UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu sors vendredi.
Tiens toi à carreau dans mon aile.
Pigé ? Pas d'embrouilles avec les nouveaux.
M. Bennett !
Un peu de pain. Merci, mon pote.
Hé, gros.
- On dirait que... - De ça, aussi.
...quelqu'un rentre chez lui. - Ouais, Modie.
- John, sers-moi. - Tu fais quoi ?
- À ton avis ? - Sérieux, mec.
Fais ça à l'extérieur, Modie.
Sully. C'est pas Summerhouse, ici.
C'est mon aile. Mes gars.
Respecte-moi, mec. Laisse-moi commander.
Tu te la joues bad boy ?
Rappelle-toi à qui tu parles.
John, sers-moi.
- Il se passe quoi ? - Ça va pas ?
- Vous voulez aller au mitard ? - T'es malade ?
Vous pourrez réfléchir.
Prenez vos petits-déjeuners et retournez en cellule.
T'es sérieux, Modie ?
Reste tranquille.
Sinon quoi ?
Fais le malin, mec.
Encore des haricots.
Tiens-toi à carreau. Tu penses sortir vendredi,
mais c'est moi qui décide si c'est vendredi ou dans un an.
Il me suffit de t'inculper d'un truc
et tu finiras au trou avant que tes pieds touchent le sol.
Et crois-moi, ça me ferait plaisir.
Donne-moi une occasion de le faire.
Putain.
Stef, t'es entré dans ma chambre ?
- Non. - Tu es allé dans ma chambre ?
Non, j'y vais jamais. Pourquoi ?
Rien. Tout va bien.
N’oublie pas. Ce soir, c'est la réunion parents-profs.
Oui.
N'oublie pas de parler à M. Evans, mon prof.
Il se croit drôle.
J'espère entendre de bonnes choses des autres profs.
Tu m'as piqué des thunes dans ma chambre, hier.
N'essaie pas de me mentir, Aaron.
- C'est bon. Désolé. - Pourquoi t'as fait ça ?
- Pardon. - La ferme. Pourquoi ?
Il y a une fille à la fac.
Je voulais qu'on sorte, qu'on passe un bon moment.
Attends, tu as pris mon fric pour une meuf ?
- Je ne l'ai pas sur moi. - Où est-il ?
- Je... - Où est mon fric, putain ?
C'est bon.
Écoute-moi. Ne va pas dans ma chambre.
- D'accord. - Pigé ?
J'irai plus.
- Ne fouille plus dans mes affaires. - Promis.
Je suis désolé.
- Tu sais quel jour on est ? - Oui.
Tu sais où tu dois être.
Ats, tu as fini tes devoirs ?
Bien sûr.
- Tu as fait ton sac ? - Oui.
C'est bien.
Qui frappe à la porte si tôt ?
Bonjour, comment t'appelles-tu ?
Maman...
Êtes-vous Amma Ayittey ?
Quoi ?
Bon, va chercher ton sac et ton déjeuner.
- Va à l'école. - C’est trop tôt.
Vas-y.
Nous sommes des services d'immigration.
Oui ?
On peut entrer ?
Allez, va.
- Bonne journée. - Au revoir.
De quoi s'agit-il, au juste ?
Ce serait mieux d'en parler à l'intérieur.
D’accord.
HÔPITAL DE WOODMERE
Nous pensons que vous résidez illégalement en Angleterre.
Je vis dans ce pays depuis 18 ans.
Les services d'immigration m'ont dit que je pouvais rester.
Mes papiers sont en règle.
Avez-vous un emploi ?
Bien sûr. J'ai toujours travaillé.
- Où travaillez-vous ? - À l'hôpital.
- Vous êtes infirmière ? - À l'entretien.
Vous êtes femme de ménage ?
Je travaille à l'entretien six nuits par semaine.
Mes papiers sont en règle. Je suis ici légalement.
On en a terminé. On vous recontactera.
Inutile de nous raccompagner.
- Ta gueule. - C'est pourri.
Faire des blagues sur les mamans ?
Pourquoi t'amènes toujours ce chien ?
On t'a attendu longtemps, mec. Ça roule ?
Tranquille, mec.
T'as l'air content.
Kit et moi, on a liquidé les Turcs.
- Quoi ? - Les Turcs.
Putain, t'as buté les Turcs ?
- Putain de merde. - T'assures.
- Qui t'a dit de faire ça ? - Moi-même.
- Que va dire Modie ? - Il est en tôle.
À quoi t'as pensé, putain ?
Qui va nous fournir de la came ?
Je t'ai dit que j'avais des fournisseurs.
Ils en ont de la bonne. Tout ce qu'il nous faut.
Ils nous la vendront moins cher que les Turcs.
- Faut que je réfléchisse. - Non.
Je parlerai à Modie.
Y a pas à réfléchir. Faut gagner du fric.
Ce qu'on ne fait plus depuis un bail.
C'est vrai, frère.
- Il a raison. - Ouais, mec.
C'est moi, le chef des Fields.
Non. C'est pas toi.
Il est émotif, frère.
- On va se faire des thunes. - Ouais, mec.
Je vais lui parler. Je m'en occupe.
- Ça marche. - À plus.
Non, c'est plus de mon âge.
Les mecs qui vont aux raves ne savent pas se tenir.
Il y a toujours des embrouilles, et la rave s'arrête.
Perte de temps et d'argent.
Meuf, allons danser avec des beaux gosses, comme ça.
Les mecs qui vont à ces soirées sont fauchés.
Ils friment le week-end avec leur champagne,
et font croire aux meufs...
Ne me regarde pas comme ça.
Qu'ils sont pétés de thunes.
Ils n'ont rien à offrir à part du champagne et leur queue.
Moi, ça me va.
Je travaille tout le week-end et je n'ai pas de baby-sitter.
Allez.
Ne claque pas la porte.
Wesh.
Salut, Jaq.
- Ça va ? Tranquille ? - Shelley veut pas te parler.
- Où est maman ? - Sortie.
- Elle revient quand ? - Je sais pas, putain.
Elle se prend pour une caïd.
Voilà, c'est fini.
- Bien ou quoi ? - Tranquille.
- Elles font quoi, ici ? - D'après toi ? Leurs ongles.
Meuf, c'est trop canon ! Prends une photo !
Toutes les meufs vont rager. On dirait Cardi B, putain.
Il est où ?
- Tu le veux maintenant ? - D'après toi ?
Wesh, Dris. Ça va ?
Je te le dis, meuf.
Ça te ferait du bien de danser avec des mecs canons.
Juste un soir.
Je suis célibataire, mais pas en manque.
Je le suis, moi ?
Putain !
À plus.
Il était canon avant tout ça.
Il a fait un AVC l'an dernier.
Oui.
Ils sont nerveux après ce qui est arrivé au gang de Turcs à Tottenham.
Ouais, meuf, je serai la plus canon.
Au revoir.
Pardon.
- Bonjour, vous désirez ? - Un café, merci.
Le café du jour est l'Impressa.
Mélange mexicain, brésilien et ougandais.
Avec une texture douce et veloutée.
- D'accord. - Bien.
- À emporter. - Ça fera 3,50 £.
- Vous êtes ouverts depuis quand ? - Deux ans.
Ça marche, les affaires ?
C'est la folie. Les gens font la queue le week-end.
Pour prendre un café ?
Je peux avoir mon café, mon pote ?
Voilà.
Merci beaucoup.
Pardon.
Poussez-vous.
- Pat est là ? - Shelley, qui est-ce ?
Comment ça, "Qui est-ce ?"
Dis-moi qui c'est.
Je n'en crois pas mes yeux.
Attends, j'enlève mon blouson.
Tu as bonne mine, maman.
Oh, non. Je suis une vieille dame malade.
Tu as pris du poids.
Ah bon ?
Toi aussi.
Ne parle pas comme ça à ta mère.
J'ai un diabète de type 2. C'est quoi, ton excuse ?
Le rhum.
Tu as rencontré Shelley ?
Oui.
- Salut. - Elle passe tous les jours.
Elle me fait même les ongles.
Joli.
C'est prudent d'être rentré ?
Oui, ne t'en fais pas.
Je dois vous faire votre piqûre, Mme Hill.
Non, ça va. Je m'en occupe.
Je me rappelle comment faire.
Voyons.
Maman.
Il faut pas piquer toujours au même endroit.
Je sais, mais j'oublie et c'est douloureux d'alterner.
Attends.
Tu as de la glace ?
Merci.
- Voilà. - Merci, mon fils.
Tu as toujours été doué pour ça.
Écoute.
Je dois y aller.
- Mais tu viens d'arriver. - Je sais.
Ne t'en fais pas, je reviendrai demain.
D'accord ?
Je t'aime.
- À plus tard. - Sois prudent.
Oui, maman.
Depuis quand tu t'occupes d'elle ?
Environ un an.
Tu fais du bon boulot.
Elle est formidable.
Cool.
- À plus tard. - Au revoir.
C'est mortel.
Sérieux.
Vous aimez la douche ?
Carrément.
Et elle sent bon.
J'aime quand tout est nickel.
Désolé du retard. Ma réunion a pris du temps.
J'ai dû réunir des investisseurs pour redévelopper une cité locale.
Une réhabilitation complète.
Vous en êtes où ?
Il nous faudra un approvisionnement régulier.
Si j'en ai pas assez, les gens iront voir ailleurs.
Ce sont les bases des affaires.
15 kilos par mois, c'est assez régulier ?
Quinze kilos ?
Ça fait beaucoup de poudre.
Ça rendra beaucoup de gens heureux.
J'imagine que vous saurez gérer ça.
Jeffrey et moi pensons que si ça marche, on vous en fournira davantage.
On peut gérer ça.
Mec, 15 kilos ?
Comment on va vendre ça ?
Il faut rencontrer Cam dans un endroit neutre.
Les A-Road ? T'es fou ?
Cam achetait son matos chez les Turcs.
Il va être à sec, comme tout le monde.
- Réfléchis, mec. - Il est à sec.
Si tu dis à Cam que tu as un fournisseur, tu sais ce qui se passera ?
Il nous fera ce qu'on a fait aux Turcs.
Et ce sera lui et Lizzie dans la salle de bains.
Je vous ai vus. J'ai des yeux derrière la tête.
On dirait ta mère, mec.
C'est Cam.
Je t'ai déjà parlé de lui, frère.
Il est instable.
Une occasion comme ça, ça n'arrive qu'une fois.
Soit on la saisit, soit on le regrettera toute notre vie.
Allez, frérot.
On va se faire du blé.
Vas-y, passe !
Vous pouvez ouvrir ?
Crois-moi, tu vas kiffer. Cinq livres.
- Quoi ? - Vous faites quoi ?
Espèce de camé.
Tu fais quoi ?
D'après toi ?
T'es pas chez toi. Casse-toi de ma cellule.
- Tire-toi, mec. - Tu sais qui tu cherches, mec ?
Yo, tranquille, mec.
- Petite pute. - Tu fais quoi ?
Rien.
- T'as intérêt. - Tu veux jouer à ça ?
Amène-toi.
Ça va, frère ?
Enculé.
Calme-toi. Pourquoi tu veux...
Putain !
Sully, je peux t'aider ? Tu as l'air stressé, mec.
Tu as des veines sur les tempes et tout.
Je t'offre un sachet de spice en cadeau.
Hé, chef. Relax, ça va.
- Laisse-le partir. T'as peur ? - Non.
T'as peur ?
Je veux qu'il voie ce que tu vas faire.
- Lève-toi. - Tu vas faire quoi ?
Sully, ne me dis pas que parce que tu sors vendredi,
- ne me dis pas que le grand Sully... - Me touche pas.
...parce que tu sors vendredi,
tu veux juste qu'on discute ?
Je suis déçu.
Vire tes gars de ma cellule, mec.
Sully !
Le Sully de Summerhouse !
T'iras nulle part vendredi !
Petite pute !
Yo, mon frère.
Ça va ?
T'as quoi au bras ?
J'ai fait un AVC.
Un AVC ?
C'est un truc de vieux.
Trop de ballons.
Protoxyde d'azote ?
Tu trouves ça moche ?
Ça a été bien pire.
Ces temps-ci, c'est mort. C'est dur.
Dur de se faire du fric.
Merci.
Bref. Ça, c'est un truc de vieux.
T'as le corps de ton père.
C'est l'effet Jamaïque.
T'es mal placé pour parler.
Ton ventre a deux fois la taille du mien.
Ouais, j'ai pris du bide. Je perds mes cheveux.
- Putain de merde. - Le stress, poto.
On s'en fout. C'était comment, la Jamaïque ?
C'est dur, là-bas.
Il n'y a plus de matos depuis que les Turcs sont out.
C'est le chaos, non ?
Les choses changent plusieurs fois par an.
Quand des nouveaux arrivent, ils montent les prix.
C'est dur de gagner sa croûte.
Qui a fumé les Turcs, d'après toi ?
Tout le monde a son idée.
C'est peut-être Cam, les gars de A Road.
Et les Fields ?
Depuis que Modie est tombé, personne ne fait de vagues.
Modie est en tôle ?
C'est le meilleur endroit pour lui.
Ce taré a pris 18 ans.
Et les Hazards ? Les Shillins ?
Non, frère. Ce sont des gamins.
Alors, qui te fournissait la came ?
Les Turcs. Comme tout le monde.
Mais il n'y a plus rien.
C'est tant mieux. Pas de concurrence.
C'est vrai.
Dès qu'on trouvera un fournisseur, l'argent rentrera.
Où est le stand ?
Le petit stand qui était là ?
- Juste là. - Ouais.
Yo, les gars.
Bien ou quoi ?
Tranquille ?
- Wesh. - Tu sais qui c'est ?
- Ça va, ma gueule ? - C'est Dushane.
C'était le boss de Summerhouse.
Lève-toi, meuf.
Tu nous amènes de la came, caïd ?
T'as personne d'autre que ces petits merdeux ?
C'est le gang.
Il faut plus de gars.
Quelqu'un viendra sûrement te proposer du matos.
Regarde-le bien, ce type.
Ce sera lui qui a buté les Turcs.
Peace.
- C'est quoi, ton problème ? - Je vais te le dire.
Comment je suis censée savoir qui c'est ?
Si c'est un caïd, il était où ?
Genre, il me prend de haut.
Quoi ?
Excusez-moi, je pourrais voir ces montres ?
Quel modèle recherchez-vous ?
Un qui ferait beau gosse.
Celle-là ?
Merci.
Votre avis ?
- Ça vous va. - Je suis beau gosse avec ?
Oui.
J'essaie celle-là.
C'est quoi, votre nom ?
Mon nom ?
On est seuls ici. Et je connais mon nom.
C'est Jamie.
Tilly.
Vous en pensez quoi ? Beau gosse ? La vérité.
Les deux vous vont bien, mais plus celle-là.
C'était pas ma question.
Moi, je vous trouve canon.
- Quoi ? - Cam est là.
- Quoi ? - Il est là.
Je l'ai vu. C'est pour ça que je suis sorti.
Je vais lui parler, ne t'inquiète pas.
T'es qui ?
Jamie.
Jamie ? Je connais pas de Jamie. C'est qui ?
Tu crois que je peux pas te niquer à cause des caméras ?
Je dirige les Fields.
Les gars te laissent être le chef ?
C'est ça ?
C'est ça, hein ?
- Et Leyton ? - C'est cool.
Il est parti voir de la famille.
Ouais, tu veux quoi ?
J'ai de la bonne. De la blanche. De la brune.
- T'en dis quoi ? - Tu la prends où ?
Ça me regarde.
Alors, combien ?
- La blanche, 40 le kilo. - 40 ?
C'est trop cher, mec.
Tu veux jouer les durs ?
C'est trop cher, gros.
Arrête, tu te feras cinq fois plus que ça.
J'espère que tes fournisseurs sont protégés de ouf.
S'ils finissent comme les Turcs,
ça sera la merde, gros.
Tu veux la came ou pas ?
Tu sais quoi ? On devrait partager.
On commencera par te protéger.
Il s'agit pas de partager, frère.
Je vais parler à mes gars, et toi, aux tiens.
Ça te va ?
- Ça marche. - Ouais.
Il a dit quoi ?
C'est cool. Je retourne au magasin.
- Dis-moi quand tu bouges. - T'es sûr ?
C'est bon, mec. T'inquiète.
- D'accord. - Tranquille.
Je vous ai manqué ?
Et celle-là ?
Pas mal.
Elle n'est pas assez bien ?
Peu importe.
La direction veut que les clients soient contents.
Vous êtes une fille honnête.
Alors, vous la prenez ?
Je l'achète si vous me donnez votre numéro.
Je ne le donnerai pas.
Que dit la direction ?
Je serai content.
Je ne vous donnerai pas mon numéro.
Très bien.
Je vous donne le mien.
Je n'en veux pas.
Voilà mon numéro.
Appelez, envoyez un texto.
- Je prends celle-là. - Cool.
Il faudrait qu'il s'améliore
et se concentre plus le prochain semestre.
À part ça, je pense que tu es le meilleur de la classe.
Comme son papa.
- Ravi de vous avoir rencontrés. - Pareillement. Au revoir.
- Range ton téléphone. - J'envoie un texto à Aaron.
Vite, c'est notre tour !
Asseyez-vous.
Je suis Mlle Griffiths, la professeure principale de Stefan
et professeure d'histoire.
Stefan. Que penses-tu de ton niveau ?
Je ne sais pas.
- Ça te plaît, l'histoire ? - Non.
Ne sois pas malpoli.
Voyons voir.
- Assiduité. - Je fais en sorte qu'il soit présent.
100 % d'assiduité.
- Deux en devoirs. - Le meilleur, c'est un.
En organisation, deux.
En concentration et en comportement, trois.
Alors, c'est un bon élève ?
- Il peut mieux faire. - D'accord.
Il va faire mieux, croyez-moi.
D'accord ?
Il a de bonnes fréquentations.
Tu es copain avec Ats, non ?
- C'est mon pote. - Ats montre le bon exemple.
La prochaine fois, tu feras aussi bien que Ats.
Le semestre prochain, chaque élève devra faire un arbre généalogique.
C'est une façon de personnaliser l'histoire.
Cela vous va ?
Je peux refuser ?
Mais non, tu y arriveras.
- Excellent. - Oui ?
- Ravi de vous avoir rencontré. - Moi aussi. Merci.
- À demain, Stefan. - Le suivant ?
M. Evans. Il ne m'aime pas.
Merci.
- À demain. - Au revoir.
- Ça va ? - Oui.
- Salut. - Bonjour.
Les profs sont cool.
Oui, j'ai eu que des un en histoire.
Un seul. Au reste, tu as eu des trois.
Il ment. J'ai eu un deux.
Les profs disent que Ats est brillant.
- Tout va bien ? - Je prie pour que tout aille bien.
Qu'y a-t-il ?
Tu as assez de soucis comme ça.
Stefan est un bon garçon.
Je dois aller travailler.
- Prenez soin de vous. À plus tard. - Merci.
Attends-moi.
Bonjour. Vous êtes un parent ?
- Son frère. - D'accord.
Bon, Stefan. Dis-moi ce que tu penses de tes résultats.
Ils ne sont pas très bons, non ?
Vos notes ne sont pas très bonnes.
Stefan ne fait aucun effort.
Pourquoi ? Il a de bonnes notes partout ailleurs.
Aucun d'eux ne pense comme vous.
Le problème vient de vous, pas de lui.
Stefan dit aussi que vous êtes sarcastique.
Personne n'aime le sarcasme. Vous comprenez ?
On pourrait revenir sur certaines de ses notes.
J'ai eu des 1 partout, sauf en géographie.
C'est cool, mec.
Stefan est né à une heure du matin.
À 10 h, maman a appelé papa pour qu'il vienne la chercher.
On est tous allés à l'hôpital.
Maman avait envie de partir.
Mon anniversaire est le 26 août.
Ouais.
On est venus dans ce jardin, on s'est assis sur ce banc.
Je regardais le bébé.
Moi ?
Une dame plutôt âgée passe devant moi.
Elle demande à maman : "Quel âge a le bébé ?"
Maman répond qu'il est né le matin même.
Elle n'en croyait pas ses yeux.
Elle disait qu'à son époque, il fallait rester
deux semaines à l'hosto avant de sortir.
Maman était si forte.
Je suis à fond dedans.
Elle n'était jamais malade.
Même pas un rhume.
Papa aussi était fort.
Un homme, un vrai. Quand il parlait, on l'écoutait.
Ouais.
C'est pour ça qu'on vient ici le jour de leur anniversaire.
Bon anniversaire, maman.
T'inquiète, tu es un bon garçon.
T'es trop grand pour ça, toi.
- Mais on est des frères. - Ouais.
Parle-moi de cette fille.
Celle avec qui tu voulais sortir. Comment elle s'appelle ?
- Abby. - Ouais.
Abby, hein ?
Emmène Abby dans un endroit sympa. Fais-lui passer un bon moment.
Merci, frère.
Ça, c'est pour toi. J'ai été fier de toi, aujourd'hui à l'école.
Tu travailles bien.
Maintenant, rentrez. Je dois téléphoner.
À plus. Je vous aime.
À plus.
Tout va bien, hein ?
Ouais.
Tout roule.
Je t'aime, frère.
- Sois prudent. - Rentre bien.
Amma.
Bonjour.
Avez-vous été contactée par les services d'immigration ?
Je...
Oui.
Asseyons-nous.
Je crains que...
Je ne sais pas comment le dire.
Vous ne pouvez plus travailler ici.
Je suis désolée.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
On a reçu un avis du ministère de l'Intérieur.
Ce serait contraire à la loi de continuer à vous employer.
- Pourquoi ? - Désolée.
Je vous en prie.
Tellement désolée.
- Détends-toi. - C'est tout ?
Détends-toi. Joue.
Tu rates un objectif,
t'es mort.
Joue pas ça. Je vois tes cartes.
Arrête de regarder mes cartes.
- Vous dites quoi ? - Dépêche.
Oui.
- Allez, mec. - Pourquoi tu dis rien ?
Retournez dans vos cellules !
Je ne baise pas le juge, le juge me baise.
Je prends ces clopes.
La prochaine fois que tu parles à ta meuf, dis-lui.
Je serai calme au téléphone.
Le sang-froid, les mecs. Le sang-froid.
Respectez-moi.
C'est qui, la pute ?
Putain !
Tout le monde dans sa cellule ! Bougez-vous !
Dans vos cellules, allez !
Vous faites quoi, putain ?
Menottez-le !
J'ai rien fait !
Ça va. On va s'occuper de toi.
Ça va aller.
Première livraison, cinq sacs de blanche et cinq de grise.
Voilà comment ça va se passer.
Je te dirai le lieu et l'heure exacte.
Tu viendras chercher le matos.
Une minute d'avance, t'as pas la came.
Une minute de retard, t'as pas ta came.
T'as pas le fric, t'as pas ta came.
Quel fric ?
L’acompte. Dix mille.
Si tu l'as pas, pas de came.
Tu piges ?
Une fois que t'as le matos, c'est ta responsabilité.
Tu dois ce que tu dois et Sugar prendra sa part.
Ça comprend le gars en Jamaïque.
Vous êtes accusé d'avoir agressé un autre détenu.
Nous déciderons si cette accusation est fondée.
Si vous êtes coupable,
votre peine sera prolongée et vous serez envoyé en isolement.
- Que plaidez-vous ? - Non coupable.
Écoutez.
Comme vous le savez, je suis libéré demain.
Pourquoi je ferais ça la veille de ma sortie ?
Ça n'a pas de sens.
De plus, je connais Modie.
C'est un ami.
Je le respecte, et il me respecte aussi.
Où étiez-vous lors de l'agression ?
Je lisais un magazine dans ma cellule.
Les matons m'ont traîné hors de mon lit et m'ont emmené ici.
Vous n'écrivez rien ?
J'ai une question.
Qui Modie accuse-t-il ?
Il m'accuse moi ?
Je parie que non.
Quelqu'un d'autre m'accuse ?
Si c'est le cas, j'ai le droit d'entendre cette personne
me le dire en face.
Si vous n'avez personne,
ce que je crois,
ça veut dire que vous n'avez aucun témoin.
L'agresseur a ébouillanté le détenu avec une bassine en plastique.
- Il a laissé ses empreintes. - C'était mes empreintes ?
- Non. Car vous avez utilisé des gants ? - Non, car je n'ai rien fait.
Ce ne sont pas mes empreintes.
Pas de preuves,
pas de vidéosurveillance.
Pas de témoins. La victime ne m'a pas identifié.
Qu'est-ce que je fous là ?
Vous serez informé de notre décision demain matin.
Je peux y aller ?
Ça va ? Monte, on y va.
Pas question.
Ce sont mes amis. Ils sont cool. T'en fais pas.
Monte, on va en boîte.
Je ne monte pas avec tes amis.
Elle va avoir froid.
Elle ne veut pas monter avec nous.
Les mecs, elle veut que vous descendiez.
- Faites ça pour moi. Merci. - Quoi ?
Frère. Elle veut pas de ta sale gueule dans la voiture. Descends.
Toi aussi, poto. Rends-moi service.
- C'est bon. - Ça marche.
Tranquille.
Ils descendent.
Elle ne veut rien savoir, frérot.
Tu rigoles ?
Sérieux, mec.
Fais ça pour moi.
Il n'y a plus que moi. Tu montes ou quoi ?
Tu devrais monter. C'est un mec bien.
Tu m'en dois une.
T'as intérêt à assurer.
Jamie, il assure.
- C'est qui ? - Quoi ?
- Merde. - Putain !
Merde.
Putain de merde.
C'est qui ?
- Putain ! - C'était qui ?
C'était qui, putain ?
Putain !
Enfoirés.
Bonjour.
Nom, date de naissance et matricule.
Gerard Sullivan, 13 février 1984.
81910593.
Le grand jour.
Signez quelques documents et je vous donne votre argent de sortie.
Signez ici et ici.
Comment sont vos relations avec vos amis et votre famille ?
Elles se sont dégradées pendant votre séjour en prison ?
Si c'est le cas, il n'est pas trop tard pour recoller les morceaux.
S'ils voient que vous avez fait des progrès ici,
surtout concernant vos problèmes passés...
Que dois-je signer d'autre ?
Ne rejetez pas cette possibilité. C'est important.
Autre chose ?
Signez ici pour recevoir votre argent.
Je vous remets 46 livres.
- Vous pouvez compter. - Je le ferai.
- Ça roule ? - Ouais.
Viens là, mec.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Ça va. - Tant mieux.
T'as grandi.
Regarde-toi, mec.
Alors, c'était comment ?
C'était la merde.
Sous-titres : Stéphane Versini