?
Baiklah, Sully?
Kau mau berenang atau membasahi jempolmu?
Airnya selalu dingin sekali, bukan?
Dasar pelawak. Apa kabar? Kau baik-baik?
Ya, baik. Kau?
Ya. Kau sudah dewasa.
Sudah lama sekali.
Jadi, di mana tempat ini?
Dekat. Ke atas, ke kiri, ke kanan, ada di sana.
Sudah lihat berita?
Kau tak bisa melihat wajah mereka.
Itu bagus.
Aku paham pasarmu berbeda dengan pasarku yang biasa,
dan kau lebih tahu cara kerjanya. Tapi hal seperti ini,
membuat orang-orang ditangkap.
Aku bersama seorang gadis baik semalam. Tak ada hubungannya dengan ini.
Cam lewat dan menembak.
Mencoba membunuhku tapi kena dia.
Tepat di lehernya.
Aku tak bisa biarkan itu.
Ya, aku mengerti.
Dan jangan salah sangka, aku tahu akan ada masalah.
Aku berharap kau bisa menanganinya.
Sudah kubilang, Cam mengirim pesan, aku harus jawab.
Apa Cam mati?
Tidak.
Intinya, Jamie,
Cam tak menerima balasanmu.
Aku sudah bicarakan ini dengan Jeffrey, dan kami
masih ingin berbisnis denganmu.
Tapi kami butuh diyakinkan.
Letaknya di ujung sana.
Ada siapa di sana?
Para imigran, Kawan. Mereka tak akan membuat masalah.
- Sudah berapa lama kau gunakan? - Apa?
Jawab saja pertanyaanku.
Tak serius, Kawan.
Hanya kukonsumsi kadang-kadang.
Kau membuat dia kecanduan?
Ini pertanyaan. Kau beri dia narkoba?
- Beberapa kali. - Berapa kali?
- Aku rasa sekali. Entahlah. - Berapa kali?
- Tak tahu... - Kau beri apa dia?
- Hanya ganja. - Ganja?
Jangan menghinaku. Ganja?
- Mungkin aku pernah beri dia heroin. - Lihat dia!
- Dia tak bermaksud begitu. - Diam!
Dia tak bermaksud begitu.
Hampir tak pernah.
Tak bermaksud... Gem, sumpah, jika kau beri dia lagi,
aku tak peduli apa pun.
Ganja, pil, kokaina, heroin. Aku tak peduli.
Akan kukubur kau.
Kau juga, Bodoh!
- Betapa bodohnya kau! - Maaf.
Diamlah. Kita tak perlu itu.
Kita tak lakukan itu!
Kenapa kau bilang dia?
Di mana rumah itu?
Di sana.
ORANG ASING KELUAR
Gem sudah bilang apa yang kami butuhkan, ya?
Gem, sumpah, jika dia tak bisa bahasa Inggris...
Dia berbahasa Inggris. Betul, 'kan, Faez?
Sudah kujelaskan yang akan terjadi.
Dia setuju.
Maksimal dua, tiga hari. Aku hanya butuh tempat untuk tidur.
Bahkan tak akan selama itu.
Orang-orang di sini haus sekali.
Bung!
Gem, dia paham tidak?
Aku paham keinginanmu.
- Ya? - Benar.
Terima kasih sudah bergabung.
Dengar,
Kami akan di sini selama penjualan barang itu.
Lalu, kami pergi.
- Kau bayar untuk tinggal. - Lihat aku.
Aku akan membayarmu.
Bayar sekarang.
Apa dia gila?
Apa dia memakai narkoba?
- Kau memberinya obat? - Faez tak pakai narkoba.
- Bukan pecandu? - Tidak.
- Kenapa dia seperti pecandu? - Itu jenis lapar yang berbeda.
Dia lapar karena tak punya makanan.
Bayar sebagian sekarang.
Tidak, tak begitu caranya.
Aku bayar saat aku pergi.
Jangan bilang siapa pun kami di sini.
Ya? Tak seorang pun.
Kau paham?
- Ya. - Bagus.
Pergilah.
Pergi beli teh atau apa, Bung.
- Bagaimana kita beri tahu pembeli? - Jangan khawatir.
- Jangan khawatir? - Jangan.
Jangan khawatirkan itu.
Berengsek!
Pulanglah ke asalmu, Banci!
Lucunya, mereka akan antri mencari suplai malam ini.
Itu hal lucu?
- Di mana toilet di tempat ini? - Di bawah, Bung.
Maaf.
Aku mendengar suara.
Tadi ada mata-mata di kios itu.
Dia bekerja di kantor polisi.
Di mana dia sekarang?
Aku sudah bicara dengannya, Kawan.
Pastikan tak ada yang membawa apa pun.
Aku sudah bicara dengan mereka,
tapi akan ada masalah saat suplai datang.
Sudah ada masalah dengan itu.
Orangku ingin uang muka. Sepuluh ribu.
Lalu?
- Aku ingin kau mendapatkannya. - Apa?
Kau harus mulai ikut membantu.
Kau bilang aku tak membantu?
Dris, aku butuh sepuluh ribu. Bagaimana pun caranya.
- Apa masalahnya? - Tutup mulutmu.
Dasar bajingan.
Kenapa kau biarkan dia bicara begitu?
Aku mau masuk.
Apa-apaan kau? Keluar.
- Tak lihat aku sedang mandi? - Aku dapat hasil esai sejarahku.
Nilai terbaik di kelas, katanya.
Bisa belajar sejarah di universitas.
Tapi tidak, jika ada tawaran rekaman,
karena jadi artis rekaman
lebih baik daripada sejarah.
Tak membosankan. Kau tahu tentang Reformasi?
- Aku perlu privasi. Paham? - Esai sejarahku tentang Reformasi
dan Raja Henry VIII.
Raja Henry VIII adalah pria gendut. Punya enam istri.
Ia penggal semuanya.
Guru bilang salah satu yang terbaik. Lebih baik dari Ats.
Kenapa kau beri tahu padaku?
Karena kau suka jika aku berprestasi.
Stefan, apa yang telah kau lakukan?
- Tak ada. - Kau tahu tak boleh bohong, ya?
Aku dan Ats.
Kami bolos sekolah.
Jadi itu sebabnya sekolah meneleponku tadi.
Aku tak menjawabnya.
Ibu Ats dikeluarkan dari pekerjaannya.
Imigrasi mendatanginya,
dia tak boleh tinggal di sini lagi.
Apa hubungannya denganmu membolos?
Kami memutuskan membuat bisnis, aku dan Ats.
Agar dapat uang. Untuk sewa rumah dan lainnya.
Kami putuskan jual burger kepada anak-anak di sekolah.
- Burger? - Ya, seharga satu pound.
Pastikan kau tak bolos lagi.
Pastikan kau kejar semua pelajaran yang ketinggalan.
Hei.
- Siapa Tilly? - Bukan siapa-siapa. Keluar!
- Keluar. - Hei. Apa?
Cepat, Bung!
Halo?
Siapa ini?
Kubilang, siapa ini?
Kau suka makan malammu?
Aku punya sesuatu untukmu.
Untukku? Punya sesuatu untukku?
Tutup matamu.
Apa yang kau lakukan?
Tutup matamu. Itu kejutan.
Baiklah.
Baiklah. Buka matamu.
Apa ini?
Uang.
Aku tahu itu uang. Kau dapat dari mana?
Aku dan Stef, kami menjual burger.
Kami buat burger dan menjualnya. Ini keuntungannya.
Kukira akan membuatmu senang.
Dengar, kau tak perlu khawatir.
Aku akan selalu bersamamu.
- Kau tahu itu? - Aku tahu.
- Apa kabar? - Baik-baik?
- Ada apa? - Kata Dris aku harus cari sepuluh ribu.
Katanya itu untukmu.
- Jadi, kau punya sepuluh ribu? - Tidak, bukan aku.
Tapi dia tahu harus ke mana.
Ada wanita yang tinggal di sini, tapi...
bukan di Summerhouse, di dekat Common.
Wanita ini punya banyak uang.
- Lalu? - Dia punya banyak perhiasan.
Disimpan di rumah.
Coba tebak? Dia sedang tak di rumah itu.
Dia di rumah lain di Prancis Selatan.
Siapa lagi yang tinggal di rumahnya?
Putrinya. Tapi dia bersamanya di Prancis.
- Tak ada suami? - Tidak.
Dia menyingkirkannya tahun lalu.
Dia tidak membantu, secara ekonomi.
Jelas, rumah itu ada alarmnya, bukan?
Tidak, Bung. Wanita ini sangat tak mengerti hal-hal praktis.
Pakai mesin cuci piring atau TV pun tak bisa.
Dia sering tak sengaja membunyikannya, jadi dimatikan.
Di dekat pintu, ada patung landak, semacam hiasan.
Kuncinya di bawah itu.
Kau tak perlu mendobrak masuk.
Serius?
- Ya. - Betul.
Kau kenal dia dari mana?
Dari Shelley.
Dia beri perawatan kuku dan kecantikan.
Baiklah.
Bagus.
Begitu saja, ya?
Secangkir teh pun tidak.
Sialan.
Baiklah, Dris.
Hei.
Kawan, cari mobil dan jemput aku, ya?
Kau tahu?
Aku belum pernah merampok rumah.
Kalau ada yang datang, kirim pesan, ya?
Kau aman.
Tidak.
Otakku tak bisa menangani Chaucer lagi.
Ayo ke rumahku, kita kerjakan bersama.
Lalu kita bisa nonton film.
Aku janji tak akan tertangkap.
Jika kau menginap, kita bereskan besok pagi.
Ya, aku akan mengundang yang lain.
Kita bisa nonton film.
Bawa popcorn dan minuman, karena ibuku tak ada.
Kurasa ada seseorang di sini.
Aku akan telepon polisi!
Kawan, bukankah aku menyuruhmu kirim pesan...
Hai.
Hai, Kawan!
Dris!
Sial!
Saudaraku, ayo.
Ayolah.
Sial.
Sialan.
Sial.
Mereka akan tahu ada suplai di sini.
Hebat.
Jangan. Sisakan sedikit untukku.
Ayo. Nyalakan.
- Apa yang kalian lakukan? - Cepat.
Sial.
Akan kuhajar salah satu dari kalian.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Bodoh!
Anak sialan!
Baiklah! Tak apa. Kalian temanku.
Halo. Aku ingin bertemu seseorang.
- Katanya aku harus ke sini. - Siapa namanya?
Tilly Peters.
Dokter sedang bersama Tilly Peters.
Kurasa hampir selesai. Sebentar lagi.
Mau duduk dulu?
Itu dia.
Terima kasih.
TILLY
Siapa kau?
Aku ayah Tilly.
Dia menderita cedera otak.
Lihat dia.
Mereka tak tahu separah apa.
Dia anakku.
Satu-satunya milikku.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Aku tak mau tahu tentangmu juga.
Syukur kau melihatnya, supaya kau tahu apa akibatnya
terhadap orang yang tak bersalah.
Hanya karena kau dan teman-temanmu ingin mudah dapat uang.
Jangan kembali.
Baik?
Apa?
Terima kasih.
Sulit bagimu selama ini bukan?
Benar.
Dengar, saat aku dipenjara, dan kau menghubungiku,
aku hormati itu.
Aku menjagamu, Kawan. Seperti kau menjagaku, Bung.
Apa kabar ibumu?
Sudah meninggal.
Apa?
Dia meninggal.
Apa maksudmu meninggal?
Kawan? Kau tak memberitahuku.
Kupikir kau tak mau tahu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Bagaimana meninggalnya?
Dia dan pria ini, mereka pergi keluar.
Hujan turun. Mereka kedinginan, pulang dan menyalakan oven.
- Oven? - Ya.
Apa yang terjadi?
Supaya hangat, kan?
Jase, aku tak mengerti, Kawan.
Kenapa mereka tak nyalakan pemanas?
Tidak bisa. Pemanasnya listrik dan ovennya gas.
Listriknya dimatikan.
Ovennya menyala.
Tidak, gasnya mati.
Lupakan itu. Apa yang terjadi kepada ibumu?
Mereka memakai oven untuk menghangatkan kaki,
tapi mereka teler.
Mereka tertidur dan kaki mereka hangus.
Begitukah dia tewas? Seperti itu?
Tidak, dia tak langsung mati.
Pada dasarnya, kakinya infeksi, atau semacam itu.
Lalu darahnya keracunan.
Dan kakinya menjadi hijau, begitulah dia mati.
Tapi temannya masih hidup. Aku berjumpa beberapa hari yang lalu.
Kakinya diamputasi, dan dia pakai kruk.
Sangat gila.
Jase, yang kau katakan itu gila.
Begitulah adanya.
Hidupmu malang sekali, ya?
Jika kau bisa punya apa pun,
- apa yang kau mau? - Apa pun?
Jika bisa, apa yang kau inginkan?
Aku ingin kekuatan super, seperti Spider-Man.
Astaga. Kau gila. Bukan kekuatan super.
Seperti di dunia nyata. Sesuatu yang bisa kau miliki.
Aku ingin menonton pertandingan Arsenal,
karena mereka tim terbaik di Liga Premier.
- Menonton Arsenal. - Ya.
Baik, kukabulkan.
- Tidak. - Benar.
Bagus. Terima kasih.
Saat kita kembali, aku akan ajak kau menonton Arsenal.
Ya.
Sungguh keren, Kawan.
Aku akan tengok Gem, lihat apa yang dia butuhkan.
Baiklah.
Dengar.
Aku mau kursi baris depan, di tepi lapangan.
Di sebelah manajer.
Ya.
Selesaikan ini.
Lihat itu.
- Itu kena... - Seharusnya kugasak kau.
Hei. Perhatikan.
Ya, Itu.
Awas. Ada pencegatan.
Akan kutunjukkan.
Itu dia. Ayo.
Terjemahan subtitle oleh BB