UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos lá, pessoal.
Mano, eu percebo o que sentes.
- O Cam tem de ter notícias nossas. - Pois tem!
Podemos fazer isto melhor, se pararmos para pensar!
O Cam tem de ter notícias nossas, e hoje!
Avisa-me, quando tiveres as armas. Vamos lá tratar deste maricas!
Por amor de Deus, meu!
- Quando é que isto acaba? - Não sei, meu.
Temos de encontrar este tipo até ao fim do dia.
Onde está está o gajo? Foda-se, meu!
- Mano, já passámos nesta rua. - Vira aqui.
- Onde está o Leyton? - Não atendeu, mano.
Deve estar doente ou assim.
Mano... o cabrão está em Dalston.
Num café turco ao lado de um cinema.
Acelera, meu! Maricas de merda!
Mano, vamos!
O que dizias do reabastecimento?
Como te disse, mano, dei ao mais novo...
- Como é que é? Estás com bom aspeto. - Como é que é?
Meu, quem é aquele?
- São eles, meu! - Então, meu?
- Tu aí! - O que foi? Tens a mania que és mau?
Tu, gorda de merda!
- Maricas de merda! Tu! - Sim?
Anda cá.
Larga-me!
Maricas de merda!
Larga-me!
Anda cá! Também queres?
Maricas de merda!
Foda-se!
Jamie, vamos! Mano, vamos embora!
- Larga-me! - Jamie, vamos!
Maricas de merda!
- Anda lá, mano! - Ainda não estamos quites!
- Maricas de merda! - Jamie, entra!
Vamos embora, mano!
Foda-se, mano! Que loucura!
Merda! Mano?
O Si levou uma facada.
Foda-se!
- Merda! - Levei uma facada.
- Tenho de ir ao hospital. - Vamos ao hospital, meu. Depressa!
- Si, fica comigo. Estás bem? Foda-se! - Por amor de Deus, meu!
Merda, meu! Foda-se!
- Por amor de Deus! - Foda-se!
Faz pressão na ferida.
Mano, devíamos ter dado uma arma ao puto.
Do que estás a falar? Cala-te!
Cala-te e conduz, por favor.
Foda-se!
Muito bem. Depressa!
Vamos, meu. Abre a merda da porta!
Entra, diz que levaste uma facada e não tiveste culpa. És inocente.
Entendes? Ajudem-no e rezem. Fiquem bem!
Desvia-te, meu! Que raio se passa contigo?
Mano, mexe-te! Precisamos de ajuda, porra!
Por favor, recuem. Tenham calma.
- Estou a ouvir. - Ele levou uma facada!
- Eu ouvi! - O que se passa? Chame um médico!
Por favor, recuem. Calma! Já ouvi!
- São os London Fields outra vez! - Anda cá, cabrão!
Larga-me!
Não me toques!
Sim? És mau? Tens a mania que és mau?
Sai da frente!
Merda.
O meu peito.
Com licença. Procura alguém?
- Sim, a minha irmã. - Como se chama ela?
- Porque me faz perguntas? - É paciente?
Vai-te foder! Foda-se!
- Não pode... - Vai-te foder, cabra!
- Segurança! - Onde estás, maricas?
- Segurança, por favor! - Cabra de merda!
Maldita lésbica!
Estou? Sim. Segurança, agora!
Tens pulgas?
O quê?
- Andas a consumir? - O quê?
Não, mano.
Não me mintas. Tenho olhos na cara.
Andas a consumir. És um idiota.
- Quem te viciou? - Ninguém.
Posso sentar-me?
Estás com bom aspeto.
Vieste dizer algo?
Diz.
Tenho uma coisa, e é urgente.
Quero envolver-te.
- Mano, queres ouvir? - Não!
Não.
Tenta tu ouvir-me, para variar.
Está bem.
Diz, estou a ouvir.
Quando eu falo, Dushane, não me ouves.
- Foda-se, meu... - Fazes sempre isso.
Eu falo e tu fazes o que já tinhas decidido fazer.
É falta de respeito.
Eu respeito-te, mano.
Sempre respeitei.
Pensa bem.
Desde a escola, meu.
Sempre que dizias "nós", pensavas em ti.
Sempre disseste "o nosso grupo", mas era o teu grupo.
Sempre que falavas no "nosso plano", era o teu plano.
Acho que estás um pouco enganado, primo.
Sempre fomos nós.
Éramos parceiros equitativos, mano.
Não éramos iguais. Não éramos parceiros.
Mano, achava que, por esta altura, já teria alcançado muito mais.
Entendes?
Tenho 36 anos.
Não tenho mulher ou filhos,
e durmo no sofá fedorento do Dris.
A minha mãe está doente, mano.
E tenho um gângster a apontar-me uma arma,
a dizer que vai matar o meu primo se eu não arranjar dez mil paus.
Há seis anos, se me dissesses que estaria nesta situação,
teria rido na tua cara.
Ouve, meu. Na Jamaica, tive muito tempo para pensar.
Muito tempo.
Para chegares ao topo,
tens de lutar pelo que queres, mano.
Quando lá chegares, quando estiveres no topo...
... é um jogo diferente, mano.
Aí, precisas de pessoas a sério em redor.
E tens de as manter por perto.
Como é óbvio, eu não fiz isso.
Admito.
Foi isso que aprendi.
Aí tens.
Continuas a fazê-lo, meu.
É sempre sobre ti, Dushane.
O que tu aprendeste, o que tu precisas, o que tu queres.
Nunca te ouço dizer o meu nome.
Mano, o que queres que faça? O que queres que diga?
Queres que te implore? Estou a tentar retificar a situação, mano.
Tenho um contacto.
O material está pronto para vender.
Só preciso de dez mil paus para a caução.
E vieste ter comigo.
Mano, na última vez que te vi,
ias embora com um saco enorme cheio de dinheiro.
Não o tenho.
Para onde foi? O que aconteceu?
Fui preso.
A Polícia ficou com ele.
Estás a dizer-me que a bófia ficou com tudo, Sully?
Não.
Guardei algum, mas é para mim.
Para as minhas cenas.
Não sei quais são as tuas cenas,
mas esta coisa de que estou a falar...
Se fizermos isto...
... voltamos, mano.
Somos imparáveis.
Confia em mim.
Sim?
De volta ao topo.
Nós conseguimos, mano.
O que me dizes?
Não.
E não sou teu mano.
É isso que sentes?
Lamento pela tua mãe, a sério.
Jase, não me quis passar contigo,
mas não me mintas.
Está bem.
Quando descobrir quem te viciou, vou matá-lo.
- Está bem? - Sim.
E fico com a tua sandes.
- Anda lá, meu. Qual é a estação? - St. Pancras.
Tenho de fazer algo.
Mano, chama-a.
Porque não a chamas?
Queres que eu a chame?
Que tal estou, Jason?
O quê?
Que tal estou?
Não sei. Bem, acho eu.
Achas tu.
Aquela é a minha menina.
Também é tua.
Quando o pai voltar para casa...
... aquela menina tem de estar perante um herói.
Não de um condenado a cheirar a prisão.
E é isso que sou agora.
Um condenado falido a tresandar a prisão.
Não sou bom o suficiente.
Mano...
Aqui, mano! No corredor seguinte.
Sim, mano.
É 1,95?
Mano, porque não pedes dinheiro ao Jamie?
Será muito mais fácil. Ele conhece a tua mãe, dá-lhe dinheiro.
Não, mano, não entendes. A minha mãe nunca aceitaria isso.
De onde ela vem, não aceitam dinheiro,
a não ser que trabalhem por ele.
Mano, vamos lá ganhar dinheiro.
Sim, meu. Vamos. Precisamos disto.
- Vá, antes de o Jamie chegar. - Vai ficar frio.
Como assim, mano? Se fizermos depressa, não ficam.
Eu consigo. Vamos ser apanhados, se formos lentos.
- Temos de nos despachar. - É o que estou a fazer!
Não disseste que era com queijo?
Não estou preocupado com isso.
Estou preocupado que tenhas problemas, primo.
Pronto? Três, dois, um.
Boa!
Vamos lá.
Abre a janela, meu! Depressa!
O lume está muito alto, mano.
Mano, o Jamie não vai gostar disto.
- Porque não estão na escola? - Formação de professores.
- O que ele disse. - Formação de professores?
Vá lá, meu. Eu inventei essa desculpa.
- Quantos hambúrgueres têm? - Uns 36.
Vamos vendê-los, depois das aulas.
Sim, eu e o Ats vamos fazer negócio. Precisamos de guito rápido.
- Para quê? - A Imigração veio falar com a minha mãe
e disse que não pode trabalhar.
Ela nem pode pedir subsídio.
O que é isso?
Não consegue arranjar dinheiro em lado nenhum, pateta.
Está bem. Têm nome para o produto?
- Não. - Precisam de um nome.
Algo que se destaque.
É a primeira regra do marketing, mano.
- Hambúrgueres Escolares. - Que mongo.
- Então, qual? - Sabem que mais?
Hambúrgueres Labareda?
Isso!
Quando é que temos material, primo?
Quero levar uma miúda a sair,
mas como é que a satisfaço se não tenho guito?
Tens de pensar em algo que possam fazer de borla.
Nem perguntem. Não tenho nada para vocês.
Ouve, meu.
- Não ouviste? Baza! - Tenho algo para dizer.
O que foi?
Estás a ver a banca dos isqueiros?
- O que tem? - É polícia.
- O quê? - Vimo-lo.
Vimos, não foi? Na esquadra. É bófia.
Apanharam-nos. Disseram que estávamos a invadir uma casa.
Levaram-nos para a Stoke Newington.
Não tinham nada contra nós, não tínhamos feito nada.
Estávamos sentados no corredor,
e quem é que passa? Ele.
Se calhar, foi preso também.
Não. Estava a rir e a dizer piadas com os outros bófias.
Como se fossem amigos.
Chama-se Dave.
- Dave? - Foi o que lhe chamaram.
Sem dúvida que é bófia. Confia em mim.
Está bem, vão embora. Desapareçam.
O quê? Não me vais dar nada em troca?
- Vá lá! - Não tenho nada para ti. Pira-te!
- Vá lá, meu. - Vá lá, só...
Pirem-se, pá!
- Parece que temos um espião. - O que queres fazer?
Vou falar com o mano.
Sabes que nos vai arranjar sarilhos.
Mais vale. Não temos nada para fazer.
Como é que é, mano?
- Como é que é? - Quanto custam os isqueiros?
- Uma libra cada. Três por duas. - Dá-me um.
Deixa, é por conta da casa.
Trabalhas aqui há muito tempo? Dá para te sustentares?
Já sabes como é. Uns dias melhores do que outros.
Não fumo.
Como disseste que te chamavas?
Jordan.
De onde és, Jordan?
Agora, vivo em Tottenham. Mas não me acuses disso.
Tottenham. Não te vou acusar disso, Dave.
Ouve, há muitos gângsteres por aqui.
Se descobrem o que estás aqui a fazer,
não vão gostar dessa merda.
Só te estou a dar um conselho... Dave.
Ouçam. Não quero ninguém com nada.
Nem material nem facas, nada.
Nem sequer tenho material, mano.
VIDEOCHAMADA
Então, mano. Como é que é?
- Não te via há tempo. - Podes ver-me agora.
Vejo a tua cara feia. Que tal por aí?
Está tudo bem, meu. E por aí?
Tiveste problemas com aquilo?
Até agora, não.
E como estás tu?
Está tudo bem, mano.
Ouve. Eu vou resolver.
Vai correr tudo bem.
Eu não estou preocupado. Sei que vais resolver tudo.
Disseste às miúdas que eu ia aí?
Meu Deus!
Sim, mano, já as avisei.
Está bem, fixe.
Muito bem, mano.
Adeus.
- Olá. - Estás bem?
- Bem, e tu? - Estou bem.
Como está ela?
Hoje, está um pouco cansada. Está sempre a apagar.
Queres um chá ou um café?
- Sim, um café. - Café?
Puro, por favor.
CADERNETA DE POUPANÇAS
- Estás bem, mãe? - Não estou mal de todo.
Sim.
Aqui tens o café.
Obrigado.
Está na hora da pica.
- Fazes isso por mim? - Claro.
Vá lá, prepara-te.
Já está.
Hoje, não estás muito falador.
Eu preocupo-me contigo.
Não é preciso.
De certeza que tens outras coisas com que te preocupar.
Está tudo bem.
Obrigado.
Força.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Está bem.
Na verdade, espera.
Posso perguntar uma coisa?
Não tenho nada que ver com os teus negócios,
mas espero que não penses em mexer no dinheiro dela.
Eu vi-te pela porta.
Ela pensa o melhor de ti. Vais destroçá-la.
Eu sei.
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
Porque me ajudarias?
Se um homem como tu pensa em roubar a mãe,
é porque está com problemas. - Um homem como eu?
Tens valores, Dushane. Eu vejo isso.
Tu não me conheces.
Queres um hambúrguer?
Hambúrgueres Labareda do Ats e do Stef! Os mais deliciosos de sempre!
Isso! Queres um hambúrguer? Vende mais, meu.
Não vás. Queres um?
O que estás a fazer? É o que ele quer pagar.
Sim, mano. É só uma libra.
Vejo que têm fome. Venham cá.
- Tens fome. Queres um hambúrguer? - És pobre! Sai daqui!
Não tenho uma libra.
Não faz mal.
Obrigada.
Ats e Raquel Sentados numa árvore
A beija...
Cala-te! Isso foi no terceiro ano.
... rem-se
Primeiro, o amor Depois, o casamento
- Cala-te. - Esqueci-me do resto.
- Eu quero um. - Dá-me o dinheiro!
Mano, baza!
- Toma. - Obrigado.
Espera! Vamos lá contar o dinheiro! Uma libra.
- Três libras. É dinheiro! - Meu Deus!
O negócio está ao rubro, primo.
- É dinheiro. Lucro. - Eu sei.
Tão deprimente.
Não achas?
Não vamos ficar aqui muito tempo.
Ele disse que estava a caminho e vinha ter aqui.
Sabes que nunca tinha visto o mar?
Não é assim grande coisa.
Já tinha visto na TV, mas... nunca tinha estado numa praia.
O quê? Nem de férias?
Nunca estive de férias.
Nunca saí do país.
Tenho 35 anos e nunca saí do país.
Imagina só.
Eu também não.
- Mas acho que não quero. - Porquê?
Porque...
Sinto-me deslocado.
Quando eu era novo,
férias era eu e a minha irmã mais nova
ir visitar a minha avó, em Birmingham.
Na altura, eram as nossas férias.
O quê? E não iam à praia lá?
Praia em Birmingham, mano?
- Sim, não tem? - És parvo?
És tão bu... Sabes que mais?
Recuso acreditar que estás a falar a sério.
És um parvalhão.
Tudo bem, Sully?
Vais dar um mergulho ou molhar os pés?
Uma coisa é certa, essa água é sempre gelada, não é?
Gozão de merda! Como é que é? Tudo bem?
Tudo, meu. E tu?
Também. Cresceste.
Passou muito tempo.
Onde fica essa casa?
É já ali. Subimos, viramos à esquerda, depois, à direita e chegamos.
Viste as notícias?
Não se vê quem são. Não se veem as caras!
Ainda bem.
Entendo que o teu mercado seja diferente do que estou habituada,
e sabes como funciona melhor do que eu.
Mas são estas coisas que levam a detenções.
Ontem, estava com uma rapariga querida. Ela não tinha nada que ver com isto.
O Cam passa por nós e abre fogo.
Tenta atingir-me, mas acerta nela.
Ela levou um tiro no pescoço. Não posso deixar isso passar.
Sim, eu entendo.
Não me interpretes mal. Sabia que haveria problemas,
mas esperava que os resolvesses melhor.
Já te disse. O Cam enviou uma mensagem, tive de responder.
O Cam morreu?
Não.
O que quero dizer, Jamie, é que o Cam não recebeu a mensagem.
Já falei disto com o Jeffrey.
Ainda queremos fazer negócio contigo.
Mas temos de ter confiança.
Fica ali ao fundo.
Quem está lá?
Os imigrantes, mano. São fixes. Não causam problemas.
- Há quanto tempo consomes? - O quê?
- Responde. - Não é nada de mais, mano.
De vez em quando, dou uma.
Viciaste-o em alguma coisa?
Fiz uma pergunta! Deste-lhe droga?
- Só umas vezes. - Quantas?
- Uma, não sei. - Quantas?
- Não sei. - O que lhe deste?
- Só erva, meu. - Erva?
Não me insultes! Erva?
- Posso ter-lhe dado cavalo... - Claro, cabrão! Olha para ele!
- Não foi com intenção. - Cala a boca!
- Foi raro. - Não tinha intenção?
Juro que, se lhe voltas a dar algo,
não quero saber o que é,
erva, comprimidos, branca, não quero saber,
dou cabo de ti.
E tu, idiota de merda,
és assim tão parvo? - Desculpa.
Cala-te. Não consumimos essa merda.
Não fazemos isso!
Mano, porque lhe contaste?
Onde é a casa?
É ali, meu.
FORA COM OS ESTRANGEIROS
O Gem disse-te o que precisamos?
Gem, juro que, se me dizes que este tipo não fala inglês...
Ele fala inglês, meu. Não falas, Faez?
Eu expliquei o que ia acontecer.
Para ele, tudo bem.
Dois ou três dias, no máximo. Só preciso de um sítio para dormir.
Mano, nem vai demorar tanto.
O pessoal daqui anda sedento.
Mano! Gem, ele percebe-me?
Eu percebo o que queres.
- Sim? - Sim.
Obrigado por te juntares a nós.
Ouve, vamos ficar aqui o tempo que demorarmos a vender esta merda.
Depois, vamos embora.
- Pagas para ficar. - Olha para mim.
Eu pago para ficar.
Pagas agora.
Ele está louco?
Está pedrado?
- Andas a dar-lhe merda? - O Faez nem consome.
- Não consome? - Não.
- Porque tem ar de agarrado? - Tem uma fome diferente.
Tem fome de comida.
Pagas uma parte agora.
Não, não é assim que funciona. Pago-te quando me for embora.
Não contas a ninguém que estamos aqui.
Ouviste? A ninguém.
Percebeste?
- Sim. - Está bem.
Vai.
Vai buscar um chá ou assim, meu.
Como avisamos que estamos a vender?
Não te preocupes com isso.
- Não? - Não.
Não te preocupes com isso.
Cabrões de merda!
Voltem para casa, maricas! Paneleiros!
A piada é que, à noite, farão fila para comprar material.
Achas engraçado?
- Onde é a casa de banho? - Lá em baixo, meu.
Lamento.
Ouvi um barulho.
Havia um bófia à paisana naquela banca. Viram-no na esquadra.
Onde está agora?
Como é óbvio, tive uma conversa com ele.
Certifica-te que ninguém anda com nada.
Sim, já falei com eles.
Mas será um problema, quando o material chegar.
Já há um problema com isso.
O gajo quer uma caução. Dez mil.
- E? - E eu quero que tu os arranjes.
O quê?
Vá lá, meu. Começa a puxar dos galões.
O que dizes? Que não me imponho?
Dris, preciso de dez mil. Não quero saber como os arranjas.
- Qual é o problema dele, mano? - Cala a boca, pá.
É um otário.
Porque o deixas falar contigo assim?
Vou entrar.
Mano, o que se passa contigo? Sai, meu.
- Não vês que estou aqui? - Recebi o trabalho de História.
Foi um dos melhores da turma. Se calhar, escolho História, na universidade.
A não ser que venha o contrato discográfico.
Ser um artista com contrato é muito melhor do que estudar história.
É menos aborrecido. Conheces a Reforma?
Preciso de privacidade, sim?
O meu trabalho de História era sobre a Reforma e o Rei Henrique VIII.
O Rei Henrique VIII era um gordo, e tinha umas seis mulheres.
Cortou a cabeça a todas.
A professora disse que foi dos melhores, até do que o Ats.
Porque me estás a dizer isso?
Porque gostas, quando eu faço algo bom.
Stefan, o que fizeste?
Nada.
Stef, sabes que não me deves mentir.
Eu e o Ats...
... faltámos às aulas.
Foi por isso que me ligaram de lá.
Eu nem atendi.
A mãe do Ats foi despedida.
A Imigração foi ter com ela, não pode continuar no país.
O que tem isso que ver com faltarem às aulas?
Decidimos criar um plano de negócios, eu e o Ats.
Para ela ter mais guito, para pagar a renda e isso.
Decidimos vender hambúrgueres aos miúdos da escola.
- Hambúrgueres? - Sim, uma libra cada.
Ouve, não voltes a faltar às aulas.
E certifica-te que recuperas as matérias que perdeste hoje.
- Quem é a Tilly? - Nada, meu! Despacha-te e sai!
- Sai! - Então?
Despacha-te, meu!
Estou?
Quem fala?
Perguntei quem fala!
Gostas do jantar?
Tenho algo para ti.
Para mim? Tens algo para mim?
Fecha os olhos.
O que estás a fazer?
Fecha os olhos. É uma surpresa.
Está bem.
Muito bem. Já podes abrir.
O que é isso?
É dinheiro.
Eu sei. Onde o arranjaste?
Eu e o Stef vendemos hambúrgueres.
Fizemos hambúrgueres e vendemo-los. Isso é o lucro.
Pensei que ficarias feliz.
Ouve, não tens de te preocupar.
Estarei sempre aqui para ti.
- Sabes disso? - Sei.
- Como é que é? - Tudo bem?
- Como é que é? - O Dris pediu-me dez mil.
Disse que era para ti.
- Tens os dez mil? - Comigo, não.
Mas ela sabe onde os arranjar.
Há uma mulher que vive no bairro.
Não é em Summerhouse, é mais perto de Common.
E esta mulher tem muito dinheiro.
- E? - Tem muitas cenas.
Guarda tudo em casa.
E adivinha. Nem sequer está em casa agora.
Está na outra casa, no sul de França.
Quem mais vive lá?
Só a filha, mas está com ela em França.
- Não tem marido? - Não.
Livrou-se dele no ano passado.
Não dava o litro, economicamente falando.
Como é óbvio, a casa deve estar protegida.
Népia. A mulher é tão pateta em relação a coisas práticas.
Nem sequer sabe mexer numa máquina da louça ou numa TV.
Estava sempre a disparar o alarme, deixou de o usar.
À porta, tem um ouriço de pedra,
um ornamento.
As chaves estão por baixo.
Nem terias de arrombar.
A sério?
- Sim, meu. - A sério.
Como é que a conhecem?
A Shelley...
Ela trata-lhe das unhas e dos tratamentos de beleza.
Muito bem.
Fixe.
É assim?
Nem um chá nem nada?
Por amor de Deus!
Muito bem, Dris.
Mano, arranja um carro e vem buscar-me.
Sabes?
Nunca assaltei uma casa.
Se aparecer alguém, manda-me um SMS.
Está tudo bem, mano.
O meu cérebro não aguenta mais Chaucer.
Vem à minha, e fazemos juntas.
Sim, e podemos ver um filme.
Prometo que não somos apanhadas.
Se ficares cá, podemos arrumar de manhã.
Sim, está bem, eu convido toda a gente.
Depois, podemos ver um filme.
Tragam pipocas e bebidas, a minha mãe não está cá.
Acho que está alguém cá em casa.
Vou chamar a Polícia!
Mano, não te disse para me mandares uma SMS?
Mano!
Dris!
Foda-se!
Mano, vá lá!
Anda lá, mano.
Foda-se!
Por amor de Deus!
Merda.
Agora, vão saber que o material chegou.
Em grande!
Mano, guarda para mim.
Vá, acende.
- O que estão a fazer? - Rápido, mano.
Merda!
Juro que dou cabo de um de vocês.
Porque me fazem isso?
Idiota de merda!
Merdoso!
Vá, está tudo bem! São os meus gajos!
Olá. Sim, vim visitar uma pessoa.
- Disseram que era aqui. - Como se chama?
Tilly Peters.
O médico está com a Tilly Peters.
Acho que está a terminar. Só um minuto.
Quer sentar-se?
Ali está ela.
Obrigado.
Quem é?
Sou o pai da Tilly.
Ela tem danos cerebrais.
Olha para ela.
Não sabem a gravidade.
É a minha menina.
É tudo o que tenho.
Não sei nada sobre ti.
Nem quero saber.
Ainda bem que a viste. Assim, sabes o que acontece às pessoas.
A pessoas de carne e osso, inocentes.
Só porque tu e os teus amigos querem fazer dinheiro fácil.
Não voltes.
Tudo bem?
O quê?
Obrigado.
Tenho sido duro contigo.
Sim.
Quando eu estava preso e tu continuaste em contacto...
Eu respeito isso.
Eu apoio-te, mano, como sempre me apoiaste.
Como está a tua mãe?
Morreu.
O quê?
Morreu.
Como assim?
Mano, não me disseste.
Achei que não querias saber.
Mas que raio? O que aconteceu?
Como morreu?
Ela e um amigo saíram.
Começou a chover. Tiveram frio, voltaram para casa e ligaram o forno.
- O forno? - Sim.
E o que aconteceu?
Para aquecerem.
Jase, estás a baralhar-me. Se tinham frio, porque não acenderam a lareira?
Não podiam. A lareira era elétrica e o forno a gás.
Não tinham eletricidade.
E o forno estava ligado.
Não, o gás estava desligado.
Esquece. Que se lixe! O que aconteceu à tua mãe?
Ligaram o forno para aquecer os pés,
mas drogaram-se.
Adormeceram e queimaram os pés.
Foi assim que morreu?
Não, ela só morreu depois.
No fundo, teve uma infeção no pé ou algo assim.
Depois, a infeção alastrou-se no sangue.
O pé ficou verde, e foi assim que morreu.
Mas o gajo continua vivo. No outro dia, vi-o.
Tem uma perna amputada e usa muletas.
Uma loucura.
Jase, o que me estás a contar é de loucos.
É como é.
Não tens sorte nenhuma.
Se pudesses ter qualquer coisa...
... o que seria? - Qualquer coisa?
Se pudesses fazer ou ter qualquer coisa, o que seria?
Quero superpoderes, como o Homem-Aranha.
C'um caraças! És louco. Sem ser superpoderes.
No mundo real, algo que pudesses mesmo ter.
Sabes? Ver o Arsenal a jogar,
pois são a melhor equipa da Premier League.
- Ir ver o Arsenal? - Sim.
Está bem, está feito.
- Não. - Sim.
Ótimo. Obrigado.
Quando voltarmos, levo-te a ver o Arsenal.
Boa!
Vamos dar cabo deles, meu.
- Vai ter com o Gem e vê o que precisa. - Está bem.
Ouve. Quero lugares à frente, na central.
Ao lado do treinador.
Sim.
Vamos a isto.
Cuidado.
- Acertaste-me. - Eu devia ter-te placado.
Cuidado com isso.
- Tu... - Isso mesmo.
Cuidado. Sim, uma interceção.
Eu mostro-te.
Isso. Vamos lá.
Legendas: Liliana Murilhas