1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,480 --> 00:00:15,680
Kom så, vi skrider.

3
00:00:15,760 --> 00:00:19,000
Jeg forstår dig godt,
men Cam skal høre fra os.

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,120
Ja, han skal.

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
Vi finder en bedre løsning,
hvis vi tænker os om.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,200
Cam skal have hørt fra os
i løbet af i dag.

7
00:00:25,280 --> 00:00:28,520
Giv lyd, når du har fået pistolerne.
Jeg nakker den narrøv.

8
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
For fanden, altså.

9
00:00:40,400 --> 00:00:42,520
-Hvornår er det overstået?
-Aner det ikke.

10
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
Vi bliver nødt til at finde ham i dag.

11
00:00:45,160 --> 00:00:46,800
Hvor fanden er han henne?

12
00:00:46,880 --> 00:00:50,120
-Vi har allerede været på denne vej.
-Drej af her.

13
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
-Hvor er Leyton?
-Han tager ikke telefonen.

14
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
Han er sikkert syg.

15
00:00:53,960 --> 00:00:58,320
Hey, fjolset er i Dalston.
I en tyrkisk café ved siden af en biograf.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
Skynd dig derhen. Narrøv!

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,120
Kom afsted!

18
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
Hvad sagde du om genopfyldning?

19
00:01:14,080 --> 00:01:15,720
Jeg gav den unge...

20
00:01:20,280 --> 00:01:21,360
Hva' så?

21
00:01:21,760 --> 00:01:23,040
Hva' så? Hop ind.

22
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Hvem fanden er det?

23
00:01:28,640 --> 00:01:31,000
-Det er sgu dem.
-Hey!

24
00:01:31,080 --> 00:01:33,320
-Dig!
-Hva' så? Synes du, at du er sej?

25
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
Din fede kælling!

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,520
-Fucking tøsedreng.
-Ja?

27
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Kom her.

28
00:01:47,280 --> 00:01:48,320
Fjern dig!

29
00:01:49,680 --> 00:01:51,080
Fucking tøsedreng!

30
00:01:52,120 --> 00:01:53,080
Fjern dig!

31
00:01:55,160 --> 00:01:58,440
Kom an! Fucking tøsedreng!

32
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
Fuck!

33
00:02:04,440 --> 00:02:06,840
Jamie. Kom, lad os smutte.

34
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
-Giv slip!
-Jamie, kom nu!

35
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Din fucking tøsedreng!

36
00:02:11,760 --> 00:02:14,640
-Kom nu!
-Vi to er ikke færdige endnu.

37
00:02:14,720 --> 00:02:16,200
-Tøsedreng.
-Ind, Jamie!

38
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Lad os smutte!

39
00:02:21,280 --> 00:02:23,880
For fanden. Det var sygt.

40
00:02:24,680 --> 00:02:30,280
Lort. Si er blevet stukket ned. Fuck!

41
00:02:30,520 --> 00:02:31,920
Lort.

42
00:02:32,000 --> 00:02:35,240
-Jeg må på hospitalet.
-Få ham på hospitalet med det samme!

43
00:02:35,320 --> 00:02:38,520
-Si, bliv hos mig. Er du okay? Fuck.
-For fanden!

44
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
Lort! Fuck!

45
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
-For fanden.
-Fuck.

46
00:02:42,240 --> 00:02:43,960
Læg pres på såret.

47
00:02:44,040 --> 00:02:46,240
Vi skulle have fået Kit
til at hente de pistoler.

48
00:02:46,320 --> 00:02:50,360
Hvad snakker du om? Hold kæft!
Hold kæft og kør, tak!

49
00:02:50,640 --> 00:02:51,680
Fuck!

50
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
Okay. Skynd jer.

51
00:02:55,360 --> 00:02:57,440
Kom. Åbn den skide dør.

52
00:02:57,520 --> 00:03:01,080
Gå ind og sig, du blev stukket ned.
Du er uskyldig! Hører du?

53
00:03:01,160 --> 00:03:04,280
Hjælp ham ud, og bed til Gud.

54
00:03:05,600 --> 00:03:08,080
Af vejen! Hvad fanden er der galt med dig?

55
00:03:08,160 --> 00:03:11,600
Flyt dig. Vi har brug for hjælp! Fuck!

56
00:03:11,680 --> 00:03:13,680
Giv plads. Slap af.

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
-Jeg hører jer.
-Han er blevet stukket ned.

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,680
-Jeg kan godt høre dig.
-Kom med en læge!

59
00:03:20,120 --> 00:03:23,560
Giv plads, tak. Slap af.
Jeg kan godt høre jer!

60
00:03:23,640 --> 00:03:27,400
-Det er London Fields igen.
-Så kom an, I røvhuller.

61
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Fjern dig!

62
00:03:30,120 --> 00:03:34,240
Du skal fandeme ikke røre mig!

63
00:03:35,240 --> 00:03:37,880
Vil du noget eller hvad?

64
00:03:38,200 --> 00:03:40,640
Lad være med at stå i vejen!

65
00:03:41,040 --> 00:03:43,400
Fucking lort. Mit skide bryst.

66
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
Undskyld, leder du efter nogen?

67
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
-Ja, min søster.
-Hvad hedder hun?

68
00:03:57,160 --> 00:03:58,480
Hvorfor spørger du?

69
00:03:58,560 --> 00:04:00,960
-Er hun patient?
-Fuck af!

70
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
-Du kan ikke bare komme og...
-Fuck af, dit røvhul.

71
00:04:04,600 --> 00:04:07,080
-Vagter!
-Hvor er du, din tøs?

72
00:04:07,160 --> 00:04:09,160
-Tilkald vagterne!
-Din kælling!

73
00:04:09,520 --> 00:04:10,840
Klamme lebbe!

74
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
Hej, vi har brug for vagter. Straks.

75
00:04:24,160 --> 00:04:25,160
Har du lopper?

76
00:04:25,560 --> 00:04:26,440
Hvad?

77
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
-Tager du stoffer?
-Hvad?

78
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
Nej, mand.

79
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Du skal ikke lyve. Jeg har øjne i hovedet.

80
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
Du tager stoffer, din klovn.

81
00:04:40,920 --> 00:04:42,840
-Hvem har fået dig i gang?
-Ingen.

82
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Må jeg sætte mig?

83
00:05:11,200 --> 00:05:12,280
Du ser godt ud.

84
00:05:15,720 --> 00:05:19,400
Er du kommet for at sige noget? Tal løs.

85
00:05:22,880 --> 00:05:27,920
Jeg har noget på bedding. Det haster lidt.
Jeg vil have dig med på det.

86
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
-Lad mig lige tale ud.
-Nej!

87
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
Lyt til mig for en gangs skyld.

88
00:05:36,040 --> 00:05:37,000
Okay.

89
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
Snak. Jeg lytter.

90
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Når jeg snakker, lytter du jo ikke.

91
00:05:41,760 --> 00:05:44,400
-For fanden.
-Det er altid det samme.

92
00:05:44,480 --> 00:05:47,400
Jeg taler,
men du har allerede bestemt dig.

93
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Det er respektløst.

94
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Du ved, at jeg respekterer dig.

95
00:05:55,240 --> 00:05:56,400
Det har jeg altid gjort.

96
00:05:57,280 --> 00:06:03,600
Helt ærligt, lige siden vi gik i skole,
har du altid sagt "os" men ment "mig".

97
00:06:05,120 --> 00:06:07,920
Du kaldte det altid for vores slæng,
men det var altid dit.

98
00:06:08,000 --> 00:06:11,120
Når du sagde, det var vores plan,
så var det din plan.

99
00:06:11,200 --> 00:06:14,840
Jeg tror, du ser lidt forkert på det.
Det var altid os.

100
00:06:16,800 --> 00:06:18,480
Vi var ligeværdige partnere.

101
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
Vi var ikke ligeværdige.
Vi var ikke partnere.

102
00:06:23,720 --> 00:06:28,920
Jeg troede, at vi på nuværende tidspunkt
ville have opnået meget mere. Forstår du?

103
00:06:31,160 --> 00:06:32,760
Jeg er 36 år gammel.

104
00:06:34,960 --> 00:06:37,640
Jeg har ingen kvinde, ingen børn.

105
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
Jeg sover på Dris' ildelugtende sofa.

106
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
Min mor er syg.

107
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
En gangster har sin pistol for min pande.

108
00:06:48,160 --> 00:06:51,240
Han vil slå min fætter ihjel,
hvis jeg ikke skaffer ti klik.

109
00:06:53,280 --> 00:06:57,560
Havde du sagt, at jeg ville stå i det her
for seks år siden, ville jeg have grint.

110
00:07:02,080 --> 00:07:06,600
Hør her. Jeg havde masser af tid
til at tænke over tingene i Jamaica.

111
00:07:08,320 --> 00:07:09,400
Masser af tid.

112
00:07:12,920 --> 00:07:16,920
Hvad det end kræver at komme til tops,
så skal man kæmpe for det, man vil.

113
00:07:17,240 --> 00:07:19,680
Når man først er kommet til tops,

114
00:07:21,200 --> 00:07:22,920
så er det noget helt andet.

115
00:07:24,880 --> 00:07:30,120
Så skal man have ærlige folk omkring sig,
og man skal holde dem tæt.

116
00:07:31,160 --> 00:07:32,600
Det gjorde jeg tydeligvis ikke.

117
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Indrømmet.

118
00:07:38,480 --> 00:07:39,760
Det har jeg lært.

119
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Der kan man se.

120
00:07:47,400 --> 00:07:48,960
Du fatter det stadig ikke.

121
00:07:50,640 --> 00:07:52,280
Det har altid handlet om dig.

122
00:07:53,240 --> 00:07:55,800
Hvad du har lært, hvad du har brug for,
hvad du vil have.

123
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Du nævner aldrig mit navn.

124
00:08:00,440 --> 00:08:03,640
Hvad fanden skal jeg gøre?
Hvad skal jeg sige?

125
00:08:03,720 --> 00:08:07,000
Skal jeg trygle?
Jeg prøver at rettet op på tingene.

126
00:08:09,240 --> 00:08:13,000
Jeg har en forbindelse.
Leverancen er klar til at blive solgt.

127
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
Jeg skal bare bruge ti klik
til udbetaling.

128
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
Og så opsøger du mig?

129
00:08:18,600 --> 00:08:23,200
Sidst jeg så dig, gik du din vej
med en kæmpestor taske med penge.

130
00:08:24,240 --> 00:08:27,120
-Jeg har dem ikke.
-Hvor er de? Hvad skete der?

131
00:08:28,080 --> 00:08:29,400
Jeg blev anholdt.

132
00:08:31,520 --> 00:08:32,840
Politiet tog dem.

133
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
Har panserne det hele, Sully?

134
00:08:40,440 --> 00:08:41,320
Nej.

135
00:08:42,840 --> 00:08:45,360
Jeg lagde et par klik til side,
men det er til mig.

136
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
Noget jeg har kørende.

137
00:08:48,280 --> 00:08:50,600
Jeg ved ikke, hvad du har kørende.

138
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
Men det jeg snakker om...

139
00:08:55,480 --> 00:08:59,200
Hvis vi gør det, så er vi tilbage.

140
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
Så er vi ustoppelige.

141
00:09:02,040 --> 00:09:03,000
Tro mig.

142
00:09:05,240 --> 00:09:07,360
Ja? Tilbage på toppen.

143
00:09:11,120 --> 00:09:14,960
Vi kan gøre det, min ven.
Hvad siger du til det?

144
00:09:22,200 --> 00:09:23,080
Nej.

145
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
Og jeg er ikke din ven.

146
00:09:35,440 --> 00:09:36,760
Er det sådan, du har det?

147
00:09:37,800 --> 00:09:40,160
Jeg er oprigtig ked af det med din mor.

148
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Jase, undskyld at jeg blev gal.

149
00:09:48,280 --> 00:09:50,760
-Men du skal ikke lyve for mig.
-Okay.

150
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Når jeg finder dem,
der fik dig på stoffer, dræber jeg dem.

151
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
-Okay?
-Ja.

152
00:09:59,360 --> 00:10:00,800
Og jeg tager din sandwich.

153
00:10:02,480 --> 00:10:05,000
-Kom. Hvor er stationen?
-St. Pancras?

154
00:10:05,720 --> 00:10:06,880
Jeg har noget, jeg skal.

155
00:10:23,440 --> 00:10:25,160
Kald på hende, mand.

156
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
Hvorfor kalder du ikke på hende?

157
00:10:30,840 --> 00:10:32,200
Skal jeg kalde på hende?

158
00:10:37,160 --> 00:10:39,600
-Hvordan ser jeg ud, Jason?
-Hvad?

159
00:10:43,880 --> 00:10:45,000
Hvordan ser jeg ud?

160
00:10:47,480 --> 00:10:50,160
Det ved jeg ikke. Du ser vel godt ud.

161
00:10:50,880 --> 00:10:52,000
Vel.

162
00:10:56,000 --> 00:10:57,440
Det er min lille pige.

163
00:10:58,160 --> 00:10:59,560
Så det er også din familie.

164
00:11:03,680 --> 00:11:05,360
Når hendes far kommer hjem,

165
00:11:06,880 --> 00:11:10,880
skal den lille pige stå overfor sin helt.

166
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
Ikke en fange der stinker af fængsel.

167
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Det er, hvad jeg er lige nu.

168
00:11:21,520 --> 00:11:25,680
En ludfattig fange,
som stinker af fængsel.

169
00:11:27,560 --> 00:11:28,800
Det er ikke godt nok.

170
00:11:36,120 --> 00:11:37,240
Hey.

171
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Her. Henne på den næste gang.

172
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Ja.

173
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
£1,95?

174
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
Skal jeg ikke bare bede Jamie om pengene?

175
00:12:01,320 --> 00:12:05,160
Det er meget nemmere. Han kender din mor,
så han vil give hende pengene.

176
00:12:05,240 --> 00:12:09,000
Du forstår det ikke.
Det ville min mor aldrig tage imod.

177
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Hvor hun er fra,
tager man ikke imod andres penge,

178
00:12:11,440 --> 00:12:13,600
medmindre man har arbejdet for dem.

179
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Lad os bare få lavet nogle penge.

180
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
Ja, kom. Vi skal bruge det her.

181
00:12:20,720 --> 00:12:23,000
-Bliv færdig, inden Jamie kommer.
-De bliver kolde.

182
00:12:23,080 --> 00:12:25,200
Hvad mener du?
Ikke hvis vi er hurtige nok.

183
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Vi kan ikke være hurtige,
når vi er langsomme.

184
00:12:28,040 --> 00:12:29,200
Vi må altså skynde os.

185
00:12:29,280 --> 00:12:32,240
-Det er det, jeg gør.
-Ville du ikke have ost på?

186
00:12:32,480 --> 00:12:35,920
Jeg er ikke bekymret om osten,
men om du får ballade.

187
00:12:36,000 --> 00:12:38,160
Klar? Tre, to, en.

188
00:12:38,800 --> 00:12:41,200
Godt klaret. Kom nu.

189
00:12:42,800 --> 00:12:45,240
Åbn vinduet. Skynd dig!

190
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
Du har skruet alt for meget op. Flyt dig!

191
00:12:50,680 --> 00:12:53,320
Det her bliver Jamie ikke glad for.

192
00:12:54,160 --> 00:12:55,480
Hvorfor er I ikke i skole?

193
00:12:55,560 --> 00:12:56,720
-Lærerkursus.
-Nemlig.

194
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
Lærerkursus? Virkelig?

195
00:12:58,760 --> 00:13:01,760
Den undskyldning har jeg opfundet.
Hvor mange burgere er der?

196
00:13:01,840 --> 00:13:04,280
-36.
-Vi vil sælge dem på skolen.

197
00:13:04,360 --> 00:13:07,440
Ats og jeg laver en forretning,
så vi kan tjene penge hurtigt.

198
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
Til hvad dog?

199
00:13:08,920 --> 00:13:11,920
Myndighederne har sagt,
at min mor ikke må arbejde.

200
00:13:12,200 --> 00:13:15,960
Hun kan ikke engang få ydelser.
Hvad betyder det egentlig?

201
00:13:17,360 --> 00:13:19,800
Det betyder, at hun ikke kan få penge,
dompap.

202
00:13:19,880 --> 00:13:20,960
Åh.

203
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
Sejt. Har jeres produkt et navn?

204
00:13:23,520 --> 00:13:25,520
-Nej.
-I skal have et navn.

205
00:13:25,600 --> 00:13:29,320
Noget der skiller sig ud.
Det er første regel i markedsføring.

206
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
-"Skoleburgere."
-Det er så skidt.

207
00:13:33,920 --> 00:13:37,320
-Hvad så?
-Hvad siger I til "Store Flammeburgere"?

208
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
Ja!

209
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
Hey, hvornår får vi noget mel?

210
00:13:43,640 --> 00:13:47,960
Jeg vil gerne ud og hygge mig
med den her pige, men jeg mangler penge.

211
00:13:48,560 --> 00:13:51,120
I må vel bare finde
på noget gratis at lave.

212
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
I behøver ikke at spørge.
Jeg har intet til jer.

213
00:13:58,760 --> 00:13:59,600
Nej, hør her.

214
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
-Fuck nu af!
-Jeg skal sige dig noget.

215
00:14:01,840 --> 00:14:02,760
Hvad?

216
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Ser du boden, hvor han sælger lightere?

217
00:14:05,480 --> 00:14:07,240
-Hvad med den?
-Han er fra politiet.

218
00:14:07,320 --> 00:14:09,200
-Hvad?
-Vi så ham.

219
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Vi så ham på stationen.
Han er panser.

220
00:14:13,200 --> 00:14:16,760
De anholdt os og påstod,
at vi havde lavet indbrud.

221
00:14:16,840 --> 00:14:18,600
De tog os til station Stoke Newington.

222
00:14:18,880 --> 00:14:21,000
De havde intet på os,
vi havde intet gjort.

223
00:14:21,080 --> 00:14:24,680
Vi sad på gangen på stationen,
og hvem går forbi? Ham.

224
00:14:25,240 --> 00:14:27,320
-Han var sikkert også anholdt.
-Nej.

225
00:14:27,480 --> 00:14:31,400
Han morede sig med de andre pansere.
Som om de var venner.

226
00:14:31,480 --> 00:14:32,640
Han hedder Dave.

227
00:14:35,360 --> 00:14:37,600
-Dave?
-Det var det, de kaldte ham.

228
00:14:37,680 --> 00:14:41,360
-Han er helt klart panser. Tro mig.
-Okay. Pis af med jer.

229
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
Hvad? Får jeg ikke noget for det?

230
00:14:44,000 --> 00:14:46,640
-Stop nu.
-Jeg har intet. Pis af.

231
00:14:46,760 --> 00:14:48,880
-Kom nu.
-Pis af.

232
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
-Vi har vist en lille spion.
-Hvad skal vi gøre?

233
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
Jeg tager en sludder med ham.

234
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
Han skaber snart problemer for os.

235
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Det kan han lige så godt.
Vi har intet at lave.

236
00:15:20,400 --> 00:15:21,360
Hva' så?

237
00:15:21,440 --> 00:15:23,560
-Hva' så?
-Hvad koster lighterne?

238
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
-Et pund. Tre for to.
-Giv mig en.

239
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
Bare rolig. Jeg giver.

240
00:15:35,080 --> 00:15:37,560
Har du arbejdet her længe?
Kan du leve af det?

241
00:15:37,800 --> 00:15:40,320
Du ved, hvordan det er.
Nogle dage er bedre end andre.

242
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Jeg ryger ikke.

243
00:15:45,600 --> 00:15:47,360
Hvad var det, du hedder?

244
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Jordan.

245
00:15:48,880 --> 00:15:51,160
Jordan. Hvor kommer du fra, Jordan?

246
00:15:52,040 --> 00:15:54,720
Jeg bor i Tottenham nu.
Døm mig ikke på det.

247
00:15:54,800 --> 00:15:57,600
Tottenham.
Det dømmer jeg dig ikke på, Dave.

248
00:15:58,240 --> 00:16:01,400
Hør her, der går mange bandefolk
rundt i området.

249
00:16:01,480 --> 00:16:04,680
Hvis de opdager, hvad du laver her,
så bliver de ikke glade.

250
00:16:05,680 --> 00:16:08,680
Jeg giver dig bare et godt råd, Dave.

251
00:16:15,360 --> 00:16:18,160
Hør her, ingen skal have noget på sig.

252
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
Intet mel, ingen knive, ingenting.

253
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
Jeg har jo intet mel alligevel.

254
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
VIDEOOPKALD
DONOVAN

255
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
Hey, hva' så?

256
00:16:33,880 --> 00:16:37,040
-Dig har jeg ikke set længe.
-Du kan se mig nu.

257
00:16:37,360 --> 00:16:40,000
Jeg ser dit grimme ansigt.
Hvordan går det?

258
00:16:40,080 --> 00:16:43,320
Det går godt her. Hvordan går det derovre?

259
00:16:43,960 --> 00:16:46,760
-Har du haft problemer med det der?
-Ikke endnu.

260
00:16:47,000 --> 00:16:49,040
Så alt går godt med dig?

261
00:16:49,400 --> 00:16:50,920
Ja, alt går godt.

262
00:16:52,000 --> 00:16:55,400
Hør her. Jeg skal nok få det løst.
Det skal nok gå.

263
00:16:56,760 --> 00:17:00,160
Jeg er ikke urolig.
Jeg ved, at du nok skal få det løst.

264
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Ved damerne, at jeg kommer til byen?

265
00:17:04,640 --> 00:17:08,360
Du godeste.
Ja, jeg har allerede advaret dem.

266
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
Okay, sejt.

267
00:17:10,040 --> 00:17:13,120
Okay, min ven. Vi ses.

268
00:17:22,320 --> 00:17:23,800
-Hej.
-Går det godt?

269
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
-Ja, hvad med dig?
-Det går fint.

270
00:17:29,160 --> 00:17:30,080
Hvordan har hun det?

271
00:17:30,520 --> 00:17:33,360
Hun er lidt træt i dag.
Hun døser hele tiden hen.

272
00:17:33,880 --> 00:17:35,680
Vil du have noget te? Kaffe?

273
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
-Ja, lidt kaffe.
-Kaffe?

274
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Sort, tak.

275
00:18:16,120 --> 00:18:17,600
BANKBOG
OPSPARINGSKONTO

276
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
Går det godt, mor?

277
00:18:40,080 --> 00:18:41,080
Det går fint.

278
00:18:41,160 --> 00:18:42,120
Ja.

279
00:18:42,440 --> 00:18:43,560
Din kaffe står der.

280
00:18:43,880 --> 00:18:44,840
Tak.

281
00:18:47,320 --> 00:18:49,800
-Nu skal du stikkes i.
-Vil du gøre det for mig?

282
00:18:49,880 --> 00:18:52,360
Selvfølgelig. Kom, gør dig klar.

283
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
Sådan.

284
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Du er godt nok tavs i dag.

285
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
Jeg er bekymret for dig.

286
00:19:15,360 --> 00:19:16,800
Det behøver du ikke at være.

287
00:19:17,280 --> 00:19:19,920
Du har nok vigtigere ting
at bekymre dig om.

288
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
Det går.

289
00:19:25,680 --> 00:19:26,600
Tak.

290
00:19:28,080 --> 00:19:28,960
Værsgo.

291
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
Er du okay?

292
00:19:35,720 --> 00:19:37,040
Ja, jeg har det fint.

293
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
Okay.

294
00:19:40,960 --> 00:19:44,360
Faktisk, vent. Må jeg spørge dig om noget?

295
00:19:46,320 --> 00:19:48,600
Hvad du foretager dig, rager ikke mig.

296
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
Jeg håber bare,
at du ikke er ude efter hendes penge.

297
00:19:53,520 --> 00:19:56,000
Jeg så dig gennem døren.

298
00:19:57,280 --> 00:19:59,440
Du betyder alt for hende.
Det ville knuse hende.

299
00:20:02,240 --> 00:20:03,160
Det ved jeg.

300
00:20:06,280 --> 00:20:10,000
Er der noget, jeg kan gøre for at hjælpe?

301
00:20:13,280 --> 00:20:14,720
Hvorfor vil du hjælpe mig?

302
00:20:15,240 --> 00:20:18,080
Hvis en mand som dig overvejer
at stjæle fra sin mor,

303
00:20:18,160 --> 00:20:21,440
-så må han være i problemer.
-En mand som mig?

304
00:20:21,720 --> 00:20:24,200
Du har moral, Dushane. Det kan jeg se.

305
00:20:28,080 --> 00:20:29,240
Du kender mig ikke.

306
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
-Vil du have en burger?
-Burger!

307
00:20:47,600 --> 00:20:51,120
Ats og Stefs Store Flammeburger!
Den lækreste burger du har smagt.

308
00:20:51,200 --> 00:20:55,560
Sådan! Vil du have en burger?
Køb burgere.

309
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
Bliv her. Vil du have en?

310
00:20:58,120 --> 00:21:00,320
Hvad laver du? Det er det, han vil have.

311
00:21:00,400 --> 00:21:02,200
Ja, og den koster kun et pund.

312
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Jeg kan se, at I er sultne. Kom herned.

313
00:21:04,920 --> 00:21:08,600
-Er du sulten. Vil du have et burger?
-Du er så fattig. Pil af.

314
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Jeg har ikke et pund.

315
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Det er okay.

316
00:21:13,720 --> 00:21:14,600
Tak.

317
00:21:16,960 --> 00:21:20,040
Ats og Raquel
Sidder i et træ og

318
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
K-Y-S...

319
00:21:21,840 --> 00:21:23,520
Hold kæft. Det var i tredje.

320
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
...S-E-R!

321
00:21:25,160 --> 00:21:27,880
Først forelsker de sig
Så gifter de sig, så...

322
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
-Hold kæft.
-Jeg har glemt resten.

323
00:21:29,640 --> 00:21:32,040
-Giv mig en.
-Bare giv mig pengene.

324
00:21:32,120 --> 00:21:32,960
Pil af!

325
00:21:33,440 --> 00:21:34,640
-Hey.
-Tak.

326
00:21:34,720 --> 00:21:39,200
Vent! Lad os tælle pengene. Et pund.

327
00:21:40,200 --> 00:21:42,800
-Tre pund. Vi har fået penge.
-Hold da op.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Blomstrende forretning.

329
00:21:46,360 --> 00:21:48,320
-Det er penge. Profit.
-Nemlig.

330
00:21:48,560 --> 00:21:51,840
Så deprimerende. Synes du ikke?

331
00:21:52,520 --> 00:21:54,200
Vi bliver her ikke længe.

332
00:22:13,600 --> 00:22:16,200
Han sagde, at han er på vej,
og at han møder os her.

333
00:22:18,040 --> 00:22:20,320
Jeg har aldrig set havet før.

334
00:22:22,080 --> 00:22:24,360
Det er alligevel ikke det helt store.

335
00:22:25,560 --> 00:22:30,600
Jeg har selvfølgelig set det på TV,
men jeg har aldrig været på en strand før.

336
00:22:30,880 --> 00:22:34,360
-Ikke engang på ferie?
-Jeg har aldrig været på ferie.

337
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
Jeg har aldrig været udenfor landet.

338
00:22:40,000 --> 00:22:43,880
Jeg er 35 år og har ikke været
udenfor landet. Tænk engang.

339
00:22:43,960 --> 00:22:45,200
Det har jeg heller ikke.

340
00:22:45,680 --> 00:22:48,200
-Jeg har heller ikke lyst til det.
-Hvorfor ikke?

341
00:22:49,000 --> 00:22:52,480
Fordi...
Jeg vil nok bare føle mig malplaceret.

342
00:22:55,680 --> 00:23:00,200
Da jeg var ung, kaldte vi det for ferie,

343
00:23:00,280 --> 00:23:04,840
når mig og min lillesøster tog på besøg
hos bedstemor i Birmingham.

344
00:23:05,520 --> 00:23:07,440
Det kaldte vi for ferie dengang.

345
00:23:07,520 --> 00:23:09,640
Hvad? Tog I ikke på stranden der?

346
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
Stranden i Birmingham?

347
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
-Ja, har de ikke en?
-Er du dum?

348
00:23:15,240 --> 00:23:19,400
Du er en idio...
Jeg nægter at tro på, at du er alvorlig.

349
00:23:20,600 --> 00:23:22,120
Du er sgu en nar.

350
00:23:27,920 --> 00:23:31,760
Hva' så, Sully?
Skal du svømme eller stikke tæerne i?

351
00:23:32,440 --> 00:23:36,040
Jeg siger dig bare,
at vandet altid er pissekoldt.

352
00:23:36,120 --> 00:23:38,640
Skide spasmager. Går det godt?

353
00:23:38,720 --> 00:23:41,720
-Ja, det går godt. Hvad med dig?
-Fint. Du er vokset.

354
00:23:41,800 --> 00:23:42,960
Det er længe siden.

355
00:23:46,600 --> 00:23:47,920
Hvor ligger huset?

356
00:23:48,560 --> 00:23:51,680
Rundt om hjørnet.
Gå op, drej til venstre, drej til højre.

357
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
Har du set nyhederne?

358
00:24:06,600 --> 00:24:09,040
Man kan jo ikke engang se deres ansigter.

359
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Det er et plus.

360
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
Jeg er med på,
at dit marked er anderledes end mit,

361
00:24:14,800 --> 00:24:19,680
og at du kender det bedre end mig.
Men sådan noget her får folk arresteret.

362
00:24:19,760 --> 00:24:23,360
Jeg var sammen med en sød pige i går.
Hun havde intet med det at gøre.

363
00:24:23,440 --> 00:24:24,920
Cam kørte forbi og skød.

364
00:24:25,000 --> 00:24:28,400
Han ville ramme mig,
men ramte hende i nakken i stedet.

365
00:24:29,080 --> 00:24:33,080
-Det kan jeg ikke lade ligge.
-Ja, det forstår jeg.

366
00:24:34,040 --> 00:24:37,200
Forstå mig ret,
jeg vidste, der ville komme problemer.

367
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
Men gid du kunne håndtere dem bedre.

368
00:24:39,200 --> 00:24:42,160
Som sagt:
Cam sendte en besked, jeg måtte svare på.

369
00:24:43,840 --> 00:24:46,240
Er Cam død? Nej.

370
00:24:47,320 --> 00:24:50,880
Min pointe er,
at Cam ikke modtog dit svar.

371
00:24:54,920 --> 00:24:59,280
Jeg har drøftet det med Jeffrey,
og vi vil stadig gerne handle med dig.

372
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
Men vi skal kunne stole på jer.

373
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
Det er nede for enden.

374
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Hvem er i huset?

375
00:25:23,720 --> 00:25:27,560
Immigranterne. De er fine nok.
De laver ikke ballade.

376
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
-Hvor længe har du taget stoffer?
-Hvad?

377
00:25:33,640 --> 00:25:36,520
-Svar mig nu bare.
-Det er ikke noget alvorligt.

378
00:25:36,600 --> 00:25:39,960
Jeg tager bare et skud en gang imellem.

379
00:25:40,040 --> 00:25:41,400
Har du givet ham noget?

380
00:25:43,400 --> 00:25:45,120
Spørgsmålet var:
"Gav du ham stoffer?"

381
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
-Kun et par gange.
-Hvor mange gange?

382
00:25:47,440 --> 00:25:50,120
-Vist bare en enkelt gang.
-Hvor mange gange?

383
00:25:50,200 --> 00:25:51,760
-Aner det ikke.
-Hvad gav du ham?

384
00:25:51,840 --> 00:25:53,600
-Bare pot.
-Pot?

385
00:25:53,880 --> 00:25:55,120
-Ja...
-Gør du nar? Pot?

386
00:25:55,200 --> 00:25:58,160
-Måske lidt heroin.
-Klart, din... Se på ham!

387
00:25:58,240 --> 00:25:59,720
-Det var ikke...
-Hold kæft!

388
00:25:59,800 --> 00:26:02,400
Det var ikke hans mening.
Det skete sjældent.

389
00:26:02,480 --> 00:26:05,520
Ikke hans mening...
Gem, hvis du giver ham noget igen,

390
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
ligegyldigt hvad,

391
00:26:07,280 --> 00:26:09,560
pot, piller, hvidt, brunt,
det er ligegyldigt,

392
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
så dræber jeg dig.

393
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
Og dig, din kæmpe idiot.

394
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
-Hvor dum kan du være?
-Undskyld.

395
00:26:16,600 --> 00:26:20,480
Hold din... Vi tager ikke det lort.
Det gør vi ikke!

396
00:26:24,840 --> 00:26:27,640
-Hvorfor har du fortalt ham det?
-Hvor er huset?

397
00:26:28,440 --> 00:26:29,680
Det er lige der.

398
00:26:59,920 --> 00:27:01,720
Har Gem fortalt, hvad vi skal bruge?

399
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
-Sig ikke, at han ikke taler engelsk.
-Han taler engelsk. Ikke sandt, Faez?

400
00:27:09,800 --> 00:27:12,920
Jeg har forklaret ham det.
Han er med på det.

401
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
Det er højst to, tre dage.
Jeg skal bare bruge et sted at sove.

402
00:27:16,320 --> 00:27:20,480
Så lang tid tager det ikke engang.
Folk heromkring er meget tørstige.

403
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
Hey! Gem, forstår han mig overhovedet?

404
00:27:23,560 --> 00:27:25,160
Jeg forstår, hvad du vil have.

405
00:27:25,240 --> 00:27:26,760
-Gør du?
-Ja.

406
00:27:26,840 --> 00:27:28,080
Tak fordi du gad deltage.

407
00:27:29,360 --> 00:27:32,920
Hør her, vi bliver her,
så længe det tager at sælge lortet.

408
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Og så smutter vi.

409
00:27:35,280 --> 00:27:38,720
-Betal mig for at blive her.
-Se på mig. Jeg betaler dig.

410
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Betal mig nu.

411
00:27:42,560 --> 00:27:43,480
Er han gal?

412
00:27:44,640 --> 00:27:48,760
-Er han på stoffer? Har du givet ham lort?
-Faez tager ikke stoffer.

413
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
-Gør han ikke?
-Nej.

414
00:27:50,280 --> 00:27:53,080
-Hvorfor ligner han så en junkie?
-Han har en anden sult.

415
00:27:53,680 --> 00:27:55,640
Han er sulten, fordi han ingen mad har.

416
00:27:56,240 --> 00:27:57,360
Betal noget nu.

417
00:27:57,440 --> 00:28:00,720
Nej, sådan fungerer det ikke.
Jeg betaler, når jeg går.

418
00:28:01,200 --> 00:28:04,360
Ingen skal vide, at vi er her.
Forstår du? Ingen.

419
00:28:04,600 --> 00:28:05,720
Forstår du det?

420
00:28:06,240 --> 00:28:09,640
-Ja.
-Okay. Godt. Smut.

421
00:28:09,720 --> 00:28:11,440
Hent noget te eller noget.

422
00:28:18,520 --> 00:28:21,320
-Hvordan får vi fortalt, at vi sælger?
-Bare rolig.

423
00:28:22,080 --> 00:28:23,200
-Bare rolig?
-Ja.

424
00:28:23,520 --> 00:28:24,800
Bare rolig.

425
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
Fucking pikhoveder!

426
00:28:29,160 --> 00:28:31,640
Skrid hjem med jer, skide tøsedrenge!

427
00:28:31,720 --> 00:28:34,040
Sjovt nok vil de stå i kø for at få melet.

428
00:28:36,480 --> 00:28:37,800
Er det sjovt?

429
00:28:39,520 --> 00:28:42,120
-Hvor er toilettet henne?
-Nedenunder.

430
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
Undskyld. Jeg hørte bare noget larm.

431
00:29:04,280 --> 00:29:08,000
Der var en civilpanser i boden der.
Junkierne genkendte ham.

432
00:29:08,600 --> 00:29:09,720
Hvor er han nu?

433
00:29:10,040 --> 00:29:12,800
Jeg fik mig en sludder med ham.

434
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
Sørg for, at ingen har noget på sig.

435
00:29:15,400 --> 00:29:18,800
Det har jeg allerede fortalt dem,
men vi får et problem, når melet kommer.

436
00:29:18,880 --> 00:29:23,240
Det er der allerede et problem med.
Min mand forlanger ti klik i depositum.

437
00:29:23,920 --> 00:29:26,440
-Og?
-Og dem skal du skaffe.

438
00:29:26,520 --> 00:29:29,240
-Hvad?
-Du må trække din del af læsset.

439
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Synes du ikke, jeg gør det?

440
00:29:31,560 --> 00:29:34,800
Jeg skal bruge ti klik. Bare skaf dem.

441
00:29:36,720 --> 00:29:39,440
-Hvad er hans problem?
-Hold din kæft.

442
00:29:39,520 --> 00:29:40,960
Overlegne narrøv.

443
00:29:43,680 --> 00:29:45,520
Hvorfor lader du ham tale sådan til dig?

444
00:30:01,360 --> 00:30:02,320
Jeg kommer ind.

445
00:30:02,560 --> 00:30:04,680
Hvad fejler du? Skrid ud.

446
00:30:04,760 --> 00:30:07,520
-Jeg er lige i bad.
-Jeg fik min historieopgave tilbage.

447
00:30:07,760 --> 00:30:11,120
Min lærer sagde, den var en af de bedste.
Jeg vil måske læse historie.

448
00:30:11,200 --> 00:30:13,480
Men ikke, hvis jeg får pladekontrakten,

449
00:30:13,560 --> 00:30:16,840
for det er bedre at være musiker
end historiker.

450
00:30:16,920 --> 00:30:19,280
Det er mindre kedeligt.
Har du hørt om reformationen.

451
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
Giv mig noget privatliv.

452
00:30:20,880 --> 00:30:24,160
Min historieopgave handlede om
reformationen og Henrik den Ottende.

453
00:30:24,880 --> 00:30:29,240
Han var en fed fyr. Han havde seks koner,
som alle fik hugget hovedet af.

454
00:30:29,640 --> 00:30:32,040
Læreren sagde,
at min opgave var bedre end Ats'.

455
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
Hvorfor fortæller du mig det?

456
00:30:33,600 --> 00:30:35,760
Fordi du kan lide, at jeg gør det godt.

457
00:30:37,720 --> 00:30:39,280
Stefan, hvad har du gjort?

458
00:30:41,120 --> 00:30:43,680
-Ingenting.
-Du ved godt, du ikke skal lyve.

459
00:30:48,720 --> 00:30:51,840
Mig og Ats. Vi var ikke i skole.

460
00:30:52,440 --> 00:30:56,000
Så det var derfor, skolen ringede.
Jeg fik ikke taget den.

461
00:30:56,080 --> 00:30:57,960
Ats' mor blev fyret.

462
00:30:58,280 --> 00:31:01,200
Myndighederne kom forbi og sagde,
at hun ikke må være i landet.

463
00:31:01,280 --> 00:31:03,320
Hvad har det med dit pjækkeri at gøre?

464
00:31:03,400 --> 00:31:05,880
Vi lavede en forretningsplan, mig og Ats.

465
00:31:06,560 --> 00:31:11,800
For at skaffe hende gysser til huslejen.
Vi solgte burgere til børnene i skolen.

466
00:31:11,880 --> 00:31:13,680
-Burgere?
-Ja, et pund stykket.

467
00:31:15,520 --> 00:31:20,640
Bare sørg for at komme i skole.
Og få indhentet det forsømte fra i dag.

468
00:31:20,720 --> 00:31:21,760
Hey.

469
00:31:23,000 --> 00:31:25,560
-Hvem er Tilly?
-Ingen. Skynd dig at skride.

470
00:31:26,560 --> 00:31:27,960
-Skrid.
-Hvad?

471
00:31:28,040 --> 00:31:29,400
Skynd dig!

472
00:31:35,040 --> 00:31:35,920
Hallo?

473
00:31:39,680 --> 00:31:40,640
Hvem er det?

474
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Hvem er det, spurgte jeg.

475
00:31:53,960 --> 00:31:55,160
Kan du lide din mad?

476
00:31:59,400 --> 00:32:00,960
Jeg har noget til dig.

477
00:32:01,600 --> 00:32:03,520
Til mig. Har du noget til mig?

478
00:32:04,120 --> 00:32:05,320
Luk øjnene.

479
00:32:07,720 --> 00:32:08,680
Hvad laver du?

480
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
Luk øjnene. Det er en overraskelse.

481
00:32:12,080 --> 00:32:13,160
Okay.

482
00:32:21,680 --> 00:32:23,560
Okay. Du må godt åbne dem nu.

483
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
Hvad er det?

484
00:32:28,600 --> 00:32:29,640
Det er penge.

485
00:32:29,720 --> 00:32:32,000
Det ved jeg godt. Hvor har du dem fra?

486
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
Mig og Stef solgte burgere.

487
00:32:34,840 --> 00:32:37,840
Vi lavede burgere og solgte dem.
Det er overskuddet.

488
00:32:42,760 --> 00:32:44,280
Jeg troede, du ville blive glad.

489
00:32:52,920 --> 00:32:55,960
Hør her. Du behøver aldrig bekymre dig.

490
00:32:57,720 --> 00:32:59,360
Jeg vil altid være her for dig.

491
00:33:00,880 --> 00:33:02,760
-Det ved du godt, ik'?
-Jo.

492
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
-Hva' så?
-Går det godt?

493
00:33:24,120 --> 00:33:27,440
-Hva' så?
-Dris bad mig skaffe ti klik til dig.

494
00:33:28,400 --> 00:33:31,200
-Har du de ti klik med dig?
-Nej, ikke på mig.

495
00:33:31,680 --> 00:33:33,240
Men hun ved, hvor du kan få dem.

496
00:33:35,160 --> 00:33:37,160
Der bor en kvinde i kvarteret.

497
00:33:37,240 --> 00:33:40,240
Ikke Summerhouse,
men nede ved parken.

498
00:33:40,320 --> 00:33:42,680
Den her kvinde har masser af penge.

499
00:33:43,560 --> 00:33:44,400
Og?

500
00:33:44,560 --> 00:33:47,080
Hun har en masse smykker liggende
i huset.

501
00:33:47,800 --> 00:33:52,480
Og hun er ikke engang i sit hus nu.
Hun er i sit andet hus i Sydfrankrig.

502
00:33:53,080 --> 00:33:54,560
Hvem bor der ellers?

503
00:33:55,120 --> 00:33:57,840
Bare hendes datter.
Men hun er også i Frankrig.

504
00:33:58,560 --> 00:34:00,000
-Ingen mand?
-Næ.

505
00:34:00,080 --> 00:34:03,960
Hun dumpede ham sidste år.
Han trak ikke læsset økonomisk set.

506
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
Huset er vel propfyldt med alarmer.

507
00:34:09,440 --> 00:34:13,480
Nej. Kvinden aner intet
om noget som helst praktisk.

508
00:34:13,560 --> 00:34:16,360
Hun kan hverken betjene en opvasker
eller et TV.

509
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
Alarmen gik hele tiden,
så hun bruger den ikke mere.

510
00:34:19,880 --> 00:34:23,160
Ved døren står et stenpindsvin,
en pynteting.

511
00:34:23,400 --> 00:34:26,960
Nøglerne ligger nedenunder.
Du slipper for at bryde ind.

512
00:34:29,800 --> 00:34:30,640
Virkelig?

513
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
-Ja.
-Stensikkert.

514
00:34:36,280 --> 00:34:37,520
Hvor kender I hende fra?

515
00:34:38,920 --> 00:34:43,520
Shelley. Hun ordner hendes negle
og giver hende skønhedsbehandling.

516
00:34:46,840 --> 00:34:49,720
Okay. Sejt.

517
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
Skal det være sådan?

518
00:34:58,760 --> 00:35:00,120
Ikke engang en kop te.

519
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
For fanden.

520
00:35:21,360 --> 00:35:27,720
Hej, Dris. Skaf en bil, og hent mig her.

521
00:35:33,200 --> 00:35:34,160
Ved du hvad?

522
00:35:36,280 --> 00:35:38,440
Jeg har aldrig begået indbrud før.

523
00:35:40,800 --> 00:35:42,920
Send en SMS, hvis der kommer nogen.

524
00:35:43,560 --> 00:35:44,600
Det skal jeg nok.

525
00:36:44,400 --> 00:36:45,320
Næ.

526
00:36:50,840 --> 00:36:53,280
Min hjerne har fået nok af Chaucer.

527
00:36:54,600 --> 00:36:58,640
Kom herhjem, så kan vi lave det sammen.
Ja, og så kan vi se en film.

528
00:36:58,720 --> 00:37:00,360
Nej, vi bliver ikke taget.

529
00:37:00,440 --> 00:37:02,640
Hvis du overnatter,
kan vi rydde op næste morgen.

530
00:37:02,720 --> 00:37:06,760
Jeg inviterer bare alle de andre.
Ja, og så kan vi se en film.

531
00:37:06,840 --> 00:37:09,320
Tag popcorn og noget at drikke med,
for min mor er ude.

532
00:37:17,760 --> 00:37:19,440
Jeg tror, der er nogen i huset.

533
00:37:25,080 --> 00:37:26,520
Jeg ringer til politiet!

534
00:37:32,200 --> 00:37:34,720
Bad jeg dig ikke sms'e...

535
00:37:35,600 --> 00:37:39,160
Hey.

536
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
Dris! Fuck!

537
00:37:46,080 --> 00:37:49,800
Kom her, min ven. Fuck.

538
00:37:52,000 --> 00:37:54,560
Fandens til lort.

539
00:38:24,200 --> 00:38:26,120
Nu ved de, der er kommet mel.

540
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
Helt sikkert.

541
00:38:29,200 --> 00:38:31,800
Hey, gem lidt til mig.

542
00:38:32,400 --> 00:38:33,680
Kom nu. Tænd den.

543
00:38:34,560 --> 00:38:36,480
-Hvad laver I?
-Skynd dig.

544
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Lort.

545
00:38:42,440 --> 00:38:45,320
I får tæsk. Hvorfor gør I det mod mig?

546
00:38:46,760 --> 00:38:47,920
Din kæmpeidiot.

547
00:38:49,640 --> 00:38:52,880
Din lille lort.
Okay. Det er fint. I er mine gutter.

548
00:39:04,200 --> 00:39:06,720
Hej. Jeg skal besøge en.

549
00:39:08,440 --> 00:39:10,720
-De sagde, jeg skulle komme.
-Hvad er navnet?

550
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Tilly. Tilly Peters.

551
00:39:13,560 --> 00:39:18,680
Lægen tilser Tilly Peters lige nu.
Han er snart færdig. Det tager et øjeblik.

552
00:39:18,760 --> 00:39:20,280
Vil du sidde ned?

553
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
Der er hun.

554
00:39:50,080 --> 00:39:51,000
Tak.

555
00:40:09,560 --> 00:40:10,600
Hvem er du?

556
00:40:13,080 --> 00:40:14,200
Jeg er Tillys far.

557
00:40:19,720 --> 00:40:21,400
Hun har lidt hjerneskade.

558
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Kig på hende.

559
00:40:26,720 --> 00:40:28,280
De ved ikke, hvor slemt det er.

560
00:40:32,400 --> 00:40:35,800
Hun er mit barn. Hun er alt, jeg har.

561
00:40:38,560 --> 00:40:40,200
Jeg kender intet til dig.

562
00:40:42,560 --> 00:40:44,720
Jeg vil heller ikke kende til dig.

563
00:40:45,800 --> 00:40:50,480
Godt, du fik set hende, så du kan forstå,
hvad der sker med folk af kød og blod.

564
00:40:50,560 --> 00:40:51,840
Uskyldige mennesker.

565
00:40:52,520 --> 00:40:55,120
Bare fordi du og dine venner
vil lave nemme penge.

566
00:41:06,520 --> 00:41:07,520
Kom ikke tilbage.

567
00:41:54,080 --> 00:41:55,000
Hva' så?

568
00:41:55,080 --> 00:41:56,040
Hvordan går det?

569
00:42:06,600 --> 00:42:07,520
Tak.

570
00:42:56,600 --> 00:42:59,320
-Du har haft det hårdt, hva'?
-Ja.

571
00:43:02,200 --> 00:43:06,440
Du tog kontakt, da jeg var i fængsel.
Det har jeg respekt for.

572
00:43:07,240 --> 00:43:10,320
Jeg hjælper dig,
som du altid har hjulpet mig.

573
00:43:12,720 --> 00:43:15,320
-Hvordan har din mor det?
-Hun er død.

574
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
Hun... Hvad?

575
00:43:18,560 --> 00:43:19,640
Hun er død.

576
00:43:20,720 --> 00:43:24,640
Hvad mener du med "død"?
Det har du ikke fortalt mig.

577
00:43:25,320 --> 00:43:27,280
Jeg troede ikke, du ville vide det.

578
00:43:29,520 --> 00:43:32,760
Hvad fanden? Hvad skete der?
Hvordan døde hun?

579
00:43:32,840 --> 00:43:35,200
Hun og den her fyr var ude.

580
00:43:35,280 --> 00:43:38,880
Det begyndte at regne. De blev kolde
og tog hjem og tændte ovnen.

581
00:43:40,920 --> 00:43:42,480
-Ovnen?
-Ja.

582
00:43:44,040 --> 00:43:46,480
-Hvad skete der så?
-For at få varmen.

583
00:43:47,600 --> 00:43:52,120
Jeg er slet ikke med. Hvis de frøs,
kunne de vel bare tænde for pejsen.

584
00:43:52,200 --> 00:43:55,520
Nej. Pejsen er elektrisk, og ovnen er gas.

585
00:43:56,640 --> 00:44:02,520
Der var lukket for strømmen, og ovnen
var tændt. Nej, gassen var slukket. Nej.

586
00:44:02,600 --> 00:44:04,720
Glem det.
Hvad skete der med din mor?

587
00:44:05,560 --> 00:44:09,560
De tændte ovnen for at varme fødderne,
men de blev selvfølgelig høje.

588
00:44:09,960 --> 00:44:12,320
De faldt i søvn,
og deres fødder blev forbrændt.

589
00:44:15,240 --> 00:44:17,280
Døde hun sådan?

590
00:44:17,360 --> 00:44:19,160
Nej. Hun døde først senere.

591
00:44:19,240 --> 00:44:22,720
Der gik betændelse i foden
eller noget lignende.

592
00:44:22,800 --> 00:44:25,080
Og så fik hun blodforgiftning.

593
00:44:25,160 --> 00:44:28,480
Og foden blev helt grøn,
og det var sådan, hun døde.

594
00:44:28,920 --> 00:44:32,080
Men fyren er stadig i live.
Jeg så ham forleden.

595
00:44:32,760 --> 00:44:36,560
Han fik amputeret et ben
og går på krykker. Det er galt.

596
00:44:39,160 --> 00:44:41,480
Jase, det lyder helt vanvittigt.

597
00:44:42,520 --> 00:44:43,720
Det er, hvad det er.

598
00:44:45,680 --> 00:44:47,600
Du er fandeme uheldig, hva'?

599
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
Hvis du kunne få et ønske opfyldt,
hvad skulle det være?

600
00:45:01,080 --> 00:45:03,720
-Hvad som helst?
-Ja. Hvad ville du ønske?

601
00:45:05,640 --> 00:45:08,480
Jeg vil have superkræfter
ligesom Spider-Man.

602
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
For fanden, din tosse. Ikke superkræfter.

603
00:45:11,280 --> 00:45:15,040
I den virkelig verden.
Noget som kan lade sig gøre.

604
00:45:15,720 --> 00:45:17,880
Så skulle det være at se Arsenal spille,

605
00:45:17,960 --> 00:45:21,920
for de er det bedste hold
i Premier League.

606
00:45:27,280 --> 00:45:29,280
-At se en kamp med Arsenal?
-Ja.

607
00:45:30,120 --> 00:45:31,200
Det gør vi.

608
00:45:32,400 --> 00:45:33,920
-Nej.
-Jo.

609
00:45:34,000 --> 00:45:36,040
Fantastisk. Tak.

610
00:45:36,120 --> 00:45:40,040
Når vi er tilbage i byen,
tager jeg dig med til en Arsenalkamp.

611
00:45:40,120 --> 00:45:41,720
Ja.

612
00:45:42,600 --> 00:45:44,040
Så skal vi sparke røv.

613
00:45:52,560 --> 00:45:54,640
Gå hen og se, om Gem mangler noget.

614
00:45:54,920 --> 00:45:55,800
Okay.

615
00:45:57,200 --> 00:46:01,920
Hør her. Jeg vil sidde ved sidelinjen.
Ved siden af træneren.

616
00:46:03,080 --> 00:46:03,920
Klart.

617
00:48:29,960 --> 00:48:31,840
Tekster af: Philip Olsen