EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Vrijdag kom je vrij. Tot die tijd gedraag je je, vriend.
Begrijp je dat? Trek je niks aan van nieuwelingen.
Mr Bennett.
Brood, alsjeblieft. Bedankt.
Hé, grote vent.
Ook wat van dat. -Iemand gaat naar huis.
Ja, Modie.
John, voor mij ook wat. -Wat doe je?
Wat denk je dat ik doe? -Doe even normaal. Ga naar buiten, Modie.
Sully, je bent hier niet in Summerhouse.
Mijn vleugel, mijn mensen.
Toon respect en laat me bestellen.
Ben je een bad boy geworden, Modie?
Weet tegen wie je het hebt.
John, ik wil...
Wat gebeurt er? -Wat flik je me nou?
Willen we naar de isoleercel? -Ben je gestoord?
Wat tijd alleen? Pak je ontbijt en ga naar je cel.
Meen je dat nou, Modie?
Doe rustig.
Of anders?
Doe maar stoer, gast.
Nog wat bonen graag.
Ga zo door, Sullivan. Je denkt dat je vrijdag vrijkomt...
...maar ik kan daar ook volgend jaar of het jaar daarop van maken.
Ik kan je zo weer laten voorkomen en je in de isoleercel opsluiten.
Dat doe ik maar al te graag. Deze.
Geef me een reden en ik doe het zo.
Godsamme.
Was je op m'n kamer?
Nee. -Ben je op m'n kamer geweest?
Nee, daar kom ik niet. Hoezo?
Niks, maak je geen zorgen.
Vergeet niet dat er ouderavond is vanavond.
Je moet met Mr Evans praten.
Hij denkt dat ie grappig is.
Dan wil ik wel goede dingen horen van de andere leraren.
Je hebt geld gejat van m'n kamer. Waag het niet om tegen me te liegen.
Het spijt me. -Waarom heb je 't gejat?
Het spijt me, oké? -Ik vroeg waarom.
Voor een meisje op school.
Ik wilde haar uitvragen, iets leuks doen.
Dus je hebt geld gejat voor een meisje?
Ik ben blut, gast. -Waar is het?
Waar is m'n geld, verdomme?
Oké, oké.
Kom niet op m'n kamer.
Doe ik niet. -Begrijp je me?
Ga niet door m'n spullen. -Dat doe ik niet.
Ik zei dat het me spijt.
Je weet welke dag het is?
Dan weet je waar je heen moet.
Heb je je huiswerk gemaakt?
Natuurlijk.
Is je tas ingepakt? -Ja.
Goed zo.
Wie is dat zo vroeg?
Hallo, wie ben jij?
Mam...
Bent u Amma Ayittey?
Wat?
Oké, pak je tas en je lunch.
Ga naar school. -Het is nog geen tijd.
Ga gewoon.
Wij zijn van de Immigratiedienst.
Mogen we binnenkomen?
Kom op.
Tot later. -Dag.
Mag ik vragen waar dit om gaat?
Dat vertellen we u liever binnen, mevrouw.
WOODMERE ZIEKENHUIS
Wij denken dat u niet legaal in dit land verblijft.
Ik woon hier al 18 jaar.
Ik ben bij de Immigratiedienst geweest. Ik mocht blijven.
Ik heb geldige papieren.
Werkt u? Heeft u een baan?
Natuurlijk, ik heb altijd gewerkt.
En waar werkt u momenteel? -In het ziekenhuis.
Bent u zuster? -Ik werk in de ondersteunende dienst.
Dus u bent schoonmaakster? -Ik werk in de ondersteunende dienst.
Zes nachten per week.
Ik heb geldige papieren en ben hier legaal.
We weten voldoende. We houden contact.
We weten de weg, bedankt.
Hou je bek. -Wat een zonde.
Zijn we weer grappig bezig?
Waarom neem je die hond altijd mee? -Alles goed?
We zitten al even te wachten. Hoe is 't?
Wel prima, jij?
Je ziet er blij uit.
Kit en ik hebben de Turken uitgeschakeld.
Wat? -De Turken.
Je hebt de Turken uitgeschakeld?
Verdomme. -Dat is m'n vent.
Van wie moest dat? -Van mij.
Wat vindt Modie daarvan? -Geen idee, die zit vast.
Dacht je wel na? Waar gaan we ons spul nu vandaan halen?
Zoals ik al zei, ik weet iemand.
Goede kwaliteit. Zoveel als we nodig hebben.
We krijgen het voor een lagere prijs dan bij de Turken.
Ik moet erover nadenken. -Nee, hoor.
Ik ga met Modie praten. -Het gaat erom dat we centen verdienen...
...want dat doen we nu niet.
Dat is waar, gast.
Hij heeft een punt. -Hij heeft gelijk.
Ik ben de baas van Fields.
Nee, dat ben je niet.
Hij is emotioneel, jongens.
We moeten geld verdienen. -Dat is waar, man.
Luister, ik praat hem wel om.
Doe dat vooral. -Tot later.
Daar ben ik te volwassen voor.
De gasten die daarheen gaan, kunnen zich niet gedragen.
Er zijn er altijd een paar die willen knokken.
Zonde van m'n tijd en geld.
We kunnen met een paar knappe gasten schuren.
Mannen die naar die raves gaan, hebben geen cent te makken.
Ze staan elk weekend op te scheppen met hun champagne, zodat jullie...
...ja, jullie, denken dat ze heel wat zijn.
Het enige wat ze je kunnen geven is champagne en een pik.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Ik moet dit weekend werken en heb geen oppas.
O, toe nou.
Gooi niet zo met die deur.
Wah gwaan. -Hoi, Jaq.
Alles goed hier? -Shelley wil niet met jou praten.
Waar is ma? -Weg.
Hoe laat is ze terug? -Hoe moet ik dat weten?
Ze denkt dat ze een player is.
Het is klaar.
Wah gwaan. -Hoe is 't?
Wat doen zij? -Wat denk je? Hun nagels.
Dit is retestrak, meid. Maak een foto van me.
Dit gaan ze niet geloven. Ik lijk wel Cardi B, verdomme.
Waar heb je 'm?
Wil je hem nu? -Waarom ben ik hier anders?
Wah gwaan, Dris. Alles goed?
Een avondje met wat hete gasten zal je goed doen, meid.
Eén avond maar.
Ik ben vrijgezel, niet wanhopig.
En ik wel?
Jezus, gast.
Tot zo.
Voordat dat ene gebeurde, was hij zo knap.
Hij heeft een beroerte gehad.
Echt.
Ze zijn geschrokken door wat er is gebeurd met die Turkse gangsters in Tottenham.
Ze weten straks niet wat ze zien.
Bedankt, tot ziens.
Pardon.
Waar kan ik je mee helpen? -Een koffie graag.
Onze koffie van de dag is de Impressa, een mix uit Mexico, Brazilië en Oeganda.
Hij heeft een fluwelen, gladde textuur.
Prima.
Meenemen graag. -Dat wordt dan 3,50.
Hoelang zitten jullie hier al? -Twee jaar.
Gaan de zaken goed?
Zeer goed. In 't weekend staat er een rij.
Voor koffie?
Gast, krijg ik m'n koffie nog een keer?
Alsjeblieft.
Ontzettend bedankt.
Pardon.
Ga aan de kant, man.
Is Pat thuis? -Shelley, wie is dat?
Hoe bedoel je, 'wie is dat'? Weet je het nu wel?
Niet te geloven.
Ik doe m'n jas even uit.
Je ziet er goed uit, mam.
Helemaal niet, ik zie eruit als een zieke, oude vrouw.
Je bent aangekomen.
Jij ook.
Dat zeg je niet tegen je moeder.
Ik heb diabetes type twee, wat is jouw excuus?
Rum.
Heb je Shelley al gezien? -Ja.
Ze komt hier elke dag.
Ze doet zelfs m'n nagels.
Wauw, mooi.
Ben je thuis veilig?
Maak je geen zorgen.
Het is tijd voor uw spuit, Mrs Hill.
Ik doe het wel.
Ik weet nog hoe het moet.
Laat eens zien.
Mam, je moet op afwisselende plekken spuiten.
Dat weet ik, maar dat vergeet ik en het doet meer pijn.
Oké, wacht even.
Heb je ijs?
Dank je.
Kijk eens aan. -Dank je, jongen.
Hier was je altijd al goed in.
Oké, luister. Ik moet nu weer gaan.
Je bent er net. -Dat weet ik, maar ik kom morgen terug.
Goed?
Hou van je.
Tot de volgende keer. -Doe voorzichtig.
Ja, mam.
Hoelang zorg je al voor haar?
Ongeveer een jaar nu.
Je doet 't goed.
Ze is een bijzondere vrouw.
Cool.
Tot de volgende keer? -Tot ziens.
Dit is vet.
O, mijn God.
Wat vind je van de douche?
Ziet er goed uit.
Ruikt ook lekker.
Ik hou wel van mooi en schoon.
Sorry, m'n vergadering liep uit.
We moeten investeerders vinden voor een complete renovatie van een wijk.
Hoe ver zijn we al?
We hebben een vaste levering nodig.
Als ik niet aan m'n mensen lever, gaan ze weg.
Natuurlijk, dat is gewoon zakendoen.
Klinkt 15 kilo per maand goed? -Vijftien kilo?
Dat is veel coke. Daar worden veel mensen blij van.
Ik neem aan dat het geen probleem is.
Want als dit goed gaat, kunnen we jullie nog meer leveren.
Het is geen probleem.
Vijftien kilo, man?
Hoe gaan we dat verkopen?
Door met Cam af te spreken. Op neutrale grond.
A-Road? Spoor je wel?
Hij heeft de Turken ook niet meer. Dus hij heeft ook niks meer straks.
Denk eens na, man. -Helemaal niks meer.
Als je zegt dat je een leverancier hebt, wat gebeurt er dan?
Dan gaat het met ons net zo als met de Turken.
En dan staat hij met Lizzie onder die douche.
Dat zag ik wel. Ik heb ogen in m'n achterhoofd.
Je bent nu net je moeder.
Het is Cam, man.
Ik vertelde je al over die jongeren. Hij is onstabiel, hoe je het ook...
Gast, deze kans krijg je maar één keer.
Als we 'm nu niet grijpen, hebben we er voor altijd spijt van.
Kom op, gast.
Denk aan het geld.
Pass hierheen.
Hier, schatje.
Mag ik erdoor?
Dit moet je hebben. Vijf pond.
Godsamme, wat doe je?
Crackverslaafde. Wat doe jij hier?
Wat denk je zelf?
Jullie mogen hier niet zijn. Ga met je shit m'n cel uit.
Rot op uit m'n cel. -Weet je tegen wie je het hebt?
Hé, wah gwaan.
Watje. -Wat dacht je ervan?
Helemaal niks.
Je begrijpt het wel. -Wil je dit spelletje spelen?
Toe maar.
Gaat het? -Klootzak.
Oké, waarom wil je dat...
Waar ben je in godsnaam...
Wat kan ik voor je doen, Sully? Je ziet er gestrest uit.
Ik kan de aderen in je hoofd zien.
Ik heb nog een zakje spice als cadeautje voor je.
Grote vent, niks aan de hand.
Laat 'm maar gaan. Ben je bang, Modie?
Ik wil dat hij ziet wat je doet.
Ga staan. -Wat ga je doen dan?
Je zegt toch niet dat omdat je vrijdag vrijkomt...
De grote Sully zegt toch niet... -Raak me niet aan.
...dat omdat hij vrijdag vrijkomt, hij hier alleen komt voor een gesprekje?
Dat vind ik jammer.
Haal je gasten uit mijn cel.
Summerhouse Sully.
Jij gaat vrijdag nergens heen.
Wat een lafbek.
Hé, maat.
Alles goed?
Wat is er met je arm gebeurd?
Ik heb een beroerte gehad.
Een beroerte?
Is dat niet voor oude mannen?
Te veel ballonnen, gast.
Lachgas?
Denk je dat dat erg is? Het kan nog erger.
Het is zwaar. Het is niet zo makkelijk geld verdienen.
Veilig.
Dat is pas iets voor oude mannen. Werk je aan je dad bod?
Dit komt door Jamaica.
En jij mag niks zeggen.
Jouw buik is twee keer zo groot als die van mij.
Gast, ik ben aangekomen en m'n haar is weg.
Allemachtig. -Stress, gast.
Genoeg daarover. Hoe was het in Jamaica?
Het is niet makkelijk daar.
Nu de Turken zijn uitgeroeid, wordt er niks meer geleverd.
Een grote rotzooi.
Om de paar maanden is het weer een verrassing.
Wie er dan nieuw is, gooit de prijs omhoog.
Je brood verdienen wordt steeds moeilijker.
Wie heeft de Turken om zeep geholpen?
Iedereen denkt wat anders.
Misschien Cam, die A-Road gasten.
Fields misschien?
Nee, sinds Modie vastzit houden die zich stil.
Modie zit in de bak? -Ja, dat is maar goed ook.
Die idioot kreeg 18 jaar.
Wacht even, en de Hazards dan? De Shillins?
Dat zijn nu allemaal kleine kinderen.
Maar waar krijg jij je spul dan van?
Van de Turken, net als iedereen. Maar nu valt er niks meer te halen.
Dat is juist positief. Geen competitie.
Dat is waar.
Zodra ik iemand vind, rolt het geld weer binnen.
Waar was dat kraampje? Van die winkel, die hier altijd stond.
Daar. -Ja, toch wel.
Wat is er?
Hoe is 't? Weet je wie dit is?
Alles goed? -Dit is Dushane.
Hij was de top G in Summerhouse.
Ga 's staan.
Heb je wat voor ons meegenomen, top G?
Heb je niks anders dan deze kinderen?
Nee, dit is 't.
We hebben meer man nodig.
Als iemand je spul probeert te verkopen, onthou z'n gezicht dan goed.
Hij vermoordde de Turken.
Bedankt.
Waar heb jij last van? -Hoe moest ik nou weten wie dat was?
Als hij zo stoer is, waar was hij dan?
Hij komt hier en kijkt op me neer.
Wat?
Mag ik deze horloges even zien?
Waar ben je naar op zoek?
Iets waarmee ik er goed uitzie.
Wat vind je hiervan?
Bedankt.
Wat vind je ervan?
Die past bij je. -Maar zie ik er ook goed uit?
Mag ik die eens zien?
Hoe heet je?
Ik?
We zijn alleen. Ik weet al hoe ik heet.
Ik ben Jamie.
Tilly.
Dus wat vind je ervan? Ziet het er goed uit?
Ze staan je allebei, maar deze staat beter.
Dat vroeg ik niet, of wel?
Jij ziet er goed uit.
Hoe is 't? -Die gast is er.
Wat? -Hij is er.
Ik zag 'm al, daarom kwam ik hierheen.
Ik ga met 'm praten, geen zorgen.
Wie ben jij?
Jamie.
Jamie. Ik ken geen Jamie. Waar komt Jamie vandaan?
Denk je dat ik je niks doe omdat er camera's hangen?
Ik run de Fields nu. -Wat, jij hebt de leiding gekregen?
Zit het zo?
Wat is er met Leyton gebeurd? -Niks.
Die is bij familie of zoiets.
Oké. En wat wil jij?
Ik heb kwaliteitsspul. Cocaïne, wit en bruin.
Wat dacht je ervan? -Hoe kom je eraan?
Dat weet ik wel. -Hoeveel kost 't?
Wit is 40.000 per kilo. -Veertig?
Ga toch weg. Denk je dat je stoer bent?
Je kan de prijzen niet zo verhogen.
Hou op, je verdient vijf keer zoveel, man.
Ik hoop dat je leverancier goede beveiliging heeft.
Anders gaan ze de Turken achterna. Dan heb je niks meer, schoft.
Wil je het spul of niet, maat?
Weet je, we kunnen dit beter delen. Dat is veiliger voor je.
Ik deel niks, gast.
Ik ga met m'n jongens praten. Je hoort het nog.
Oké? -Zeg 't niet verder.
Wat zei hij, gast? Alles goed?
Alles is goed. Ik ga even naar die winkel, oké?
Roep maar als je klaar bent. -Weet je het zeker?
Niks aan de hand, oké? Zie je straks.
Oké, gast. -Wah gwaan.
Heb je me gemist?
Doe me die maar.
Die is wel oké.
Wat, is dat niet de goede?
Het kan beter.
We moeten onze klanten tevreden houden van het management.
Je bent eerlijk, Tilly.
Ga je 'm kopen?
Ik koop hem als je me je nummer geeft.
Ik geef je m'n nummer niet.
Wat zei je management ook alweer? Dan ben ik tevreden.
Ik geef je m'n nummer niet.
Oké.
Dan geef ik je mijn nummer. -Dat hoef ik niet.
Dit is mijn nummer.
Bel me, stuur me een sms, wat je maar wilt.
En doe me deze maar. -Cool.
Ik wil iets meer verbetering zien als het om concentratie gaat.
Maar behalve dat ben je de beste van je jaar.
Net z'n vader.
Het was leuk jullie te ontmoeten. -Insgelijks, tot ziens.
Doe je mobiel weg. -Ik sms Aaron.
Wij zijn aan de beurt.
Neem plaats.
Ik ben Miss Griffiths. Ik ben het hoofd van zijn jaar en ik geef hem geschiedenis.
Stefan, hoe vind je het zelf gaan?
Geen idee.
Vind je geschiedenis leuk? -Nee.
Doe niet zo onbeleefd, kleine.
Oké, eens kijken.
Aanwezigheid... -Ik zorg ervoor dat hij er altijd is.
Je aanwezigheid is 100 procent.
Huiswerk is een acht. -Tien is het beste.
Organisatie is een acht.
Concentratie en gedrag zijn een vijf.
Dus het gaat goed?
Er is ruimte voor verbetering. -Oké.
Hij gaat beter z'n best doen. Of niet, kleine?
Hij heeft een leuke vriendengroep.
Je bent vrienden met Ats, toch?
Ja, dat is m'n maat. -Hij is een goed voorbeeld.
Ik wil dat je net zo je best gaat doen als Ats.
De volgende periode gaan we aan onze stamboom werken.
Zo wordt geschiedenis iets persoonlijker.
Is dat goed?
Kan ik dat niet?
Jawel, dat kan je wel.
Uitstekend.
Het was leuk u te ontmoeten. Tot ziens. -Bedankt.
Tot morgen, Stefan. -Naar wie gaan we nu?
Mr Evans, die mag me niet.
Dank u.
Ik zie je morgen. -Dag.
Gaat het? -Ja.
Gaat 't goed?
Ik had allemaal tienen voor geschiedenis.
Eén tien. De rest waren vijfjes. -Hij liegt, ik had ook een acht.
Ze zeiden dat Ats heel slim is.
Gaat het? Gaat alles goed? -Ik hoop dat het goed komt.
Wat is er?
Jij hebt al genoeg aan je hoofd.
Stefan is een goede jongen.
Ik moet naar m'n werk.
Doe voorzichtig. Tot ziens. -Dank je.
Ik zie je later.
Hallo, bent u familie?
De broer. -Oké.
Stefan, waarom vertel jij niet hoe je denkt dat het gaat?
Het gaat niet echt lekker, of wel?
De cijfers die hij heeft zijn niet echt goed.
Dat komt omdat hij geen moeite doet.
Hoezo? Van de andere leraren krijgt hij hogere cijfers.
U bent de uitzondering, snapt u?
Dus het ligt niet aan hem, maar aan u.
Stefan zegt dat u erg sarcastisch bent. Daar houdt niemand van. Begrepen?
Misschien kunnen we nog een keer naar zijn cijfers kijken.
Ik had voor alles een tien, behalve voor aardrijkskunde.
Dat is cool.
Stefan is geboren om 1.00 uur.
Mama belde papa om 10.00 uur om haar op te halen.
We gingen naar het ziekenhuis. Ze kon niet snel genoeg weer naar huis.
Zesentwintig augustus, m'n verjaardag.
Dus we zitten hier op dit bankje in deze tuin.
Met de nieuwe baby.
Ik?
Een vrouw, een oudere vrouw...
...komt naar ons toe en vraagt: 'Hoe oud is die baby?'
Mama zegt dat hij net geboren is.
En ze begint een heel verhaal, ze kan het niet geloven.
Ze zegt dat je vroeger twee weken in het ziekenhuis moest blijven.
Mama was zo sterk.
Dit wordt diep.
Ze was nooit ziek.
Ze was nooit verkouden.
Papa was ook sterk.
Een echte man. Als hij praatte, luisterde iedereen.
Ja, man.
Daarom komen we hier op hun verjaardag.
Gefeliciteerd, mama.
Geen zorgen, je bent een goede jongen.
Jij bent daar te groot voor.
Maar we zijn broers, toch? -Ja, man.
Vertel 's over dat meisje. Hoe heet ze? Die ene waar je mee op een date wilde.
Ze heet Abby.
Abby?
Ga naar een leuke tent met Abby, doe iets leuks.
Dank je, man.
Dit is voor jou, kleine. Omdat ik trots op je ben.
Je doet 't goed.
Ga naar huis. Ik moet nog een paar telefoontjes plegen.
Tot straks. -Ik hou van jullie.
Laters.
Alles gaat goed, toch?
Ja, man.
Alles gaat prima.
Hou van je, ja?
Doe voorzichtig. -Kom veilig thuis.
Amma.
Hallo.
Heb je contact gehad met de Immigratiedienst?
Ja.
Kom even zitten.
Ik ben bang...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
...maar we moeten je dienstverband beëindigen.
Het spijt me ontzettend.
Ik begrijp het niet.
We hebben bericht gehad van Binnenlandse Zaken.
Het is in strijd met de wet dat je hier blijft werken.
Hoe kan dit? -Het spijt me echt.
Zeg het alsjeblieft niet.
Het spijt me ontzettend.
Relax. -Is dat het?
Speel gewoon.
Sla een beurt over.
Je ligt eruit.
Die zou ik niet doen. -Kijk niet naar m'n kaarten.
Waar hebben jullie het over? -Schiet op.
Daar gaan we. -Waarom ben je zo stil, gast?
Het is tijd.
Ik naai geen mensen, anderen naaien mij.
Ik ga deze peuken gebruiken.
Zeg dat maar tegen je meisje.
Zeg dat maar. Aan de telefoon zal ik veel rustiger zijn.
Zelfbeheersing, jongens. Zelfbeheersing.
Respecteer me.
Mietje.
Iedereen naar z'n cel, nu. Schiet op.
Naar de cel, heren. Kom op.
Wat doen jullie in godsnaam?
Ik heb 'm vast.
Ik heb niks gedaan.
Je bent in orde. Het komt allemaal goed.
Het is goed.
De eerste partij is vijf zakken wit en vijf zakken donker.
Zo gaan we het doen.
Ik geef je een locatie en tijd door. Jij haalt het op.
Als je een minuut te vroeg bent, krijg je geen drugs.
Als je een minuut te laat bent, krijg je geen drugs.
Als je geen geld hebt, krijg je geen drugs.
Welk geld? -De borg, 10.000 pond.
Als ik dat niet krijg, krijg je geen drugs.
Begrepen?
Zodra je het hebt, is het jouw verantwoordelijkheid.
Je bent nog wat schuldig, en Sugar int wat van hem is.
Daar valt die jongen in Jamaica ook onder.
Je wordt beschuldigd van mishandeling van een medegedetineerde.
Deze arbitrage zal bewijzen of deze beschuldiging terecht is.
Als u schuldig bent, wordt uw straf verlengd en/of krijgt u tijd in isolatie.
Hoe pleit u? -Onschuldig.
U weet dat ik morgen vrijkom.
Waarom zou ik iets doen waardoor ik langer vastzit?
Dat slaat nergens op.
En ik ken Modie.
Hij is een vriend.
Ik heb respect voor hem en hij voor mij.
Waar was u op dat moment? -Ik las een tijdschrift, in m'n cel.
Toen trokken die drie bewakers me van m'n bed en brachten ze me hierheen.
U schrijft het niet op.
Dus ik vraag u...
Wie wijst Modie als dader aan?
Noemde hij mij?
Vast niet.
Zeggen anderen dat ik het was?
Want als dat zo is, dan heb ik het recht om ze dat hier te horen zeggen.
Als u niemand kunt oproepen...
...en dat denk ik inderdaad...
...dan heeft u dus geen getuigen.
De dader gebruikte een plastic kom om de gevangene te verbranden.
Daar zitten vingerafdrukken op. -Heb je die van mij gevonden?
Nee, had u handschoenen aan? -Nee, ik heb het niet gedaan.
Dus je hebt geen afdruk...
...geen bewijs...
...geen camerabeelden...
...geen getuigen en het slachtoffer heeft mijn naam niet genoemd.
Wat doe ik hier eigenlijk?
U hoort morgen wat de uitspraak is.
Mag ik gaan?
Alles goed? Stap in.
Ik stap niet in die auto.
Dit zijn m'n vrienden, die zijn cool. Geen zorgen.
Stap in, we gaan naar een club. -Ik stap niet in bij je vrienden.
Ze heeft het koud, gast. -Ze stapt echt niet in met ons hier.
Luister, ze wil dat jullie uitstappen. Dus ik smeek jullie.
Wacht, wat?
Ze wil jullie lelijke smoelen niet in de auto, stap uit.
Jij ook, Si. Voor mij, alsjeblieft. Oké? -Oké, man.
Vooruit.
Ze stappen uit.
Ze moet er nog niet aan denken, man.
Je maakt een grapje.
Kom op, alsjeblieft? Voor mij.
Oké, nu ben ik alleen. Stap je nu in?
Ik zou instappen. Hij is een goeie kerel.
Dit onthou ik.
Beter wordt dit wat, man.
Jamie is ziek.
Wie is dat? -Wat?
Wat was dat?
Wie is dat?
Verdomme. -Wie was dat?
Wie was dat in godsnaam?
Godsamme.
Goedemorgen.
Naam, geboortedatum en gevangenisnummer, alsjeblieft.
Gerard Sullivan, 13 februari 1984.
81910593.
Grote dag.
Je moet wat formulieren ondertekenen en dan geef ik je je ontslagvergoeding.
Hier en hier even tekenen.
Hoe is je relatie met familie en vrienden?
Zijn relaties verwaterd sinds je hier bent?
Want als dat zo is, is het nog niet te laat om ze te herstellen.
Als ze weten dat er vooruitgang is geboekt met je problemen...
Wat moet ik nog meer tekenen?
Het is belangrijk dat je aan je opties denkt, Sullivan.
Heb je nog meer?
Teken daar voor je ontslagvergoeding.
Het is 46 pond.
Je mag het natellen. -Dat ga ik ook wel doen.
Hoe is 't?
Kom hier.
Alles goed? -Ja, met jou?
Wel prima. -Mooi, man.
Breed geworden.
Kijk naar jezelf.
Hoe was het?
Helemaal ruk.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger