1 00:00:06,000 --> 00:00:10,000 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:14,480 --> 00:00:15,680 Yo, Mann, gehen wir. 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,920 Leute, ich verstehe euch. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,120 -Cam verdient Rache. -Das stimmt. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Wäre besser, wenn wir drüber nachdenken. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 Wir müssen uns heute an Cam rächen. 7 00:00:25,280 --> 00:00:28,600 Sag, wenn du die Knarren hast. Dann leg ich diese Pussy um. 8 00:00:36,680 --> 00:00:39,200 Verdammt, Mann. 9 00:00:40,400 --> 00:00:42,520 -Wann ist das vorbei? -Weiß nicht. 10 00:00:42,600 --> 00:00:45,080 Wir müssen den Kerl heute finden, ehrlich. 11 00:00:45,160 --> 00:00:48,280 -Wo ist dieser Typ? Verdammt. -Hier waren wir schon. 12 00:00:48,360 --> 00:00:49,880 Bieg hier ab. 13 00:00:50,200 --> 00:00:52,240 -Wo ist Leyton? -Er geht nicht ran. 14 00:00:52,520 --> 00:00:53,880 Bestimmt krank oder so. 15 00:00:53,960 --> 00:00:58,320 Bro? Der Wichser ist in Dalston. In einem türkischen Café neben einem Kino. 16 00:00:58,400 --> 00:01:00,000 Schnell! Verdammte Pussy! 17 00:01:03,000 --> 00:01:03,920 Los jetzt! 18 00:01:11,480 --> 00:01:13,280 Wie war das mit dem Nachschub? 19 00:01:13,360 --> 00:01:15,720 Wie gesagt, ich gab dem Jüngeren... 20 00:01:20,200 --> 00:01:21,360 Hi. Siehst gut aus. 21 00:01:21,760 --> 00:01:23,040 Was geht? 22 00:01:25,520 --> 00:01:27,480 Mann, wer ist das? 23 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 -Diese Wichser, Mann! -Yo, Mann! 24 00:01:31,080 --> 00:01:33,320 -Hey, ihr! -Ihr haltet euch für schlau? 25 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 Du fette Sau! 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,520 -Verdammte Pussy! Du! -Ja? 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,000 Komm her. 28 00:01:47,280 --> 00:01:48,320 Lass mich los! 29 00:01:49,680 --> 00:01:51,080 Verdammte Pussy! 30 00:01:52,120 --> 00:01:53,080 Lass mich los! 31 00:01:55,160 --> 00:01:58,440 Komm her. Willst du was in die Fresse? Verdammte Pussy! 32 00:02:02,520 --> 00:02:03,600 Fuck! 33 00:02:03,840 --> 00:02:06,840 -Fuck! -Jamie, komm. Bro, wir gehen. 34 00:02:06,920 --> 00:02:08,640 -Lass mich los! -Jamie, komm. 35 00:02:08,720 --> 00:02:09,720 Verdammte Pussy! 36 00:02:11,760 --> 00:02:14,640 -Mach schon. -Wir sind noch nicht fertig. 37 00:02:14,720 --> 00:02:16,200 -Pussy! -Jamie, steig ein! 38 00:02:16,280 --> 00:02:17,520 Nichts wie weg hier. 39 00:02:21,280 --> 00:02:23,880 Was zum Teufel, Bro? Kranke Scheiße. 40 00:02:24,680 --> 00:02:26,600 Scheiße. Bro? 41 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 Auf Si wurde eingestochen. 42 00:02:28,480 --> 00:02:30,280 Scheiße! 43 00:02:30,360 --> 00:02:31,920 -Mist! -Mich hat's erwischt. 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,520 Ich muss ins Krankenhaus. 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,240 Ab ins Krankenhaus, los! 46 00:02:35,320 --> 00:02:37,040 Bleib wach! Alles ok? Fuck! 47 00:02:37,120 --> 00:02:38,520 -Fuck. -Verdammt, Mann. 48 00:02:38,600 --> 00:02:39,920 Scheiße, Mann. Fuck! 49 00:02:40,000 --> 00:02:41,280 -Verdammt! -Fuck! 50 00:02:42,240 --> 00:02:46,200 -Drück auf die Wunde. -Der Kleine hätte die Waffen holen sollen. 51 00:02:46,280 --> 00:02:48,480 Was meinst du damit? Klappe! 52 00:02:48,560 --> 00:02:50,360 Schnauze halten und fahren! 53 00:02:50,640 --> 00:02:51,680 Fuck! 54 00:02:51,760 --> 00:02:53,360 Ok. Schnell! 55 00:02:55,360 --> 00:02:57,440 Los, Mann. Mach die Tür auf! 56 00:02:57,520 --> 00:03:00,600 Rein mit dir. Sag, man stach auf dich ein. Du bist unschuldig. 57 00:03:00,680 --> 00:03:04,280 Verstehst du? Helft ihm raus und betet für ihn. 58 00:03:05,600 --> 00:03:08,080 Aus dem Weg, Mann. Was ist mit euch los? 59 00:03:08,160 --> 00:03:11,600 Bewegung, verdammt! Wir brauchen Hilfe! Fuck! 60 00:03:11,680 --> 00:03:13,680 Bleiben Sie da. Ganz ruhig. 61 00:03:14,920 --> 00:03:16,920 -Ich höre Sie. -Er hat Stichwunden. 62 00:03:17,280 --> 00:03:19,680 -Ich höre Sie! -Was soll das? Holt einen Arzt! 63 00:03:20,120 --> 00:03:23,560 Treten Sie zurück! Ruhig! Ich höre Sie! 64 00:03:23,640 --> 00:03:27,400 -Schon wieder London Fields! -Na los, du Scheißidiot. Komm! 65 00:03:29,040 --> 00:03:30,040 Lass mich los! 66 00:03:30,120 --> 00:03:34,240 Fass mich gefälligst nicht an, Alter! 67 00:03:35,240 --> 00:03:37,880 Ja? Bist du verrückt, oder was? 68 00:03:38,200 --> 00:03:40,640 Aus dem Weg, verdammt! 69 00:03:41,040 --> 00:03:42,040 Scheiße. 70 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Mein Brustkorb. 71 00:03:53,120 --> 00:03:54,920 Verzeihung. Suchen Sie wen? 72 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 -Meine Schwester. -Wie heißt sie? 73 00:03:57,160 --> 00:03:59,120 -Was soll das? -Ist sie Patientin? 74 00:03:59,200 --> 00:04:00,960 Verpissen Sie sich! Verdammt! 75 00:04:01,040 --> 00:04:04,080 -Sie können nicht einfach... -Schnauze, Arschloch. 76 00:04:04,600 --> 00:04:07,080 -Sicherheitsdienst? -Wo bist du, Pussy? 77 00:04:07,160 --> 00:04:09,160 -Wachen! -Verdammtes Miststück! 78 00:04:09,520 --> 00:04:10,920 Scheißlesbe! 79 00:04:11,000 --> 00:04:13,040 Hi. Bitte den Wachdienst! 80 00:04:24,160 --> 00:04:25,160 Hast du Flöhe? 81 00:04:25,560 --> 00:04:26,400 Was? 82 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 -Bist du drauf? -Was? 83 00:04:30,080 --> 00:04:31,160 Nein, Bro. 84 00:04:32,320 --> 00:04:34,880 Lüg mich nicht an. Ich habe Augen im Kopf. 85 00:04:36,400 --> 00:04:38,360 Du bist ein Junkie, du Arschloch. 86 00:04:40,880 --> 00:04:42,840 -Wer hat dich angefixt? -Keiner. 87 00:04:48,000 --> 00:04:48,960 Darf ich? 88 00:05:11,120 --> 00:05:12,200 Du siehst gut aus. 89 00:05:15,720 --> 00:05:17,040 Wolltest du was sagen? 90 00:05:18,880 --> 00:05:19,720 Dann sag's. 91 00:05:22,880 --> 00:05:26,840 Hör zu, ich hab was klargemacht, ja? Es ist dringend. 92 00:05:26,920 --> 00:05:28,520 Ich will dich dabei haben. 93 00:05:28,800 --> 00:05:30,520 -Bro, hörst du mir zu? -Nein. 94 00:05:31,120 --> 00:05:31,960 Nein. 95 00:05:32,800 --> 00:05:34,760 Jetzt hörst du mir mal zu. 96 00:05:36,000 --> 00:05:36,920 Also schön. 97 00:05:38,320 --> 00:05:39,520 Los, ich höre zu. 98 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 Du hast mir nie zugehört. 99 00:05:41,760 --> 00:05:44,400 -Verdammte Scheiße! -Das war immer so. 100 00:05:44,480 --> 00:05:47,400 Ich rede, aber du tust, was du sowieso vorhattest. 101 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Echt respektlos. 102 00:05:52,640 --> 00:05:54,560 Du weißt, ich respektiere dich. 103 00:05:55,240 --> 00:05:56,520 Habe ich immer. 104 00:05:57,240 --> 00:05:58,360 Sei ehrlich. 105 00:05:58,720 --> 00:06:00,200 Seit der Schulzeit schon. 106 00:06:01,400 --> 00:06:03,480 Sagtest "wir", aber meintest "ich". 107 00:06:05,120 --> 00:06:07,920 Du sprachst von unserer Crew, aber es war deine. 108 00:06:08,000 --> 00:06:11,120 Du sprachst von unserem Plan, aber es war deiner. 109 00:06:11,200 --> 00:06:14,840 Ich glaube, das interpretierst du falsch. Es hieß immer "wir." 110 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 Wir waren ebenbürtige Partner. 111 00:06:19,520 --> 00:06:22,160 Waren wir nicht. Wir waren keine Partner. 112 00:06:23,720 --> 00:06:27,440 Ich hatte gedacht, ich wäre inzwischen viel weiter. 113 00:06:28,320 --> 00:06:29,160 Verstehst du? 114 00:06:31,160 --> 00:06:32,760 Ich bin 36 Jahre alt. 115 00:06:34,960 --> 00:06:37,640 Ich habe keine Frau, keine Kinder, 116 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 und ich penne auf Dris' stinkendem Sofa. 117 00:06:43,120 --> 00:06:44,600 Meine Mum ist krank. 118 00:06:46,080 --> 00:06:51,080 Ein Gangster will meinen Cousin töten, wenn ich ihm keine zehn Riesen gebe. 119 00:06:53,280 --> 00:06:57,560 Hättest du mir das vor sechs Jahren gesagt, hätte ich dich ausgelacht. 120 00:07:02,080 --> 00:07:06,600 Ich hatte in Jamaika echt viel Zeit zum Nachdenken. 121 00:07:08,320 --> 00:07:09,400 Viel Zeit. 122 00:07:12,920 --> 00:07:16,920 Wenn man nach ganz oben will, muss man dafür kämpfen. 123 00:07:17,240 --> 00:07:19,680 Und wenn man dann oben angekommen ist, 124 00:07:21,080 --> 00:07:22,920 ist es ein ganz anderes Spiel. 125 00:07:24,840 --> 00:07:26,920 Dann braucht man ehrliche Leute. 126 00:07:28,720 --> 00:07:30,560 Und auf die muss man aufpassen. 127 00:07:31,080 --> 00:07:32,640 Das hab ich nicht gemacht. 128 00:07:34,160 --> 00:07:35,160 Geb ich zu. 129 00:07:38,480 --> 00:07:39,760 Das habe ich gelernt. 130 00:07:43,720 --> 00:07:44,720 Da hast du's. 131 00:07:47,320 --> 00:07:48,800 Du tust es schon wieder. 132 00:07:50,520 --> 00:07:52,360 Es geht immer um dich, Dushane. 133 00:07:53,280 --> 00:07:55,800 Was du gelernt hast, brauchst, willst... 134 00:07:58,440 --> 00:08:00,360 Ich höre dabei nie meinen Namen. 135 00:08:00,440 --> 00:08:03,640 Bro, was soll ich tun? Was soll ich sagen? 136 00:08:03,720 --> 00:08:07,000 Soll ich dich anflehen? Ich will die Situation ändern. 137 00:08:09,240 --> 00:08:10,600 Ich hab einen Kontakt. 138 00:08:11,280 --> 00:08:13,000 Der Stoff ist verkaufsfertig. 139 00:08:14,560 --> 00:08:16,520 Ich brauche nur 10.000 Anzahlung. 140 00:08:16,600 --> 00:08:18,080 Und du kommst zu mir. 141 00:08:18,600 --> 00:08:22,840 Als ich dich das letzte Mal sah, bist du mit einem Haufen Geld abgehauen. 142 00:08:24,120 --> 00:08:25,080 Ich hab's nicht. 143 00:08:25,800 --> 00:08:27,480 Wo ist es? Was ist passiert? 144 00:08:28,080 --> 00:08:32,840 Ich wurde verhaftet. Die Polizei nahm's mir weg. 145 00:08:34,520 --> 00:08:37,000 Also hat die Polizei alles genommen, Sully? 146 00:08:40,400 --> 00:08:41,240 Nein. 147 00:08:42,720 --> 00:08:45,280 Ich hab ein paar Tausend. Die sind für mich. 148 00:08:46,400 --> 00:08:48,000 Ich hab da was am Start. 149 00:08:48,280 --> 00:08:50,360 Keine Ahnung, was du am Start hast. 150 00:08:51,120 --> 00:08:53,440 Aber das, was ich meine... 151 00:08:55,480 --> 00:08:59,200 Wenn wir das durchziehen, sind wir wieder im Spiel. 152 00:08:59,680 --> 00:09:00,920 Keiner hält uns auf. 153 00:09:01,960 --> 00:09:02,920 Vertrau mir. 154 00:09:05,240 --> 00:09:06,120 Ja? 155 00:09:06,360 --> 00:09:07,360 Zurück nach oben. 156 00:09:11,040 --> 00:09:12,520 Wir schaffen das, Bruder. 157 00:09:14,200 --> 00:09:15,280 Was sagst du? 158 00:09:22,160 --> 00:09:23,000 Nein. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,960 Und ich bin nicht dein Bruder. 160 00:09:35,440 --> 00:09:36,760 So stehst du dazu, ja? 161 00:09:37,800 --> 00:09:40,040 Aber das mit deiner Mum tut mir leid. 162 00:09:45,760 --> 00:09:49,680 Jase, ich wollte dich nicht fertigmachen. Aber lüg mich nicht an. 163 00:09:49,840 --> 00:09:50,760 Ok. 164 00:09:51,920 --> 00:09:54,640 Wenn ich erfahre, wer dich angefixt hat, töte ich ihn. 165 00:09:56,600 --> 00:09:58,000 -Klar? -Ja. 166 00:09:59,360 --> 00:10:00,800 Jetzt iss dein Sandwich. 167 00:10:02,480 --> 00:10:05,000 -Komm. Wo ist der Bahnhof? -St. Pancras. 168 00:10:05,640 --> 00:10:07,000 Ich muss was erledigen. 169 00:10:23,440 --> 00:10:25,040 Bro, ruf sie. 170 00:10:27,640 --> 00:10:29,120 Warum rufst du sie nicht? 171 00:10:30,840 --> 00:10:32,120 Soll ich sie rufen? 172 00:10:37,040 --> 00:10:38,480 Wie sehe ich aus, Jason? 173 00:10:39,000 --> 00:10:39,840 Was? 174 00:10:43,880 --> 00:10:44,960 Wie sehe ich aus? 175 00:10:47,480 --> 00:10:50,160 Ich weiß nicht. Gut, nehme ich an. 176 00:10:50,880 --> 00:10:52,000 Nimmst du an... 177 00:10:56,000 --> 00:10:57,440 Das da ist meine Kleine. 178 00:10:58,160 --> 00:10:59,600 Also auch deine Familie. 179 00:11:03,600 --> 00:11:05,560 Wenn ihr Daddy nach Hause kommt, 180 00:11:06,880 --> 00:11:11,040 soll das kleine Mädchen vor ihrem Helden stehen. 181 00:11:13,320 --> 00:11:15,640 Nicht vor 'nem Gangster, der nach Knast stinkt. 182 00:11:18,640 --> 00:11:20,240 Mehr bin ich derzeit nicht. 183 00:11:21,520 --> 00:11:25,680 Bloß ein mittelloser Scheißgangster, der nach Knast stinkt. 184 00:11:27,560 --> 00:11:28,800 Nicht gut genug. 185 00:11:36,120 --> 00:11:37,240 Yo, Bruder. 186 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 Hier, Bro! Im Nächsten! 187 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Ja. 188 00:11:57,240 --> 00:11:58,640 1,95? 189 00:11:58,720 --> 00:12:01,120 Warum bitte ich Jamie nicht ums Geld? 190 00:12:01,320 --> 00:12:05,160 Das ist einfacher. Er kennt deine Mum. Er wird ihr das Geld geben. 191 00:12:05,240 --> 00:12:08,920 Du verstehst das nicht. Meine Mum würde das nie annehmen. 192 00:12:09,000 --> 00:12:13,600 Wo sie herkommt, nimmt man kein Geld an, es sei denn, man hat dafür gearbeitet. 193 00:12:13,840 --> 00:12:16,400 Dann lass uns Geld verdienen. 194 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 Komm schon. Wir brauchen es. 195 00:12:20,760 --> 00:12:22,880 -Los, Jamie kommt gleich. -Die kühlen aus. 196 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 -Was? -Schnell, dann wird's nicht kalt. 197 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 Ich schaffe das. Sonst werden wir geschnappt. 198 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 -Wir müssen uns beeilen. -Mache ich ja. 199 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 Sollte nicht Käse drauf? 200 00:12:32,480 --> 00:12:33,760 Der Käse ist egal. 201 00:12:33,840 --> 00:12:35,920 Ich mach mir um dich Sorgen. 202 00:12:36,000 --> 00:12:38,160 Bereit? Drei, zwei, eins. 203 00:12:38,800 --> 00:12:40,120 Gut gemacht! 204 00:12:40,200 --> 00:12:41,200 Komm schon. 205 00:12:42,800 --> 00:12:45,240 Fenster auf! Schnell! Was? 206 00:12:45,600 --> 00:12:48,240 Die Flamme war zu groß. Weg da! 207 00:12:50,680 --> 00:12:53,320 Jamie wird das nicht gefallen. 208 00:12:54,120 --> 00:12:56,000 -Was ist mit Schule? -Weiterbildung. 209 00:12:56,080 --> 00:12:58,120 -Ja, genau! -Lehrerweiterbildung? 210 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 Die Ausrede habe ich erfunden. 211 00:13:00,880 --> 00:13:02,720 -Wie viele Burger sind das? -36. 212 00:13:02,800 --> 00:13:04,280 Verkaufen wir nach der Schule. 213 00:13:04,360 --> 00:13:07,200 Ich und Ats machen Geschäfte. Wir brauchen Geld. 214 00:13:07,720 --> 00:13:10,400 -Wozu? -Die Einwanderungsbehörde sagt, 215 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 Mum hat Arbeitsverbot. 216 00:13:12,000 --> 00:13:13,560 Sie hat keine Ansprüche. 217 00:13:14,640 --> 00:13:16,000 Was heißt das genau? 218 00:13:17,360 --> 00:13:19,800 Das heißt, sie kriegt von nirgendwo Geld. 219 00:13:21,040 --> 00:13:23,440 Na gut. Gibt's schon einen Namen? 220 00:13:23,520 --> 00:13:25,520 -Nein. -Den braucht ihr aber. 221 00:13:25,600 --> 00:13:26,920 Was Außergewöhnliches. 222 00:13:27,400 --> 00:13:29,240 Die wichtigste Marketingregel. 223 00:13:31,840 --> 00:13:33,840 -"Schulburger." -Langweilig. 224 00:13:33,920 --> 00:13:37,320 -Was sonst? -Wisst ihr was? Wie wär Big Flame Burgers? 225 00:13:39,160 --> 00:13:40,840 Ja! 226 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Yo, wann kriegen wir den Stoff? 227 00:13:43,640 --> 00:13:47,960 Ich habe ein Date, aber wie soll ich ihr ohne Kohle was bieten? 228 00:13:48,560 --> 00:13:51,120 Denk dir was Kostenloses aus. 229 00:13:56,480 --> 00:13:58,680 Fragt nicht, ich hab nichts für euch. 230 00:13:58,760 --> 00:13:59,600 Hört zu, Mann. 231 00:13:59,680 --> 00:14:01,760 -Nicht gehört? Haut ab! -Ich muss was sagen. 232 00:14:01,840 --> 00:14:02,760 Was? 233 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Seht ihr den da am Feuerzeugstand? 234 00:14:05,480 --> 00:14:07,240 -Und? -Der ist Polizist. 235 00:14:07,360 --> 00:14:09,080 -Was? -Wir haben ihn gesehen. 236 00:14:09,960 --> 00:14:12,280 Auf dem Revier, oder? Er ist ein Bulle. 237 00:14:13,200 --> 00:14:16,480 Die nahmen uns fest, wegen versuchtem Einbruch. 238 00:14:16,840 --> 00:14:18,600 Wir waren in Stoke Newington. 239 00:14:18,680 --> 00:14:22,800 -Die konnten uns nichts anhängen. -Wir saßen im Gang auf dem Revier. 240 00:14:22,880 --> 00:14:24,680 Wer läuft vorbei? Er. 241 00:14:25,160 --> 00:14:26,520 Sicher auch verhaftet. 242 00:14:26,600 --> 00:14:29,480 Nein. Er scherzte mit den anderen Bullen. 243 00:14:29,560 --> 00:14:31,040 Als wären sie Freunde. 244 00:14:31,480 --> 00:14:32,640 Er heißt Dave. 245 00:14:35,360 --> 00:14:37,600 -Dave? -So nannten ihn alle. 246 00:14:37,840 --> 00:14:39,720 Er ist ein Cop. Vertrau mir. 247 00:14:39,800 --> 00:14:41,360 Ok, los. Verpisst euch. 248 00:14:41,920 --> 00:14:43,920 Was? Gibst du mir nichts dafür? 249 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 -Mach schon. -Ich hab nichts für euch. Haut ab. 250 00:14:46,200 --> 00:14:47,520 -Bitte. -Gib uns was. 251 00:14:47,600 --> 00:14:48,760 Haut ab. 252 00:14:57,280 --> 00:15:00,200 -Scheint, als hätten wir einen Spion. -Und jetzt? 253 00:15:04,400 --> 00:15:06,080 Ich rede mal mit dem Kerl. 254 00:15:10,120 --> 00:15:12,080 Der wird uns Ärger machen. 255 00:15:12,160 --> 00:15:14,680 Von mir aus. Wir haben nichts zu tun. 256 00:15:20,400 --> 00:15:21,360 Was geht, Bro? 257 00:15:21,440 --> 00:15:23,560 -Was geht? -Was kostet ein Feuerzeug? 258 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 -Ein Pfund. Drei für zwei. -Ich nehme eins. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,840 Alles gut. Geht aufs Haus. 260 00:15:35,080 --> 00:15:37,560 Jobbst du schon lange hier? Lebst du davon? 261 00:15:37,640 --> 00:15:40,360 Du kennst das. Es gibt gute und schlechte Tage. 262 00:15:43,720 --> 00:15:44,720 Ich rauche nicht. 263 00:15:45,600 --> 00:15:47,200 Wie war noch mal dein Name? 264 00:15:47,760 --> 00:15:51,160 -Jordan. -Jordan. Woher kommst du, Jordan? 265 00:15:52,040 --> 00:15:54,720 Aus Tottenham. Halte mir das nicht vor. 266 00:15:54,800 --> 00:15:57,600 Tottenham. Das halte ich dir nicht vor, Dave. 267 00:15:58,240 --> 00:16:03,080 Aber es gibt viele Gangster hier, und wenn die merken, was du hier machst, 268 00:16:03,160 --> 00:16:04,680 wird's denen missfallen. 269 00:16:05,680 --> 00:16:08,680 Nur als netter Ratschlag gemeint. Dave. 270 00:16:15,360 --> 00:16:18,160 Hört zu, keiner darf was dabei haben. 271 00:16:18,640 --> 00:16:21,200 Keinen Stoff, keine Messer, nichts. 272 00:16:21,400 --> 00:16:23,240 Ich habe sowieso keinen Stoff. 273 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 VIDEOANRUF 274 00:16:32,080 --> 00:16:33,800 Yo, mein Bruder. Was geht? 275 00:16:33,880 --> 00:16:37,040 -Lang nicht gesehen. -Jetzt siehst du mich. 276 00:16:37,360 --> 00:16:40,000 Ich sehe deine Hackfresse! Bleibst du da? 277 00:16:40,080 --> 00:16:43,320 Alles ist gut, Mann. Wie läuft es bei euch? 278 00:16:44,000 --> 00:16:45,600 Gab's noch Ärger deswegen? 279 00:16:45,680 --> 00:16:46,640 Bis jetzt nicht. 280 00:16:47,000 --> 00:16:49,040 Also alles gut bei dir? 281 00:16:49,320 --> 00:16:51,000 Ja, Mann, alles gut, Bro. 282 00:16:52,000 --> 00:16:54,440 Hey, hör zu, ich kläre alles. 283 00:16:54,520 --> 00:16:55,640 Alles wird gut. 284 00:16:56,760 --> 00:17:00,320 Ich mach mir keine Sorgen. Ich weiß, du klärst das. 285 00:17:01,560 --> 00:17:03,400 Wissen die Ladys, dass ich komme? 286 00:17:04,640 --> 00:17:06,000 Oh, mein Gott. 287 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 Ja, ich habe sie vorgewarnt. 288 00:17:08,920 --> 00:17:09,960 Perfekt. Cool. 289 00:17:10,040 --> 00:17:10,920 Also gut. 290 00:17:12,440 --> 00:17:13,320 Bis dann. 291 00:17:22,320 --> 00:17:23,800 -Hi. -Geht's gut? 292 00:17:24,960 --> 00:17:26,680 -Ja, und selbst? -Gut. 293 00:17:29,120 --> 00:17:30,040 Wie geht's ihr? 294 00:17:30,560 --> 00:17:33,360 Heute etwas müde, sie nickt ständig ein. 295 00:17:33,880 --> 00:17:35,680 Magst du Tee oder Kaffee? 296 00:17:37,040 --> 00:17:39,040 -Ja, etwas Kaffee. -Kaffee? 297 00:17:39,120 --> 00:17:40,040 Schwarz, bitte. 298 00:18:16,120 --> 00:18:17,600 SPARBUCH 299 00:18:38,520 --> 00:18:39,720 Geht's dir gut, Mum? 300 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 Nicht übel. 301 00:18:41,160 --> 00:18:42,120 Ja. 302 00:18:42,400 --> 00:18:43,520 Da ist dein Kaffee. 303 00:18:43,880 --> 00:18:44,720 Danke sehr. 304 00:18:47,160 --> 00:18:48,320 Zeit fürs Spritzen. 305 00:18:48,800 --> 00:18:50,760 -Übernimmst du das? -Natürlich. 306 00:18:51,080 --> 00:18:52,360 Mach dich bereit. 307 00:18:57,720 --> 00:18:58,680 Fertig. 308 00:19:00,760 --> 00:19:02,680 Du sagst heute nicht viel. 309 00:19:11,960 --> 00:19:13,640 Ich sorge mich um dich. 310 00:19:15,360 --> 00:19:16,800 Das musst du nicht. 311 00:19:17,280 --> 00:19:19,920 Ich bin sicher, du hast größere Sorgen. 312 00:19:21,360 --> 00:19:22,360 Alles gut. 313 00:19:25,680 --> 00:19:26,600 Danke. 314 00:19:28,080 --> 00:19:28,960 Leg sie rein. 315 00:19:32,840 --> 00:19:33,840 Alles in Ordnung? 316 00:19:35,720 --> 00:19:37,040 Ja, mir geht's gut. 317 00:19:38,880 --> 00:19:39,800 Gut. 318 00:19:40,960 --> 00:19:42,280 Wobei, warte. 319 00:19:42,880 --> 00:19:44,360 Darf ich dich was fragen? 320 00:19:46,240 --> 00:19:48,600 Das geht mich zwar alles nichts an. 321 00:19:49,720 --> 00:19:51,600 Aber nimm nicht ihr Geld. 322 00:19:53,520 --> 00:19:59,440 Ich sah dich durch die Tür. Sie liebt dich. Es bräche ihr das Herz. 323 00:20:02,240 --> 00:20:03,160 Das weiß ich. 324 00:20:06,280 --> 00:20:10,000 Kann ich dir vielleicht irgendwie helfen? 325 00:20:13,240 --> 00:20:14,720 Warum solltest du? 326 00:20:15,160 --> 00:20:18,080 Wenn ein Typ wie du überlegt, die Mutter zu beklauen, 327 00:20:18,160 --> 00:20:20,240 muss dieser Typ Probleme haben. 328 00:20:20,480 --> 00:20:21,440 Ein Typ wie ich? 329 00:20:21,720 --> 00:20:24,200 Du hast Prinzipien, Dushane. Das sehe ich. 330 00:20:28,000 --> 00:20:29,280 Du kennst mich nicht. 331 00:20:44,280 --> 00:20:46,200 -Willst du einen Burger? -Burger? 332 00:20:47,440 --> 00:20:51,120 Ats und Stefs Big Flame Burger! Leckerster Burger aller Zeiten. 333 00:20:51,200 --> 00:20:55,560 Willst du einen Burger? Hier. Wir verticken Burger, Mann! 334 00:20:55,920 --> 00:20:57,440 Warte. Willst du einen? 335 00:20:58,120 --> 00:21:00,360 Was machst du da? So will er ihn. 336 00:21:00,440 --> 00:21:02,200 Genau. Und nur ein Pfund. 337 00:21:02,280 --> 00:21:04,680 Ihr habt bestimmt Hunger. Kommt her. 338 00:21:04,920 --> 00:21:08,320 -Du willst sicher einen Burger. -Du hast eh kein Geld. 339 00:21:08,680 --> 00:21:10,720 Ich habe kein Pfund. 340 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Schon gut. 341 00:21:13,720 --> 00:21:14,600 Danke. 342 00:21:16,960 --> 00:21:20,040 Ats und Raquel Sitzen auf 'nem Baum 343 00:21:20,320 --> 00:21:21,800 K-Ü-S-S... 344 00:21:21,880 --> 00:21:23,520 Klappe. Das war in der 3. Klasse. 345 00:21:23,600 --> 00:21:25,080 ...E-N sich... 346 00:21:25,160 --> 00:21:27,880 Erst die Liebe Dann die Ehe, dann... 347 00:21:27,960 --> 00:21:29,560 -Klappe! -Den Rest weiß ich nicht. 348 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 -Ich nehme einen. -Gib mir das Geld. 349 00:21:32,120 --> 00:21:32,960 Bro. Hau ab! 350 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 -Yo. -Danke. 351 00:21:34,720 --> 00:21:39,200 Warte. Lass mal das Geld zählen. Ein Pfund. 352 00:21:40,240 --> 00:21:42,760 -Drei Pfund. Ordentlich, was? -Krass! 353 00:21:43,480 --> 00:21:44,960 Das Geschäft boomt. 354 00:21:46,200 --> 00:21:48,320 -Richtiges Geld. Profit. -Ich weiß. 355 00:21:48,560 --> 00:21:49,880 Echt deprimierend. 356 00:21:50,800 --> 00:21:51,840 Meinst du nicht? 357 00:21:52,480 --> 00:21:54,200 Wir sind ja nicht lange hier. 358 00:22:13,600 --> 00:22:16,200 Er ist unterwegs und trifft uns hier. 359 00:22:18,040 --> 00:22:20,320 Ich habe noch nie das Meer gesehen. 360 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 Es nicht wirklich beeindruckend. 361 00:22:25,560 --> 00:22:30,600 Ich habe es zwar im Fernsehen gesehen, aber ich war noch nie am Strand. 362 00:22:30,880 --> 00:22:32,600 Was? Nicht mal im Urlaub? 363 00:22:32,920 --> 00:22:34,560 Ich war noch nie im Urlaub. 364 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 Ich habe das Land nie verlassen. 365 00:22:40,000 --> 00:22:42,520 Ich bin 35 und hab das Land nie verlassen. 366 00:22:42,800 --> 00:22:43,880 Stell dir mal vor. 367 00:22:43,960 --> 00:22:45,200 Ich auch nicht. 368 00:22:45,680 --> 00:22:48,200 -Aber will ich auch gar nicht. -Warum? 369 00:22:49,000 --> 00:22:50,240 Na, weil... 370 00:22:50,520 --> 00:22:52,560 ...ich da fehl am Platze wäre. 371 00:22:55,680 --> 00:22:57,440 Weißt du, als ich klein war, 372 00:22:58,720 --> 00:23:02,920 war Urlaub für uns, wenn ich und meine kleine Schwester 373 00:23:03,000 --> 00:23:04,840 zur Oma nach Birmingham fuhren. 374 00:23:05,600 --> 00:23:07,440 Das nannten wir damals Urlaub. 375 00:23:07,520 --> 00:23:09,640 Was? Und du warst nicht am Strand? 376 00:23:10,680 --> 00:23:12,120 Am Strand in Birmingham? 377 00:23:12,200 --> 00:23:14,360 -Ja. Gibt's da keinen? -Bist du blöd? 378 00:23:15,240 --> 00:23:16,520 Du bist so... Weißt du was? 379 00:23:16,600 --> 00:23:19,400 Das kannst du nicht ernst gemeint haben. 380 00:23:20,600 --> 00:23:22,040 Du bist ein Arschloch. 381 00:23:27,920 --> 00:23:31,480 Alles klar, Sully? Badest du, oder machst du die Zehen nass? 382 00:23:32,440 --> 00:23:36,040 Ich sag dir eins, das Wasser ist immer eiskalt. 383 00:23:36,120 --> 00:23:38,640 Witzbold. Also, geht's dir gut? 384 00:23:38,720 --> 00:23:40,160 Ja, Kumpel. Und dir? 385 00:23:40,240 --> 00:23:41,720 Ja, Mann. Bist gewachsen. 386 00:23:41,800 --> 00:23:42,960 Es ist lange her. 387 00:23:46,600 --> 00:23:47,920 Wo müssen wir hin? 388 00:23:48,560 --> 00:23:51,680 Um die Ecke. Dann hoch, links, rechts, und man ist da. 389 00:24:04,320 --> 00:24:05,600 Nachrichten gesehen? 390 00:24:06,600 --> 00:24:09,080 Man sieht nichts. Nicht mal die Gesichter. 391 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 Immerhin etwas. 392 00:24:11,320 --> 00:24:16,320 Euer Absatzmarkt ist anders als unserer, und du kennst ihn besser als ich. 393 00:24:16,400 --> 00:24:19,680 Aber wegen solcher Dinge werden Leute verhaftet. 394 00:24:19,760 --> 00:24:23,360 Gestern war ein nettes Mädel bei mir, sie war unbeteiligt. 395 00:24:23,440 --> 00:24:26,880 Cam fährt vorbei und ballert los. Will mich töten und erwischt sie. 396 00:24:26,960 --> 00:24:30,320 Man schoss ihr in den Hals. Das lass ich nicht durchgehen. 397 00:24:30,600 --> 00:24:33,080 Ja. Verstehe ich. 398 00:24:33,960 --> 00:24:37,200 Versteh mich richtig, ich habe mit Problemen gerechnet. 399 00:24:37,280 --> 00:24:42,000 -Ich hoffte, du reagierst besser. -Wie gesagt, ich musste auf Cam reagieren. 400 00:24:43,800 --> 00:24:44,840 Ist Cam tot? 401 00:24:45,840 --> 00:24:46,680 Nein. 402 00:24:47,320 --> 00:24:50,880 Also hat Cam deine Antwort nicht erhalten. 403 00:24:54,920 --> 00:24:59,280 Ich redete mit Jeffrey, und wir wollen trotzdem mit euch Geschäfte machen. 404 00:25:00,720 --> 00:25:02,480 Aber wir brauchen Sicherheit. 405 00:25:19,320 --> 00:25:21,560 Da vorn ist es schon. 406 00:25:22,600 --> 00:25:23,640 Wer ist im Haus? 407 00:25:23,720 --> 00:25:27,560 Immigranten. Aber die sind cool. Die machen keine Probleme. 408 00:25:30,200 --> 00:25:32,400 -Seit wann bist du schon drauf? -Was? 409 00:25:33,640 --> 00:25:36,520 -Antworte einfach. -Es ist nichts Wildes. 410 00:25:36,600 --> 00:25:39,960 Ich nehm nur manchmal ein bisschen was. 411 00:25:40,040 --> 00:25:41,360 Hast du ihn angefixt? 412 00:25:43,400 --> 00:25:45,240 Antworte. Gabst du ihm Drogen? 413 00:25:45,320 --> 00:25:47,400 -Nur ein paarmal. -Wie oft? 414 00:25:47,480 --> 00:25:50,120 -Ich glaube, einmal. Weiß nicht. -Wie oft? 415 00:25:50,200 --> 00:25:51,760 -Weiß nicht... -Und was? 416 00:25:51,840 --> 00:25:53,600 -Nur Gras, Mann. -Gras? 417 00:25:53,800 --> 00:25:55,160 -Was... -Lass das. Gras? 418 00:25:55,240 --> 00:25:58,080 -Oder Heroin... -Klar, du Scheiß... Sieh ihn an! 419 00:25:58,160 --> 00:25:59,680 -Er wollte es nicht. -Fresse! 420 00:25:59,760 --> 00:26:00,960 Er wollte das nicht. 421 00:26:01,400 --> 00:26:02,880 -Fast nie. -Er wollte... 422 00:26:02,960 --> 00:26:05,520 Gem, wenn du ihm wieder was geben solltest, 423 00:26:05,600 --> 00:26:09,560 scheißegal, was es ist, Gras, Pillen, Koks, Heroin, mir egal. 424 00:26:09,640 --> 00:26:10,880 Dann bist du tot. 425 00:26:12,200 --> 00:26:13,760 Nun zu dir, du Idiot! 426 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 -Wie dumm kann man sein? -Sorry. 427 00:26:16,600 --> 00:26:18,960 Halt's Maul. Das Zeug nehmen wir nicht. 428 00:26:19,360 --> 00:26:20,480 Machen wir nicht! 429 00:26:24,800 --> 00:26:26,400 Warum hast du's ihm gesagt? 430 00:26:26,480 --> 00:26:27,640 Wo ist das Haus? 431 00:26:28,440 --> 00:26:29,680 Da drüben. 432 00:26:52,160 --> 00:26:54,160 AUSLÄNDER RAUS 433 00:26:59,840 --> 00:27:01,720 Gem sagte, was wir brauchen? 434 00:27:04,320 --> 00:27:07,080 Wenn du mir sagst, dass er kein Englisch spricht... 435 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Er spricht Englisch. Oder, Faez? 436 00:27:09,800 --> 00:27:12,920 Ich hab ihm alles erklärt. Er ist einverstanden. 437 00:27:13,000 --> 00:27:16,040 Zwei, drei Tage Maximum. Ich brauch nur 'ne Bleibe. 438 00:27:16,320 --> 00:27:18,320 Es dauert nicht mal so lange. 439 00:27:18,400 --> 00:27:20,480 Die Leute hier haben Bedarf. 440 00:27:20,720 --> 00:27:23,480 Bro! Gem, kann der mich verstehen? 441 00:27:23,560 --> 00:27:25,160 Ich weiß, was du willst. 442 00:27:25,240 --> 00:27:26,760 -Ja? -Ja. 443 00:27:26,840 --> 00:27:28,680 Danke, dass du auch mitmachst. 444 00:27:29,360 --> 00:27:32,680 Wir bleiben, bis wir das Zeug vertickt haben. 445 00:27:33,000 --> 00:27:34,080 Dann sind wir weg. 446 00:27:35,280 --> 00:27:37,640 -Ihr bezahlt mich dafür. -Sieh mich an. 447 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 Ich bezahle dich. 448 00:27:39,000 --> 00:27:40,080 Und zwar jetzt. 449 00:27:42,520 --> 00:27:43,480 Ist er verrückt? 450 00:27:44,640 --> 00:27:46,000 Ist er auf Droge? 451 00:27:46,080 --> 00:27:48,520 -Gabst du ihm was? -Der nimmt nichts. 452 00:27:48,840 --> 00:27:49,960 -Er nimmt nichts? -Nein. 453 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 -Woher stammt der Junkie-Look? -Er ist hungrig. 454 00:27:53,600 --> 00:27:55,080 Weil er nichts zu essen hat. 455 00:27:56,240 --> 00:27:57,360 Zahlst du jetzt? 456 00:27:57,440 --> 00:28:00,720 Nein, so läuft das nicht. Ich zahle, wenn ich gehe. 457 00:28:01,160 --> 00:28:03,080 Sag keinem, dass wir hier sind. 458 00:28:03,400 --> 00:28:04,360 Ja? Keinem. 459 00:28:04,600 --> 00:28:05,720 Verstehst du? 460 00:28:06,240 --> 00:28:08,040 -Ja. -Ok, gut. 461 00:28:08,800 --> 00:28:09,640 Geh. 462 00:28:09,720 --> 00:28:11,440 Hol dir einen Tee oder so. 463 00:28:18,520 --> 00:28:21,320 -Wie machen wir das Geschäft bekannt? -Keine Sorge. 464 00:28:22,080 --> 00:28:23,200 -Keine Sorge? -Nein. 465 00:28:23,520 --> 00:28:24,960 Kümmer dich nicht darum. 466 00:28:26,720 --> 00:28:27,800 Scheißidioten! 467 00:28:29,160 --> 00:28:31,640 Ab nach nach Hause, ihr Scheißkerle! 468 00:28:31,720 --> 00:28:34,600 Der Witz ist, dass die heute Abend hier anstehen. 469 00:28:36,480 --> 00:28:37,800 Das ist witzig? 470 00:28:39,520 --> 00:28:42,120 -Wo ist hier das Klo? -Unten. 471 00:28:58,800 --> 00:28:59,800 Tut mir leid. 472 00:29:00,200 --> 00:29:01,440 Ich hatte was gehört. 473 00:29:04,280 --> 00:29:08,000 Es gab 'nen verdeckten Ermittler. Den schickte die Polizei. 474 00:29:08,600 --> 00:29:09,720 Wo ist er jetzt? 475 00:29:10,040 --> 00:29:12,800 Ich habe mit ihm geredet, Mann. 476 00:29:12,880 --> 00:29:15,320 Stell sicher, dass keiner was dabei hat. 477 00:29:15,400 --> 00:29:18,880 Hab ich schon. Aber es gibt Probleme, wenn der Stoff kommt. 478 00:29:18,960 --> 00:29:20,720 Das Problem ist schon da. 479 00:29:20,800 --> 00:29:23,360 Mein Kontakt will 'ne Anzahlung. 10.000. 480 00:29:23,920 --> 00:29:24,880 Und? 481 00:29:25,160 --> 00:29:26,440 Du musst es besorgen. 482 00:29:26,520 --> 00:29:27,360 Was? 483 00:29:27,520 --> 00:29:29,800 Es ist Zeit, dass du Einsatz zeigst. 484 00:29:29,880 --> 00:29:31,480 Was? Zeige ich etwa keinen? 485 00:29:31,560 --> 00:29:34,920 Dris, ich brauche 10.000. Mir egal, woher du's nimmst. 486 00:29:36,720 --> 00:29:39,440 -Was ist sein Scheißproblem? -Halt die Klappe! 487 00:29:39,520 --> 00:29:40,960 Arroganter Arsch. 488 00:29:43,680 --> 00:29:45,480 Und du lässt so mit dir reden? 489 00:30:01,360 --> 00:30:02,320 Ich komme rein. 490 00:30:02,560 --> 00:30:04,680 Was ist los mit dir? Raus, Mann. 491 00:30:04,760 --> 00:30:07,520 -Platz nicht ins Bad. -Es gab das Essay zurück. 492 00:30:07,760 --> 00:30:11,120 Ich bin einer der Besten. Vielleicht studiere ich mal Geschichte. 493 00:30:11,200 --> 00:30:16,880 Außer, wenn ich den Plattenvertrag kriege. Musiker sein, ist besser als Geschichte. 494 00:30:16,960 --> 00:30:20,760 -Weniger öde. Kennst du die Reformation? -Ich brauche Privatsphäre. Klar? 495 00:30:20,840 --> 00:30:24,160 Im Essay ging's um die Reformation und Heinrich VIII. 496 00:30:24,800 --> 00:30:29,240 Heinrich war ein fetter Kerl. Er hatte sechs Frauen. Hat er alle geköpft. 497 00:30:29,320 --> 00:30:33,520 -Ich bin einer der Besten. Besser als Ats. -Warum erzählst du mir das? 498 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 Weil du magst, wenn ich Erfolg habe. 499 00:30:37,720 --> 00:30:39,280 Stefan, was hast du getan? 500 00:30:41,000 --> 00:30:43,600 -Nichts. -Du würdest mich doch nicht anlügen? 501 00:30:48,640 --> 00:30:49,800 Ich und Ats... 502 00:30:50,760 --> 00:30:52,160 Wir haben geschwänzt. 503 00:30:52,440 --> 00:30:54,640 Darum rief also die Schule an. 504 00:30:54,720 --> 00:30:56,000 Ich ging nicht ran. 505 00:30:56,080 --> 00:30:57,960 Ats' Mum wurde gekündigt. 506 00:30:58,280 --> 00:31:01,200 Die Einwanderungsbehörde sagt, sie darf hier nicht mehr leben. 507 00:31:01,280 --> 00:31:06,000 -Was hat das mit dem Schwänzen zu tun? -Wir dachten uns ein Geschäftsmodell aus. 508 00:31:06,560 --> 00:31:09,320 Damit sie Geld für die Miete hat. 509 00:31:09,440 --> 00:31:11,840 Wir verkauften Burger an Mitschüler. 510 00:31:11,920 --> 00:31:13,680 -Burger? -Ja, für ein Pfund. 511 00:31:15,520 --> 00:31:17,480 Schwänz nie wieder, ok? 512 00:31:17,560 --> 00:31:20,640 Und hol das Verpasste nach, ja? 513 00:31:20,720 --> 00:31:21,960 Hey. 514 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 -Wer ist Tilly? -Niemand! Zieh Leine! 515 00:31:26,560 --> 00:31:27,960 -Hau ab. -Hey, was? 516 00:31:28,040 --> 00:31:29,400 Mach schon, Mann! 517 00:31:35,040 --> 00:31:35,920 Hallo? 518 00:31:39,680 --> 00:31:40,640 Wer ist da? 519 00:31:43,760 --> 00:31:45,120 Ich fragte, wer ist da? 520 00:31:53,880 --> 00:31:55,240 Schmeckt dir das Essen? 521 00:31:59,400 --> 00:32:00,960 Ich habe etwas für dich. 522 00:32:01,600 --> 00:32:03,520 Für mich? Du hast was für mich? 523 00:32:04,120 --> 00:32:05,320 Schließ die Augen. 524 00:32:07,640 --> 00:32:10,840 -Was machst du da? -Augen zu. Es ist eine Überraschung. 525 00:32:12,080 --> 00:32:13,160 Na schön. 526 00:32:21,680 --> 00:32:23,560 Ok. Mach sie auf. 527 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 Was ist das? 528 00:32:28,600 --> 00:32:29,640 Das ist Geld. 529 00:32:29,720 --> 00:32:32,000 Weiß ich. Woher hast du das? 530 00:32:32,080 --> 00:32:34,360 Ich und Stef verkauften Burger. 531 00:32:34,840 --> 00:32:37,840 Wir haben Burger verkauft. Das ist der Gewinn. 532 00:32:42,760 --> 00:32:44,360 Ich dachte, du freust dich. 533 00:32:52,920 --> 00:32:55,960 Du musst dir keine Sorgen machen. 534 00:32:57,680 --> 00:32:59,640 Ich werde immer für dich da sein. 535 00:33:00,880 --> 00:33:02,760 -Weißt du das? -Ja. 536 00:33:22,120 --> 00:33:23,520 -Was geht? -Alles ok? 537 00:33:24,120 --> 00:33:26,160 -Na? -Dris sagt, er braucht 10.000. 538 00:33:26,240 --> 00:33:27,600 Sagte, es sei für dich. 539 00:33:28,400 --> 00:33:32,960 -Ihr habt die 10.000? -Nicht hier. Aber sie weiß, wo's sie gibt. 540 00:33:35,160 --> 00:33:40,240 Es gibt 'ne Frau aus der Gegend, nicht aus Summerhouse, am Common. 541 00:33:40,320 --> 00:33:42,680 Und diese Frau hat viel Geld. 542 00:33:43,560 --> 00:33:45,600 -Und? -Sie hat massig Wertsachen. 543 00:33:45,680 --> 00:33:47,120 Die lagert sie zu Hause. 544 00:33:47,720 --> 00:33:50,040 Und derzeit ist sie gar nicht zu Hause. 545 00:33:50,120 --> 00:33:52,600 Sie ist in ihrem anderen Haus in Südfrankreich. 546 00:33:53,080 --> 00:33:54,560 Wer lebt noch dort? 547 00:33:55,040 --> 00:33:57,840 Bloß die Tochter. Die ist auch in Frankreich. 548 00:33:58,560 --> 00:34:00,000 -Kein Ehemann? -Nein. 549 00:34:00,080 --> 00:34:04,160 Sie trennte sich letztes Jahr. Er hat sich finanziell nicht beteiligt. 550 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 Das Haus ist sicher gut geschützt? 551 00:34:09,360 --> 00:34:13,480 Nein, die Frau ist ahnungslos, wenn es um solche Dinge geht. 552 00:34:13,560 --> 00:34:16,280 Sie kann weder Spüler noch Fernseher bedienen. 553 00:34:16,800 --> 00:34:19,320 Sie löste den Alarm aus, also deaktivierte sie ihn. 554 00:34:19,880 --> 00:34:23,160 An der Tür steht ein Stein-Igel, so ein Deko-Dings. 555 00:34:23,240 --> 00:34:26,960 Die Schlüssel sind darunter. Du müsstest nicht mal einbrechen. 556 00:34:29,800 --> 00:34:30,640 Im Ernst, ja? 557 00:34:30,720 --> 00:34:31,920 -Ja, Mann. -Total. 558 00:34:36,200 --> 00:34:37,440 Woher kennt ihr sie? 559 00:34:38,920 --> 00:34:40,000 Shelley. 560 00:34:41,160 --> 00:34:43,720 Sie ist die Kosmetikerin dieser Frau. 561 00:34:46,840 --> 00:34:47,760 Alles klar. 562 00:34:48,760 --> 00:34:49,600 Cool. 563 00:34:53,600 --> 00:34:54,800 Das war's? 564 00:34:58,760 --> 00:35:00,120 Keinen Tee oder so? 565 00:35:08,480 --> 00:35:09,560 Verdammt noch mal. 566 00:35:21,360 --> 00:35:22,440 Ok, Dris. 567 00:35:23,160 --> 00:35:24,000 Yo. 568 00:35:25,160 --> 00:35:27,920 Bro, besorge ein Auto und hol mich ab. 569 00:35:33,200 --> 00:35:34,160 Weißt du was? 570 00:35:36,280 --> 00:35:38,440 Ich bin noch nie eingebrochen. 571 00:35:40,800 --> 00:35:42,920 Wenn jemand kommt, schreib mir, ok? 572 00:35:43,560 --> 00:35:44,600 Alles klar, Mann. 573 00:36:44,400 --> 00:36:45,320 Nein. 574 00:36:50,840 --> 00:36:53,280 Noch mehr Chaucer ertrage ich nicht. 575 00:36:54,400 --> 00:36:56,800 Komm zu mir, wir machen das gemeinsam. 576 00:36:57,080 --> 00:36:58,640 Dann sehen wir einen Film. 577 00:36:58,720 --> 00:37:02,640 Versprochen, wir werden nicht erwischt. Wir räumen am nächsten Tag auf. 578 00:37:02,720 --> 00:37:05,040 Mache ich. Ich lade alle ein. 579 00:37:05,120 --> 00:37:06,680 Dann sehen wir einen Film. 580 00:37:06,760 --> 00:37:09,520 Bring Popcorn und Getränke mit. Mum ist weg. 581 00:37:17,720 --> 00:37:19,280 Da ist jemand im Haus. 582 00:37:25,080 --> 00:37:26,520 Ich rufe die Polizei! 583 00:37:32,200 --> 00:37:34,720 Ich sagte, du sollst mir schreiben... 584 00:37:35,600 --> 00:37:36,520 Yo. 585 00:37:37,240 --> 00:37:39,400 Yo, Alter! 586 00:37:40,080 --> 00:37:41,000 Dris! 587 00:37:41,680 --> 00:37:42,560 Fuck! 588 00:37:46,080 --> 00:37:47,200 Komm schon. 589 00:37:47,600 --> 00:37:48,760 Komm, Bruder. 590 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Fuck. 591 00:37:52,000 --> 00:37:53,120 Verdammt noch mal. 592 00:37:53,600 --> 00:37:54,560 Scheiße. 593 00:38:24,200 --> 00:38:27,720 -Jetzt weiß jeder, dass es Stoff gibt. -Ein Riesending. 594 00:38:29,200 --> 00:38:31,800 Halt, Bro. Ich will auch. 595 00:38:32,400 --> 00:38:33,680 Los. Zünde es an. 596 00:38:34,560 --> 00:38:36,480 -Was macht ihr? -Schnell. 597 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Scheiße. 598 00:38:42,440 --> 00:38:45,320 Irgendwann verprügle ich euch. Was sollte das? 599 00:38:46,760 --> 00:38:47,920 Verdammter Idiot. 600 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Kleiner Wichser! 601 00:38:50,920 --> 00:38:52,880 Alles ok! Ihr seid meine Freunde. 602 00:39:04,200 --> 00:39:06,720 Hallo. Ich will jemanden besuchen. 603 00:39:08,440 --> 00:39:10,720 -Ich sollte herkommen. -Der Name? 604 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 Tilly. Tilly Peters. 605 00:39:13,560 --> 00:39:15,960 Der Doktor ist gerade bei ihr. 606 00:39:16,040 --> 00:39:18,680 Er ist gleich fertig. Eine Minute. 607 00:39:18,760 --> 00:39:20,280 Wollen Sie sich setzen? 608 00:39:48,640 --> 00:39:49,640 Da ist sie. 609 00:39:50,080 --> 00:39:51,000 Danke sehr. 610 00:40:09,560 --> 00:40:10,600 Wer sind Sie? 611 00:40:12,960 --> 00:40:14,200 Ich bin Tillys Vater. 612 00:40:19,720 --> 00:40:21,400 Sie hat einen Hirnschaden. 613 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 Sieh sie dir an. 614 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 Keiner weiß, wie schlimm es ist. 615 00:40:32,400 --> 00:40:33,600 Sie ist mein Kind. 616 00:40:34,400 --> 00:40:36,000 Sie ist alles, was ich hab. 617 00:40:38,560 --> 00:40:40,200 Ich weiß nichts über dich. 618 00:40:42,560 --> 00:40:44,760 Und ich will nichts über dich wissen. 619 00:40:45,760 --> 00:40:49,080 Gut, dass du hier bist. So siehst du, was passieren kann. 620 00:40:49,160 --> 00:40:51,840 Menschen. Unschuldigen. 621 00:40:52,400 --> 00:40:55,240 Weil du und deine Freunde schnelles Geld verdienen wollt. 622 00:41:06,560 --> 00:41:07,680 Komm nicht wieder. 623 00:41:54,080 --> 00:41:55,000 Ok? 624 00:41:55,080 --> 00:41:56,040 Was? 625 00:42:06,600 --> 00:42:07,520 Danke, Kumpel. 626 00:42:56,640 --> 00:42:58,200 Ich war hart zu dir, oder? 627 00:42:58,840 --> 00:42:59,760 Ja. 628 00:43:02,120 --> 00:43:06,440 Hör mal. Als ich im Knast war, und du dich gemeldet hast... Respekt. 629 00:43:07,240 --> 00:43:10,680 Ich bin für dich da. So wie du für mich da warst. 630 00:43:12,600 --> 00:43:13,720 Wie geht's deiner Mum? 631 00:43:14,400 --> 00:43:15,320 Sie ist tot. 632 00:43:17,200 --> 00:43:18,080 Was? 633 00:43:18,560 --> 00:43:19,640 Sie ist gestorben. 634 00:43:20,720 --> 00:43:22,080 Was meinst du damit? 635 00:43:22,440 --> 00:43:24,640 Bro? Das hast du nie erzählt. 636 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 Dachte, das interessiert dich nicht. 637 00:43:29,520 --> 00:43:31,360 Wieso das denn? Was war los? 638 00:43:31,680 --> 00:43:35,200 -Wie ist sie gestorben? -Sie war mit einem Typen aus. 639 00:43:35,280 --> 00:43:38,920 Es fing an zu regnen. Ihr war kalt, sie machte den Ofen an. 640 00:43:40,920 --> 00:43:42,480 -Den Ofen? -Ja. 641 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 Was ist passiert? 642 00:43:45,320 --> 00:43:46,480 Um sich zu wärmen. 643 00:43:47,600 --> 00:43:52,120 Jase, ich kann dir nicht folgen. Wieso hat sie nicht die Heizung angemacht? 644 00:43:52,200 --> 00:43:55,520 Ging nicht. Die Heizung war elektrisch, der Ofen Gas. 645 00:43:56,640 --> 00:44:00,120 Wir hatten keinen Strom. Der Ofen war an. 646 00:44:00,520 --> 00:44:02,520 Nein, das Gas war aus. 647 00:44:02,600 --> 00:44:04,840 Egal. Verdammt. Woran starb deine Mum? 648 00:44:05,560 --> 00:44:09,720 Sie haben den Ofen angestellt, um ihre Füße zu wärmen, aber waren high. 649 00:44:09,880 --> 00:44:12,320 Sie schliefen ein, ihre Füße verbrannten. 650 00:44:15,240 --> 00:44:17,280 Und daran starb sie. Einfach so? 651 00:44:17,360 --> 00:44:19,160 Nein, sie starb erst später. 652 00:44:19,240 --> 00:44:22,720 Sie bekam eine Sepsis im Fuß oder so. 653 00:44:22,800 --> 00:44:25,080 Dann bekam sie eine Blutvergiftung. 654 00:44:25,160 --> 00:44:28,480 Ihr Fuß wurde ganz grün, und so starb sie. 655 00:44:28,920 --> 00:44:32,080 Aber der Typ lebt noch. Ich habe ihn neulich gesehen. 656 00:44:32,640 --> 00:44:36,560 Er hat ein amputiertes Bein und läuft auf Krücken. Total krass. 657 00:44:39,160 --> 00:44:41,480 Jase, das ist völlig verrückt. 658 00:44:42,560 --> 00:44:43,640 So ist es aber. 659 00:44:45,680 --> 00:44:47,600 Du hast nie Glück im Leben, was? 660 00:44:57,080 --> 00:44:58,920 Wenn du dir was wünschen könntest, 661 00:45:00,320 --> 00:45:01,760 -was wäre das? -Egal was? 662 00:45:01,840 --> 00:45:04,080 Egal. Was würdest du dir wünschen? 663 00:45:05,640 --> 00:45:08,480 Ich will Superkräfte wie Spider-Man. 664 00:45:08,560 --> 00:45:11,200 Verdammt. Du bist krank. Keine Superkräfte. 665 00:45:11,280 --> 00:45:15,040 Was aus der echten Welt, was man wirklich kriegen kann. 666 00:45:15,720 --> 00:45:17,880 Weißt du was? Ich will zum Arsenal-Spiel, 667 00:45:17,960 --> 00:45:21,920 weil das das beste Team der Premier League ist. 668 00:45:27,280 --> 00:45:29,280 -Du willst Arsenal sehen. -Ja. 669 00:45:30,120 --> 00:45:31,200 Ok, wird erledigt. 670 00:45:32,400 --> 00:45:33,920 -Nein. -Doch. 671 00:45:34,000 --> 00:45:36,040 Toll. Danke. 672 00:45:36,120 --> 00:45:40,040 Wenn wir zurück sind, gehen wir zu einem Arsenalspiel. 673 00:45:40,120 --> 00:45:41,720 Ja. 674 00:45:42,600 --> 00:45:44,280 Da machen wir einen drauf. 675 00:45:52,400 --> 00:45:54,640 Sieh mal nach Gem, ob der was braucht. 676 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 Ok. 677 00:45:57,240 --> 00:45:58,080 Hey, hör mal. 678 00:45:58,160 --> 00:46:02,080 Ich will Sitze ganz vorn an der Seitenlinie, neben dem Manager. 679 00:46:03,080 --> 00:46:03,920 Ja. 680 00:46:19,360 --> 00:46:20,640 Holen wir uns das. 681 00:46:20,720 --> 00:46:21,560 Vorsicht. 682 00:46:27,120 --> 00:46:29,840 -Du hast... -Ich hätte dich angreifen sollen. 683 00:46:30,120 --> 00:46:31,600 Hey. Pass auf. 684 00:46:33,400 --> 00:46:35,600 -Du hast Glück. -Das war's. 685 00:46:40,280 --> 00:46:42,280 Pass auf. Ja, eine Unterbrechung. 686 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Ich zeig's dir. 687 00:46:48,040 --> 00:46:49,000 Das war's. Komm. 688 00:48:29,960 --> 00:48:31,840 Untertitel von: Karoline Doil