EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu åker vi.
Jag förstår hur du tänker.
-Och vi måste få tag i Cam. -Ja.
Men det här går bättre om vi planerar först!
Vi måste hitta Cam idag!
Ring när du har vapnen. Den jäveln måste straffas.
Vad i helvete.
-När gör vi det? -Jag vet inte.
-Vi måste hitta den jäveln senast idag. -Var i helvete är han?
-Vi har redan kört omkring här. -Vänd där framme.
-Var är Leyton? -Han svarar inte.
Troligen sjuk eller nåt.
Den jäveln är i Dalston. På ett turkiskt fik vid biografen.
Kör dit. Den jäveln!
Skynda på!
-Vad sa du om påfyllnad? -Jag gav den yngre...
-Läget? Du ser bra ut. -Läget? Kom igen.
Vem i helvete är det?
Där är de!
-Hallå! -Är du en tuffing nu?
Din feta bitch!
Din jävla mes!
Kom igen!
Släpp mig!
Jävla mes!
Släpp mig!
Kom hit! Vill du smaka på lite?
Jävla mes!
Helvete!
-Helvete! -Kom, Jamie! Vi drar!
-Släpp mig! -Jamie, kom igen!
Jävla mes!
-Kom igen! -Vi är inte färdiga än!
-Jävla mes! -Hoppa in!
Vi sticker!
Helvete! Han är helt jävla galen.
Helvete. Broder?
Si blev knivhuggen.
Helvete!
Jag blev knivhuggen.
-Jag måste till sjukhuset. -Kör honom dit fort!
Håll dig vaken! Är du okej?
-Helvete. -Satans jävlar.
Helvete!
-Helvete också! -Fan!
Tryck stadigt mot såret.
Vi skulle haft med oss vapen.
Vad pratar du om? Håll käften!
Håll käften och kör!
Helvete!
Fort!
Öppna den jävla dörren!
Gå in. Säg att du blev knivhuggen och att du är oskyldig!
Fattar ni? Hjälp honom! Och be till Gud. Kärlek!
Flytta på er, för fan! Vad är det med er?
Ur vägen, för fan! Vi behöver hjälp! Helvete!
Backa. Ta det lugnt.
-Jag hör er. -Han blev knivhuggen!
-Jag hör er. -Hämta en läkare!
Backa! Lugna ner er!
-Det är London Fields igen! -Kom igen då, era jävlar.
Släpp mig!
Rör mig inte, för helvete!
Tror du att du är tuff eller vad?
Flytta på dig, för fan!
Helvete.
Min bröstkorg!
Ursäkta. Söker du nån?
-Ja, min syster. -Vad heter hon?
-Varför undrar du? -Är hon patient här?
Dra åt helvete!
-Du kan inte bara... -Dra åt helvete, din jävel!
-Kalla på vakten! -Var är du, jävla mes?
-Kalla på vakten! -Jävla bitch!
Jävla flata!
Hej. Kalla hit vakten.
Har du löss?
Vad?
-Går du på nåt, din jävel? -Vad? Nej.
Ljug inte, för fan. Jag ser det.
Du går på nåt, din dumma jävel.
-Vem fick dig att börja? -Ingen.
Kan jag sätta mig?
Du ser bra ut.
Kom du för att säga nåt?
Säg det.
Jag har en brådskande grej.
Jag vill att du ska vara med.
-Du kan väl lyssna i alla fall? -Nej.
Nu ska du lyssna på mig istället.
Okej.
-Jag lyssnar. -Nej, du lyssnar inte.
-Men för fan... -Du gör alltid likadant.
Jag föreslår nåt, och du gör ändå som du bestämt.
Det är respektlöst.
Du vet att jag respekterar dig.
-Det har jag alltid gjort. -Var ärlig nu.
Det började redan i skolan.
Du sa "vi", men du menade "jag".
Du sa jämt att det var vårt gäng, men det var ditt.
Och "vår plan" var alltid "din plan".
Du minns nog fel. Det handlade alltid om oss.
Vi var jämlika. Du var min partner.
Vi var inte jämlika. Jag var inte din partner.
Jag trodde att jag skulle ha lyckats med mycket mer vid det här laget.
Fattar du?
Jag är 36 år gammal.
Jag har ingen kvinna, inga barn...
...jag sover på Dris stinkande soffa.
Mamma är sjuk.
Och en gangster hotar mig.
Han dödar min kusin om jag inte ger honom 10 000.
Om du hade förutspått nåt sånt för sex år sen,
då hade jag bara skrattat.
Jag hade mycket tid att tänka när jag var på Jamaica.
En massa tid.
Om man vill nå toppen, då måste man för fan kämpa.
För när man väl når toppen...
...då är allt helt annorlunda.
Då behöver man ärliga människor omkring sig...
...och man måste hålla dem nära.
Jag misslyckades med det.
Det erkänner jag.
Det har jag lärt mig.
Där har du beviset.
Du gör samma sak igen.
Allt handlar om dig, Dushane.
Vad du har lärt dig, vad du behöver och vill ha.
Du nämner aldrig mitt namn.
Vad fan vill du att jag ska göra och säga?
Ska jag tigga och be? Jag försöker rätta till situationen.
Jag har en kontakt.
Varorna är redan packade för att sälja, men jag behöver ett förskott på 10 000.
Så du kom till mig?
Sist jag såg dig,
gick du iväg med en stor jävla väska med pengar.
Den har jag inte kvar.
Vart tog den vägen? Vad hände?
Jag greps.
Polisen tog den.
Menar du att polisen tog allt?
Nej.
Jag gömde en del, men det är till min grej.
Nåt som jag har på gång.
Jag vet inte vad du har på gång.
Men den här grejen jag snackar om...
Om vi gör det här...
...då är vi tillbaka.
Då går det inte att stoppa oss. Jag lovar.
Ja?
Tillbaka till toppen.
Vi klarar det här. Vi är familj.
Vad säger du?
Nej.
Och jag tillhör inte din familj.
Är det så du känner?
Sorgligt att din mamma är sjuk.
Jase, förlåt att jag blev arg.
Men ljug inte för mig.
Okej.
När jag får veta vem som ligger bakom, då dödar jag dem.
-Okej? -Ja.
Och jag tar din macka.
-Vilken station ska vi till? -St. Pancras.
Jag har saker att göra.
Ropa på henne.
Varför ropar du inte på henne?
Vill du att jag ropar?
Hur ser jag ut, Jason?
Va?
Hur ser jag ut?
Jag vet inte. Bra, antar jag.
Antar?
Det är min lilla tjej.
Så hon är din familj också.
När hennes pappa kommer hem...
...då måste den lilla tjejen få möta en hjälte.
Inte en jävla fånge som stinker fängelse.
Det är allt jag är just nu...
...en pank jävla fånge som stinker fängelse.
Det räcker inte till.
Vänta.
Här! Nästa gång.
Ja.
En och nittiofem?
Jag kan väl be Jamie om pengar? Det vore lättare.
Han känner din mamma. Då får ni pengar direkt.
Nej, du förstår inte. Mamma skulle aldrig ta emot pengar.
Hon säger att man inte ska ta emot pengar som man inte har jobbat ihop själv.
Okej. Då tjänar vi ihop pengar.
Ja. Vi behöver pengar nu.
Vi måste steka dem innan Jamie kommer.
-Då blir de kalla. -Inte om vi snabbar oss.
Är vi för långsamma kommer de på oss.
-Vi måste skynda oss. -Det gör jag! Skulle inte du lägga på ost?
Jag är inte orolig för osten, men du kanske råkar illa ut.
Redo? Tre, två, ett.
Bra!
Kom igen.
Öppna fönstret snabbt! Vad?
Värmen är för stark. Undan!
Jamie blir inte glad.
-Varför är ni inte i skolan? -Lärarutbildning.
-Ja, det han sa. -Lägg av. Jag kom på den ursäkten.
-Hur många burgare har ni köpt? -Trettiosex.
-Vi ska sälja dem i skolan. -Ja, vi behöver pengar på en gång.
Varför behöver ni pengar?
Nån från migrationsverket sa att mamma inte får jobba mer.
Hon får inte ens göra en bidragsansökan. Vad betyder det, förresten?
Hon får inget bidrag alls, dumskalle.
Jaha.
Okej. Har ni ett produktnamn?
-Nej. -Ni måste ha ett namn.
Välj nåt folk lägger märke till. Det är grunden i marknadsföring.
-"Skolburgare." -Det är så dåligt.
-Vad annars? -Vet ni vad?
Vad sägs om "Stora flamburgare"?
Ja!
När ska vi äta?
Jag vill bjuda ut en dejt.
Hur ska jag kunna bjuda ut henne utan stålar?
Du får lista ut nåt ni kan göra gratis.
-Fråga inte ens. Jag har inget till er. -Nej, hör på.
-Dra åt helvete. -Jag ska berätta nåt.
-Vadå? -Ser du killen som säljer tändare?
-Vad är det med det? -Han är polis.
-Vad? -Vi såg honom.
Vi såg honom på stationen. Han är snut.
De grep oss. De sa att vi försökte göra inbrott i ett hus.
De tog oss till Stoke Newington. De hade inga bevis, för vi var oskyldiga.
Vi satt i korridoren på stationen. Och vem gick förbi? Han.
-Han var väl också gripen då. -Nej.
Han skämtade med snutarna.
Som om de var kompisar.
Han heter Dave.
-Dave? -Ja, de sa Dave till honom.
Han är snut, jag lovar.
Okej. Stick härifrån.
Vad? Ska du inte ge mig nåt för det?
-Kom igen. -Jag har inget till dig.
-Kom igen. -Ge oss lite.
Dra åt helvete.
-Vi har fått en egen spion. -Vad vill du göra nu?
Jag ska gå och prata med honom.
Han kommer att orsaka problem.
Lika bra det. Vi har ändå inget att göra.
Läget?
-Läget? -Hur mycket kostar tändarna?
-Ett pund. Tre för två. -En, tack.
Ingen fara. Den är gratis.
Har du jobbat här länge? Försörjer du dig här?
Du vet hur det är. Vissa dagar är bättre än andra.
Jag röker inte.
Vad är det du heter?
Jordan.
Jordan. Var kommer du ifrån, Jordan?
Jag bor i Tottenham nu. Men låt inte det avskräcka dig.
Tottenham. Jag blir inte avskräckt, Dave.
Det finns många gangstrar häromkring.
När de får veta vad du gör här, då blir de jävligt sura.
Jag ger dig bara ett gott råd... Dave.
Från och med nu har ni inget i fickorna.
Inga droger, inga knivar, ingenting.
Vi har ändå inga droger.
VIDEOSAMTAL - DONOVAN
Ja, broder. Läget?
-Jag har inte sett dig på länge. -Ja, du kan se mig nu.
Jag ser din fula nuna. Stannar du?
Jag mår bra. Hur är det hos er?
-Har du haft nåt problem med det där? -Inte än.
Är allt bra med dig?
Ja, allt är bra, broder.
Och jag lovar att lösa det här.
Det ordnar sig.
Jag är inte orolig. Jag vet att du är duktig på sånt.
Säg till damerna att jag kommer till stan.
Herregud.
Ska jag varna dem redan?
Coolt.
Okej.
Vi hörs.
-Hej. -Hur är det?
-Bra. Hur mår du? -Bra.
-Hur mår hon? -Hon är trött idag.
Hon somnar hela tiden.
Vill du ha te eller kaffe?
-Ja. Kaffe, tack. -Kaffe?
Svart, tack.
SPARKONTO - BANKBOK
-Allt väl, mamma? -Ja, ganska bra.
Ja.
-Där står ditt kaffe. -Tack.
Dags för din spruta.
-Gör du det? -Självklart.
Kom igen, gör dig redo.
Klart.
Du är tystlåten idag.
Jag oroar mig för dig.
Det behöver du inte vara.
Du har säkert bättre saker att oroa dig för.
Allt är okej.
Tack.
Ställ den där.
Är du okej?
Ja, bara bra.
Okej.
Faktiskt... Vänta.
Kan jag fråga nåt?
Vad du gör har inte jag med att göra.
Men ta inte hennes pengar.
Jag såg dig. Dörren stod öppen.
Hon avgudar dig. Det krossar hennes hjärta.
Jag vet det.
Kan jag hjälpa till på nåt sätt?
Varför skulle du hjälpa mig?
Om en man som du tänker stjäla från sin mamma,
då lär du ha problem.
-En man som jag? -Du har moral. Jag ser det.
Du känner inte mig.
-Vill du ha burgare? -Vill du ha en burgare?
Ats och Stefs flamburgare! De godaste du ätit!
Varsågod, vill du ha en? Snart tar burgarna slut.
Gå inte. Vill du ha en?
Vad gör du? Såja.
Ja, och bara ett pund.
Ni är hungriga, va? Kom hit.
-Ni är hungriga. Ni vill ha en burgare. -Du är fattig, kom hit.
Jag har inte ett pund.
Ingen fara.
Tack.
Ats och Raquel Satt i ett träd
P-U-S...
Håll tyst. Hon går i trean.
...S-A-S!
Först kommer kärlek Sen giftermål, sen...
-Tyst. -Jag glömde resten.
-Jag tar en. -Ge mig pengarna.
Flytta dig!
-Du. -Tack.
Vänta! Vi räknar pengarna. Ett pund.
-Tre pund. Det är mycket pengar. -Herregud!
Affärerna går bra.
-Nu har vi gått med vinst! -Ja.
Det är deprimerande här.
Tycker du inte det?
Vi stannar inte länge.
Han är på väg. Han ska träffa oss här.
Jag har aldrig sett havet förut.
Det är inte så märkvärdigt.
Jag har sett det på TV, men jag har aldrig varit på en strand.
-Vad? Inte ens på semester? -Jag har aldrig varit på semester.
Jag har för fan aldrig lämnat landet.
Jag är 35 och har aldrig lämnat landet.
Fatta det.
Det har inte jag heller.
-Men jag vill nog inte. -Varför då?
Alltså, jag passar inte in.
När jag var ung...
Det vi kallade semester var när jag och min lillasyster
hälsade på mormor i Birmingham.
Det var vår semester.
Och ni gick inte till stranden där?
Stranden i Birmingham?
-Ja. Finns det ingen? -Är du dum?
Du är så dum. Vet du det? Jag vägrar tro att du menar allvar.
Din jävel.
Okej, Sully?
Simmar ni eller badar fötterna?
Vattnet är jämt så jävla kallt, eller hur?
Din skämtare. Läget? Allt bra?
Ja, och du?
Ja. Du har växt.
Det var länge sen.
Var ligger huset?
Precis runt hörnet. Rakt fram, vänster och sen höger.
Har du sett på nyheterna?
Man ser inte ens deras ansikten.
Det är en fördel.
Du säljer till en annan marknad än den jag är van vid.
Du känner till den bättre än jag. Men folk häktas för såna här saker.
Jag var med en tjej igår. En trevlig tjej. Hon hade inget med det här att göra.
Cam körde förbi och sköt. Han sköt henne istället för mig.
Hon sköts i nacken.
Jag kan inte släppa det.
Ja, jag förstår.
Jag visste att det skulle bli problem, men jag hoppades på bättre lösningar.
Cam skickade ett meddelande. Jag svarade.
Är Cam död?
Nej.
Alltså fick Cam inte ditt svar.
Jag och Jeffrey har pratat om det här, och vi vill ändå fortsätta samarbeta.
Men vi måste kunna lita på dig.
Det ligger vid slutet på gatan.
Vem bor i huset?
Invandrare. De är coola. De orsakar inga problem.
-Hur länge har du tänt på? -Vad?
-Svara bara. -Det är inget seriöst.
Ibland tar jag mig en hit.
Har du fått honom att börja?
Svara, för fan! Ger du honom droger?
-Några gånger. -Hur många gånger?
-En gång. Jag vet inte. -Hur många gånger?
-Jag vet inte. -Vad gav du honom?
-Bara gräs. -Gräs?
Förolämpa mig inte. Gräs?
-Kanske var det heroin... -Se på honom, för fan!
-Det var inte med avsikt. -Käften!
Det var inte med avsikt. Och det hände sällan.
Inte med avsikt? Gem, om du ger honom nåt igen...
Jag skiter i vad det är,
gräs, piller, kola, heroin... Då begraver jag dig.
Och du, din jävla idiot.
-Hur dum är du egentligen? -Förlåt.
Vi håller inte på med sån skit.
Vi gör inte det!
-Varför berättade du för honom? -Var är huset?
Där.
UT MED INVANDRARNA
Sa Gem vad vi behövde?
Gem, jag svär, om han inte kan engelska...
Du talar engelska, eller hur Faez? Jag förklarade vad som skulle hända.
Det är lugnt.
Två, tre dagar max. Jag behöver nånstans att sova.
Det tar inte så lång tid. Folk här är väldigt desperata.
Broder! Gem, fattar han ens?
-Jag förstår vad du vill. -Jaså?
-Ja. -Tack för att du äntligen svarade.
Vi stannar tills vi har sålt färdigt.
Sen åker vi.
-Ni betalar för att stanna. -Se på mig.
-Jag betalar för att stanna. -Du betalar nu.
Är han påtänd?
Tar han droger?
-Har du gett honom nåt? -Faez tar inga droger.
-Inte? -Nej.
-Varför ser han ut så där då? -Han är hungrig på ett annat sätt.
-Han är hungrig för att han saknar mat. -Du betalar lite nu.
Nej, det fungerar inte så. Jag betalar när jag åker.
Säg inte till nån att vi är här. Ingen alls. Fattar du?
-Ja. -Okej, bra.
Gå.
Gå och drick te eller nåt.
-Hur ska nån veta att vi säljer? -Oroa dig inte.
-Oroa mig inte? -Nej.
Oroa dig inte.
Jävla svin!
Åk hem, jävla fitta! Satans horor.
Lustigt att det lär vara samma gäng som vill köpa ikväll.
Är det lustigt?
-Var är toaletten? -På undervåningen.
Ursäkta.
Jag hörde ett ljud.
En undercover-polis jobbade därborta.
Folk såg honom på stationen.
Var är han nu?
Jag snackade lite med honom.
Se till att ingen i gänget har nåt i fickorna.
Jag sa till dem, men vi får problem när varorna kommer.
Det finns redan ett problem.
De vill ha ett förskott. Tio tusen.
Och?
Skaffa det.
Vad?
-Gör lite nytta. -Menar du att jag inte gör nån nytta?
Jag behöver 10 000. Jag struntar i hur du skaffar dem.
-Vad är hans problem? -Håll käften.
Jävla svin.
Varför låter du honom behandla dig så?
Nu kommer jag in!
Vad är det med dig? Stick.
-Jag tar ett bad! -Jag fick tillbaka uppsatsen.
Fröken sa att jag var bäst. Kanske ska jag läsa vidare sen.
Men inte om jag får skivkontrakt,
för att vara musiker är bättre än att läsa historia.
Det är mindre tråkigt. Känner du till reformationen?
Jag vill vara ifred.
Uppsatsen handlade om reformationen och Henrik VIII.
Han var fet och hade sex fruar.
Han halshögg dem.
Fröken sa att min uppsats var bäst. Bättre än Ats.
-Varför berättar du det här? -Du gillar ju när jag gör nåt bra.
Vad har du gjort?
-Inget. -Du vet bättre än att ljuga.
Jag och Ats...
-Vi skolkade. -Så därför ringde de från skolan?
Jag svarade inte.
Ats mamma blev avskedad.
Nån från migrationsverket sa att hon bor här illegalt.
Men varför skolkade ni?
Jag och Ants gjorde en affärsplan.
Då kan hon få extrapengar till hyra och sånt.
Vi sålde burgare till eleverna i skolan.
-Burgare? -För ett pund styck.
Se till att inte missa skolan igen.
Och ta igen lektionerna du missade idag.
Du.
-Vem är Tilly? -Ingen! Stick nu.
-Stick. -Vad?
Skynda dig!
Hallå?
Vem är det?
Vem är det, sa jag?
Gillar du middagen?
Jag har nåt åt dig.
Har du nåt åt mig?
Blunda.
Vad gör du?
Blunda. Det är en överraskning.
Okej.
Okej. Du kan titta nu.
Vad är det?
Pengar.
Jag vet. Var fick du dem ifrån?
Jag och Stef sålde hamburgare.
Vi gjorde burgare och sålde dem. Vi gick med vinst.
Jag trodde att du skulle bli glad.
Du behöver inte oroa dig för nåt.
Jag ska alltid finnas här.
-Det vet du? -Ja.
-Läget? -Allt väl?
Läget?
Dris sa att jag måste skaffa 10 000 pund till dig.
-Har du 10 000? -Nej, inte på mig.
Men hon vet var det finns.
Det finns en kvinna här i stadsdelen...
Hon bor inte i Summerhouse, utan nära allmänningen.
Hon har en massa pengar.
-Och? -Hon har en massa juveler.
Hon har dem i huset.
Gissa vad? Hon är inte i huset nu,
utan i sitt andra hus i södra Frankrike.
Vem mer bor hos henne?
Bara hennes dotter, men hon är också i Frankrike.
-Ingen make? -Nej.
Hon gjorde sig av med honom. Han kunde inte ge henne tillräckligt.
Huset är larmat, eller hur?
Nej, hon är alldeles för opraktisk.
Hon vet inte hur en diskmaskin eller en TV funkar ens.
Hon utlöste jämt larmet själv, så nu är det avstängt.
Bredvid dörren finns en igelkott av sten, en sorts prydnad.
Nycklarna ligger under den.
Du behöver inte ens bryta dig in.
Är det sant?
-Ja. -Säkert.
Hur känner ni henne?
Shelley.
Hon gör hennes shellac och skönhetsbehandlingar.
Okej.
Coolt.
Var det allt?
Inte ens en kopp te.
Helvete.
Hej, Dris.
Du.
Skaffa en bil. Kom och hämta mig.
Vet du vad?
Jag har aldrig gjort inbrott förut.
Sms:a om nån kommer, okej?
Det är lugnt.
Nej.
Min hjärna klarar ingen mer Chaucer.
Kom över så gör vi det ihop. Ja, och sen kan vi se en film.
Nej, ingen kommer på oss. Om du sover över, städar vi på morgonen.
Ja, jag bjuder in alla andra.
Sen kan vi se en film.
Ta med popcorn och dricka, mamma är bortrest.
Jag tror att det är nån i huset.
Jag ringer polisen!
Sa jag inte att du skulle sms:a...
Du.
Du!
Dris!
Helvete!
Kom igen.
Kom igen, broder.
Helvete.
Helvete!
Fan också.
-Nu vet de att varorna är på plats. -Mäktigt.
Vi gör det ihop!
Kom igen. Tänd den.
-Vad gör ni? -Skynda dig.
Helvete.
Jag ska nita er! Vad fan håller ni på med?
Din jävla idiot.
Din lille skit!
Okej, det är lugnt.
Hej, jag ska besöka nån.
-De sa att det var här. -Vad var namnet?
Tilly Peters.
Läkaren är hos Tilly Peters nu.
Han är snart klar.
Vill du sitta ner så länge?
Där är hon.
Tack.
Vem är du?
Tillys pappa.
Hon har fått en hjärnskada.
Titta på henne.
De vet inte hur illa det är.
Hon är mitt barn.
Hon är allt jag har.
Jag vet inget om dig.
Jag vill inte veta nåt om dig heller.
Det är bra att du har sett henne.
Nu vet du vad som kan hända på riktigt, med oskyldiga människor.
Och allt för att du och dina vänner ville tjäna pengar.
Kom inte tillbaka.
Okej?
Vad?
Tack.
Du har haft det kämpigt, va?
Ja.
När jag satt i fängelse och du kontaktade mig,
då förstod jag det.
Jag skyddar dig, som du alltid har skyddat mig.
Hur mår din mamma?
Hon dog.
Vad?
Hon dog.
Vad menar du?
Det har du inte berättat.
Jag trodde inte att du ville veta det.
Vad i helvete? Vad hände?
Hur dog hon?
Hon och hennes kille gick ut.
Det började regna. De frös, gick hem och satte på ugnen.
-Ugnen? -Ja.
Och vad hände?
För att bli varma.
Jag förstår inte vad du pratar om.
Varför satte de inte på elementet?
Elementet var ett el-element och ugnen var en gasugn.
Och elen var avstängd.
Och ugnen var på.
Nej, gasen var avstängd. Nej.
Skit i det. Vad hände med din mamma?
De satte på ugnen för att värma fötterna,
men de blev höga.
De somnade och fick brännskador.
Dog hon av det?
Nej, hon dog senare.
Hon fick sepsis i foten eller nåt sånt.
Sen fick hon blodförgiftning.
Hennes fot blev alldeles grön, och det dog hon av.
Men killen lever fortfarande. Jag träffade honom häromdagen.
Han fick amputera benet och går på kryckor nu.
Det är helt jävla galet.
Jase, det är ju för fan sinnesjukt.
Det är som det är.
Du har ingen tur i livet, eller hur?
Om du kunde få vad som helst...
-Vad skulle det vara? -Vad som helst?
Om du kunde göra eller ha vad som helst?
Jag vill ha superkrafter. Som Spindelmannen!
Inga galna svar nu. Inte superkrafter.
I den riktiga världen. Nåt som vore möjligt.
Då vill jag se Arsenal spela,
för de är det bästa laget i hela Premier League.
-Du vill se Arsenal spela. -Ja.
Okej då.
-Nej. -Jo.
Underbart. Tack.
När vi kommer hem igen så går vi på en Arsenal-match.
Ja!
De lär spöa det andra laget.
Kolla hur Gem har det, om han behöver nåt.
Okej.
Jag vill sitta på första raden, vid sidlinjen.
Bredvid managern.
Ja.
Nu så.
Se upp.
-Den slog i min... -Jag borde ha tacklat dig.
Du. Kolla nu.
-Du är... -Just det.
Titta. Ja, ett avbrott.
Jag ska visa dig.
Så ja. Kom igen!
Undertexter: Irene Peet