PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Mají tě pustit v pátek.
V mým křídle se nezkoušej hádat.
Rozumíš? Od nových si nenech nic líbit.
Pane Bennette!
Jo, kousek chleba prosím. Čau.
Ahoj, chlape.
- Zdá se, že tady... - Ještě trochu tohohle.
- ...jde někdo domů. - Jo, Modie.
- Johne, obsluž mě. - Co to děláš?
- Co myslíš? - No tak.
Jen klid, vyřiďte to venku, Modie.
To nic. Nezapomeň, brácho, tohle není Summerhouse.
Moje křídlo, moji lidé.
Starouši, trochu úcty, nech mě objednat.
Copak, teď jsi zlej kluk, Modie?
Nezapomínej, s kým mluvíš.
Johne, obsluž me...
- Co je? - Co sakra děláš?
- Chceš na samotku? - Zbláznil ses?
Bejt chvilku sám?
Vezměte si snídani a zpátky do cel.
To myslíš vážně, Modie?
Uklidni se.
Nebo co?
Silák. Velkej silák, co?
Ještě trochu fazolí, jo?
Drž se, Sullivane. Možná si myslíš, že jdeš v pátek ven,
ale já jsem ten, kdo z toho udělá pátek příští nebo přespříští rok.
Stačí tě z něčeho obvinit
a zavřít tě na samotku, než se vzpamatuješ.
A věř mi, rád bych to udělal. Tady.
Jen mi dej důvod a udělám to.
Do prdele.
Stefe, tys byl v mým pokoji?
- Ne. - Byl jsi v mým pokoji?
Ne, nechodím do tvýho pokoje. Co se děje?
Nic. Jsi v pohodě, neboj.
Nezapomeň, dneska jsou třídní schůzky. Pamatuj si to!
Jo.
A nezapomeň si pokecat s mým učitelem Evansem.
Myslí si, že je vtipnej.
Doufám, že uslyším chválu i od ostatních učitelů.
Včera sis vzal z mýho pokoje peníze.
Nepokoušej se mi teď lhát, Aarone.
- Dobře, kámo, promiň. - Proč jsi je vzal?
- Řekl jsem, že se omlouvám. - Sklapni. Proč?
Jedna holka ve škole, jasný?
Chci ji někam vzít a pobavit se nebo tak.
Aby bylo jasno. Vzals mi peníze kvůli holce?
- Brácho, já nemám prachy. - Kde jsou?
- Já... - Kde jsou kurva ty prachy?
Dobře.
Poslyš, nechoď do mýho pokoje.
- Nebudu. - Jasný?
Nebudu!
- Ani se mi nehrab ve věcech! - Slibuju.
Hele, omluvil jsem se, kámo.
Víš, co je dneska za den, ne?
Jo.
Takže víš, kde máš bejt.
Atsi, udělal sis úkoly?
Jasně.
- Sbalil sis tašku? - Jo.
Hodnej kluk.
Kdo klepe na dveře tak brzy?
Ahoj, jak se jmenuješ?
Mami...
Jste Amma Ayitteyová?
Cože?
Dobře. Vezmi si tašku a oběd.
- Jdi do školy. - Je moc brzy.
Jen běž.
Jsme z Britského imigračního úřadu.
Ano?
Můžeme dál?
No tak. Běž.
- Ahoj. - Čau.
O co jde, jestli se můžu zeptat?
Bylo by jednodušší probrat to uvnitř.
Dobře.
NEMOCNICE WOODMORE
Domníváme se, že nemáte zákonné právo pobývat v této zemi.
Žiju v téhle zemi 18 let.
Byla jsem na imigračním. Řekli mi, že tu můžu zůstat.
Papíry mám v pořádku.
Pracujete, Ammo? Máte práci?
Samozřejmě, vždycky jsem pracovala.
- Kde teď pracujete, Ammo? - V nemocnici.
- Jste sestra? - Pracuju jako pomocný personál.
Takže jste uklízečka?
Pracuju jako pomocný personál...
šest nocí v týdnu.
Papíry mám v pořádku a můj status je legální.
Dobře.
Zatím jsme skončili. Ozveme se.
Cestu ven najdeme, děkujeme.
- Sklapni, kámo. - Taková škoda.
Mluvíme o partě, ne?
Baf!
- Proč pořád vodíš toho zasranýho psa? - V pohodě?
Na tohohle chlápka jsme čekali. Co říkáš?
Jsem v klidu, jak je?
Vypadáš šťastně, kámo.
S Kitem jsme vyřídili Turky.
- Cože? - Turky.
Vyřídili jste ty zasraný Turky?
- Do prdele. - Můj kluk!
- Kdo kurva řekl, abyste to udělali? - Já.
- Co tomu řekne Modie? - Nevím, je v base.
Co je to kurva za nápad?
Kde teď vezmem matroš?
G., už jsem ti říkal, že někoho mám.
Maj kvalitu, všechno, co potřebujem.
A prodají nám to levnějc než Turkové.
- Stejně to musím promyslet. - Nemusíš.
Promluvím s Modiem.
Je třeba myslet na vydělávání,
což už jsme dlouho nedělali.
To je pravda, brácho.
- Na tom něco je. - To je pravda.
Já vedu zasraný Fields, brácho.
Ne.
Nevedeš.
Je rozrušenej, kámo.
- Je třeba vydělávat prachy. - To je fakt, člověče.
Hele, promluvím s ním a vyřídím to.
- To udělej. Pa. - Měj se.
Ne, na tohle jsem moc dospělá.
Kluci, co chodí na tyhle večírky, se neumí chovat.
Vždycky je tam pakáž, co se porve a zkazí to.
Ztráta času a peněz.
Holka, můžeme tam sbalit nějaký fešáky, víš.
Lauryn, chlápci, co chodí na tyhle večírky, nemaj prachy.
Jsou tam každej víkend, předvádějí se šampaňským
a snaží se holkám jako ty...
Jo, nekoukej se na mě tak. ...namluvit, že o tom je život.
Nemůžou nabídnout nic jinýho než šampaňský a ptáka.
Jo, to bych si dala.
Stejně mám celý víkend práci a nemá mi kdo hlídat.
No tak.
Nemlať dveřma, kámo.
Co se děje?
Ahoj, Jaq.
- Cože? Jsi v pohodě? - Shelley s tebou nechce mluvit.
- Kde je máma? - Venku.
- Kdy se vrátí? - Jak to mám kurva vědět?
Moje holka si myslí, že je hráčka.
Dobře, hotovo.
- Jak se vede? - Jak je?
- Co tady dělají? - Co myslíš, člověče? Nehty.
Holka, tohle vypadá úžasně! Vyfoť mě.
Holky se z toho poserou. Vypadám jak zasraná Cardi B.
Kde to je?
- Co, chceš to teď? - Proč jsem asi přišel?
Co je, Drisi? Jsi v pořádku?
Hele, říkám ti, Shelley.
Pár hezounů ti udělá dobře. Jen jeden večer.
Jeden, kotě.
Ne. Jsem sama, ale ne nadržená.
A já jako jo?
Kámo, do prdele!
Tak zatím.
Než se to stalo, byl v kondici.
Loni měl mrtvici, kámo.
Jo.
Jsou nervózní z toho, co se stalo těm tureckým gangsterům v Tottenhamu.
Jo, B., budu tam vypadat ze všech nejlíp.
Čau, kámo. Uvidíme se.
Promiňte.
- Zdravím. Co si dáte? - Mohu dostat kávu?
Dnes nabízíme směs Impressa.
Je z Mexika, Brazílie a Ugandy.
Má velmi sametovou, jemnou texturu.
- Fajn. - Dobře.
- S sebou. - Jasný, dělá to 3,50.
- Jak dlouho tu jste? - Dva roky.
Kšefty jdou dobře?
Strašnej frmol. O víkendech lidi stojí fronty.
Stojí fronty na kafe?
Kámo...
můžu dostat svoje kafe?
Tady to máte.
Mockrát děkuju.
S dovolením.
Z cesty, chlape. Uhni.
- Je tu Pat? - Shelley, kdo to je?
Jak to myslíš, „kdo to je"?
Musím ti říkat, kdo to je, jo?
Nevěřím svým očím.
Sundám si bundu.
Podívejme, vypadáš dobře, mami.
Vůbec nevypadám dobře. Jsem stará nemocná ženská.
Přibral jsi.
Jo?
Ty taky.
Takhle s mámou nemluv.
Mám cukrovku druhého typu, na co se vymlouváš ty?
Rum.
Viděl jsi Shelley?
Jo.
- Ahoj. - Chodí sem každý den.
Dokonce mi dělá nehty.
Dobře.
Páni... hezký.
Je bezpečný, že jsi doma?
Jo, neměj strach.
Teď vám musím dát injekci, paní Hillová.
Ne, v pohodě. Já to zvládnu.
Pořád si to pamatuju.
No tak, ukaž.
Mami.
Víš, že máš střídat místa.
Já vím, ale zapomínám a víc to bolí.
Dobře, tak vydrž.
Máš led?
Děkuju.
- A je to. - Děkuju, synu. Děkuju.
Vždycky ti to šlo moc dobře.
Poslouchej.
Už musím jít, ano?
- Ale sotva jsi přišel. - Já vím.
Neboj, zítra přijdu zas.
Dobře?
Miluju tě.
- Tak zatím. - Dávej na sebe pozor.
Dobře, mami.
Takže, jak dlouho se o ni staráš?
Už asi rok.
Vedeš si skvěle.
Je to velmi zvláštní dáma.
Paráda.
- Uvidíme se pak, jo? - Opatruj se.
To je skvělý.
Panebože.
Jak se ti líbí sprcha?
Vypadá to dobře.
Taky to hezky voní.
Mám rád hezký a čistý věci.
Promiňte, že jdu pozdě. Schůzka se protáhla.
Skládám konsorcium investorů na přestavbu sídlišť,
kompletní obnova.
K čemu jste došli?
Budeme potřebovat dodávky a musí být pravidelné.
Když nebudu dodávat, lidi půjdou jinam.
Jasný. Základní princip.
Je 15 kilo měsíčně pravidelná dodávka?
Patnáct kilo?
To je spousta koksu.
To zajistí velkej úsměv na spoustě tváří.
Předpokládám, že to zvládnete.
Uvažovali jsme, že když to klapne, můžeme přivézt víc.
Zvládneme to.
Ale kámo, 15 kilo?
Jak to prodáme?
Domluv schůzku s Camem. Na neutrální půdě.
A-Road? Zbláznil ses, brácho?
Cam má matroš od Turků, ne?
Bude na suchu jako všichni ostatní.
- Používej hlavu! - Bude na suchu!
Víš, co se stane, když řekneš Camovi, že máš dodavatele, ne?
Udělá nám to, co jsme udělali Turkům.
A do tý koupelny se vmáčkne on a Lizzie.
Viděl jsem to. Víš, že mám oči i vzadu.
Právě teď zníš jako tvoje máma.
Je to Cam, vole.
Brácho, už jsem ti o tom klukovi říkal.
Je labilní, brácho. Je labilní v každý...
Brácho, takováhle šance přijde jednou za život, do prdele.
Buď to teď čapnem, nebo toho budem do konce života litovat.
No tak, brácho.
Čas peněz, B.
Hej, přihraj!
Tady, kotě.
Otevřeš mi to?
Věř mi, tohle se ti bude líbit. Pět babek.
- Co? - Panebože... Co to děláš...
Feťáku. Co to děláte?
- Jak ti to připadá? - Ne.
Porušujete zasranej řád. Odnes to z mý cely.
- Vodpal kurva z mý cely. - Víš, do koho se sereš, G.?
Co se děje, G.?
- Srabe. - Jo, co říkáš?
Neříkám nic.
- Víš, co to je. - Hraješ hry, jo?
Vysmahni.
V pohodě, kámo?
Zasranej pičus.
Klid, kámo. Proč vůbec chceš...
- Do prdele, děláš si... - Čau.
Sully, jak ti můžu pomoct? Vypadáš dost vystresovaně,
na spánku ti pulzuje žíla a tak.
Mám čerstvej pytlík koření. Dárek pro tebe.
Hele, chlape. Uklidni se, jsi v pohodě.
- Nech ho jít. Bojíš se snad? - Ne.
Bojíš se, Modie?
Jen chci, aby viděl, co budeš dělat.
- Postav se. - Co chceš dělat?
Sully, neříkej mi, protože v pátek jdeš ven,
- drsnej Sully, neříkej... - Nesahej na mě.
...protože v pátek jdeš ven,
přijdeš sem a chceš si jen povídat?
Jsem zklamanej.
Ať tvý zasraný lidi vypadnou z mý cely.
Sully!
Summerhouse Sully!
V pátek nikam nejdeš!
Zasranej srabe.
Čau, kámo.
Jsi v pohodě?
Co se ti stalo s rukou?
Měl jsem mrtvici.
Mrtvici?
To maj starý lidi, ne?
Moc balónků, brácho.
Sjížděls rajskej plyn, co?
Myslíš, že je to špatný?
Byl jsem na tom hůř, brácho.
Teď je to mrtvý, je to těžký.
Je těžký vydělat tady škváru.
Díky.
Stejně, tohle mají starý lidi.
Přebíráš teď tátovo tělo, jo?
To s tebou udělá Jamajka, kámo.
A navíc nemáš co říkat.
Máš břicho tak dvakrát větší než já.
Vole, trochu přibereš, vlasy jsou fuč.
- Do prdele. - Stres, kámo.
Zapomeň na to. Jaká byla Jamajka?
Je to tam těžký, brácho.
Co smázli Turky, nejsou žádný dodávky.
Je to chaos, co?
Jednou za pár měsíců nevíš, s kým obchoduješ.
A když přijde někdo novej, zvedne cenu.
Začíná bejt těžký se tady uživit.
Kdo myslíš, že zlikvidoval Turky?
Každej si myslí něco jinýho.
Mohl to bejt Cam, chlapi z A-Road.
A co Fields?
Ne. Co je Modie v base, všichni jsou v klidu.
Modie je v base, jo?
Jo, to je pro něj to nejlepší místo.
Dostal 18 let, pako.
Počkej, a co Hazards? Shillins?
Ne, ty je neznáš, kámo. Jsou to malý děti.
Počkej, vole, tak odkud bereš matroš?
Od Turků, jako všichni ostatní.
Ale teď ten zdroj vyschnul.
Víš co? To je dobře. Žádná konkurence, ne?
Jo, máš pravdu.
Jakmile se spojíme s dodavatelem, začnou téct prachy.
Kde je ten stánek?
Ten obchod, kterej tam byl dřív.
- Tamhle. Jo. - Jo, támhle.
Co je novýho?
Jak je?
Co ty?
- Jak je? - Víš, kdo to je?
- Máš se, kámo? - Tohle je Dushane.
Dushane byl hlavní G. v Summerhouse.
Postav se, vole.
Tak co, neseš nám matroš, hlavní G.?
Brácho, to nemáš nikoho jinýho než tyhle zasraný děti?
To je všechno, vole.
Potřebujeme větší armádu.
Poslouchej, někdo přijde a zkusí ti prodat matroš,
dobře se na něj podívej.
Je to ten, kdo skosil Turky.
Čus.
- Co s tebou sakra je? - Víš, co se mnou do prdele je?
Jak mám kurva vědět, kdo to je?
Když je takovej borec, kde byl?
Je tu chvíli a už na mě tak čumí.
Co?
Promiňte, můžu se prosím podívat na ty hodinky?
Jo, jak by měly vypadat?
Něco, abych vypadal dobře.
A co tyhle?
Díky.
Co myslíte?
- Myslím, že vám sluší. - Jo? Vypadám v nich dobře?
Jo.
Zkusím si tyhle.
Jak se jmenujete?
Jak se jmenuju?
Jsme tu jenom dva a já vím, jak se jmenuju.
Jamie.
Tilly.
Tak co myslíš? Vypadám dobře? Buď upřímná.
Myslím, že ti sluší oboje, ale tyhle víc.
Na to jsem se neptal, ne?
Vypadáš dobře.
- Co je? - Ten člověk je tamhle.
- Co? - Je tamhle.
Jo, viděl jsem ho, proto jsem vyletěl.
Promluvím si s ním, neboj, jo? Měj se.
Kdo jsi?
Jamie, ne?
Jamie. Neznat žádný Jamie. Odkud Jamie? Neznám Jamieho.
Co? Myslíš, že tě kvůli kamerám nepraštím, ty drzoune?
Já teď vedu Fields.
Co, parta tě to teď nechala vést, jo?
To se děje?
- Co se stalo Leytonovi? - Je v pohodě.
Jel za rodinou nebo tak něco.
Jo. Tak co chceš?
Mám na prodej kvalitu. Herák a koks.
- Co ty na to? - Ptám se, odkud to bereš?
To je moje věc.
Jo? Tak kolik?
- Herák 40 táců za kilo. - 40?
To jsou teda ceny, vole.
Myslíš si, že jseš drsnej?
Takový ceny si nemůžu dovolit.
Hele, sklapni. Vím, že vyděláváš pětkrát tolik.
Víš co? Ten zdroj by měl mít dobrou ochranu,
když se mu stane to co Turkům,
jsme všichni na suchu, rozumíš?
Brácho, chceš ten matroš, nebo ne?
Víš co, kámo? Měli bysme to dělat spolu.
Začneme s lepší ochranou.
Brácho, tohle není o dělení se.
Promluvím se svýma lidma a pak ti řeknu, jo?
Jo?
- Jo. Dobře. - Nic neříkej.
Co říkal, brácho? Všechno v poho?
Všechno v cajku. Poslyš, vrátím se do toho obchodu, jo?
- Zavolej, až budeš venku, jo? - Určitě?
Jsem v pohodě, jasný? Měj se.
- Jasně. - Čus.
Tak co, stýskalo se ti?
Dej mi tamty.
Ty jsou v pohodě.
Myslíš, že ne? Jako, že nejsou dobrý?
Myslím, že jsou OK.
To máme podle vedení říkat, aby byl zákazník spokojený.
Jsi upřímná holka, Tilly.
Takže si je koupíš?
Koupím si je... když mi dáš číslo.
Moje číslo nedostaneš.
Zapomnělas, co říká vedení?
Budu mít dobrej pocit.
Nedám ti svoje číslo.
Dobře.
Dám ti svoje číslo.
Nechci tvoje číslo.
To je moje číslo, jo?
Zavolej mi, pošli zprávu, cokoli.
- A vezmu si tyhle. - Fajn.
Chci jen v příštím pololetí vidět
trochu zlepšení pozornosti.
Ale kromě toho je podle mě nejlepší v první úrovni.
Jako jeho táta.
- Ráda jsem vás poznala. - Já vás taky, mějte se.
- Schovej ten telefon, člověče. - Jen píšu Aaronovi.
Zapomeň na něj, jsme na řadě.
Posaďte se.
Dobrý den, jsem učitelka Griffithsová. Stefanova třídní a mám ho na dějepis.
Tak, Stefane, jak myslíš, že si vedeš?
Nevím.
- Baví tě dějepis? - Ne.
Nebuď nezdvořilý, chlapečku.
Tak se na to podíváme.
- Docházka... - Dávám pozor, aby nemeškal.
A docházka je 100 %.
- Domácí úkoly za dvě. - Jednička je nejlepší.
Organizace je za dvě.
Soustředění trojka, chování trojka.
Takže si vede dobře?
- Je tam prostor pro zlepšení. - Dobře.
On se zlepší, věřte mi. Je to tak, prcku?
Také se drží dobré party kamarádů.
Kamarádíš se s Atsem, že?
- Je to můj kámoš. - Ats dává dobrý příklad.
Příště chci slyšet, že jsi dobrej jako Ats, jo?
V příštím pololetí bude každý žák dělat rodokmen.
Tak pro ně bude historie více osobní.
Je to v pořádku?
Můžu to nedělat?
Ne, brácho. To zvládneš.
- Výborně. - Jo.
- Ráda jsem vás poznala. Mějte se. - Mockrát děkuju.
- Nashle zítra, Stefane. - Kdo teď?
Pan Evans, nemá mě rád.
Děkuju.
- Uvidíme se zítra. - Na shledanou.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Čau. - Ahoj.
Jsou učitelé v klidu?
V dějepise mám pořád samý jedničky.
Jednu jedničku. Zbytek trojky.
Ne, lže. Mám dvě.
Učitelé ale říkali, jak je Ats chytrý.
- Jsi v pořádku? Je všechno dobrý? - Snad to bude dobrý.
Co se děje?
Máš dost svých starostí, Jamie.
Stefan je hodnej kluk.
Musím jít do práce, víš?
- Dávej na sebe pozor, jo? - Děkuju.
Drž se.
Vy jste příbuzný?
- Bratr. - Dobře.
Tak... Stefane. Pověz mi, jak si podle sebe vedeš.
Není to moc dobré, že?
Viděl jsem známky od vás a nejsou moc dobré.
Obávám se, že se Stefan moc nesnaží.
Jak to? U všech ostatních učitelů má lepší známky.
Vyplývá mi z toho, že vy jste výjimka, chápete?
To znamená, že to není o něm, ale o vás.
Stefan také říká, že jste jízlivý.
Nikdo nemá rád jízlivost, chápete?
Možná bychom se mohli znovu podívat na Stefanovy známky.
Mám samé jedničky, kromě zeměpisu.
To je dobře, chlape.
Stefan se narodil v jednu hodinu ráno.
V deset volala máma tátovi, ať ji vyzvedne.
Tak jsme jeli do nemocnice.
Mamka se nemohla dočkat propuštění.
Šestadvacátýho srpna, moje narozeniny.
Jo.
Tak jsme šli do týhle zahrady a sedli si na tuhle lavičku.
Díval jsem se na mimino.
Mě?
A kolem šla paní...
stará paní.
Ale pak k nám přišla a zeptala se mámy: „Jak je starý?"
Máma řekla, že se narodil ráno.
Ta dáma tomu nemohla uvěřit.
Říkala, že za jejich časů člověk musel být
v nemocnici tak dva týdny.
Máma byla tak silná.
Jo, teď si na to vzpomínám.
Nikdy nebyla nemocná.
Nikdy neměla ani rýmu.
Táta taky.
Byl silný.
Byl to pravej chlap. Když mluvil, všichni poslouchali.
Jo, pane.
Proto sem na jejich narozeniny chodíme.
Všechno nejlepší, mami.
Neboj, jsi v pohodě. Jseš hodnej kluk.
Ty jsi na to všechno moc velkej.
- Jsme bráchové, ne? - Jo, kámo.
Pověz mi o té holce.
Jak se jmenuje? Ta, cos ji chtěl vzít na rande.
- Jmenuje se Abby. - Jo.
Abby, jo?
Vezmi Abby na nějaký hezký místo a užijte si to, jo?
Díky, kámo.
To je pro tebe, kluku. Za to, že jsem na tebe mohl bejt ve škole hrdej.
Vedeš si dobře.
Teď jděte domů. Musím ještě něco vyřídit.
Tak jo, uvidíme se pozdějc, jo? Čau.
Měj se.
Všechno v pohodě?
Jo, kámo.
Všechno dobrý.
Mám tě rád, jo?
- Dávej na sebe bacha. - Doraz v pořádku domů.
Ammo.
Dobrý den.
Kontaktovali vás nedávno z imigračního úřadu?
Já...
Ano.
Asi bychom se měly posadit.
Bohužel...
Nevím, jak vám to mám říct, Ammo...
ale budeme muset ukončit váš pracovní poměr.
Je mi to opravdu líto.
Asi nerozumím, co chcete říct.
Dostali jsme oznámení od ministerstva vnitra.
Pokud byste tu dál pracovala, porušovali bychom zákon.
- Jak to? - Je mi líto.
Neříkejte to, prosím.
Moc mě to mrzí.
- Klid. - To je všechno?
Klid, soustřeď se na hru.
Bum, vedle.
Bum, je po tobě.
To nehraj. Vidím tu kartu.
Nekoukej mi do karet, kámo.
- Co to kecáš? - Pospěš si.
Ano.
- A je to, brácho. A je to! - Do toho. Proč nic neříkáš?
Zamykáme!
Brácho, já nevojedu soudce, soudce vojede mě.
Použiju tyhle cigára.
Až budeš mluvit s mámou, řekni jí to.
Řekni jí to. Po telefonu budu mnohem klidnější, mnohem.
Zklidněte se, chlapi. Klid.
Respektujte mě!
Zasranej zbabělče.
Kurva!
Všichni do cel. Pohyb!
Běžte do svých cel, pánové!
Hele! Co to do prdele děláte?
Zamykáme!
Nic jsem neudělal.
Jsi v pohodě. My se o to postaráme.
V pohodě, jsi v pohodě.
První zásilka bude pět balíků heráku a pět koksu.
Takhle to bude.
Zavolám ti místo a přesnej čas.
Ty půjdeš a vyzvedneš to.
Přijdeš o minutu dřív, žádný drogy nedostaneš.
Přijdeš o minutu pozdějc, žádný drogy nedostaneš.
Nebudeš mít peníze, žádný drogy nedostaneš.
O jakých penězích mluvíš?
Záloha, deset táců.
Neuvidím zálohu, žádný drogy nedostaneš.
Rozumíš mi?
Až budeš mít matroš, je to jen na tobě.
Dlužíš mi, co dlužíš, a Sugar si vybere, co je jeho.
A to včetně toho chlapa na Jamajce.
Jste obviněn z napadení spoluvězně.
V tomto řízení se zjistí, zda je obvinění pravdivé.
Pokud budete shledán vinným, bude vám
trest anebo čas v izolaci prodloužen.
- Cítíte se vinen? - Nevinen.
Jak víte... zítra mám... být propuštěn.
Proč bych dělal takovou blbost a tím pádem se nedostal ven?
To nedává smysl.
Navíc Modie, znám Modieho.
Je to vlastně kamarád.
Respektuju ho a on...
respektuje mě.
Kde jste byl v době útoku?
Četl jsem si časopis.
Na cele.
Najednou mě tři bachaři vytáhli z postele a přivedli sem.
Vy si to nepíšete.
Zeptám se vás na tohle.
Kdo to podle Modieho udělal?
Říká, že jsem to byl já?
Vsadím se, že ne.
Říká to někdo jiný?
Protože jestli jo, mám právo to slyšet tady,
ať mi to řeknou do obličeje.
Pokud sem nikoho nemůžete přivést,
což nejspíš nemůžete,
znamená to, že nemáte žádné svědky.
Útočník použil k popálení vězně plastovou misku.
- Na té misce zanechal otisky. - Našli jste na misce otisky?
- Ne. Protože jste použil rukavice? - Ne, protože jsem to neudělal.
Takže nemáte moje otisky,
žádné forenzní stopy,
žádný záznam z kamery,
žádní svědkové, oběť mě zjevně neidentifikovala.
Co tady do prdele dělám?
O výsledku řízení budete informován zítra ráno.
Můžu jít?
Jak je, kámo? Naskoč si a jedeme.
Do toho auta nevlezu.
To jsou mí kamarádi, jsou v pohodě. Neboj se.
Pojď, zajdem do klubu.
S kámošema do auta nelezu.
Ví, že je venku zima.
Ona k nám fakt nenastoupí.
Hele, ona chce, abyste vypadli z auta.
- Udělejte to pro mě. - Cože?
Brácho, nechce v tom autě tvůj hnusnej ksicht, vypadni.
Ty taky, Si. Udělej to pro mě, prosím.
- V pohodě? - Tak jo.
Nic neříkej.
Tyhle dva vystupují.
Hele, brácho, ani tě neposlouchá, chápeš?
Děláš si srandu?
No tak, chlape, jo?
Udělej to pro mě.
Hele, už jsem tu jen já. Nasedneš si?
Měla bys nastoupit. Je to opravdovej chlap.
Mám to u tebe, kámo.
Radši bys měl něco dělat.
Tak jo, Jamie je nadrženej.
- Kdo to je? - Co?
- Do prdele. - Kurva!
Do prdele.
Co to kurva je?
Kdo to je?
- Kurva! - Kdo to byl?
Kdo to ale kurva byl?
Kurva!
Do prdele s nima!
Dobré ráno.
Vaše jméno, datum narození a číslo vězně?
Gerard Sullivan, 13. 2. 1984.
81910593.
Velký den.
Podepíšete pár formulářů a pak dostanete propouštěcí příspěvek.
Podepište to prosím tady a tady.
Jaké máte vztahy s přáteli a rodinou?
Utrpěly vaše vztahy, když jste byl ve vězení?
Protože pokud jsou zpřetrhané... stále se s tím dá ještě něco dělat.
Pokud se přátelé a rodina dozvědí, že jste
ve vězení pokročil, ohledně minulosti...
Co mám ještě podepsat, prosím?
Je důležité, abyste tuto možnost nezavrhoval, Sullivane.
Ještě něco?
Tady podepište přijetí příspěvku.
Dělá to 46 liber.
- Můžete si to přepočítat. - Přepočítám.
- Jak se vede? - Jo.
Tak pojď.
- Jsi v pohodě? - Jo. V pohodě, co ty?
- Jsem v pořádku. - To je dobře.
Jseš velkej.
Podívej se na sebe.
Tak co, jaký to bylo?
Pěkně na hovno.
Překlad titulků: Marek Buchtel