EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Yo, Mann, gehen wir.
Leute, ich verstehe euch.
-Cam verdient Rache. -Das stimmt.
Wäre besser, wenn wir drüber nachdenken.
Wir müssen uns heute an Cam rächen.
Sag, wenn du die Knarren hast. Dann leg ich diese Pussy um.
Verdammt, Mann.
-Wann ist das vorbei? -Weiß nicht.
Wir müssen den Kerl heute finden, ehrlich.
-Wo ist dieser Typ? Verdammt. -Hier waren wir schon.
Bieg hier ab.
-Wo ist Leyton? -Er geht nicht ran.
Bestimmt krank oder so.
Bro? Der Wichser ist in Dalston. In einem türkischen Café neben einem Kino.
Schnell! Verdammte Pussy!
Los jetzt!
Wie war das mit dem Nachschub?
Wie gesagt, ich gab dem Jüngeren...
Hi. Siehst gut aus.
Was geht?
Mann, wer ist das?
-Diese Wichser, Mann! -Yo, Mann!
-Hey, ihr! -Ihr haltet euch für schlau?
Du fette Sau!
-Verdammte Pussy! Du! -Ja?
Komm her.
Lass mich los!
Verdammte Pussy!
Lass mich los!
Komm her. Willst du was in die Fresse? Verdammte Pussy!
Fuck!
-Fuck! -Jamie, komm. Bro, wir gehen.
-Lass mich los! -Jamie, komm.
Verdammte Pussy!
-Mach schon. -Wir sind noch nicht fertig.
-Pussy! -Jamie, steig ein!
Nichts wie weg hier.
Was zum Teufel, Bro? Kranke Scheiße.
Scheiße. Bro?
Auf Si wurde eingestochen.
Scheiße!
-Mist! -Mich hat's erwischt.
Ich muss ins Krankenhaus.
Ab ins Krankenhaus, los!
Bleib wach! Alles ok? Fuck!
-Fuck. -Verdammt, Mann.
Scheiße, Mann. Fuck!
-Verdammt! -Fuck!
-Drück auf die Wunde. -Der Kleine hätte die Waffen holen sollen.
Was meinst du damit? Klappe!
Schnauze halten und fahren!
Fuck!
Ok. Schnell!
Los, Mann. Mach die Tür auf!
Rein mit dir. Sag, man stach auf dich ein. Du bist unschuldig.
Verstehst du? Helft ihm raus und betet für ihn.
Aus dem Weg, Mann. Was ist mit euch los?
Bewegung, verdammt! Wir brauchen Hilfe! Fuck!
Bleiben Sie da. Ganz ruhig.
-Ich höre Sie. -Er hat Stichwunden.
-Ich höre Sie! -Was soll das? Holt einen Arzt!
Treten Sie zurück! Ruhig! Ich höre Sie!
-Schon wieder London Fields! -Na los, du Scheißidiot. Komm!
Lass mich los!
Fass mich gefälligst nicht an, Alter!
Ja? Bist du verrückt, oder was?
Aus dem Weg, verdammt!
Scheiße.
Mein Brustkorb.
Verzeihung. Suchen Sie wen?
-Meine Schwester. -Wie heißt sie?
-Was soll das? -Ist sie Patientin?
Verpissen Sie sich! Verdammt!
-Sie können nicht einfach... -Schnauze, Arschloch.
-Sicherheitsdienst? -Wo bist du, Pussy?
-Wachen! -Verdammtes Miststück!
Scheißlesbe!
Hi. Bitte den Wachdienst!
Hast du Flöhe?
Was?
-Bist du drauf? -Was?
Nein, Bro.
Lüg mich nicht an. Ich habe Augen im Kopf.
Du bist ein Junkie, du Arschloch.
-Wer hat dich angefixt? -Keiner.
Darf ich?
Du siehst gut aus.
Wolltest du was sagen?
Dann sag's.
Hör zu, ich hab was klargemacht, ja? Es ist dringend.
Ich will dich dabei haben.
-Bro, hörst du mir zu? -Nein.
Nein.
Jetzt hörst du mir mal zu.
Also schön.
Los, ich höre zu.
Du hast mir nie zugehört.
-Verdammte Scheiße! -Das war immer so.
Ich rede, aber du tust, was du sowieso vorhattest.
Echt respektlos.
Du weißt, ich respektiere dich.
Habe ich immer.
Sei ehrlich.
Seit der Schulzeit schon.
Sagtest "wir", aber meintest "ich".
Du sprachst von unserer Crew, aber es war deine.
Du sprachst von unserem Plan, aber es war deiner.
Ich glaube, das interpretierst du falsch. Es hieß immer "wir."
Wir waren ebenbürtige Partner.
Waren wir nicht. Wir waren keine Partner.
Ich hatte gedacht, ich wäre inzwischen viel weiter.
Verstehst du?
Ich bin 36 Jahre alt.
Ich habe keine Frau, keine Kinder,
und ich penne auf Dris' stinkendem Sofa.
Meine Mum ist krank.
Ein Gangster will meinen Cousin töten, wenn ich ihm keine zehn Riesen gebe.
Hättest du mir das vor sechs Jahren gesagt, hätte ich dich ausgelacht.
Ich hatte in Jamaika echt viel Zeit zum Nachdenken.
Viel Zeit.
Wenn man nach ganz oben will, muss man dafür kämpfen.
Und wenn man dann oben angekommen ist,
ist es ein ganz anderes Spiel.
Dann braucht man ehrliche Leute.
Und auf die muss man aufpassen.
Das hab ich nicht gemacht.
Geb ich zu.
Das habe ich gelernt.
Da hast du's.
Du tust es schon wieder.
Es geht immer um dich, Dushane.
Was du gelernt hast, brauchst, willst...
Ich höre dabei nie meinen Namen.
Bro, was soll ich tun? Was soll ich sagen?
Soll ich dich anflehen? Ich will die Situation ändern.
Ich hab einen Kontakt.
Der Stoff ist verkaufsfertig.
Ich brauche nur 10.000 Anzahlung.
Und du kommst zu mir.
Als ich dich das letzte Mal sah, bist du mit einem Haufen Geld abgehauen.
Ich hab's nicht.
Wo ist es? Was ist passiert?
Ich wurde verhaftet. Die Polizei nahm's mir weg.
Also hat die Polizei alles genommen, Sully?
Nein.
Ich hab ein paar Tausend. Die sind für mich.
Ich hab da was am Start.
Keine Ahnung, was du am Start hast.
Aber das, was ich meine...
Wenn wir das durchziehen, sind wir wieder im Spiel.
Keiner hält uns auf.
Vertrau mir.
Ja?
Zurück nach oben.
Wir schaffen das, Bruder.
Was sagst du?
Nein.
Und ich bin nicht dein Bruder.
So stehst du dazu, ja?
Aber das mit deiner Mum tut mir leid.
Jase, ich wollte dich nicht fertigmachen. Aber lüg mich nicht an.
Ok.
Wenn ich erfahre, wer dich angefixt hat, töte ich ihn.
-Klar? -Ja.
Jetzt iss dein Sandwich.
-Komm. Wo ist der Bahnhof? -St. Pancras.
Ich muss was erledigen.
Bro, ruf sie.
Warum rufst du sie nicht?
Soll ich sie rufen?
Wie sehe ich aus, Jason?
Was?
Wie sehe ich aus?
Ich weiß nicht. Gut, nehme ich an.
Nimmst du an...
Das da ist meine Kleine.
Also auch deine Familie.
Wenn ihr Daddy nach Hause kommt,
soll das kleine Mädchen vor ihrem Helden stehen.
Nicht vor 'nem Gangster, der nach Knast stinkt.
Mehr bin ich derzeit nicht.
Bloß ein mittelloser Scheißgangster, der nach Knast stinkt.
Nicht gut genug.
Yo, Bruder.
Hier, Bro! Im Nächsten!
Ja.
1,95?
Warum bitte ich Jamie nicht ums Geld?
Das ist einfacher. Er kennt deine Mum. Er wird ihr das Geld geben.
Du verstehst das nicht. Meine Mum würde das nie annehmen.
Wo sie herkommt, nimmt man kein Geld an, es sei denn, man hat dafür gearbeitet.
Dann lass uns Geld verdienen.
Komm schon. Wir brauchen es.
-Los, Jamie kommt gleich. -Die kühlen aus.
-Was? -Schnell, dann wird's nicht kalt.
Ich schaffe das. Sonst werden wir geschnappt.
-Wir müssen uns beeilen. -Mache ich ja.
Sollte nicht Käse drauf?
Der Käse ist egal.
Ich mach mir um dich Sorgen.
Bereit? Drei, zwei, eins.
Gut gemacht!
Komm schon.
Fenster auf! Schnell! Was?
Die Flamme war zu groß. Weg da!
Jamie wird das nicht gefallen.
-Was ist mit Schule? -Weiterbildung.
-Ja, genau! -Lehrerweiterbildung?
Die Ausrede habe ich erfunden.
-Wie viele Burger sind das? -36.
Verkaufen wir nach der Schule.
Ich und Ats machen Geschäfte. Wir brauchen Geld.
-Wozu? -Die Einwanderungsbehörde sagt,
Mum hat Arbeitsverbot.
Sie hat keine Ansprüche.
Was heißt das genau?
Das heißt, sie kriegt von nirgendwo Geld.
Na gut. Gibt's schon einen Namen?
-Nein. -Den braucht ihr aber.
Was Außergewöhnliches.
Die wichtigste Marketingregel.
-"Schulburger." -Langweilig.
-Was sonst? -Wisst ihr was? Wie wär Big Flame Burgers?
Ja!
Yo, wann kriegen wir den Stoff?
Ich habe ein Date, aber wie soll ich ihr ohne Kohle was bieten?
Denk dir was Kostenloses aus.
Fragt nicht, ich hab nichts für euch.
Hört zu, Mann.
-Nicht gehört? Haut ab! -Ich muss was sagen.
Was?
Seht ihr den da am Feuerzeugstand?
-Und? -Der ist Polizist.
-Was? -Wir haben ihn gesehen.
Auf dem Revier, oder? Er ist ein Bulle.
Die nahmen uns fest, wegen versuchtem Einbruch.
Wir waren in Stoke Newington.
-Die konnten uns nichts anhängen. -Wir saßen im Gang auf dem Revier.
Wer läuft vorbei? Er.
Sicher auch verhaftet.
Nein. Er scherzte mit den anderen Bullen.
Als wären sie Freunde.
Er heißt Dave.
-Dave? -So nannten ihn alle.
Er ist ein Cop. Vertrau mir.
Ok, los. Verpisst euch.
Was? Gibst du mir nichts dafür?
-Mach schon. -Ich hab nichts für euch. Haut ab.
-Bitte. -Gib uns was.
Haut ab.
-Scheint, als hätten wir einen Spion. -Und jetzt?
Ich rede mal mit dem Kerl.
Der wird uns Ärger machen.
Von mir aus. Wir haben nichts zu tun.
Was geht, Bro?
-Was geht? -Was kostet ein Feuerzeug?
-Ein Pfund. Drei für zwei. -Ich nehme eins.
Alles gut. Geht aufs Haus.
Jobbst du schon lange hier? Lebst du davon?
Du kennst das. Es gibt gute und schlechte Tage.
Ich rauche nicht.
Wie war noch mal dein Name?
-Jordan. -Jordan. Woher kommst du, Jordan?
Aus Tottenham. Halte mir das nicht vor.
Tottenham. Das halte ich dir nicht vor, Dave.
Aber es gibt viele Gangster hier, und wenn die merken, was du hier machst,
wird's denen missfallen.
Nur als netter Ratschlag gemeint. Dave.
Hört zu, keiner darf was dabei haben.
Keinen Stoff, keine Messer, nichts.
Ich habe sowieso keinen Stoff.
VIDEOANRUF
Yo, mein Bruder. Was geht?
-Lang nicht gesehen. -Jetzt siehst du mich.
Ich sehe deine Hackfresse! Bleibst du da?
Alles ist gut, Mann. Wie läuft es bei euch?
Gab's noch Ärger deswegen?
Bis jetzt nicht.
Also alles gut bei dir?
Ja, Mann, alles gut, Bro.
Hey, hör zu, ich kläre alles.
Alles wird gut.
Ich mach mir keine Sorgen. Ich weiß, du klärst das.
Wissen die Ladys, dass ich komme?
Oh, mein Gott.
Ja, ich habe sie vorgewarnt.
Perfekt. Cool.
Also gut.
Bis dann.
-Hi. -Geht's gut?
-Ja, und selbst? -Gut.
Wie geht's ihr?
Heute etwas müde, sie nickt ständig ein.
Magst du Tee oder Kaffee?
-Ja, etwas Kaffee. -Kaffee?
Schwarz, bitte.
SPARBUCH
Geht's dir gut, Mum?
Nicht übel.
Ja.
Da ist dein Kaffee.
Danke sehr.
Zeit fürs Spritzen.
-Übernimmst du das? -Natürlich.
Mach dich bereit.
Fertig.
Du sagst heute nicht viel.
Ich sorge mich um dich.
Das musst du nicht.
Ich bin sicher, du hast größere Sorgen.
Alles gut.
Danke.
Leg sie rein.
Alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut.
Gut.
Wobei, warte.
Darf ich dich was fragen?
Das geht mich zwar alles nichts an.
Aber nimm nicht ihr Geld.
Ich sah dich durch die Tür. Sie liebt dich. Es bräche ihr das Herz.
Das weiß ich.
Kann ich dir vielleicht irgendwie helfen?
Warum solltest du?
Wenn ein Typ wie du überlegt, die Mutter zu beklauen,
muss dieser Typ Probleme haben.
Ein Typ wie ich?
Du hast Prinzipien, Dushane. Das sehe ich.
Du kennst mich nicht.
-Willst du einen Burger? -Burger?
Ats und Stefs Big Flame Burger! Leckerster Burger aller Zeiten.
Willst du einen Burger? Hier. Wir verticken Burger, Mann!
Warte. Willst du einen?
Was machst du da? So will er ihn.
Genau. Und nur ein Pfund.
Ihr habt bestimmt Hunger. Kommt her.
-Du willst sicher einen Burger. -Du hast eh kein Geld.
Ich habe kein Pfund.
Schon gut.
Danke.
Ats und Raquel Sitzen auf 'nem Baum
K-Ü-S-S...
Klappe. Das war in der 3. Klasse.
...E-N sich...
Erst die Liebe Dann die Ehe, dann...
-Klappe! -Den Rest weiß ich nicht.
-Ich nehme einen. -Gib mir das Geld.
Bro. Hau ab!
-Yo. -Danke.
Warte. Lass mal das Geld zählen. Ein Pfund.
-Drei Pfund. Ordentlich, was? -Krass!
Das Geschäft boomt.
-Richtiges Geld. Profit. -Ich weiß.
Echt deprimierend.
Meinst du nicht?
Wir sind ja nicht lange hier.
Er ist unterwegs und trifft uns hier.
Ich habe noch nie das Meer gesehen.
Es nicht wirklich beeindruckend.
Ich habe es zwar im Fernsehen gesehen, aber ich war noch nie am Strand.
Was? Nicht mal im Urlaub?
Ich war noch nie im Urlaub.
Ich habe das Land nie verlassen.
Ich bin 35 und hab das Land nie verlassen.
Stell dir mal vor.
Ich auch nicht.
-Aber will ich auch gar nicht. -Warum?
Na, weil...
...ich da fehl am Platze wäre.
Weißt du, als ich klein war,
war Urlaub für uns, wenn ich und meine kleine Schwester
zur Oma nach Birmingham fuhren.
Das nannten wir damals Urlaub.
Was? Und du warst nicht am Strand?
Am Strand in Birmingham?
-Ja. Gibt's da keinen? -Bist du blöd?
Du bist so... Weißt du was?
Das kannst du nicht ernst gemeint haben.
Du bist ein Arschloch.
Alles klar, Sully? Badest du, oder machst du die Zehen nass?
Ich sag dir eins, das Wasser ist immer eiskalt.
Witzbold. Also, geht's dir gut?
Ja, Kumpel. Und dir?
Ja, Mann. Bist gewachsen.
Es ist lange her.
Wo müssen wir hin?
Um die Ecke. Dann hoch, links, rechts, und man ist da.
Nachrichten gesehen?
Man sieht nichts. Nicht mal die Gesichter.
Immerhin etwas.
Euer Absatzmarkt ist anders als unserer, und du kennst ihn besser als ich.
Aber wegen solcher Dinge werden Leute verhaftet.
Gestern war ein nettes Mädel bei mir, sie war unbeteiligt.
Cam fährt vorbei und ballert los. Will mich töten und erwischt sie.
Man schoss ihr in den Hals. Das lass ich nicht durchgehen.
Ja. Verstehe ich.
Versteh mich richtig, ich habe mit Problemen gerechnet.
-Ich hoffte, du reagierst besser. -Wie gesagt, ich musste auf Cam reagieren.
Ist Cam tot?
Nein.
Also hat Cam deine Antwort nicht erhalten.
Ich redete mit Jeffrey, und wir wollen trotzdem mit euch Geschäfte machen.
Aber wir brauchen Sicherheit.
Da vorn ist es schon.
Wer ist im Haus?
Immigranten. Aber die sind cool. Die machen keine Probleme.
-Seit wann bist du schon drauf? -Was?
-Antworte einfach. -Es ist nichts Wildes.
Ich nehm nur manchmal ein bisschen was.
Hast du ihn angefixt?
Antworte. Gabst du ihm Drogen?
-Nur ein paarmal. -Wie oft?
-Ich glaube, einmal. Weiß nicht. -Wie oft?
-Weiß nicht... -Und was?
-Nur Gras, Mann. -Gras?
-Was... -Lass das. Gras?
-Oder Heroin... -Klar, du Scheiß... Sieh ihn an!
-Er wollte es nicht. -Fresse!
Er wollte das nicht.
-Fast nie. -Er wollte...
Gem, wenn du ihm wieder was geben solltest,
scheißegal, was es ist, Gras, Pillen, Koks, Heroin, mir egal.
Dann bist du tot.
Nun zu dir, du Idiot!
-Wie dumm kann man sein? -Sorry.
Halt's Maul. Das Zeug nehmen wir nicht.
Machen wir nicht!
Warum hast du's ihm gesagt?
Wo ist das Haus?
Da drüben.
AUSLÄNDER RAUS
Gem sagte, was wir brauchen?
Wenn du mir sagst, dass er kein Englisch spricht...
Er spricht Englisch. Oder, Faez?
Ich hab ihm alles erklärt. Er ist einverstanden.
Zwei, drei Tage Maximum. Ich brauch nur 'ne Bleibe.
Es dauert nicht mal so lange.
Die Leute hier haben Bedarf.
Bro! Gem, kann der mich verstehen?
Ich weiß, was du willst.
-Ja? -Ja.
Danke, dass du auch mitmachst.
Wir bleiben, bis wir das Zeug vertickt haben.
Dann sind wir weg.
-Ihr bezahlt mich dafür. -Sieh mich an.
Ich bezahle dich.
Und zwar jetzt.
Ist er verrückt?
Ist er auf Droge?
-Gabst du ihm was? -Der nimmt nichts.
-Er nimmt nichts? -Nein.
-Woher stammt der Junkie-Look? -Er ist hungrig.
Weil er nichts zu essen hat.
Zahlst du jetzt?
Nein, so läuft das nicht. Ich zahle, wenn ich gehe.
Sag keinem, dass wir hier sind.
Ja? Keinem.
Verstehst du?
-Ja. -Ok, gut.
Geh.
Hol dir einen Tee oder so.
-Wie machen wir das Geschäft bekannt? -Keine Sorge.
-Keine Sorge? -Nein.
Kümmer dich nicht darum.
Scheißidioten!
Ab nach nach Hause, ihr Scheißkerle!
Der Witz ist, dass die heute Abend hier anstehen.
Das ist witzig?
-Wo ist hier das Klo? -Unten.
Tut mir leid.
Ich hatte was gehört.
Es gab 'nen verdeckten Ermittler. Den schickte die Polizei.
Wo ist er jetzt?
Ich habe mit ihm geredet, Mann.
Stell sicher, dass keiner was dabei hat.
Hab ich schon. Aber es gibt Probleme, wenn der Stoff kommt.
Das Problem ist schon da.
Mein Kontakt will 'ne Anzahlung. 10.000.
Und?
Du musst es besorgen.
Was?
Es ist Zeit, dass du Einsatz zeigst.
Was? Zeige ich etwa keinen?
Dris, ich brauche 10.000. Mir egal, woher du's nimmst.
-Was ist sein Scheißproblem? -Halt die Klappe!
Arroganter Arsch.
Und du lässt so mit dir reden?
Ich komme rein.
Was ist los mit dir? Raus, Mann.
-Platz nicht ins Bad. -Es gab das Essay zurück.
Ich bin einer der Besten. Vielleicht studiere ich mal Geschichte.
Außer, wenn ich den Plattenvertrag kriege. Musiker sein, ist besser als Geschichte.
-Weniger öde. Kennst du die Reformation? -Ich brauche Privatsphäre. Klar?
Im Essay ging's um die Reformation und Heinrich VIII.
Heinrich war ein fetter Kerl. Er hatte sechs Frauen. Hat er alle geköpft.
-Ich bin einer der Besten. Besser als Ats. -Warum erzählst du mir das?
Weil du magst, wenn ich Erfolg habe.
Stefan, was hast du getan?
-Nichts. -Du würdest mich doch nicht anlügen?
Ich und Ats...
Wir haben geschwänzt.
Darum rief also die Schule an.
Ich ging nicht ran.
Ats' Mum wurde gekündigt.
Die Einwanderungsbehörde sagt, sie darf hier nicht mehr leben.
-Was hat das mit dem Schwänzen zu tun? -Wir dachten uns ein Geschäftsmodell aus.
Damit sie Geld für die Miete hat.
Wir verkauften Burger an Mitschüler.
-Burger? -Ja, für ein Pfund.
Schwänz nie wieder, ok?
Und hol das Verpasste nach, ja?
Hey.
-Wer ist Tilly? -Niemand! Zieh Leine!
-Hau ab. -Hey, was?
Mach schon, Mann!
Hallo?
Wer ist da?
Ich fragte, wer ist da?
Schmeckt dir das Essen?
Ich habe etwas für dich.
Für mich? Du hast was für mich?
Schließ die Augen.
-Was machst du da? -Augen zu. Es ist eine Überraschung.
Na schön.
Ok. Mach sie auf.
Was ist das?
Das ist Geld.
Weiß ich. Woher hast du das?
Ich und Stef verkauften Burger.
Wir haben Burger verkauft. Das ist der Gewinn.
Ich dachte, du freust dich.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich werde immer für dich da sein.
-Weißt du das? -Ja.
-Was geht? -Alles ok?
-Na? -Dris sagt, er braucht 10.000.
Sagte, es sei für dich.
-Ihr habt die 10.000? -Nicht hier. Aber sie weiß, wo's sie gibt.
Es gibt 'ne Frau aus der Gegend, nicht aus Summerhouse, am Common.
Und diese Frau hat viel Geld.
-Und? -Sie hat massig Wertsachen.
Die lagert sie zu Hause.
Und derzeit ist sie gar nicht zu Hause.
Sie ist in ihrem anderen Haus in Südfrankreich.
Wer lebt noch dort?
Bloß die Tochter. Die ist auch in Frankreich.
-Kein Ehemann? -Nein.
Sie trennte sich letztes Jahr. Er hat sich finanziell nicht beteiligt.
Das Haus ist sicher gut geschützt?
Nein, die Frau ist ahnungslos, wenn es um solche Dinge geht.
Sie kann weder Spüler noch Fernseher bedienen.
Sie löste den Alarm aus, also deaktivierte sie ihn.
An der Tür steht ein Stein-Igel, so ein Deko-Dings.
Die Schlüssel sind darunter. Du müsstest nicht mal einbrechen.
Im Ernst, ja?
-Ja, Mann. -Total.
Woher kennt ihr sie?
Shelley.
Sie ist die Kosmetikerin dieser Frau.
Alles klar.
Cool.
Das war's?
Keinen Tee oder so?
Verdammt noch mal.
Ok, Dris.
Yo.
Bro, besorge ein Auto und hol mich ab.
Weißt du was?
Ich bin noch nie eingebrochen.
Wenn jemand kommt, schreib mir, ok?
Alles klar, Mann.
Nein.
Noch mehr Chaucer ertrage ich nicht.
Komm zu mir, wir machen das gemeinsam.
Dann sehen wir einen Film.
Versprochen, wir werden nicht erwischt. Wir räumen am nächsten Tag auf.
Mache ich. Ich lade alle ein.
Dann sehen wir einen Film.
Bring Popcorn und Getränke mit. Mum ist weg.
Da ist jemand im Haus.
Ich rufe die Polizei!
Ich sagte, du sollst mir schreiben...
Yo.
Yo, Alter!
Dris!
Fuck!
Komm schon.
Komm, Bruder.
Fuck.
Verdammt noch mal.
Scheiße.
-Jetzt weiß jeder, dass es Stoff gibt. -Ein Riesending.
Halt, Bro. Ich will auch.
Los. Zünde es an.
-Was macht ihr? -Schnell.
Scheiße.
Irgendwann verprügle ich euch. Was sollte das?
Verdammter Idiot.
Kleiner Wichser!
Alles ok! Ihr seid meine Freunde.
Hallo. Ich will jemanden besuchen.
-Ich sollte herkommen. -Der Name?
Tilly. Tilly Peters.
Der Doktor ist gerade bei ihr.
Er ist gleich fertig. Eine Minute.
Wollen Sie sich setzen?
Da ist sie.
Danke sehr.
Wer sind Sie?
Ich bin Tillys Vater.
Sie hat einen Hirnschaden.
Sieh sie dir an.
Keiner weiß, wie schlimm es ist.
Sie ist mein Kind.
Sie ist alles, was ich hab.
Ich weiß nichts über dich.
Und ich will nichts über dich wissen.
Gut, dass du hier bist. So siehst du, was passieren kann.
Menschen. Unschuldigen.
Weil du und deine Freunde schnelles Geld verdienen wollt.
Komm nicht wieder.
Ok?
Was?
Danke, Kumpel.
Ich war hart zu dir, oder?
Ja.
Hör mal. Als ich im Knast war, und du dich gemeldet hast... Respekt.
Ich bin für dich da. So wie du für mich da warst.
Wie geht's deiner Mum?
Sie ist tot.
Was?
Sie ist gestorben.
Was meinst du damit?
Bro? Das hast du nie erzählt.
Dachte, das interessiert dich nicht.
Wieso das denn? Was war los?
-Wie ist sie gestorben? -Sie war mit einem Typen aus.
Es fing an zu regnen. Ihr war kalt, sie machte den Ofen an.
-Den Ofen? -Ja.
Was ist passiert?
Um sich zu wärmen.
Jase, ich kann dir nicht folgen. Wieso hat sie nicht die Heizung angemacht?
Ging nicht. Die Heizung war elektrisch, der Ofen Gas.
Wir hatten keinen Strom. Der Ofen war an.
Nein, das Gas war aus.
Egal. Verdammt. Woran starb deine Mum?
Sie haben den Ofen angestellt, um ihre Füße zu wärmen, aber waren high.
Sie schliefen ein, ihre Füße verbrannten.
Und daran starb sie. Einfach so?
Nein, sie starb erst später.
Sie bekam eine Sepsis im Fuß oder so.
Dann bekam sie eine Blutvergiftung.
Ihr Fuß wurde ganz grün, und so starb sie.
Aber der Typ lebt noch. Ich habe ihn neulich gesehen.
Er hat ein amputiertes Bein und läuft auf Krücken. Total krass.
Jase, das ist völlig verrückt.
So ist es aber.
Du hast nie Glück im Leben, was?
Wenn du dir was wünschen könntest,
-was wäre das? -Egal was?
Egal. Was würdest du dir wünschen?
Ich will Superkräfte wie Spider-Man.
Verdammt. Du bist krank. Keine Superkräfte.
Was aus der echten Welt, was man wirklich kriegen kann.
Weißt du was? Ich will zum Arsenal-Spiel,
weil das das beste Team der Premier League ist.
-Du willst Arsenal sehen. -Ja.
Ok, wird erledigt.
-Nein. -Doch.
Toll. Danke.
Wenn wir zurück sind, gehen wir zu einem Arsenalspiel.
Ja.
Da machen wir einen drauf.
Sieh mal nach Gem, ob der was braucht.
Ok.
Hey, hör mal.
Ich will Sitze ganz vorn an der Seitenlinie, neben dem Manager.
Ja.
Holen wir uns das.
Vorsicht.
-Du hast... -Ich hätte dich angreifen sollen.
Hey. Pass auf.
-Du hast Glück. -Das war's.
Pass auf. Ja, eine Unterbrechung.
Ich zeig's dir.
Das war's. Komm.
Untertitel von: Karoline Doil