EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom så, vi skrider.
Jeg forstår dig godt, men Cam skal høre fra os.
Ja, han skal.
Vi finder en bedre løsning, hvis vi tænker os om.
Cam skal have hørt fra os i løbet af i dag.
Giv lyd, når du har fået pistolerne. Jeg nakker den narrøv.
For fanden, altså.
-Hvornår er det overstået? -Aner det ikke.
Vi bliver nødt til at finde ham i dag.
Hvor fanden er han henne?
-Vi har allerede været på denne vej. -Drej af her.
-Hvor er Leyton? -Han tager ikke telefonen.
Han er sikkert syg.
Hey, fjolset er i Dalston. I en tyrkisk café ved siden af en biograf.
Skynd dig derhen. Narrøv!
Kom afsted!
Hvad sagde du om genopfyldning?
Jeg gav den unge...
Hva' så?
Hva' så? Hop ind.
Hvem fanden er det?
-Det er sgu dem. -Hey!
-Dig! -Hva' så? Synes du, at du er sej?
Din fede kælling!
-Fucking tøsedreng. -Ja?
Kom her.
Fjern dig!
Fucking tøsedreng!
Fjern dig!
Kom an! Fucking tøsedreng!
Fuck!
Jamie. Kom, lad os smutte.
-Giv slip! -Jamie, kom nu!
Din fucking tøsedreng!
-Kom nu! -Vi to er ikke færdige endnu.
-Tøsedreng. -Ind, Jamie!
Lad os smutte!
For fanden. Det var sygt.
Lort. Si er blevet stukket ned. Fuck!
Lort.
-Jeg må på hospitalet. -Få ham på hospitalet med det samme!
-Si, bliv hos mig. Er du okay? Fuck. -For fanden!
Lort! Fuck!
-For fanden. -Fuck.
Læg pres på såret.
Vi skulle have fået Kit til at hente de pistoler.
Hvad snakker du om? Hold kæft! Hold kæft og kør, tak!
Fuck!
Okay. Skynd jer.
Kom. Åbn den skide dør.
Gå ind og sig, du blev stukket ned. Du er uskyldig! Hører du?
Hjælp ham ud, og bed til Gud.
Af vejen! Hvad fanden er der galt med dig?
Flyt dig. Vi har brug for hjælp! Fuck!
Giv plads. Slap af.
-Jeg hører jer. -Han er blevet stukket ned.
-Jeg kan godt høre dig. -Kom med en læge!
Giv plads, tak. Slap af. Jeg kan godt høre jer!
-Det er London Fields igen. -Så kom an, I røvhuller.
Fjern dig!
Du skal fandeme ikke røre mig!
Vil du noget eller hvad?
Lad være med at stå i vejen!
Fucking lort. Mit skide bryst.
Undskyld, leder du efter nogen?
-Ja, min søster. -Hvad hedder hun?
Hvorfor spørger du?
-Er hun patient? -Fuck af!
-Du kan ikke bare komme og... -Fuck af, dit røvhul.
-Vagter! -Hvor er du, din tøs?
-Tilkald vagterne! -Din kælling!
Klamme lebbe!
Hej, vi har brug for vagter. Straks.
Har du lopper?
Hvad?
-Tager du stoffer? -Hvad?
Nej, mand.
Du skal ikke lyve. Jeg har øjne i hovedet.
Du tager stoffer, din klovn.
-Hvem har fået dig i gang? -Ingen.
Må jeg sætte mig?
Du ser godt ud.
Er du kommet for at sige noget? Tal løs.
Jeg har noget på bedding. Det haster lidt. Jeg vil have dig med på det.
-Lad mig lige tale ud. -Nej!
Lyt til mig for en gangs skyld.
Okay.
Snak. Jeg lytter.
Når jeg snakker, lytter du jo ikke.
-For fanden. -Det er altid det samme.
Jeg taler, men du har allerede bestemt dig.
Det er respektløst.
Du ved, at jeg respekterer dig.
Det har jeg altid gjort.
Helt ærligt, lige siden vi gik i skole, har du altid sagt "os" men ment "mig".
Du kaldte det altid for vores slæng, men det var altid dit.
Når du sagde, det var vores plan, så var det din plan.
Jeg tror, du ser lidt forkert på det. Det var altid os.
Vi var ligeværdige partnere.
Vi var ikke ligeværdige. Vi var ikke partnere.
Jeg troede, at vi på nuværende tidspunkt ville have opnået meget mere. Forstår du?
Jeg er 36 år gammel.
Jeg har ingen kvinde, ingen børn.
Jeg sover på Dris' ildelugtende sofa.
Min mor er syg.
En gangster har sin pistol for min pande.
Han vil slå min fætter ihjel, hvis jeg ikke skaffer ti klik.
Havde du sagt, at jeg ville stå i det her for seks år siden, ville jeg have grint.
Hør her. Jeg havde masser af tid til at tænke over tingene i Jamaica.
Masser af tid.
Hvad det end kræver at komme til tops, så skal man kæmpe for det, man vil.
Når man først er kommet til tops,
så er det noget helt andet.
Så skal man have ærlige folk omkring sig, og man skal holde dem tæt.
Det gjorde jeg tydeligvis ikke.
Indrømmet.
Det har jeg lært.
Der kan man se.
Du fatter det stadig ikke.
Det har altid handlet om dig.
Hvad du har lært, hvad du har brug for, hvad du vil have.
Du nævner aldrig mit navn.
Hvad fanden skal jeg gøre? Hvad skal jeg sige?
Skal jeg trygle? Jeg prøver at rettet op på tingene.
Jeg har en forbindelse. Leverancen er klar til at blive solgt.
Jeg skal bare bruge ti klik til udbetaling.
Og så opsøger du mig?
Sidst jeg så dig, gik du din vej med en kæmpestor taske med penge.
-Jeg har dem ikke. -Hvor er de? Hvad skete der?
Jeg blev anholdt.
Politiet tog dem.
Har panserne det hele, Sully?
Nej.
Jeg lagde et par klik til side, men det er til mig.
Noget jeg har kørende.
Jeg ved ikke, hvad du har kørende.
Men det jeg snakker om...
Hvis vi gør det, så er vi tilbage.
Så er vi ustoppelige.
Tro mig.
Ja? Tilbage på toppen.
Vi kan gøre det, min ven. Hvad siger du til det?
Nej.
Og jeg er ikke din ven.
Er det sådan, du har det?
Jeg er oprigtig ked af det med din mor.
Jase, undskyld at jeg blev gal.
-Men du skal ikke lyve for mig. -Okay.
Når jeg finder dem, der fik dig på stoffer, dræber jeg dem.
-Okay? -Ja.
Og jeg tager din sandwich.
-Kom. Hvor er stationen? -St. Pancras?
Jeg har noget, jeg skal.
Kald på hende, mand.
Hvorfor kalder du ikke på hende?
Skal jeg kalde på hende?
-Hvordan ser jeg ud, Jason? -Hvad?
Hvordan ser jeg ud?
Det ved jeg ikke. Du ser vel godt ud.
Vel.
Det er min lille pige.
Så det er også din familie.
Når hendes far kommer hjem,
skal den lille pige stå overfor sin helt.
Ikke en fange der stinker af fængsel.
Det er, hvad jeg er lige nu.
En ludfattig fange, som stinker af fængsel.
Det er ikke godt nok.
Hey.
Her. Henne på den næste gang.
Ja.
£1,95?
Skal jeg ikke bare bede Jamie om pengene?
Det er meget nemmere. Han kender din mor, så han vil give hende pengene.
Du forstår det ikke. Det ville min mor aldrig tage imod.
Hvor hun er fra, tager man ikke imod andres penge,
medmindre man har arbejdet for dem.
Lad os bare få lavet nogle penge.
Ja, kom. Vi skal bruge det her.
-Bliv færdig, inden Jamie kommer. -De bliver kolde.
Hvad mener du? Ikke hvis vi er hurtige nok.
Vi kan ikke være hurtige, når vi er langsomme.
Vi må altså skynde os.
-Det er det, jeg gør. -Ville du ikke have ost på?
Jeg er ikke bekymret om osten, men om du får ballade.
Klar? Tre, to, en.
Godt klaret. Kom nu.
Åbn vinduet. Skynd dig!
Du har skruet alt for meget op. Flyt dig!
Det her bliver Jamie ikke glad for.
Hvorfor er I ikke i skole?
-Lærerkursus. -Nemlig.
Lærerkursus? Virkelig?
Den undskyldning har jeg opfundet. Hvor mange burgere er der?
-36. -Vi vil sælge dem på skolen.
Ats og jeg laver en forretning, så vi kan tjene penge hurtigt.
Til hvad dog?
Myndighederne har sagt, at min mor ikke må arbejde.
Hun kan ikke engang få ydelser. Hvad betyder det egentlig?
Det betyder, at hun ikke kan få penge, dompap.
Åh.
Sejt. Har jeres produkt et navn?
-Nej. -I skal have et navn.
Noget der skiller sig ud. Det er første regel i markedsføring.
-"Skoleburgere." -Det er så skidt.
-Hvad så? -Hvad siger I til "Store Flammeburgere"?
Ja!
Hey, hvornår får vi noget mel?
Jeg vil gerne ud og hygge mig med den her pige, men jeg mangler penge.
I må vel bare finde på noget gratis at lave.
I behøver ikke at spørge. Jeg har intet til jer.
Nej, hør her.
-Fuck nu af! -Jeg skal sige dig noget.
Hvad?
Ser du boden, hvor han sælger lightere?
-Hvad med den? -Han er fra politiet.
-Hvad? -Vi så ham.
Vi så ham på stationen. Han er panser.
De anholdt os og påstod, at vi havde lavet indbrud.
De tog os til station Stoke Newington.
De havde intet på os, vi havde intet gjort.
Vi sad på gangen på stationen, og hvem går forbi? Ham.
-Han var sikkert også anholdt. -Nej.
Han morede sig med de andre pansere. Som om de var venner.
Han hedder Dave.
-Dave? -Det var det, de kaldte ham.
-Han er helt klart panser. Tro mig. -Okay. Pis af med jer.
Hvad? Får jeg ikke noget for det?
-Stop nu. -Jeg har intet. Pis af.
-Kom nu. -Pis af.
-Vi har vist en lille spion. -Hvad skal vi gøre?
Jeg tager en sludder med ham.
Han skaber snart problemer for os.
Det kan han lige så godt. Vi har intet at lave.
Hva' så?
-Hva' så? -Hvad koster lighterne?
-Et pund. Tre for to. -Giv mig en.
Bare rolig. Jeg giver.
Har du arbejdet her længe? Kan du leve af det?
Du ved, hvordan det er. Nogle dage er bedre end andre.
Jeg ryger ikke.
Hvad var det, du hedder?
Jordan.
Jordan. Hvor kommer du fra, Jordan?
Jeg bor i Tottenham nu. Døm mig ikke på det.
Tottenham. Det dømmer jeg dig ikke på, Dave.
Hør her, der går mange bandefolk rundt i området.
Hvis de opdager, hvad du laver her, så bliver de ikke glade.
Jeg giver dig bare et godt råd, Dave.
Hør her, ingen skal have noget på sig.
Intet mel, ingen knive, ingenting.
Jeg har jo intet mel alligevel.
VIDEOOPKALD DONOVAN
Hey, hva' så?
-Dig har jeg ikke set længe. -Du kan se mig nu.
Jeg ser dit grimme ansigt. Hvordan går det?
Det går godt her. Hvordan går det derovre?
-Har du haft problemer med det der? -Ikke endnu.
Så alt går godt med dig?
Ja, alt går godt.
Hør her. Jeg skal nok få det løst. Det skal nok gå.
Jeg er ikke urolig. Jeg ved, at du nok skal få det løst.
Ved damerne, at jeg kommer til byen?
Du godeste. Ja, jeg har allerede advaret dem.
Okay, sejt.
Okay, min ven. Vi ses.
-Hej. -Går det godt?
-Ja, hvad med dig? -Det går fint.
Hvordan har hun det?
Hun er lidt træt i dag. Hun døser hele tiden hen.
Vil du have noget te? Kaffe?
-Ja, lidt kaffe. -Kaffe?
Sort, tak.
BANKBOG OPSPARINGSKONTO
Går det godt, mor?
Det går fint.
Ja.
Din kaffe står der.
Tak.
-Nu skal du stikkes i. -Vil du gøre det for mig?
Selvfølgelig. Kom, gør dig klar.
Sådan.
Du er godt nok tavs i dag.
Jeg er bekymret for dig.
Det behøver du ikke at være.
Du har nok vigtigere ting at bekymre dig om.
Det går.
Tak.
Værsgo.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Okay.
Faktisk, vent. Må jeg spørge dig om noget?
Hvad du foretager dig, rager ikke mig.
Jeg håber bare, at du ikke er ude efter hendes penge.
Jeg så dig gennem døren.
Du betyder alt for hende. Det ville knuse hende.
Det ved jeg.
Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?
Hvorfor vil du hjælpe mig?
Hvis en mand som dig overvejer at stjæle fra sin mor,
-så må han være i problemer. -En mand som mig?
Du har moral, Dushane. Det kan jeg se.
Du kender mig ikke.
-Vil du have en burger? -Burger!
Ats og Stefs Store Flammeburger! Den lækreste burger du har smagt.
Sådan! Vil du have en burger? Køb burgere.
Bliv her. Vil du have en?
Hvad laver du? Det er det, han vil have.
Ja, og den koster kun et pund.
Jeg kan se, at I er sultne. Kom herned.
-Er du sulten. Vil du have et burger? -Du er så fattig. Pil af.
Jeg har ikke et pund.
Det er okay.
Tak.
Ats og Raquel Sidder i et træ og
K-Y-S...
Hold kæft. Det var i tredje.
...S-E-R!
Først forelsker de sig Så gifter de sig, så...
-Hold kæft. -Jeg har glemt resten.
-Giv mig en. -Bare giv mig pengene.
Pil af!
-Hey. -Tak.
Vent! Lad os tælle pengene. Et pund.
-Tre pund. Vi har fået penge. -Hold da op.
Blomstrende forretning.
-Det er penge. Profit. -Nemlig.
Så deprimerende. Synes du ikke?
Vi bliver her ikke længe.
Han sagde, at han er på vej, og at han møder os her.
Jeg har aldrig set havet før.
Det er alligevel ikke det helt store.
Jeg har selvfølgelig set det på TV, men jeg har aldrig været på en strand før.
-Ikke engang på ferie? -Jeg har aldrig været på ferie.
Jeg har aldrig været udenfor landet.
Jeg er 35 år og har ikke været udenfor landet. Tænk engang.
Det har jeg heller ikke.
-Jeg har heller ikke lyst til det. -Hvorfor ikke?
Fordi... Jeg vil nok bare føle mig malplaceret.
Da jeg var ung, kaldte vi det for ferie,
når mig og min lillesøster tog på besøg hos bedstemor i Birmingham.
Det kaldte vi for ferie dengang.
Hvad? Tog I ikke på stranden der?
Stranden i Birmingham?
-Ja, har de ikke en? -Er du dum?
Du er en idio... Jeg nægter at tro på, at du er alvorlig.
Du er sgu en nar.
Hva' så, Sully? Skal du svømme eller stikke tæerne i?
Jeg siger dig bare, at vandet altid er pissekoldt.
Skide spasmager. Går det godt?
-Ja, det går godt. Hvad med dig? -Fint. Du er vokset.
Det er længe siden.
Hvor ligger huset?
Rundt om hjørnet. Gå op, drej til venstre, drej til højre.
Har du set nyhederne?
Man kan jo ikke engang se deres ansigter.
Det er et plus.
Jeg er med på, at dit marked er anderledes end mit,
og at du kender det bedre end mig. Men sådan noget her får folk arresteret.
Jeg var sammen med en sød pige i går. Hun havde intet med det at gøre.
Cam kørte forbi og skød.
Han ville ramme mig, men ramte hende i nakken i stedet.
-Det kan jeg ikke lade ligge. -Ja, det forstår jeg.
Forstå mig ret, jeg vidste, der ville komme problemer.
Men gid du kunne håndtere dem bedre.
Som sagt: Cam sendte en besked, jeg måtte svare på.
Er Cam død? Nej.
Min pointe er, at Cam ikke modtog dit svar.
Jeg har drøftet det med Jeffrey, og vi vil stadig gerne handle med dig.
Men vi skal kunne stole på jer.
Det er nede for enden.
Hvem er i huset?
Immigranterne. De er fine nok. De laver ikke ballade.
-Hvor længe har du taget stoffer? -Hvad?
-Svar mig nu bare. -Det er ikke noget alvorligt.
Jeg tager bare et skud en gang imellem.
Har du givet ham noget?
Spørgsmålet var: "Gav du ham stoffer?"
-Kun et par gange. -Hvor mange gange?
-Vist bare en enkelt gang. -Hvor mange gange?
-Aner det ikke. -Hvad gav du ham?
-Bare pot. -Pot?
-Ja... -Gør du nar? Pot?
-Måske lidt heroin. -Klart, din... Se på ham!
-Det var ikke... -Hold kæft!
Det var ikke hans mening. Det skete sjældent.
Ikke hans mening... Gem, hvis du giver ham noget igen,
ligegyldigt hvad,
pot, piller, hvidt, brunt, det er ligegyldigt,
så dræber jeg dig.
Og dig, din kæmpe idiot.
-Hvor dum kan du være? -Undskyld.
Hold din... Vi tager ikke det lort. Det gør vi ikke!
-Hvorfor har du fortalt ham det? -Hvor er huset?
Det er lige der.
Har Gem fortalt, hvad vi skal bruge?
-Sig ikke, at han ikke taler engelsk. -Han taler engelsk. Ikke sandt, Faez?
Jeg har forklaret ham det. Han er med på det.
Det er højst to, tre dage. Jeg skal bare bruge et sted at sove.
Så lang tid tager det ikke engang. Folk heromkring er meget tørstige.
Hey! Gem, forstår han mig overhovedet?
Jeg forstår, hvad du vil have.
-Gør du? -Ja.
Tak fordi du gad deltage.
Hør her, vi bliver her, så længe det tager at sælge lortet.
Og så smutter vi.
-Betal mig for at blive her. -Se på mig. Jeg betaler dig.
Betal mig nu.
Er han gal?
-Er han på stoffer? Har du givet ham lort? -Faez tager ikke stoffer.
-Gør han ikke? -Nej.
-Hvorfor ligner han så en junkie? -Han har en anden sult.
Han er sulten, fordi han ingen mad har.
Betal noget nu.
Nej, sådan fungerer det ikke. Jeg betaler, når jeg går.
Ingen skal vide, at vi er her. Forstår du? Ingen.
Forstår du det?
-Ja. -Okay. Godt. Smut.
Hent noget te eller noget.
-Hvordan får vi fortalt, at vi sælger? -Bare rolig.
-Bare rolig? -Ja.
Bare rolig.
Fucking pikhoveder!
Skrid hjem med jer, skide tøsedrenge!
Sjovt nok vil de stå i kø for at få melet.
Er det sjovt?
-Hvor er toilettet henne? -Nedenunder.
Undskyld. Jeg hørte bare noget larm.
Der var en civilpanser i boden der. Junkierne genkendte ham.
Hvor er han nu?
Jeg fik mig en sludder med ham.
Sørg for, at ingen har noget på sig.
Det har jeg allerede fortalt dem, men vi får et problem, når melet kommer.
Det er der allerede et problem med. Min mand forlanger ti klik i depositum.
-Og? -Og dem skal du skaffe.
-Hvad? -Du må trække din del af læsset.
Synes du ikke, jeg gør det?
Jeg skal bruge ti klik. Bare skaf dem.
-Hvad er hans problem? -Hold din kæft.
Overlegne narrøv.
Hvorfor lader du ham tale sådan til dig?
Jeg kommer ind.
Hvad fejler du? Skrid ud.
-Jeg er lige i bad. -Jeg fik min historieopgave tilbage.
Min lærer sagde, den var en af de bedste. Jeg vil måske læse historie.
Men ikke, hvis jeg får pladekontrakten,
for det er bedre at være musiker end historiker.
Det er mindre kedeligt. Har du hørt om reformationen.
Giv mig noget privatliv.
Min historieopgave handlede om reformationen og Henrik den Ottende.
Han var en fed fyr. Han havde seks koner, som alle fik hugget hovedet af.
Læreren sagde, at min opgave var bedre end Ats'.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi du kan lide, at jeg gør det godt.
Stefan, hvad har du gjort?
-Ingenting. -Du ved godt, du ikke skal lyve.
Mig og Ats. Vi var ikke i skole.
Så det var derfor, skolen ringede. Jeg fik ikke taget den.
Ats' mor blev fyret.
Myndighederne kom forbi og sagde, at hun ikke må være i landet.
Hvad har det med dit pjækkeri at gøre?
Vi lavede en forretningsplan, mig og Ats.
For at skaffe hende gysser til huslejen. Vi solgte burgere til børnene i skolen.
-Burgere? -Ja, et pund stykket.
Bare sørg for at komme i skole. Og få indhentet det forsømte fra i dag.
Hey.
-Hvem er Tilly? -Ingen. Skynd dig at skride.
-Skrid. -Hvad?
Skynd dig!
Hallo?
Hvem er det?
Hvem er det, spurgte jeg.
Kan du lide din mad?
Jeg har noget til dig.
Til mig. Har du noget til mig?
Luk øjnene.
Hvad laver du?
Luk øjnene. Det er en overraskelse.
Okay.
Okay. Du må godt åbne dem nu.
Hvad er det?
Det er penge.
Det ved jeg godt. Hvor har du dem fra?
Mig og Stef solgte burgere.
Vi lavede burgere og solgte dem. Det er overskuddet.
Jeg troede, du ville blive glad.
Hør her. Du behøver aldrig bekymre dig.
Jeg vil altid være her for dig.
-Det ved du godt, ik'? -Jo.
-Hva' så? -Går det godt?
-Hva' så? -Dris bad mig skaffe ti klik til dig.
-Har du de ti klik med dig? -Nej, ikke på mig.
Men hun ved, hvor du kan få dem.
Der bor en kvinde i kvarteret.
Ikke Summerhouse, men nede ved parken.
Den her kvinde har masser af penge.
Og?
Hun har en masse smykker liggende i huset.
Og hun er ikke engang i sit hus nu. Hun er i sit andet hus i Sydfrankrig.
Hvem bor der ellers?
Bare hendes datter. Men hun er også i Frankrig.
-Ingen mand? -Næ.
Hun dumpede ham sidste år. Han trak ikke læsset økonomisk set.
Huset er vel propfyldt med alarmer.
Nej. Kvinden aner intet om noget som helst praktisk.
Hun kan hverken betjene en opvasker eller et TV.
Alarmen gik hele tiden, så hun bruger den ikke mere.
Ved døren står et stenpindsvin, en pynteting.
Nøglerne ligger nedenunder. Du slipper for at bryde ind.
Virkelig?
-Ja. -Stensikkert.
Hvor kender I hende fra?
Shelley. Hun ordner hendes negle og giver hende skønhedsbehandling.
Okay. Sejt.
Skal det være sådan?
Ikke engang en kop te.
For fanden.
Hej, Dris. Skaf en bil, og hent mig her.
Ved du hvad?
Jeg har aldrig begået indbrud før.
Send en SMS, hvis der kommer nogen.
Det skal jeg nok.
Næ.
Min hjerne har fået nok af Chaucer.
Kom herhjem, så kan vi lave det sammen. Ja, og så kan vi se en film.
Nej, vi bliver ikke taget.
Hvis du overnatter, kan vi rydde op næste morgen.
Jeg inviterer bare alle de andre. Ja, og så kan vi se en film.
Tag popcorn og noget at drikke med, for min mor er ude.
Jeg tror, der er nogen i huset.
Jeg ringer til politiet!
Bad jeg dig ikke sms'e...
Hey.
Dris! Fuck!
Kom her, min ven. Fuck.
Fandens til lort.
Nu ved de, der er kommet mel.
Helt sikkert.
Hey, gem lidt til mig.
Kom nu. Tænd den.
-Hvad laver I? -Skynd dig.
Lort.
I får tæsk. Hvorfor gør I det mod mig?
Din kæmpeidiot.
Din lille lort. Okay. Det er fint. I er mine gutter.
Hej. Jeg skal besøge en.
-De sagde, jeg skulle komme. -Hvad er navnet?
Tilly. Tilly Peters.
Lægen tilser Tilly Peters lige nu. Han er snart færdig. Det tager et øjeblik.
Vil du sidde ned?
Der er hun.
Tak.
Hvem er du?
Jeg er Tillys far.
Hun har lidt hjerneskade.
Kig på hende.
De ved ikke, hvor slemt det er.
Hun er mit barn. Hun er alt, jeg har.
Jeg kender intet til dig.
Jeg vil heller ikke kende til dig.
Godt, du fik set hende, så du kan forstå, hvad der sker med folk af kød og blod.
Uskyldige mennesker.
Bare fordi du og dine venner vil lave nemme penge.
Kom ikke tilbage.
Hva' så?
Hvordan går det?
Tak.
-Du har haft det hårdt, hva'? -Ja.
Du tog kontakt, da jeg var i fængsel. Det har jeg respekt for.
Jeg hjælper dig, som du altid har hjulpet mig.
-Hvordan har din mor det? -Hun er død.
Hun... Hvad?
Hun er død.
Hvad mener du med "død"? Det har du ikke fortalt mig.
Jeg troede ikke, du ville vide det.
Hvad fanden? Hvad skete der? Hvordan døde hun?
Hun og den her fyr var ude.
Det begyndte at regne. De blev kolde og tog hjem og tændte ovnen.
-Ovnen? -Ja.
-Hvad skete der så? -For at få varmen.
Jeg er slet ikke med. Hvis de frøs, kunne de vel bare tænde for pejsen.
Nej. Pejsen er elektrisk, og ovnen er gas.
Der var lukket for strømmen, og ovnen var tændt. Nej, gassen var slukket. Nej.
Glem det. Hvad skete der med din mor?
De tændte ovnen for at varme fødderne, men de blev selvfølgelig høje.
De faldt i søvn, og deres fødder blev forbrændt.
Døde hun sådan?
Nej. Hun døde først senere.
Der gik betændelse i foden eller noget lignende.
Og så fik hun blodforgiftning.
Og foden blev helt grøn, og det var sådan, hun døde.
Men fyren er stadig i live. Jeg så ham forleden.
Han fik amputeret et ben og går på krykker. Det er galt.
Jase, det lyder helt vanvittigt.
Det er, hvad det er.
Du er fandeme uheldig, hva'?
Hvis du kunne få et ønske opfyldt, hvad skulle det være?
-Hvad som helst? -Ja. Hvad ville du ønske?
Jeg vil have superkræfter ligesom Spider-Man.
For fanden, din tosse. Ikke superkræfter.
I den virkelig verden. Noget som kan lade sig gøre.
Så skulle det være at se Arsenal spille,
for de er det bedste hold i Premier League.
-At se en kamp med Arsenal? -Ja.
Det gør vi.
-Nej. -Jo.
Fantastisk. Tak.
Når vi er tilbage i byen, tager jeg dig med til en Arsenalkamp.
Ja.
Så skal vi sparke røv.
Gå hen og se, om Gem mangler noget.
Okay.
Hør her. Jeg vil sidde ved sidelinjen. Ved siden af træneren.
Klart.
Tekster af: Philip Olsen