UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te liberarán el viernes.
No discutas mientras estés en mi ala.
¿Entiendes? Y no caigas en provocaciones.
¡Señor Bennett!
Un poco de pan, por favor. Gracias.
¡Grandulón!
- Hola... - También quiero eso.
- Alguien se irá a casa pronto. - Sí, Modie.
- John, sírveme. - ¿Qué haces?
- ¿Tú qué crees? - Cálmate.
Hazlo afuera si quieres, Modie.
Hermano, recuerda que esto no es Summerhouse.
Mi ala, mi gente.
Así que muéstrame respeto, déjame pedir.
¿Eres muy malo ahora, Modie?
Recuerda a quién le hablas.
John, sírveme...
- ¿Qué pasa? - ¿Qué haces?
- ¿Quieren ir a aislamiento? - ¿Estás loco?
¿Quieren tiempo a solas?
Desayunen y regresen a sus celdas.
¿Es en serio, Modie?
Cálmate.
¿O qué?
Eres un hombre fuerte, ¿no?
Más frijoles, por favor.
Sigue así, Sullivan. Tal vez creas que saldrás el viernes,
pero yo decido si este viernes o en un año.
Solo debo levantar un cargo
y volverás a una celda antes de lo que imaginas.
Y créeme que nada me gustaría más.
Solo dame una razón, y lo haré.
Puta madre.
Stef, ¿estuviste en mi cuarto?
- No. - ¿Estuviste en mi cuarto?
No, nunca entro ahí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. No te preocupes.
Esta noche hay junta con los padres. ¡No lo olvides!
Sí.
Y habla con mi maestro, el señor Evans.
El que se cree gracioso.
Más vale que los otros maestros digan cosas buenas.
Estuviste en mi cuarto y tomaste dinero. Ni pienses en mentirme, Aaron.
- Sí, lo siento. - ¿Por qué lo tomaste?
- Lo siento, viejo. - Calla. Pregunté por qué.
Por una chica de la universidad.
Quiero invitarla a salir, a pasarla bien.
A ver, ¿tomaste mi dinero para ella?
- Yo no tengo dinero. - ¿Dónde está?
- Yo... - ¿Dónde mierda está?
Muy bien.
Escucha, no vuelvas a entrar a mi cuarto.
- Bien. - ¿Entiendes?
¡No lo haré!
- Ni revises mis cosas. - No lo haré, lo juro.
Oye, en verdad lo siento.
- Sabes qué día es hoy, ¿verdad? - Sí.
Así que sabes dónde debes estar.
Ats, ¿ya hiciste tu tarea?
Claro.
- ¿Está lista tu mochila? - Sí.
Buen chico.
¿Quién viene tan temprano?
Hola, ¿cómo te llamas?
Mamá...
¿Es Amma Ayittey?
¿Qué?
Bien. Ve por tu mochila y tu almuerzo.
- Ve a la escuela. - Es temprano.
Vete.
Somos del Servicio de Inmigración.
¿Sí?
¿Podemos pasar?
Anda, vete.
- Adiós. - Adiós.
¿Puedo saber de qué se trata esto?
Sería mejor discutirlo adentro, señora.
De acuerdo.
HOSPITAL WOODMERE
Creemos que no posee el permiso legal para estar en el país.
He vivido 18 años en este país.
Fui a Inmigración. Dijeron que podía quedarme.
Mis papeles están bien.
¿Usted tiene un trabajo?
Claro. Siempre he trabajado.
- ¿Dónde trabaja? - En el hospital.
- ¿Es enfermera? - Trabajo en servicios auxiliares.
¿Entonces es conserje?
Trabajo en servicios auxiliares seis noches a la semana.
Mis papeles están en orden y todo es legal.
Bien.
Por ahora, es todo. Estaremos en contacto.
Conocemos la salida.
- Cállate. - Qué desperdicio.
Es solo un chiste, ¿no?
- ¿Por qué traes a ese maldito perro? - ¿Todo bien?
Te esperamos un buen rato. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó contigo?
Se te ve feliz, amigo.
Kit y yo matamos a los turcos.
- ¿Qué? - Los turcos.
¿Mataron a los turcos?
- Mierda. - ¡Eres genial!
- ¿Quién te dijo que lo hicieras? - Yo.
- ¿Qué dirá Modie? - No sé, porque está en prisión.
¿Te crees muy listo? ¿De dónde sacaremos la mercancía?
Ya te dije que conseguí otro proveedor.
De buena calidad y todo lo necesario.
Y nos la venderán por menos de lo que pedían los turcos.
- Debo pensarlo. - Claro que no.
Hablaré con Modie.
No hay en qué pensar salvo en hacer dinero.
No hemos hecho en mucho tiempo.
Bueno, es verdad.
- Tiene razón. - Es cierto, amigo.
¡Yo mando en el grupo!
No es cierto.
Solo está alterado.
- A hacer dinero. Es fácil. - Es cierto, vamos.
Iré a hablar con él y a calmarlo.
- Hazlo. Adiós. - Nos vemos.
Estoy demasiado vieja para eso.
Los que van a esas fiestas no se saben comportar.
Y siempre hay peleas que arruinan la fiesta.
Es una pérdida de dinero y tiempo.
Pero podrías encontrar a un galán, ¿o no?
Los que van a esas fiestas, Lauryn, no tienen dinero.
Van cada fin de semana a presumir sus botellas de champaña
para que chicas como tú...
Sí, no me mires así. Para que crean que tienen esa vida.
Pero no tienen nada que ofrecer más que champaña y verga.
Sí, pero eso no me molesta.
Igual tengo que trabajar el fin de semana y no tengo niñera.
Anda...
¡No golpees la puerta!
¿Qué hay?
Hola, Jaq.
- ¿Qué tal? ¿Todo bien? - Shelley no quiere hablarte.
- ¿Y mamá? - Salió.
- ¿Cuándo vuelve? - ¿Cómo voy a saber?
Se cree una rompecorazones.
Muy bien, listo.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué te parece? Manicura.
¡Quedaron hermosas! Tómame una foto.
Las chicas se volverán locas. Parezco Cardi B.
¿Dónde está?
- ¿La quieres ya? - ¿A qué crees que vine?
¿Qué tal, Dris? ¿Todo bien?
Como te decía, Shelley,
te hará bien codearte con galanes una noche.
Solo una noche.
Estoy soltera, pero no necesitada.
¿Y yo sí?
¡Mierda!
Ya vuelvo, ¿sí?
Solía ser más guapo antes de lo que pasó.
Tuvo un derrame cerebral el año pasado.
Sí.
Están nerviosos por lo que pasó con esos turcos en Tottenham.
Sí, amiga, hoy será una gran noche.
Gracias, amigo. Nos vemos.
Disculpa.
- Hola, ¿qué te sirvo? - Un café, por favor.
El café del día es el Impressa.
Es una mezcla de México, Brasil y Uganda.
Tiene una textura aterciopelada y suave.
- Bien. - Bien.
- Para llevar. - Son 3,50.
- ¿Hace cuánto abrieron? - Dos años.
¿Y les va bien?
Bastante bien. Hay fila los fines de semana.
¿Hacen fila por un café?
Dime, ¿tardará mucho mi café?
Aquí tienes.
Muchas gracias.
Disculpen.
Salgan del camino, quítense.
- ¿Está Pat? - Shelley, ¿quién es?
¿Cómo que "quién es"?
¿Debo decirte quién soy?
No puedo creerlo.
Me quitaré el abrigo.
Te ves muy bien, mamá.
No me veo nada bien. Soy una mujer vieja y enferma.
Aumentaste de peso.
¿Sí?
Tú también.
No le hables así a tu mamá.
Tengo diabetes tipo dos, ¿cuál es tu excusa?
El ron.
¿Ya conociste a Shelley?
Sí.
- Hola - Viene a diario.
Y me arregla las uñas.
Bien.
Vaya, qué lindas.
¿Es seguro que estés aquí?
Sí, no te preocupes.
Es hora de su inyección, señora Hill.
No, está bien. Yo lo haré.
Aún recuerdo cómo.
Déjame ver.
Mamá.
Debes cambiar el lugar de las inyecciones.
Lo sé, pero lo olvido y me duele más hacerlo así.
Bien, espera.
¿Tienes hielo?
Gracias.
- Listo. - Gracias, hijo. Gracias.
Siempre has sido muy bueno para esto.
Bueno, escucha.
Me tengo que ir, ¿sí?
- ¡Pero si acabas de llegar! - Lo sé.
No te preocupes, vuelvo mañana.
¿De acuerdo?
Te amo.
- Nos vemos. - Cuídate.
Sí, mamá.
¿Desde cuándo cuidas de ella?
Ya casi un año.
Lo haces bien.
Bueno, es una dama muy especial.
Genial.
- Nos vemos después. - Cuídate.
Qué lujo.
Dios mío.
¿Qué te parece la ducha?
Se ve bien.
También huele bien.
Me gustan las cosas limpias.
Lamento llegar tarde. Mi reunión se alargó.
Formo un consorcio de inversores para reurbanizar una propiedad.
Es una renovación total.
¿En qué nos quedamos?
Necesitaremos un suministro regular.
Si no entrego a mi gente, se irán a otro lado.
Claro, eso es básico en los negocios.
¿Unos 15 kilos al mes te parecen bien?
¿Quince kilos?
Es mucho polvo.
Pondrá una sonrisa en muchos rostros.
Asumiendo que puedes manejarlo.
Jeffrey y yo pensamos que, si esto funciona, podemos traer más.
Podemos manejarlo.
Pero ¿quince kilos?
¿Cómo lo haremos?
Nos reuniremos con Cam en algún lugar neutral.
¿A-Road? ¿Estás loco, primo?
Cam les compraba a los turcos, ¿no?
Va a estar seco como todos los demás.
- ¡Usa la cabeza! - No tiene nada.
Si le dices a Cam que tienes un proveedor, sabes lo que pasará, ¿no?
Nos hará lo que les hiciste a los turcos.
Y él irá con Lizzie a ese baño.
Los vi. Tengo ojos en la espalda.
¿Sabes que suenas como tu madre?
Hablamos de Cam.
Ya te conté sobre ese chico.
Es inestable, entre otras cosas...
Hermano, oportunidades como esta llegan una sola vez.
O la tomamos ahora o nos arrepentimos el resto de nuestras vidas.
Por favor, viejo.
Haremos mucho dinero.
¡Pásamela!
Toma, querido.
¿Puedo pasar?
Confía en mí, esto te gustará.
- ¿Qué? - Dios mío, ¿qué haces?
Drogadicto. ¿Qué haces?
- ¿Qué te parece a ti? - No. Va contra las reglas.
Saca esa mierda de mi celda.
- ¡Sácala! - ¿Sabes a quién le hablas?
Oye, cálmate.
- Cobarde. - Sí, ¿qué dices?
No dije nada.
- Veo que entiendes. - ¿A esto jugamos?
Vete.
¿Estás bien?
Hijo de puta.
Tranquilo. ¿Por qué querrías...?
- ¿Qué carajo...? - Oye.
Sully, ¿cómo puedo ayudarte? Te ves muy estresado.
Se te ven las venas del cuello.
Toma esta hierba para que te relajes. Es un regalo.
No, amigo, espera. Quédate.
- Déjalo ir. ¿O tienes miedo? - No.
¿Tienes miedo?
Quiero que vea lo que estás por hacer.
- Enfréntame. - ¿Qué harás?
Sully, no me digas que como saldrás el viernes...
- No me digas... - No me toques.
...que como saldrás el viernes,
¿solo viniste a conversar? Estoy decepcionado.
Saca a tus hombres de mi celda.
¡Sully!
¡Sully de Summerhouse!
No irás a ningún lado el viernes.
Maldito cobarde.
Hola, amigo.
¿Estás bien?
¿Qué le pasó a tu brazo?
Sufrí un derrame.
¿Un derrame?
¿No es cosa de viejos?
Demasiados globos, amigo.
Óxido nitroso, ¿no?
¿Crees que eso es malo?
He caído más bajo.
Estos días, no es nada fácil
hacer dinero en las calles.
Así es.
Como sea, eso también es de viejos.
Ya tienes el cuerpo de tu padre.
Jamaica te hace esto.
Además, no puedes hablar.
Tu estómago es dos veces más grande que el mío.
Gané algo de peso y perdí el cabello.
- Qué mierda. - Es el estrés.
Bueno, olvida eso. ¿Cómo te fue en Jamaica?
Es difícil allá.
El suministro se detuvo desde que mataron a los turcos.
Es una locura.
Cada pocos meses, ya no sabes con quién tratas.
Y cuando llega alguien nuevo, sube el precio.
Es difícil ganarse la vida aquí.
¿Quién crees que mató a los turcos?
Todos tienen sus teorías.
Quizá fue Cam o los chicos de A-Road.
¿Y Fields?
No. Desde que encerraron a Modie, están tranquilos.
¿Modie está encerrado?
Sí, es el mejor lugar para él.
Está loco. Le dieron 18 años.
¿Y los Hazards o los Shillins?
No los conoces. Solo son niños.
¿Y de dónde sacas tu mercancía?
De los turcos, como todos.
Pero ahora no queda nada.
¿Sabes qué? Eso es bueno. Ya no hay competencia.
Sí, es cierto.
En cuanto todo esté listo, el dinero comenzará a fluir.
¿Qué pasó con mi lugar?
Uno que estaba por aquí.
- Justo ahí. Sí. - Sí, ahí está.
¿Qué tal?
Hola.
¿Qué dicen?
- Hola. - ¿Saben quién es él?
- ¿Qué tal? - Él es Dushane.
Era el capo de Summerhouse.
Ponte de pie.
¿Nos trajiste mercancía o algo?
Amigo, ¿no tienes a nadie además de estos niños?
Esto es todo.
Necesitamos más gente.
Escucha, alguien vendrá a venderte mercancía.
Presta atención a quién es.
Será el que mató a los turcos.
Cuídate.
- ¿Qué demonios te pasa? - ¿Sabes qué me pasa?
¿Cómo sabría quién es?
Si es tan increíble, ¿dónde estuvo?
Y que deje de mirarme de ese modo.
¿Qué?
Disculpa, ¿me muestras estos relojes?
¿Qué clase de reloj buscas?
Uno que me haga ver lindo.
¿Qué tal este?
Gracias.
¿Qué opinas?
- Creo que te queda bien. - ¿Sí? ¿Luzco bien?
Sí.
Déjame probar el otro.
¿Cómo te llamas?
¿Mi nombre?
Somos los únicos aquí y sé mi propio nombre.
Soy Jamie.
Tilly.
¿Qué opinas? ¿Me veo bien? Sé sincera.
Creo que ambos te quedan, pero este más.
Yo no pregunté eso, ¿o sí?
Te ves bien.
- ¿Qué pasa? - Ya llegó, amigo.
- ¿Qué? - Está ahí.
Sí, lo vi, por eso salí de la tienda.
Voy a hablar con él, no te preocupes.
¿Quién eres?
Jamie.
Jamie. No conozco a ningún Jamie. ¿De dónde eres?
¿Crees que no te golpearé por las cámaras, hermano?
- Yo dirijo a los Fields. - ¿El grupo te dejó a cargo?
¿Eso sucede?
- ¿Qué le pasó a Leyton? - Está bien.
Fue a visitar a su familia o algo así.
Muy bien. ¿Y qué quieres?
Quiero vender mercancía. Tengo polvo y brown brown.
- ¿Qué dices? - ¿De dónde salió?
Eso es asunto mío.
Bien, ¿y a cuánto?
- A 40 000 el kilo. - ¿Cuarenta?
¿Crees que lo pagaremos?
¿Crees que eres duro y eso?
No puedo pagar eso.
Escucha, sabes que ganarás al menos cinco veces eso.
Más vale que esta fuente tenga buena protección,
porque si le pasa lo que a los turcos,
nos quedaremos sin nada, ¿entiendes?
Hermano, ¿quieres la droga o no?
Escucha, deberíamos compartir. Empezaremos mejorando tu protección.
Hermano, esto no se comparte.
Hablaré con mis perros y te aviso luego.
¿Sí?
- Sí. Bien. - Hasta entonces.
¿Qué te dijo? ¿Está todo bien?
Todo está bien. Escucha, volveré a esa tienda, ¿sí?
- Te aviso cuando salga. - ¿Seguro?
Todo está bien. Paz, hermano.
- Si tú lo dices. - Cuídate.
¿Me extrañaste?
Me llevaré ese.
Está bien.
¿No lo crees? ¿No me queda bien?
No me importa.
Siempre debo decir eso para hacer feliz al cliente.
Eres muy sincera, Tilly.
¿Entonces lo comprarás?
Lo compraré si me das tu número.
No te lo daré.
¿Olvidas lo que debes hacer?
Hacerme feliz.
No te daré mi número.
Bien.
Yo te daré el mío.
No quiero tu número.
Aquí tienes mi número.
Llámame, envíame un mensaje, lo que sea.
- Y me llevo este. - Genial.
Solo quiero que mejore su concentración en el próximo semestre.
Pero aparte de eso, creo que eres el mejor de tu clase.
Igual que su papá.
- Un gusto. - Igualmente, cuídese.
- Guarda el teléfono. - Le escribo a Aaron.
Olvídalo, ya nos toca.
Tomen asiento.
Soy la señorita Griffiths.
Responsable del año de Stefan y su maestra de historia.
Stefan, ¿cómo crees que te fue?
No lo sé.
- ¿Te gusta la historia? - No.
No seas grosero, pequeño.
A ver, veamos.
- Asistencia... - Me aseguro de que no falte.
Su asistencia es 100 %.
- La tarea es un dos. - El mejor es uno.
La organización es dos.
Concentración es tres, comportamiento tres.
¿Entonces le va bien?
- Podría mejorar. - Bien.
Así será. Confíe en mí. ¿No es verdad, pequeño?
Tiene un buen grupo de amigos.
Eres amigo de Ats, ¿no?
- Sí, es mi amigo. - Ats es un buen ejemplo.
La próxima vez quiero escuchar que te va tan bien como a él.
El próximo semestre, haremos un árbol genealógico.
Es una forma de que personalicen la historia.
¿Está bien?
¿Podría no hacerlo?
No. Puedes hacerlo.
- Excelente. - ¿Sí?
- Gusto en conocerlo. Cuídese. - Muchas gracias.
- Hasta mañana, Stefan . ¿Quién sigue?
El Sr. Evans. No le caigo bien.
Gracias.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Todo bien aquí?
Sí, tengo unos en historia.
Tuviste solo uno. El resto fueron tres.
No, miente. También tuve un dos.
La maestra dijo que Ats es listo.
- ¿Usted está bien? - Ruego que así sea.
¿Qué pasa?
Ya tienes bastante de qué preocuparte.
Stefan es un buen chico.
Debo irme a trabajar.
- Cuídese mucho. - Gracias.
Sigue así.
Hola. ¿Es su pariente?
- Su hermano. - Bien.
Stefan, ¿cómo crees que te fue?
Bueno, no va muy bien, ¿verdad?
Vi sus calificaciones y no son muy buenas.
Me temo que Stefan no se esfuerza.
Los otros maestros no piensan lo mismo.
El que tiene problemas es usted, ¿no lo cree?
Así que esto no es sobre él, sino sobre usted.
Stefan dice que usted es sarcástico.
El sarcasmo no le gusta a nadie, ¿entiende?
Bueno, quizá pueda revisar las calificaciones de Stefan.
Saqué puros unos, excepto en geografía.
Eso es bueno.
Oye, Stefan nació a la una de la mañana.
A las diez, mamá llamó a papá y le dijo que fuera por ella.
Así que fuimos al hospital.
Mamá estaba ansiosa.
El 26 de agosto es mi cumpleaños.
Sí.
Así que vinimos a este jardín, nos sentamos en esta banca
y conocimos al nuevo bebé.
¿A mí?
Una señora mayor pasó caminando.
Luego se acercó y preguntó: "¿Qué edad tiene ese bebé?".
Mamá respondió que nació esa mañana.
La señora se rió y dijo que no podía creerlo.
Dijo que en sus tiempos, tenía que pasar
dos semanas en el hospital antes de salir.
Mamá era muy fuerte.
Sí, ahora me doy cuenta.
Nunca se enfermaba.
Ni un resfriado.
Papá también. Era fuerte.
Fue un hombre de verdad. Cuando hablaba, todos oían.
Sí.
Por eso venimos aquí en sus cumpleaños.
Feliz cumpleaños, mamá.
No te preocupes, eres un buen chico.
Tú ya estás grande para eso.
- Pero somos hermanos, ¿sí? - Sí.
Cuéntame de la chica.
¿Cómo se llama? Con la que querías salir.
- Se llama Abby. - Sí.
Abby, ¿no?
Llévate a Abby a un lugar lindo, y pásenla bien, ¿sí?
Gracias, hermano.
Esto es para ti, por hacerme sentir orgulloso hoy en la escuela.
Lo hiciste bien.
Ahora vayan a casa. Tengo que hacer unas llamadas.
Nos vemos luego. Los quiero.
Nos vemos.
Todo está bien, ¿verdad?
Sí.
Todo está de lujo.
Te quiero, ¿sí?
- Cuídate. - Ustedes también.
Amma.
Hola.
¿Has hablado con Servicios de Inmigración?
Yo...
Sí.
Quizá deberíamos sentarnos.
Me temo...
No sé cómo decirte esto, Amma,
pero vamos a tener que despedirte.
Lo siento mucho.
No entiendo lo que dices.
Recibimos una notificación del Ministerio del Interior.
Violaríamos la ley si sigues trabajando aquí.
- ¿Por qué? - Lo siento.
No digas eso, por favor.
Lo siento mucho.
- Relájate. - ¿Eso es todo?
Cálmate, sigue jugando.
Ya perdiste.
¡Perdiste!
No jugaré. Es una mala mano.
Deja de mirar mis cartas.
- ¿Qué tanto hablan? - Apúrate.
Sí.
- ¡Aquí vamos! - Anda. ¿Por qué estás tan callado?
¡A sus celdas!
Yo no me entrego al juez, él se entrega a mí.
Me llevo los cigarros.
La próxima vez que hables con tu esposa, dile.
Dile que yo estaré más tranquilo. Muy tranquilo.
Compórtense, muchachos.
¡Más respeto!
Cobarde de mierda.
¡Mierda!
Todos a sus celdas. ¡Muévanse!
¡Métanse en sus celdas, vamos!
¡Oigan! ¿Qué carajo hacen?
¡Espósenlo!
Yo no hice nada.
Estarás bien. Te curaremos.
Estarás bien.
El cargamento son cinco bolsas de polvo y cinco de hierba.
Esto es lo que pasará.
Te llamaré para darte el lugar y la hora.
Irás y lo recogerás.
Si llegas un minuto antes, no tendrás tus drogas.
Si llegas un minuto tarde, no tendrás tus drogas.
Si no tienes el dinero, no tendrás tus drogas.
¿De qué dinero hablas?
El depósito, diez mil.
Si no veo el depósito, no tendrás tus drogas.
¿Me entiendes?
Cuando las tengas, son tu responsabilidad.
Debes lo que debes, y Sugar cobrará lo que es suyo.
Incluyendo a ese chico en Jamaica.
Está acusado de agredir a un compañero en prisión.
Esta audiencia determinará la veracidad de la acusación.
Si lo declaran culpable, se le sumarán días a su sentencia
o recibirá tiempo en aislamiento.
- ¿Cómo se declara? - Inocente.
Mire, mi liberación es mañana, como ya sabe.
¿Por qué haría algo estúpido que me impidiera salir?
No tiene sentido.
Además, conozco a Modie.
Es amigo mío.
Lo respeto, así que me respeta.
¿Dónde estaba durante el ataque?
Estaba leyendo una revista, en mi celda,
hasta que tres guardias me sacaron de la cama y me trajeron aquí.
No lo estás escribiendo.
Así que te preguntaré algo.
¿A quién acusó Modie?
¿Dijo que fui yo?
Apuesto a que no.
¿Alguien más dice que fui yo?
Porque si lo hacen, tengo el derecho de oírlos, aquí abajo,
frente a frente.
Si no pueden traer a alguien aquí,
y no creo que puedan,
eso me dice que no tienen testigos.
El atacante usó un tazón de plástico para quemar al recluso.
- Dejó sus huellas en él. - ¿Encontraron mis huellas?
- No. ¿Es porque usaste guantes? - No, es porque no hice nada.
Así que no hay huellas.
No hay evidencias.
No hay grabación.
Tampoco testigos, la víctima claramente no me identificó.
¿Qué mierda hago aquí?
Se le informará el veredicto mañana en la mañana.
¿Me puedo ir?
¿Qué tal? Sube, daremos un paseo.
No subiré al auto.
Son mis amigos, no te preocupes.
Sube. Iremos a un club.
No subiré al auto con tus amigos.
Ella sí que es fría.
No quiere venir con nosotros.
Amigos, ella quiere que salgan del auto.
- ¿Podrían hacerlo? - ¿Qué?
No quiere ver sus feas caras en el auto, así que salgan.
Tú también, Si. Hazlo por mí, por favor.
- ¿Está bien? - Bien.
No digas más.
Ya bajaron dos.
Escucha, hermano, ella no quiere negociar.
Es broma, ¿no?
Vamos, viejo, ¿sí?
Hazlo por mí.
Ahora estamos solos. ¿Quieres subir?
Deberías ir con él, es buena persona.
Me debes una.
Menos mal que ayudaste.
Jamie está loco.
- ¿Quién viene? - ¿Qué?
- Mierda. - ¡Mierda!
Mierda.
¿Qué carajo?
¿Quién fue?
- ¡Mierda! - ¿Quién fue?
¿Quién mierda fue?
¡Mierda!
¡Hijos de puta!
Buenos días.
¿Me da su nombre, fecha de nacimiento y número de recluso?
Gerard Sullivan, 13 de febrero de 1984.
Recluso 81910593.
Llegó el gran día.
Necesito que firme unos formularios para su liberación.
Firme aquí y aquí, por favor.
¿Cómo están sus relaciones con sus amigos y familiares?
¿Fueron afectadas por su estancia en prisión?
Porque si fue así, nunca es tarde para enmendar las cosas.
Si saben que progresó en prisión,
sobre todo en referencia a asuntos del pasado....
Solo dime qué firmar, por favor.
Es importante que considere todas sus opciones, Sullivan.
¿Algo más?
Firme aquí para recibir la subvención.
Son 46 libras.
- Puede contarlas, si quiere. - De hecho, lo haré.
- ¿Qué tal? - Hola.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí. Bien, ¿y tú?
- Estoy bien. - Me alegro.
Has crecido.
Mira quién lo dice.
¿Cómo te fue?
Como la mierda.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz