A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hé, ember, nyomás.
Figyelj tesó, értem, mi a bajod.
- Camnek meg kell fizetnie. - Igen!
Jobban is csinálhatnánk, ha gondolkodunk egy kicsit.
Camnek meg kell fizetnie, és még ma.
Csörögj rám, ha megvannak a stukkerek! Elintézem ezt a kibaszott gecit!
A kurva életbe, haver!
- Tesó, mikor lesz kész? - Nem tudom.
Meg kell találnunk ezt a tagot még ma!
Hol a faszban van? Basszus!
Már voltunk ezen az utcán.
Itt fordulj el!
- Hol van Leyton? - Még mindig nem veszi fel.
Valószínűleg beteg.
A seggfejek Dalstonban vannak.
Egy török kávézóban.
Siess, haver! Kibaszott geci!
Tesó, taposs bele!
Mit mondtál arról a feltöltésről?
Mondtam, adtam neki egy adag füvet...
Mizu. Jól nézel ki.
Mizu. Ugorjatok be!
Ez meg ki a faszom?
- Bassza meg! - Hé, ember!
- Hé, te! - Mi van? Keménynek hiszitek magatokat?
Te dagadt kurva!
- Kibaszott geci! Te! - Tényleg?
Azonnal gyere ide!
Szállj le rólam!
Kibaszott geci!
Szállj le rólam!
Gyere ide, haver! Kérsz egyet?
Kibaszott geci!
Baszd meg!
- Bassza meg! - Jamie, gyerünk! Gyerünk, tesó!
- Engedj el! - Jamie, gyere már!
Te kibaszott geci!
- Gyere, haver! - Még nem végeztünk!
- Büdös geci! - Jamie, szállj be!
Húzzunk innen!
A kurva életbe, tesó! Nagyon durva.
A francba! Tesó?
Sit leszúrták.
Bassza meg!
- A kurva életbe! - Leszúrtak.
Kórházba kell mennem. Azonnal.
Vigyük a kórházba, gyorsan!
Si, maradj velem! Jól vagy? Bassza meg!
- Bassza meg! - A kurva életbe!
A kurva életbe! Bassza meg!
- Bassza meg! - Baszd meg!
Nyomd erősen a sebet!
Tudtam, hogy kellett volna stukkert szerezni.
Mi a szarról beszélsz? Pofa be!
Kussolj és vezess, légyszi!
Bassza meg!
Rendben. Gyorsan!
Gyerünk! Nyisd ki a kurva ajtót!
Menj be! Mondd, hogy leszúrtak, nem a te hibád volt. Ártatlan vagy!
Érted? Segíts neki, és imádkozz! Szeretünk!
Húzz innen a picsába, öreg! Mi a franc bajod van?
Haver, baszki, mozdulj már! Segítség kell! Bassza meg!
Kérem lépjen hátrébb, rendben. Nyugi!
- Hallom. - Megszúrták!
- Hallom! - Mi a fasz folyik itt? Orvos kell.
Kérem, lépjenek hátrébb! Nyugalom! Figyelek magukra!
Ismét London Fields!
Gyere csak! Te kibaszott faszfej! Gyere csak!
Szállj le rólam!
Hozzám ne érj, baszd meg! Ne nyúlj hozzám, baszki!
Mi van? Kemény vagy? Kemény vagy, vagy mi?
Tűnj az útból, baszd meg!
Bassza meg!
A kurva mellkasom.
Elnézést! Keres valakit?
- Igen, a nővérem. - Oké. Mi a neve?
- Mi a faszért kérdezgetsz? - Beteg?
Kopj le, haver! A kurva életbe!
- Nézze, nem jöhet csak úgy... - Kopj le, faszfej!
- Biztonságiak! - Hol vagy, te geci?
- Biztonságiak, kérem! - Kurva ribanc!
Kibaszott leszbikus!
Szia, igen. Biztonságiakat, most!
Mi van, bolhás vagy?
Mi?
- Basszus, szeren vagy? - Micsoda?
Nem, haver.
Kurvára ne hazudj nekem! Van szemem.
Függő vagy, te barom.
- Ki szoktatott rá? - Senki.
Leülhetek?
Jól nézel ki.
Valamit el akarsz mondani?
Bökd ki!
Nézd, lenne valami. Sürgős.
Be akarlak venni.
- Végighallgatnál? - Nem!
Nem.
A változatosság kedvéért figyelnél rám?
Rendben.
Gyerünk, figyelek!
Nem figyelsz, amikor beszélek.
- A kurva életbe! - Mindig ezt csinálod.
Beszélek, te meg azt csinálod, amit eldöntöttél.
Ez tiszteletlen.
Tudod, hogy tisztellek, tesó.
Mindig is tiszteltelek.
Ne hazudj már!
Az iskolától fogva, ember.
Többesszámban beszéltél, de magadra gondoltál.
Mindig azt mondtad, a mi bandánk, de a tiédet értetted alatta.
Amikor azt mondta, hogy a mi tervünk, mindig a te terved volt.
Szerintem ezt rosszul értelmezed, tesó.
Mindig együtt voltunk.
Egyenlőek voltunk.
Nem voltunk egyenlőek.
Nem voltunk partnerek.
Azt hittem, mostanra sokkal többet érek el.
Vágod?
36 éves vagyok.
Nincs csajom, se gyerekem,
Dris büdös kanapéján alszom.
Anyám beteg, tesó.
Egy tag fegyvert fog a fejemhez,
és azt mondja, megöli az unokatesómat, ha nincs meg a tíz lepedő.
Ha hat évvel ezelőtt azt mondod, hogy ez lesz a szitu,
a képedbe röhögtem volna.
Nézd, Jamaicában sok időm volt gondolkodni.
Rengeteg időm volt.
Bárhogy is jutsz fel a csúcsra, meg kell küzdened azért, amit akarsz!
Ha egyszer felérsz a csúcsra,
az már más tészta, tesó.
Akkor igazi emberek kellenek köréd,
és meg kell becsülni őket.
Persze, nem ezt tettem.
Elismerem.
Ezt megtanultam.
Tessék.
Újra ezt csinálod.
Mindig rólad szól minden.
Amit te megtanultál, ami neked kell, amit te akarsz.
Sosem hallom a nevemet, amikor beszélsz.
Tesó, mi a szart mondjak? Mit akarsz, mit mondjak?
Azt akarod, hogy könyörögjek? Próbálom helyrehozni a helyzetet.
Van egy kapcsolatom.
A készlet már eladásra kész.
Csak tíz lepedő kell, előleg.
Úgyhogy eljöttél hozzám.
Tesó, amikor legutoljára láttalak, egy kurva nagy táska pénzzel sétáltál el.
Nincs nálam.
Akkor hova lett? Mi történt?
Lecsuktak.
A rendőrség elvette.
Azt mondod, hogy a zsaruk mindent elvettek?
Nem.
Van pár ezer eltéve, de az nekem van.
Az én dolgomra.
Hát, nem tudom, miben mesterkedsz.
Ez a dolog, amiről beszélek...
Ha megcsináljuk,
újra sínen vagyunk.
Megállíthatatlanok vagyunk.
Bízz bennem!
Jó?
Vissza a csúcsra!
Meg tudjuk csinálni, tesó.
Mit mondasz?
Nem.
És nem vagyok a tesód.
Így érzed, tényleg?
Sajnálom anyukádat, tényleg.
Nézd, Jase, nem akartam beléd kötni.
Csak ne hazudj nekem!
Oké.
Ha rájövök, ki szoktatott rá, megölöm.
- Oké? - Igen.
És elveszem a szendvicsedet.
- Gyere, haver! Hol az állomás? - St. Pancras.
Dolgom van.
Tesó, hívd fel!
Miért nem hívod fel?
Felhívjam?
Hogy nézek ki, Jason?
Mi van?
Hogy nézek ki?
Nem tudom. Jól, gondolom.
Gondolod.
Az ott a kislányom.
Szóval a te családod is.
Amikor az apja hazajön,
annak a kislánynak egy hőst kell látnia.
Nem egy börtöntölteléket, aki bűzlik.
Egyelőre ez vagyok,
egy kibaszott leégett börtöntöltelék, aki büdös a börtönről.
Ez nem elég jó.
Hé, tesó!
Tessék, haver! Következő.
Igen, pajti!
Egy kilencvenöt?
Miért ne kérjek Jamie-től pénzt?
Sokkal könnyebb lesz. Ismeri anyukádat. Tehát pénzt is adna neki.
Nem, haver, nem érted. Anyám sosem fogadná el.
Náluk nem fogadnak el pénzt,
hacsak nem dolgoztak meg érte.
Haver, keressünk pénzt!
Gyerünk! Szükségünk van rá.
- Végezni kell, mire Jamie hazajön. - Kihűl.
Hogy érted? Ha elég gyorsak vagyunk, nem hűl ki.
Menni fog. Lebukunk, ha lassúak vagyunk.
- Sietnünk kell! - Ja, azt csinálom haver.
Nem akartál sajtot is bele?
Nem érdekel a sajt.
Az érdekel, hogy te bajba kerülsz, tesó.
Mehet? Három, kettő, egy.
Szép!
Gyerünk!
Nyisd ki az ablakot! Gyorsan! Mi van?
Túl magas a láng, haver. Mozgás!
Jamie-nek nem fog tetszeni, öcsi.
- Mért nem vagytok suliban? - Továbbképzés.
- Igen. - Tanártovábbképzés?
Ne már, én találtam ki ezt a kifogást.
- Hány burgert csináltatok? - 36.
Suli után eladjuk őket.
Hát igen. Atsszal üzletelünk. Pénz kell, gyorsan!
- Mire kell a pénz? - Eljött a bevándorlási hivatal,
és anyám nem dolgozhat.
Nem is jogosult támogatásra.
Az mit jelent?
Azt, nem kaphat pénzt sehonnan.
Rendben, nyugi. Van neve ennek a terméknek?
- Nem. - Adnotok kell egy nevet!
Valami figyelemfelkeltő.
Ez a marketing első szabálya, öcsi.
- "Iskolaburgerek." - Ez de gáz.
- Valami más? - Tudod, mit?
"Nagy Láng Burger"?
Ez az!
Hé, mikor veszünk anyagot, tesó?
Randizni akarok egy csajjal, de hogy nyűgözzem le della nélkül?
Ki kell találnotok valamit, ami ingyenes.
Meg se kérdezzétek, mert lófasz sincs nektek.
Nézd, haver,
- Nem hallod? Tipli! - Valamit mondanom kell.
Mit?
Látod a fickót, aki öngyújtókat árul?
- Mi van vele? - Rendőr.
- Mi van? - Láttuk őt.
Láttuk, ugye? A rendőrségen. Kopó.
Lecsuktak, szerintük megpróbáltunk betörni egy házba.
Bevittek a Stoke Newington-i őrsre.
De nem találtak semmit, mert nem törtünk be.
A folyosón ültünk az őrsön.
És ki ment el mellettünk? Ő.
Valószínűleg lecsukták.
Nem.
Nevetett és viccelt a többi zsernyákkal.
Mintha haverok lettek volna.
A neve Dave.
- Dave, igen? - Mind így hívták.
Tuti zsaru, haver. Hidd el!
Rendben. Gyerünk! Kopj le!
Micsoda? Nem adsz semmit ezért?
- Gyerünk! - Nincs semmim nektek. Húzz el!
- Gyerünk! - Na már!
Menjetek a picsába!
- Úgy tűnik, van egy kis kémünk. - Mit akarsz tenni?
Beszélek vele.
Tudod, hogy ez a fickó gondot fog okozni.
Miért ne. Semmi dolgunk.
Mizu, tesó.
- Mizu. - Mennyibe kerül az öngyújtó.
- 1 font darabja. Három 2-ért. - Kérek egyet!
Ne aggódj! Ajándék.
Régóta dolgozol itt? Eleget keresel?
Tudod, hogy megy ez. Mikor hogy.
Nem dohányzom.
Mit is mondtál, hogy hívnak?
Jordan.
Jordan. Honnan jöttél, Jordan?
Tottenhamben élek most. De ne hányd a szememre!
Tottenhamben. Nem fogom, Dave.
De figyelj, rengeteg gengszter van a környéken,
és ha rájönnek, mit is csinálsz itt, nem fog nekik tetszeni.
Ez csak egy tanács... Dave!
Figyeljetek, senkinél se legyen semmi!
Se cucc, se kés, semmi.
Amúgy sincs nálam anyag, haver.
VIDEÓHÍVÁS DONOVAN
Hé, öcsi! Mizu?
- Egy ideje nem láttalak. - Most már láthatsz, tesó.
Látom a ronda arcod. Szóval maradsz?
Minden rendben. Mi újság odaát?
- Volt bármi baj azzal a dologgal? - Eddig nem.
És mizu nálad?
Minden rendben, haver.
Figyelj, meg fogom oldani, tudod?
Minden rendben lesz.
Én tényleg nem... Nem aggódom. Tudom, hogy megoldod az üzletet.
Megmondod a hölgyeknek, hogy jövök?
Istenem!
Igen, öcsi, már szóltam nekik, jó?
Oké. Király.
Oké, öcsi!
Később beszélünk.
- Szia! - Minden rendben?
- Igen. Hogy vagy? - Jól.
Ő hogy van?
Kicsit fáradt ma, állandóan elbóbiskol.
Kérsz egy kávét vagy teát?
- Igen, egy kis kávét! - Kávét?
Feketén, légy szíves!
TAKARÉKKÖNYV
Jól vagy, anyu?
Nem olyan rosszul.
Igen.
Itt a kávéd.
Köszönöm.
Itt az ideje a szurinak.
- Beadod nekem? - Persze.
Akkor gyere, készülj!
Kész.
Nem vagy ma beszédes.
Aggódom érted.
Miattam nem kell.
Biztos, hogy van miért aggódnod.
Semmi baj.
Kösz.
Tedd bele!
Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
Oké.
Vagyis, várj!
Kérdezhetek valamit?
A te dolgod nem az én dolgom.
Remélem, nem akarod elvenni a pénzét.
Láttalak az ajtóból.
Te vagy a mindene. Megszakadna a szíve.
Tudom.
Van bármi, amit tehetek, hogy segítsek?
Miért segítenél nekem?
Ha a magadfajta emberben felmerül, hogy az anyjától lopjon, akkor bajban van.
Ez mit jelent?
Erkölcsös vagy, Dushane. Látom.
Nem ismersz.
- Kérsz egy hamburgert? - Egy burgert?
Stef és Ats Nagy Láng Burgere! A legfinomabb, amit valaha is ettél!
Ez az! Kértek hamburgert? Tessék. Hé, hamburgert!
Ne menj! Kérsz egyet?
Mit csinálsz? Ezt akarja.
Igen, tesó. És csak egy font.
Látom, éhesek vagytok. Gyertek ide!
- Éhes vagy, ugye? Egy burger? - Olyan szegények vagytok. Húzzatok innen!
Nincs egy fontosom.
Oké, semmi para.
Kösz.
Ats és Raquel egy fán ülnek
C-S-Ó-K-O...
Kussolj, tesó! Dedós vagy?
...L-Ó-Z-N-A-K!
Először szerelmesek lesznek, Majd összeházasodnak, majd...
- Kuss! - Elfelejtettem hogy volt.
- Én is kérek egyet. - Kérem a pénzt!
Tűnés, tesó!
- Hé! - Köszönöm.
Várj! Várj! Számoljuk meg a pénzt! Számoljuk meg! Egy font.
- Három font. Ez már a pénz, ugye? - Istenem!
Virágzik az üzlet, öcsi.
- Ez pénz. Haszon. - Tudom.
Annyira lehangoló.
Nem gondoljátok?
Nem kell sokáig itt lennünk.
Azt mondja, úton van, és itt találkozunk.
Tudod, még sosem láttam a tengert.
Nem nagy szám.
Nyilván láttam a tévében, de... Még sosem voltam tengerparton.
Micsoda? Még nyaralni sem?
Még sosem voltam nyaralni.
Sosem hagytam el a kibaszott országot.
35 éves vagyok, sosem hagytam el az országot.
Ezt képzeld el!
Én sem, tudod?
- De nem is szeretném, azt hiszem. - Miért?
Mert...
úgy érezném, nem oda való vagyok.
Tudod, amikor fiatal voltam.
Ami régen a nyaralás volt, az az, hogy a kis húgommal elmentünk
a nagyihoz Birminghambe.
Ez volt a nyaralás annak idején.
És nem mentetek ki a partra?
A birminghami tengerpartra?
- Hát igen. Ott nincs? - Hülye vagy?
Olyan hülye va... Tudod, mit?
Nem hiszem el, hogy most kurvára komoly vagy.
Te seggfej!
Jól vagy, Sully?
Úszol vagy vízbe mártod a lábujjaidat?
Mondok valamit, a víz mindig kurvára hideg, nem?
Kibaszott vicces. Mi a szitu? Jól vagy?
Jól vagyok, haver. Te?
Igen, haver. Megnőttél.
Rég láttalak.
Tehát hol van a kéró?
A sarkon. Felmész, balra, jobbra, aztán ott van.
Láttad a híreket?
Nem látod, kik ők. Még az arcukat se látod.
Óriási!
Értem, hogy a piac, ahol árulsz, különbözik az általam megszokottól,
és hogy te jobban ismered.
De az ilyesmiért tartóztatják le az embereket.
Egy csajjal voltam este. Rendes csaj. Semmi köze nem volt ehhez.
Cam elhajt mellettünk és tüzel. Engem akart kinyírni, és őt lőtte le.
Nyakon lőtték!
Nem hagyhatom annyiban.
Igen, értem.
És ne érts félre, tudtam, hogy baj lesz.
De reméltem, hogy jobban tudod kezelni.
Most mondtam. Cam üzent, válaszolnom kellett!
Cam meghalt?
Nem.
A lényeg, Jamie, Cam nem kapta meg a választ.
Megbeszéltem Jeffrey-vel,
és még mindig üzletelni akarunk veled.
De bíznunk kell benned.
Itt van a végén.
Ki van a házban?
Bevándorlók. Jó fejek azért. Nem okoznak gondot.
- Mióta vagy a cuccon? - Mi van?
- Csak mondd meg, amit kérdeztem! - Semmi komoly.
Csak néha bekapok valamit.
Te szoktattad rá?
Kérdeztem valamit! Adtál neki drogot?
- Csak párszor. - Hányszor?
- Azt hiszem, egyszer. Nem tudom. - Hányszor?
- Nemtom... - Mit adtál neki?
- Csak füvet, haver! - Füvet?
- Ja... - Ne sértegess! Fű?
- Lehet, hogy néha hernyót is... - Hát persze! Nézz rá!
- Nem akarta. - Kussolj!
Nem akarta.
- Alig volt valami. - Nem...
Gem, esküszöm, ha megint bármit adsz neki,
nem érdekel, mi az.
Fű, tabletta, kokó, heroin, leszarom.
Eltemetlek, érted.
És te, kibaszott idióta!
- Hogy lehetsz ennyire hülye? - Sajnálom.
Kussolj már! Mi nem szedjük ezt a szart.
Mi nem vagyunk ilyenek.
Miért mondtad el neki, haver?
Hol a ház?
Ott van, haver.
KÜLFÖLDIEK, HÚZZATOK EL!
Gem elmondta, mire van szükségünk, ugye?
Eskü, ha azt mondod, hogy nem beszél angolul...
Beszél angolul. Nem igaz, Faez?
Elmagyaráztam mi lesz.
Belemegy.
Maximum két, három nap. Csak aludnom kell valahol.
Tesó, még addig sem fog tartani.
Az itteniek ki vannak éhezve.
Tesó! Gem, basszus, ért engem?
Értem, mit akarsz.
- Igen? - Igen.
Kösz, hogy bekapcsolódsz.
Itt maradunk, amíg el tudjuk adni ezt a szart.
Aztán lelépünk.
- Fizetsz az itt maradásért. - Nézz rám!
Én fizetek érte.
Fizess most!
Megőrült?
Be van drogozva?
- Adtál neki cuccot? - Faez nem is drogozik.
- Nem drogozik? - Nem.
- Akkor miért néz ki narkósnak? - Ő másra éhes.
Éhes, mert nincs mit ennie.
Fizess valamennyit!
Nem, ez nem így működik.
Fizetek távozáskor.
Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyunk.
Jó? Senkinek.
Érted?
- Igen. - Jól van.
Menj!
Igyál egy teát vagy valami.
A vevők honnan tudják, hogy a bolt nyitva?
Amiatt ne aggódj!
- Ne aggódjak? - Ne.
Amiatt ne aggódj!
Kibaszott seggfejek!
Menjetek haza, kibaszott gecik! Pöcsök!
Az a röhej, hogy ma este ők fognak sorba állni a cuccért.
És ez vicces?
- Hol van itt a wc? - A földszinten, ember.
Nagyon sajnálom.
Zajt hallottam.
Ott volt egy beépített zsaru.
Meglátták az őrsön.
És most hol van?
Nyilván beszélgettünk egy kicsit, öreg.
Senkinél se legyen semmi, oké?
Már beszéltem velük, de baj lesz, ha megjön az anyag.
Már van egy probléma ezzel.
Az emberem előleget kér. Tíz lepedőt.
És?
És ti szerzitek meg.
Mi van?
Ne már, haver, kezdj el végre dolgozni!
Szerinted nem dolgozom?
Dris, kell a tíz lepedő. Nem érdekel, hogy szerzed meg.
- Mi a fasz baja van? - Fogd be a pofád!
Nagyképű pöcs.
A faszért hagyod, hogy így beszéljen?
Jövök.
Mi a bajod, öcsi? Menj ki!
- Ne nézz fürdés közben! - Visszakaptam a töri házit.
A tanár szerint az egyik legjobb lett. Töri hallgató lehetnék.
De nem, ha bejön egy lemezszerződés,
mert zenét írni sokkal jobb, mint törit tanulni.
Kevésbé uncsi. Hallottál a Reformációról?
Kell egy kis magány. Vágod?
A töri esszém a Reformációról és VIII. Henrikről szólt.
VIII. Henrik kövér volt. Volt vagy hat felesége.
Mindegyiküket lefejezte.
Az egyik legjobb az osztályban. Jobb, mint Atsé.
Miért mondod el ezeket?
Mert szereted, ha valami jót csinálok.
Stefan, mit csináltál?
Semmit.
Tudod, hogy jobb, ha nem hazudsz, ugye?
Én és Ats.
Nem mentünk suliba.
Akkor ezért hívott ma az iskola fel.
Nem is vettem fel.
Ats anyukáját kirúgták.
A bevándorlásiak jöttek, azt mondták, nem lehet az országban.
Mi köze ennek a suliból lógáshoz?
Úgy döntöttünk, üzleti tervet készítünk.
Így lesz majd pénze az anyukájának. A lakbérre meg minden.
Úgy döntöttünk, hogy hamburgert árulunk az iskolában.
- Hamburgerek? - Igen, egy fontért.
Csak ne lógj többet a suliból!
És gondoskodj róla, hogy bepótold a mai leckét, jó?
Hé!
- Ki az a Tilly? - Senki, öcsi. Kifelé!
- Kifelé! - Hé! Mi van?
Siess már, haver!
Halló?
Ki az?
Azt kérdeztem, ki az?
Ízlik a vacsora?
Van valamim a számodra.
Nekem? Van valamid számomra?
Csukd be a szemed!
Mit csinálsz?
Csukd be a szemed! Meglepetés.
Oké.
Oké. Most kinyithatod.
Mi ez?
Pénz.
Tudom, hogy pénz. Honnan szerezted?
Stefannal hamburgereket árultunk.
Hamburgert készítettünk és eladtuk őket. Ez a haszon.
Azt hittem, örülni fogsz neki.
Tudod, hogy sosem kell aggódnod.
Mindig itt leszek neked.
- Tudod? - Tudom.
- Mizu? - Jól vagy?
- Mizu. - Dris mondta, hogy tíz lepedő kell.
Azt mondta, neked kell.
- Szóval van tíz lepedőd? - Nem, nincs nálam.
De tudja, hol lehet szerezni.
Van ez a nő, a környéken lakik,
de nem olyanon, mint Summerhouse, hanem a Common mellett.
És ennek a nőnek sok pénze van.
- És? - Sok ékszere van.
A házban tartja.
És képzeld! Most nincs is a házban.
A másik házában van Dél-Franciaországban.
Ki más lakik a házában?
Csak a lánya. De vele van Franciaországban.
- Nincs férj? - Nincs.
Tavaly megszabadult tőle.
Pénzügyi szempontból nem volt érdekes.
Nyilvánvalóan a házban riasztó is van, ugye?
Nem, haver. Ez a nő annyira nem vágja, ha valami praktikusról van szó.
Még a mosogatógépet, vagy tévét sem tudja használni.
Mindig beindult a riasztó, így nem használja már.
Az ajtónál van egy, ilyen kő sün, ilyen díszítő cucc.
A kulcs alatta van.
Nem is kell betörnöd.
Komolyan, tényleg?
- Igen, haver. - Pénz!
Honnan ismeritek?
Shelley ismeri.
Ő csinálja a nő körmét meg a szépségápolást.
Rendben.
Király.
Így állunk akkor?
Egy bögre teát se adtál.
Bassza meg!
Jól van, Dris.
Hé!
Haver, szerezz egy kocsit és gyere értem, érted?
Tudod, mit?
Még sosem törtem be sehova.
Ha jön valaki, küldj egy SMS-t, jó?
Menj csak, haver!
Nem.
Az agyam már nem bír el több Chaucert.
Gyere át, és együtt megcsináljuk!
Aztán megnézhetünk egy filmet. Ígérem, nem bukunk le.
Ha itt maradsz, reggel kitakaríthatunk.
Tudod, mit? Meghívok mindenki mást.
Aztán nézhetünk egy filmet.
Hozz popcornt meg piát, anya elutazott.
Azt hiszem, van valaki a házban.
Hívom a rendőrséget!
Tesó, mondtam, hogy írj nekem vagy...
Hé.
Hé, tesó!
Dris!
Bassza meg!
Tesó, gyerünk!
Gyerünk, tesó!
Bassza meg!
A rohadt életbe!
A francba!
Most már tudni fogják, hogy itt a cucc.
Felnőttek játéka.
Várj meg, tesó!
Gyerünk! Gyújtsd meg!
- Mit műveltek? - Gyorsan, tesó!
A francba!
Esküszöm, megverlek titeket!
Miért csináljátok ezt?
Te kibaszott idióta!
Te kis szarházi!
Oké, nyugi! Jól van. Spanok vagyunk.
Jó napot! Látogatóba jöttem.
- Azt mondták, el kéne jönnöm. - Hogy hívják?
Tilly. Tilly Peters.
Az orvos most bent van Tilly Petersnél.
Azt hiszem, most végez. Csak egy perc.
Addig üljön le!
Itt van.
Köszönöm.
Ki maga?
Tilly apja vagyok.
Agykárosodást szenvedett.
Nézz rá!
Nem tudni, milyen súlyos.
Ő az én gyerekem.
Csak ő maradt nekem.
Nem tudok rólad semmit.
És nem is akarok tudni semmit.
Most már látod, mi történik az emberekkel.
Hús-vér emberekkel. Ártatlanokkal.
Csak mert te és a barátaid könnyen akartok pénzhez jutni.
Ne gyere vissza!
Minden rendben?
Mi van?
Kösz, haver.
Kemény voltam veled, nem?
Ja.
Figyelj! Amikor börtönben voltam, kapcsolatba léptél velem,
ezt tisztelem.
Számíthatsz rám, tesó. Ahogy én is mindig számíthattam rád.
Hogy van az anyukád?
Meghalt.
Mi van?
Meghalt.
Hogy érted, hogy meghalt?
Tesó? Ezt nem említetted.
Nem gondoltam, hogy tudni akarod.
Mi a fasz, haver? Mi történt?
Hogy halt meg?
Ő és a fickó, elmentek szórakozni.
Elkezdett esni. Fáztak, hazamentek, és bekapcsolták a sütőt.
- A sütő? - Hát igen.
És mi történt?
Hogy felmelegedjenek.
Kibaszottul nem értelek, tesó.
Ha fáztak, miért nem gyújtottak be?
Nem lehet. A tűz elektromos volt, a sütő gáz volt.
Kikapcsolták az áramot.
A sütő be volt kapcsolva.
Nem. A gáz volt ki. Nem.
Mindegy. Hagyjuk! Mi történt anyukáddal?
A sütőt bekapcsolták, hogy megmelegítsék a lábukat,
de persze beszívtak.
És elaludtak, és megégett a lábuk.
És így halt meg. Így?
Csak később halt meg.
Elfertőződött a lába, vagy ilyesmi.
Aztán méreg volt a vérben.
A lába teljesen zöld lett, és így halt meg.
De a fickó még életben van. Valamelyik nap láttam.
Amputálták az egyik lábát, mankóval jár.
Nagyon durva.
Jase, amit mondasz, az baromság.
Ez van.
Teljesen szerencsétlen vagy, ugye?
Ha bármit kérhetnél, akkor
- mit kérnél? - Bármit?
Ha bármit csinálhatnál, mi lenne az?
Szupererőt akarok, mint Pókember.
Baszki! Kattant vagy. Nincs szupererő.
A való világból. Valami olyat, ami tényleg létezik.
Elmennék egy Arsenal meccsre,
mert az a legjobb csapat a Premier League-ben.
- Az Arsenalt megnézni. - Hát igen.
Rendben, meglesz.
- Ne. - De.
Remek. Köszönöm.
Ha hazamegyünk, elviszlek megnézni az Arsenalt.
Ez az!
Szétrúgunk néhány segget, haver!
Csekkold Gemet, kell-e neki valami.
Rendben.
Figyelj!
Az első sorban akarok helyet, az oldalvonalnál.
A menedzser mellett.
Persze.
Ezt kapjuk el!
Ezt figyeld!
- Megütötte a... - Meg kellett volna küzdjek veled.
Hé! Vigyázz!
- Ó, te... - Ennyi volt.
Vigyázz! Igen, egy elfogás.
Megmutatom.
Ennyi. Gyerünk!
A feliratot fordította: L. Laura