UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tío, vamos.
Mira, tío, lo pillo.
- Cam tiene que enterarse por nosotros. - Sí.
Podemos hacerlo mejor si lo planeamos bien.
Tenemos que decirle a Cam algo hoy.
Avisa cuando tengas las pipas. Vamos a arreglar esto.
Joder, tío.
- ¿Cuándo se acaba esto? - No sé.
Hay que encontrar a este tío hoy.
¿Qué es esto? Hostia puta.
- Ya hemos pasado por aquí. - Gira ahí.
- ¿Dónde está Leyton? - No lo coge.
Estará enfermo o algo.
Oye, el muy cabrón está en Dalston.
En una cafetería turca.
Rápido. ¡Maricón de mierda!
Venga, vamos.
¿Qué decías de la mercancía?
Decía que al chavalín le di...
Te veo bien.
¿Qué pasa? Sube.
¿Quién coño es?
- Joder, son ellos. - ¡Eh!
- ¡Eh, tú! - ¿Te crees la hostia?
¡Puta gorda!
¡Maricón de mierda!
Ven aquí.
¡Suéltame!
¡Maricón de mierda!
¡Suéltame!
¡Ven aquí! ¿Quieres cobrar?
¡Maricón de mierda!
¡Joder!
- ¡Joder! - ¡Jamie, vamos! ¡Vamos, tío!
- ¡Suéltame! - ¡Jamie, venga!
¡Puto maricón!
- ¡Vamos, tío! - Tú y yo no hemos terminado.
- ¡Marica! - Jamie, sube.
¡Vámonos de aquí!
Joder. Qué puta locura.
Mierda. ¿Tío?
Han apuñalado a Si.
¡Joder!
Me han apuñalado.
Tengo que ir al hospital.
¡Vamos al hospital, rápido!
Quédate conmigo. ¿Estás bien?
- Joder. - Joder, tío.
¡Mierda, tío! ¡Joder!
- ¡Joder! - ¡Joder!
Aprieta fuerte la herida.
Tenía que haber llevado pistola.
¿Qué coño dices? ¡Cállate!
Cállate y conduce, por favor.
¡Joder!
Vale. ¡Rápido!
Vamos, tío. ¡Abre la puta puerta!
Entra. Di que te apuñalaron y que no fue culpa tuya.
¿Entendido? Que Dios nos ayude.
¡Quitad del medio! ¿Qué coño os pasa?
¡Moveos, hostia! ¡Necesitamos ayuda! ¡Joder!
Echaos atrás. Tranquilos.
- Os oigo. - ¡Lo han apuñalado!
- ¡Os oigo! - ¿Qué coño pasa? ¡Un médico!
¡Por favor, apartad! Cálmate. Te oigo.
¡London Fields!
¡Vamos, gilipollas! ¡Ven aquí!
¡Suéltame!
¡No me toques, joder!
¿Qué? Sois la hostia, ¿no?
¡Quita del puto medio!
Joder, mierda.
Mi puto pecho.
Disculpe. ¿Busca a alguien?
- A mi hermana. - ¿Cómo se llama?
- Cuánta pregunta. - ¿Es paciente?
¡Vete a la mierda, coño!
- No puede entrar... - ¡Pírate, gilipollas!
- ¡Seguridad! - ¿Dónde estás, cobarde?
- Seguridad. - ¡Puta zorra!
¡Puta lesbiana!
Hola. ¡Seguridad, ya!
¿Tienes pulgas?
¿Qué?
- ¿Te has metido? - ¿Qué?
No, tío.
No me mientas, joder. No estoy ciego.
Estás colocado.
- ¿Quién te enganchó? - Nadie.
¿Puedo sentarme?
Te veo bien.
¿Has venido a decir algo?
Dilo.
Mira, tengo algo urgente.
Quiero que colaboremos.
- Tío, escúchame. - ¡No!
No.
Escúchame tú a mí, para variar.
Vale.
Venga, te escucho.
Hablo, pero no escuchas.
- Joder, tío. - Siempre haces lo mismo.
Yo hablo, y tú haces lo que ya pensabas hacer.
- Qué falta de respeto. - Sabes que te respeto.
Siempre lo he hecho.
Sé sincero.
Eres así desde el colegio.
Cuando decías "nosotros", te referías a ti.
"Nuestro equipo", pero era el tuyo.
"Nuestro plan" siempre era tu plan.
Pues creo que lo entendiste mal.
Éramos un equipo.
Éramos socios en partes iguales.
No éramos iguales.
No éramos socios.
Mira, pensé que a estas alturas habría llegado más lejos.
¿Me entiendes?
Tengo 36 años.
No tengo ni mujer ni hijos,
y duermo en el sofá asqueroso de Dris.
Mi madre está enferma.
Y me han apuntado a la cabeza
y me han dicho que matan a mi primo si no les doy diez mil libras.
Si hace seis años me dices que voy a estar así,
me habría reído en tu cara.
Mira, en Jamaica tuve mucho tiempo para pensar.
Mucho tiempo.
Para llegar a la cima
tienes que luchar por lo que quieres.
Y cuando llegas, cuando estás arriba,
el juego cambia.
Necesitas gente de confianza,
y tienes que tenerla cerca.
Obviamente, yo no hice eso.
Lo admito.
Es lo que he aprendido.
Ya está.
Ya estás otra vez.
Siempre hablas de ti, Dushane.
Lo que aprendes, lo que necesitas, lo que quieres.
Nunca oigo mi nombre.
¿Qué coño quieres que haga? ¿Qué quieres que diga?
¿Quieres que te suplique? Intento arreglar la situación.
Tengo un contacto.
La mercancía está lista.
Solo necesito diez mil libras.
Y vienes a mí.
La última vez que te vi,
te fuiste con una puta bolsa de dinero, tío.
No lo tengo.
¿Qué ha pasado con él?
Me pillaron.
Se lo quedó la pasma.
¿Estás diciendo que se lo quedaron todo?
No.
Me quedé con algo, pero es para mí.
Para algo que tengo entre manos.
No sé qué tendrás entre manos.
Pero de lo que te hablo...
Si lo hacemos...
Volveremos.
Seremos invencibles.
Confía en mí.
¿Sí?
Vuelta a la cima.
Podemos hacerlo, tío.
¿Qué me dices?
No.
Y yo no soy tu familia.
¿Así es como lo ves?
Pero siento lo de tu madre, de verdad.
Mira, Jase, no quería ser un capullo.
Pero no me mientas.
Vale.
Cuando averigüe quién te vende, los mato.
- ¿Estamos? - Sí.
Y me llevo tu sándwich.
- ¿Dónde está la estación? - ¿St. Pancras?
Tengo que hacer una cosa.
Llámala.
¿Por qué no la llamas?
¿La llamo yo?
¿Qué pinta tengo?
¿Qué?
¿Qué pinta tengo?
No sé. Buena, supongo.
Supones.
Esa de ahí es mi hija.
Así que es tu familia.
Cuando su padre vuelva,
esa niña tiene que tener delante a su héroe.
No a un criminal con tufo a cárcel.
Eso es lo que soy ahora.
Un puto criminal que apesta a cárcel.
No es suficiente.
Joder, tío.
¡Toma! Uno más.
Sí, tío.
¿Es 1,95?
¿Y si le pido el dinero a Jamie?
Será más fácil. Conoce a tu madre. Le dará el dinero.
No, no lo entiendes. Mi madre nunca lo aceptaría.
No acepta dinero de otros
a no ser que se lo haya ganado.
Vamos a ganar dinero, tío.
Sí, venga. Hay que hacer esto.
- Antes de que venga Jamie. - Se van a enfriar.
¿Qué dices? Si vamos rápido, no.
Da tiempo. Si lo hacemos despacio, nos pillan.
- Hay que darse prisa. - Eso hago.
¿No ibas a ponerles queso?
Me da igual el queso.
Me preocupa meterme en un lío.
¿Listo? Tres, dos, uno.
¡Bien hecho!
Venga.
¡Abre la ventana, tío! Rápido.
Tenéis el fuego demasiado alto. ¡Quita!
Tío, a Jamie no le va a gustar.
- ¿Y el colegio? - Día del profesor.
- Eso. - ¿Día del profesor?
Esa excusa la inventé yo.
- ¿Cuántas hamburguesas hay? - Treinta y seis.
Vamos a venderlas.
Sí. Ats y yo tenemos que ganar pasta ya.
¿Para qué?
Inmigración dice que mi madre ya no puede trabajar.
Ni pedir ayudas.
¿Qué significa eso?
Que no puede sacar dinero de ningún sitio.
Vale. ¿Tenéis nombre para el producto?
- No. - Necesita un nombre.
Algo que llame la atención.
Primera regla del marketing.
- "Hamburguesa escolar". - Brutal.
- ¿Pues qué? - ¿Qué tal "Hamburguesas llameantes"?
¡Sí!
Oye, ¿cuándo vamos a vender?
Me estoy ligando a una,
pero no puedo sacarla por ahí sin pasta.
Piensa en algo que podáis hacer gratis.
Ni preguntéis, porque no tengo nada.
No, escucha.
- ¿Estás sorda? Largo. - Escúchame.
¿Qué?
¿Ves al tío que vende mecheros?
- ¿Qué le pasa? - Es policía.
- ¿Qué? - Lo hemos visto.
En comisaría. Es poli.
Nos detuvieron. Dijeron que íbamos a robar en una casa.
Nos llevaron a Stoke Newington.
Pero no habíamos hecho nada.
Estábamos en el pasillo
y ahí estaba él.
Lo habrían arrestado.
No.
Estaba de colegueo con los otros polis.
Se llama Dave.
- Dave, ¿eh? - Así lo llamaban todos.
Es madero, hazme caso.
Vale, largo.
¿Qué? ¿No vas a darme nada?
- Venga, tío. - No tengo nada. Largo.
- Venga. - Danos algo.
Largaos.
- Parece que tenemos un espía. - ¿Qué hacemos?
Voy a hablar con el colega.
Nos va a dar problemas.
Es igual. No tenemos nada que hacer.
Hola, hermano.
- Hola. - ¿Cuánto por un mechero?
- Una libra. Tres por dos. - Dame uno.
Invita la casa.
¿Llevas mucho aquí? ¿Te ganas bien la vida?
Ya sabes. Hay días mejores que otros.
No fumo.
¿Cómo has dicho que te llamas?
Jordan.
Jordan. ¿De dónde eres, Jordan?
Ahora vivo en Tottenham. No me juzgues.
Tottenham. No te juzgo, Dave.
Pero escucha. Hay mucho gánster por aquí,
y si se enteran de lo que haces, no les va a gustar.
Solo te estoy dando un buen consejo, Dave.
No quiero que nadie lleve nada.
Ni droga ni navajas. Nada.
Pero si no tenemos drogas.
VIDEOLLAMADA
¿Qué pasa, hermano?
- Cuánto tiempo sin verte. - Pues ya me ves.
Veo tu cara fea. ¿Qué tal?
Todo bien, tío. ¿Y por allí?
¿Algún problema con eso?
De momento no.
¿Cómo vas tú?
Todo bien.
Oye, voy a arreglarlo, ¿vale?
Todo irá bien.
No estoy preocupado. Sé que lo arreglarás.
Que se preparen las chicas.
Madre mía.
Sí, hermano, ya las he avisado.
Vale. Genial.
Venga, tío.
Hasta luego.
- Hola. - ¿Todo bien?
- Sí. ¿Y tú? - Estoy bien.
¿Qué tal ella?
Hoy está un poco cansada, se queda dormida.
¿Quieres un té, un café...?
- Un poco de café. - ¿Un café?
Solo, por favor.
LIBRETA DE AHORROS
¿Qué tal, mamá?
No me quejo.
Ya.
Tu café.
Gracias.
Te toca inyección.
- ¿Me la pones tú? - Claro.
Venga, prepárate.
Hecho.
Hoy no dices mucho.
Me preocupas.
No te preocupes por mí.
Tienes cosas mejores de las que preocuparte.
No pasa nada.
Gracias.
Venga.
¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Vale.
Espera.
¿Puedo preguntarte algo?
Mira, tus asuntos no son asunto mío.
Pero no toques su dinero.
Te vi por la puerta.
Te adora. Le romperías el corazón.
Lo sé.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
¿Por qué ibas a ayudarme?
Si un hombre como tú piensa en robarle a su madre,
es que tiene problemas.
¿Como yo?
Tienes principios, Dushane. Lo sé.
No me conoces.
¿Quieres una hamburguesa?
¡Hamburguesas llameantes! Las mejores que habéis probado.
¡Ahí estamos! ¿Una hamburguesa? Toma. Venid aquí.
Espera, ¿quieres una?
¿Qué haces? Es lo que te ha dado.
Y solo por una libra.
Veo que tenéis hambre. Venid.
- ¿Quieres una hamburguesa? - Eres pobre. Largo.
No tengo dinero.
No pasa nada.
Gracias.
Ats y Raquel En un árbol sentaditos
Dándose un...
Cállate. Eso fue en tercero.
...besito
Primero el amor Luego el matrimonio
- ¡Calla! - No me sé más.
- Quiero una. - Dame la pasta.
¡Largo!
- Hola. - Gracias.
¡Espera! Vamos a contar el dinero.
- Tres libras. ¡Dinero! - ¡Madre mía!
El negocio está genial.
- Dinero. Ganancias. - Ya lo sé.
Qué deprimente.
¿No crees?
No estaremos mucho tiempo.
Dice que está de camino y que quedamos aquí.
Nunca había visto el mar.
Tampoco es para tanto.
Lo he visto en la tele y tal, pero...
Nunca había estado en la playa.
¿Qué? ¿Ni de vacaciones?
Nunca he ido de vacaciones.
Nunca he salido de este puto país.
Tengo 35 años y nunca he salido del país.
Imagínatelo.
Ni yo.
- Pero no creo que quiera. - ¿Por qué no?
Porque...
Me sentiría fuera de lugar.
Cuando era pequeño,
mis vacaciones eran irme con mi hermana pequeña
a ver a mi abuela en Birmingham.
A eso lo llamábamos vacaciones.
¿Qué? ¿Y no ibais a la playa allí?
¿En Birmingham?
- Sí. ¿No hay? - ¿Tú eres tonto?
Qué tonto que eres.
Me niego a creer que hablas en serio.
Eres gilipollas.
Hola, Sully.
¿Te bañas o solo te mojas los pies?
Te digo una cosa, el agua siempre está helada.
Qué cachondo. ¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí, estoy bien. ¿Tú?
Sí, tío. Has crecido.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Dónde es?
Aquí al lado. Arriba, a la izquierda y a la derecha.
¿Has visto las noticias?
No se ve quiénes son. No se les ve la cara.
Eso ayuda.
Tu clientela es distinta a la que estoy acostumbrada,
y tú sabes lo que funciona.
Pero esto hace que la gente acabe en chirona.
Anoche estaba con una chica. Ella no tiene nada que ver.
Cam llega en coche y dispara. Intenta darme, pero le da a ella.
Le disparó en el cuello.
No puedo dejarlo pasar.
Ya, lo entiendo.
Y no me malinterpretes, sabía que habría problemas.
Pero esperaba que te encargaras.
Cam me mandó un mensaje y tuve que responder.
¿Cam está muerto?
No.
Lo que digo, Jamie, es que Cam no recibió tu respuesta.
Mira, he hablado con Jeffrey
y aún queremos hacer negocios contigo.
Pero necesitamos confianza.
Está aquí al final.
¿Quién está?
Inmigrantes, tío. Pero molan. No darán problemas.
- ¿Desde cuándo te metes? - ¿Qué?
- Que me respondas. - No es nada serio.
Me meto un chute de vez en cuando.
¿Le has enganchado tú?
Responde. ¿Se lo diste tú?
- Solo un par de veces. - ¿Cuántas?
- Creo que una vez. No sé. - ¿Cuántas veces?
- No se... - ¿Qué le diste?
- Solo hierba, tío. - ¿Hierba?
No me insultes.
- Igual jaco... - Pues claro. ¡Míralo!
- No es culpa suya. - ¡Calla!
Él no quería.
- Casi nunca. - No quería...
Te juro que como le vuelvas a dar algo,
me importa una mierda si es hierba, pastillas, nieve, jaco...
Te entierro.
Y a ti, idiota.
- ¿Cómo eres tan tonto? - Lo siento.
Cállate. No tomamos esa mierda.
¡No la tomamos!
¿Para qué se lo cuentas?
¿Y la casa?
Está ahí, tío.
EXTRANJEROS FUERA
¿Gem te ha dicho qué necesitamos?
Gem, como este tío no hable inglés...
Sí que habla inglés. ¿Verdad, Faez?
Se lo he explicado.
Le parece bien.
Dos o tres días. Solo necesito un sitio para dormir.
Tío, no tardaremos tanto.
La gente de por aquí tiene mono.
¡Tío! Gem, ¿me entiende?
Entiendo lo que queréis.
- ¿Sí? - Sí.
Gracias por participar.
Nos quedaremos lo que haga falta para vender esta mierda.
Y nos vamos.
- Me pagáis por quedaros. - Mírame.
Te pagaré.
¿Me paga ahora?
¿Está loco?
¿Está drogado?
- ¿Le has estado dando mierda? - No se droga.
- ¿Que no? - No.
- ¿Y esa mirada? - Es hambre de otro tipo.
No tiene comida.
Pagas algo ahora.
No, esto no funciona así.
Pago al irme.
No le digas a nadie que estamos aquí. A nadie.
¿Entendido?
- Sí. - Vale, bien.
Vete.
Ve a por un té o algo.
- ¿Cómo nos anunciamos? - No te preocupes por eso.
- ¿No? - No.
No te preocupes por eso.
¡Gilipollas de mierda!
¡Volveos a casa! ¡Hijos de puta!
La ironía es que esos son los que harán cola hoy.
¿Eso es gracioso?
- ¿Dónde está el baño? - Abajo, tío.
Lo siento.
Oí un ruido.
Había un poli.
Lo vieron en la comisaría.
¿Dónde está ahora?
Obviamente, le dije cuatro cosas, tío.
Que estos no lleven nada encima.
Se lo he dicho,
pero se complicará cuando llegue la mercancía.
Ya hay un problema.
Quieren un depósito. Diez mil libras.
¿Y qué?
Que las consigas.
¿Qué?
Empieza a hacerte valer.
¿Es que no me hago valer?
Dris, necesito diez mil. Me da igual cómo las consigas.
- ¿Qué coño le pasa? - Cierra la puta boca.
Es un chulo de mierda.
¿Por qué dejas que te hable así?
Entro.
¿Cuál es tu problema? Largo.
- Me estoy bañando. - Tengo la nota de Historia.
La mejor de la clase. Igual estudio Historia en la uni.
Menos si firmo con una discográfica,
porque ser músico es mucho mejor que estudiar Historia.
Menos aburrido. ¿Sabes lo de la Reforma?
Necesito privacidad.
Escribí el trabajo sobre la Reforma y sobre Enrique VIII.
Enrique VIII era un gordo que tuvo seis mujeres.
Les cortó la cabeza.
La profe dijo que soy de los mejores. Mejor que Ats.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque te gusta que haga cosas bien.
Stefan, ¿qué has hecho?
Nada.
Stef, no me mientas.
Ats y yo...
...nos piramos las clases.
Por eso me llamaron hoy del colegio.
Y no lo cogí...
Han despedido a la madre de Ats.
Inmigración dice que no puede seguir en el país.
¿Qué tiene que ver con pirarse clases?
Así que hice un plan de negocios con Ats.
Para conseguirle dinero para el alquiler.
Vendimos hamburguesas a los chavales.
- ¿Hamburguesas? - A una libra.
Mira, no vuelvas a faltar a clase.
Y ponte al día con lo que te perdiste hoy, ¿vale?
Oye...
- ¿Quién es Tilly? - Nadie. Vete ya.
- Fuera. - ¿Qué?
¡Venga, tío!
¿Hola?
¿Quién es?
Que quién es.
¿Te gusta la cena?
Tengo algo para ti.
¿Algo para mí?
Cierra los ojos.
¿Qué haces?
Cierra los ojos. Es una sorpresa.
Vale.
Vale. Puedes abrirlos.
¿Qué es esto?
Es dinero.
Ya lo sé. ¿De dónde lo has sacado?
Stef y yo vendimos hamburguesas.
Las hicimos y las vendimos. Estas son las ganancias.
Pensé que te haría feliz.
Escucha, no tienes que preocuparte.
Siempre estaré aquí para ti.
- ¿Vale? - Ya lo sé.
- ¿Qué pasa? - Hola.
- ¿Qué pasa? - Dris quiere diez mil.
Para ti.
- ¿Y las tienes? - No, aquí no.
Ella sabe dónde conseguirlas.
Hay una mujer del barrio...
Pero no de Summerhouse, de cerca del parque.
Esa mujer tiene mucho dinero.
- ¿Y qué? - Tiene muchas joyas.
Las guarda en casa.
Y ahora mismo no está en casa.
Está en su otra casa en el sur de Francia.
¿Quién más vive con ella?
Solo la hija. Pero está con ella en Francia.
- ¿No está casada? - No. Se divorció el año pasado.
Él no daba la talla, económicamente hablando.
Imagino que la casa tendrá alarma.
No, esta mujer no tiene ni idea de cosas prácticas.
Ni siquiera sabe usar el lavavajillas o la tele.
Hacía saltar la alarma, así que la quitó.
Junto a la puerta hay un erizo de piedra.
La llave está debajo.
No hay ni que romper la puerta.
¿En serio?
- Sí, tío. - Dinero.
¿De qué la conocéis?
Por Shelley.
Le hace las uñas y los tratamientos de belleza.
Vale.
Guay.
Es así siempre, ¿no?
Ni un té ni nada.
Joder.
Hola, Dris.
Oye.
Tío, coge un coche y ven a recogerme.
¿Sabes qué?
Nunca he robado en una casa.
Si viene alguien, me avisas.
Tranqui, tío.
No.
Mi cerebro no puede con más Chaucer.
Ven a mi casa y lo hacemos juntas.
Y luego vemos una peli.
No, que no nos pillan.
Te quedas y limpiamos por la mañana.
Pues mira, sí. Que vengan todos.
Y luego vemos una peli.
Trae palomitas y bebida, que mi madre no está.
Creo que hay alguien en la casa.
¡Llamaré a la policía!
¿No te dije que me avisaras?
Oye.
Oye, colega.
¡Dris!
¡Joder!
¡Venga, tío!
Vamos, hermano.
Joder.
Mierda.
Así sabrán que hay mercancía.
Qué tío.
Oye, déjame a mí.
Venga. Enciéndelo.
- ¿Qué hacéis? - Rápido, tío.
Mierda.
Os juro que os reviento.
¿A qué viene eso?
Puto idiota.
¡Mierdecilla!
No pasa nada. Somos colegas.
Hola. He venido a ver a alguien.
- Me han dicho que venga. - ¿Nombre?
Tilly. Tilly Peters.
El médico está con Tilly Peters.
Creo que está terminando. Espere un momento.
Siéntese, por favor.
Ahí está.
Gracias.
¿Quién eres?
El padre de Tilly.
Ha sufrido daño cerebral.
Mírala.
No se sabe lo grave que es.
Es mi hija.
Es lo único que tengo.
No sé nada de ti.
Y tampoco quiero saberlo.
Me alegra que la hayas visto, para que sepas lo que pasa.
A gente de carne y hueso. Gente inocente.
Solo porque tú y tus amigos queréis dinero fácil.
No vuelvas.
¿Qué tal?
¿Qué pasa?
Gracias, tío.
He sido duro contigo, ¿eh?
Sí.
Cuando estaba en la cárcel y me llamabas...
Te respeto por ello.
Cuenta conmigo, tío. Yo siempre he contado contigo.
¿Y tu madre?
Murió.
¿Qué?
Murió.
¿Cómo que murió?
No me lo habías contado.
No creía que quisieras saberlo.
¿Qué coño, tío? ¿Qué le pasó?
¿Cómo murió?
Bueno, pues salió con un tío.
Llovía, tenían frío, volvieron a casa y encendieron el horno.
- ¿El horno? - Sí.
¿Y qué pasó?
Para entrar en calor.
Jase, me estoy perdiendo, tío.
¿Por qué no la calefacción?
No podían. Era eléctrica, y el horno era de gas.
No había electricidad.
El horno estaba encendido.
No, el gas estaba apagado.
Es igual, joder. ¿Qué le pasó a tu madre?
Pusieron el horno para calentarse los pies,
pero se colocaron, claro.
Se durmieron y se les quemaron los pies.
¿Y así es como murió?
No murió hasta más tarde.
Tenía sepsis en el pie, o algo así.
Y se le envenenó la sangre.
El pie se le puso verde, y así es como murió.
Pero el tío sigue vivo. Lo vi el otro día.
Tiene una pierna amputada y va con muletas.
Una puta locura.
Jase, eso es de locos.
Es lo que hay.
No tienes suerte en la vida.
Si pudieras tener cualquier cosa...
- ...¿qué sería? - ¿Cualquiera?
Si pudieras hacer o tener lo que quisieras, ¿qué sería?
Superpoderes, como Spiderman.
Joder. Estás loco. Superpoderes no.
En el mundo real. Algo que pudieras tener.
Ir a ver jugar al Arsenal,
porque son el puto mejor equipo de toda la Premier League.
- Ir a ver al Arsenal. - Sí.
Vale, hecho.
- No. - ¡Sí!
Genial. Gracias.
Cuando volvamos al barrio, te llevo a ver al Arsenal.
¡Bien!
Será la puta hostia.
Vete a ver qué necesita Gem.
Vale.
Oye, escucha.
Quiero asientos primera fila, en la banda.
Al lado del entrenador.
Sí.
Vamos allá.
Cuidado.
- Me ha dado. - Tendría que haberte placado.
Mira eso.
- Serás... - Sí, eso es.
Cuidado. Una intercepción.
Te vas a enterar.
Eso es. Venga.
Subtítulos: Alba Vidal