1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:02:05,160 --> 00:02:08,600
Vrijdag kom je vrij.
Tot die tijd gedraag je je, vriend.

3
00:02:08,680 --> 00:02:12,000
Begrijp je dat?
Trek je niks aan van nieuwelingen.

4
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
Mr Bennett.

5
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
Brood, alsjeblieft. Bedankt.

6
00:02:43,400 --> 00:02:44,680
Hé, grote vent.

7
00:02:49,720 --> 00:02:52,400
Ook wat van dat.
-Iemand gaat naar huis.

8
00:02:52,480 --> 00:02:53,760
Ja, Modie.

9
00:02:53,840 --> 00:02:55,840
John, voor mij ook wat.
-Wat doe je?

10
00:02:56,120 --> 00:02:59,600
Wat denk je dat ik doe?
-Doe even normaal. Ga naar buiten, Modie.

11
00:03:00,320 --> 00:03:03,640
Sully, je bent hier niet in Summerhouse.

12
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Mijn vleugel, mijn mensen.

13
00:03:06,040 --> 00:03:08,440
Toon respect en laat me bestellen.

14
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
Ben je een bad boy geworden, Modie?

15
00:03:11,720 --> 00:03:13,360
Weet tegen wie je het hebt.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
John, ik wil...

17
00:03:16,640 --> 00:03:18,360
Wat gebeurt er?
-Wat flik je me nou?

18
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
Willen we naar de isoleercel?
-Ben je gestoord?

19
00:03:20,760 --> 00:03:24,480
Wat tijd alleen?
Pak je ontbijt en ga naar je cel.

20
00:03:26,440 --> 00:03:27,800
Meen je dat nou, Modie?

21
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Doe rustig.

22
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
Of anders?

23
00:03:32,840 --> 00:03:35,200
Doe maar stoer, gast.

24
00:03:36,880 --> 00:03:38,200
Nog wat bonen graag.

25
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
Ga zo door, Sullivan.
Je denkt dat je vrijdag vrijkomt...

26
00:03:46,440 --> 00:03:50,320
...maar ik kan daar ook volgend jaar
of het jaar daarop van maken.

27
00:03:50,640 --> 00:03:55,720
Ik kan je zo weer laten voorkomen
en je in de isoleercel opsluiten.

28
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
Dat doe ik maar al te graag. Deze.

29
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Geef me een reden en ik doe het zo.

30
00:05:55,120 --> 00:05:56,960
Godsamme.

31
00:05:59,400 --> 00:06:01,120
Was je op m'n kamer?

32
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
Nee.
-Ben je op m'n kamer geweest?

33
00:06:03,640 --> 00:06:05,960
Nee, daar kom ik niet. Hoezo?

34
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Niks, maak je geen zorgen.

35
00:06:09,120 --> 00:06:12,320
Vergeet niet
dat er ouderavond is vanavond.

36
00:06:13,400 --> 00:06:16,000
Je moet met Mr Evans praten.

37
00:06:16,080 --> 00:06:17,600
Hij denkt dat ie grappig is.

38
00:06:18,640 --> 00:06:21,200
Dan wil ik wel goede dingen horen
van de andere leraren.

39
00:06:25,320 --> 00:06:30,080
Je hebt geld gejat van m'n kamer.
Waag het niet om tegen me te liegen.

40
00:06:30,800 --> 00:06:33,120
Het spijt me.
-Waarom heb je 't gejat?

41
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
Het spijt me, oké?
-Ik vroeg waarom.

42
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
Voor een meisje op school.

43
00:06:38,320 --> 00:06:40,720
Ik wilde haar uitvragen, iets leuks doen.

44
00:06:40,800 --> 00:06:43,320
Dus je hebt geld gejat voor een meisje?

45
00:06:43,400 --> 00:06:45,120
Ik ben blut, gast.
-Waar is het?

46
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
Waar is m'n geld, verdomme?

47
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Oké, oké.

48
00:06:52,240 --> 00:06:54,960
Kom niet op m'n kamer.

49
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Doe ik niet.
-Begrijp je me?

50
00:06:57,120 --> 00:06:59,600
Ga niet door m'n spullen.
-Dat doe ik niet.

51
00:07:04,280 --> 00:07:05,720
Ik zei dat het me spijt.

52
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
Je weet welke dag het is?

53
00:07:10,560 --> 00:07:12,240
Dan weet je waar je heen moet.

54
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
Heb je je huiswerk gemaakt?

55
00:07:31,760 --> 00:07:32,800
Natuurlijk.

56
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Is je tas ingepakt?
-Ja.

57
00:07:37,800 --> 00:07:38,880
Goed zo.

58
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
Wie is dat zo vroeg?

59
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Hallo, wie ben jij?

60
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Mam...

61
00:07:56,840 --> 00:07:59,040
Bent u Amma Ayittey?

62
00:07:59,120 --> 00:08:00,200
Wat?

63
00:08:01,600 --> 00:08:04,520
Oké, pak je tas en je lunch.

64
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
Ga naar school.
-Het is nog geen tijd.

65
00:08:06,400 --> 00:08:07,360
Ga gewoon.

66
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
Wij zijn van de Immigratiedienst.

67
00:08:13,440 --> 00:08:14,560
Mogen we binnenkomen?

68
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
Kom op.

69
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
Tot later.
-Dag.

70
00:08:25,680 --> 00:08:28,200
Mag ik vragen waar dit om gaat?

71
00:08:28,280 --> 00:08:30,760
Dat vertellen we u liever binnen, mevrouw.

72
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
WOODMERE ZIEKENHUIS

73
00:08:54,280 --> 00:08:56,840
Wij denken dat u
niet legaal in dit land verblijft.

74
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
Ik woon hier al 18 jaar.

75
00:09:01,920 --> 00:09:05,600
Ik ben bij de Immigratiedienst geweest.
Ik mocht blijven.

76
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Ik heb geldige papieren.

77
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
Werkt u? Heeft u een baan?

78
00:09:10,520 --> 00:09:13,160
Natuurlijk, ik heb altijd gewerkt.

79
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
En waar werkt u momenteel?
-In het ziekenhuis.

80
00:09:17,840 --> 00:09:20,560
Bent u zuster?
-Ik werk in de ondersteunende dienst.

81
00:09:20,640 --> 00:09:24,000
Dus u bent schoonmaakster?
-Ik werk in de ondersteunende dienst.

82
00:09:24,720 --> 00:09:26,000
Zes nachten per week.

83
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
Ik heb geldige papieren
en ben hier legaal.

84
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
We weten voldoende. We houden contact.

85
00:09:40,160 --> 00:09:41,640
We weten de weg, bedankt.

86
00:09:58,120 --> 00:10:00,880
Hou je bek.
-Wat een zonde.

87
00:10:01,200 --> 00:10:02,840
Zijn we weer grappig bezig?

88
00:10:04,640 --> 00:10:07,160
Waarom neem je die hond altijd mee?
-Alles goed?

89
00:10:07,640 --> 00:10:09,840
We zitten al even te wachten. Hoe is 't?

90
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
Wel prima, jij?

91
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Je ziet er blij uit.

92
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
Kit en ik hebben de Turken uitgeschakeld.

93
00:10:16,120 --> 00:10:18,160
Wat?
-De Turken.

94
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Je hebt de Turken uitgeschakeld?

95
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
Verdomme.
-Dat is m'n vent.

96
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
Van wie moest dat?
-Van mij.

97
00:10:29,360 --> 00:10:31,760
Wat vindt Modie daarvan?
-Geen idee, die zit vast.

98
00:10:31,840 --> 00:10:35,000
Dacht je wel na?
Waar gaan we ons spul nu vandaan halen?

99
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Zoals ik al zei, ik weet iemand.

100
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
Goede kwaliteit.
Zoveel als we nodig hebben.

101
00:10:40,320 --> 00:10:43,800
We krijgen het voor een lagere prijs
dan bij de Turken.

102
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
Ik moet erover nadenken.
-Nee, hoor.

103
00:10:47,880 --> 00:10:51,000
Ik ga met Modie praten.
-Het gaat erom dat we centen verdienen...

104
00:10:51,080 --> 00:10:52,760
...want dat doen we nu niet.

105
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dat is waar, gast.

106
00:10:55,960 --> 00:10:58,160
Hij heeft een punt.
-Hij heeft gelijk.

107
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
Ik ben de baas van Fields.

108
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
Nee, dat ben je niet.

109
00:11:24,160 --> 00:11:25,720
Hij is emotioneel, jongens.

110
00:11:26,400 --> 00:11:29,400
We moeten geld verdienen.
-Dat is waar, man.

111
00:11:29,520 --> 00:11:31,320
Luister, ik praat hem wel om.

112
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
Doe dat vooral.
-Tot later.

113
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Daar ben ik te volwassen voor.

114
00:11:40,240 --> 00:11:43,440
De gasten die daarheen gaan,
kunnen zich niet gedragen.

115
00:11:43,520 --> 00:11:46,440
Er zijn er altijd een paar
die willen knokken.

116
00:11:46,520 --> 00:11:48,040
Zonde van m'n tijd en geld.

117
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
We kunnen
met een paar knappe gasten schuren.

118
00:11:53,240 --> 00:11:56,440
Mannen die naar die raves gaan,
hebben geen cent te makken.

119
00:11:56,520 --> 00:12:00,760
Ze staan elk weekend op te scheppen
met hun champagne, zodat jullie...

120
00:12:00,840 --> 00:12:04,200
...ja, jullie,
denken dat ze heel wat zijn.

121
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Het enige wat ze je kunnen geven
is champagne en een pik.

122
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
Daar zeg ik geen nee tegen.

123
00:12:11,240 --> 00:12:14,360
Ik moet dit weekend werken
en heb geen oppas.

124
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
O, toe nou.

125
00:12:19,240 --> 00:12:20,680
Gooi niet zo met die deur.

126
00:12:20,760 --> 00:12:22,840
Wah gwaan.
-Hoi, Jaq.

127
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
Alles goed hier?
-Shelley wil niet met jou praten.

128
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
Waar is ma?
-Weg.

129
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Hoe laat is ze terug?
-Hoe moet ik dat weten?

130
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
Ze denkt dat ze een player is.

131
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
Het is klaar.

132
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Wah gwaan.
-Hoe is 't?

133
00:12:44,040 --> 00:12:46,920
Wat doen zij?
-Wat denk je? Hun nagels.

134
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
Dit is retestrak, meid.
Maak een foto van me.

135
00:12:54,640 --> 00:12:58,800
Dit gaan ze niet geloven.
Ik lijk wel Cardi B, verdomme.

136
00:13:01,120 --> 00:13:02,040
Waar heb je 'm?

137
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
Wil je hem nu?
-Waarom ben ik hier anders?

138
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
Wah gwaan, Dris. Alles goed?

139
00:13:11,360 --> 00:13:16,280
Een avondje met wat hete gasten
zal je goed doen, meid.

140
00:13:16,360 --> 00:13:17,200
Eén avond maar.

141
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
Ik ben vrijgezel, niet wanhopig.

142
00:13:19,920 --> 00:13:20,800
En ik wel?

143
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
Jezus, gast.

144
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
Tot zo.

145
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
Voordat dat ene gebeurde,
was hij zo knap.

146
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Hij heeft een beroerte gehad.

147
00:13:42,320 --> 00:13:43,280
Echt.

148
00:13:44,760 --> 00:13:48,520
Ze zijn geschrokken door wat er is gebeurd
met die Turkse gangsters in Tottenham.

149
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
Ze weten straks niet wat ze zien.

150
00:13:59,400 --> 00:14:01,080
Bedankt, tot ziens.

151
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
Pardon.

152
00:14:28,520 --> 00:14:31,280
Waar kan ik je mee helpen?
-Een koffie graag.

153
00:14:31,360 --> 00:14:35,080
Onze koffie van de dag is de Impressa,
een mix uit Mexico, Brazilië en Oeganda.

154
00:14:35,160 --> 00:14:37,400
Hij heeft een fluwelen, gladde textuur.

155
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
Prima.

156
00:14:39,840 --> 00:14:42,200
Meenemen graag.
-Dat wordt dan 3,50.

157
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
Hoelang zitten jullie hier al?
-Twee jaar.

158
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Gaan de zaken goed?

159
00:14:52,440 --> 00:14:54,960
Zeer goed. In 't weekend staat er een rij.

160
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
Voor koffie?

161
00:15:10,440 --> 00:15:13,120
Gast, krijg ik m'n koffie nog een keer?

162
00:15:18,920 --> 00:15:20,080
Alsjeblieft.

163
00:15:20,960 --> 00:15:22,160
Ontzettend bedankt.

164
00:15:23,440 --> 00:15:24,480
Pardon.

165
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
Ga aan de kant, man.

166
00:17:16,520 --> 00:17:18,760
Is Pat thuis?
-Shelley, wie is dat?

167
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
Hoe bedoel je, 'wie is dat'?
Weet je het nu wel?

168
00:17:26,720 --> 00:17:28,800
Niet te geloven.

169
00:17:31,840 --> 00:17:33,280
Ik doe m'n jas even uit.

170
00:17:39,680 --> 00:17:41,960
Je ziet er goed uit, mam.

171
00:17:42,040 --> 00:17:45,160
Helemaal niet,
ik zie eruit als een zieke, oude vrouw.

172
00:17:46,400 --> 00:17:47,920
Je bent aangekomen.

173
00:17:49,840 --> 00:17:50,920
Jij ook.

174
00:17:51,520 --> 00:17:53,640
Dat zeg je niet tegen je moeder.

175
00:17:53,880 --> 00:17:57,360
Ik heb diabetes type twee,
wat is jouw excuus?

176
00:17:57,440 --> 00:17:58,280
Rum.

177
00:18:01,280 --> 00:18:03,640
Heb je Shelley al gezien?
-Ja.

178
00:18:05,400 --> 00:18:06,840
Ze komt hier elke dag.

179
00:18:07,400 --> 00:18:09,200
Ze doet zelfs m'n nagels.

180
00:18:11,200 --> 00:18:13,120
Wauw, mooi.

181
00:18:15,680 --> 00:18:17,520
Ben je thuis veilig?

182
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Maak je geen zorgen.

183
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
Het is tijd voor uw spuit, Mrs Hill.

184
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
Ik doe het wel.

185
00:18:29,040 --> 00:18:30,400
Ik weet nog hoe het moet.

186
00:18:34,480 --> 00:18:35,400
Laat eens zien.

187
00:18:37,880 --> 00:18:41,200
Mam, je moet
op afwisselende plekken spuiten.

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,880
Dat weet ik, maar dat vergeet ik
en het doet meer pijn.

189
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
Oké, wacht even.

190
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
Heb je ijs?

191
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Dank je.

192
00:19:04,920 --> 00:19:07,640
Kijk eens aan.
-Dank je, jongen.

193
00:19:08,120 --> 00:19:10,720
Hier was je altijd al goed in.

194
00:19:11,080 --> 00:19:14,000
Oké, luister. Ik moet nu weer gaan.

195
00:19:14,680 --> 00:19:18,840
Je bent er net.
-Dat weet ik, maar ik kom morgen terug.

196
00:19:19,440 --> 00:19:20,400
Goed?

197
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Hou van je.

198
00:19:24,440 --> 00:19:26,520
Tot de volgende keer.
-Doe voorzichtig.

199
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
Ja, mam.

200
00:19:31,680 --> 00:19:33,280
Hoelang zorg je al voor haar?

201
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Ongeveer een jaar nu.

202
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Je doet 't goed.

203
00:19:39,080 --> 00:19:41,040
Ze is een bijzondere vrouw.

204
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Cool.

205
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
Tot de volgende keer?
-Tot ziens.

206
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Dit is vet.

207
00:19:57,720 --> 00:19:59,160
O, mijn God.

208
00:20:10,400 --> 00:20:11,960
Wat vind je van de douche?

209
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
Ziet er goed uit.

210
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Ruikt ook lekker.

211
00:20:16,040 --> 00:20:17,720
Ik hou wel van mooi en schoon.

212
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Sorry, m'n vergadering liep uit.

213
00:20:45,400 --> 00:20:50,760
We moeten investeerders vinden
voor een complete renovatie van een wijk.

214
00:20:51,520 --> 00:20:52,520
Hoe ver zijn we al?

215
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
We hebben een vaste levering nodig.

216
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
Als ik niet aan m'n mensen lever,
gaan ze weg.

217
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Natuurlijk, dat is gewoon zakendoen.

218
00:21:00,280 --> 00:21:04,560
Klinkt 15 kilo per maand goed?
-Vijftien kilo?

219
00:21:05,720 --> 00:21:09,320
Dat is veel coke.
Daar worden veel mensen blij van.

220
00:21:10,040 --> 00:21:11,920
Ik neem aan dat het geen probleem is.

221
00:21:12,600 --> 00:21:15,840
Want als dit goed gaat,
kunnen we jullie nog meer leveren.

222
00:21:18,840 --> 00:21:19,920
Het is geen probleem.

223
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Vijftien kilo, man?

224
00:21:23,760 --> 00:21:25,120
Hoe gaan we dat verkopen?

225
00:21:25,360 --> 00:21:28,320
Door met Cam af te spreken.
Op neutrale grond.

226
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
A-Road? Spoor je wel?

227
00:21:31,360 --> 00:21:35,640
Hij heeft de Turken ook niet meer.
Dus hij heeft ook niks meer straks.

228
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
Denk eens na, man.
-Helemaal niks meer.

229
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
Als je zegt dat je een leverancier hebt,
wat gebeurt er dan?

230
00:21:41,960 --> 00:21:44,160
Dan gaat het met ons
net zo als met de Turken.

231
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
En dan staat hij
met Lizzie onder die douche.

232
00:21:51,160 --> 00:21:54,160
Dat zag ik wel.
Ik heb ogen in m'n achterhoofd.

233
00:21:54,240 --> 00:21:56,080
Je bent nu net je moeder.

234
00:21:56,840 --> 00:21:57,920
Het is Cam, man.

235
00:21:59,240 --> 00:22:03,960
Ik vertelde je al over die jongeren.
Hij is onstabiel, hoe je het ook...

236
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
Gast, deze kans krijg je maar één keer.

237
00:22:07,760 --> 00:22:10,840
Als we 'm nu niet grijpen,
hebben we er voor altijd spijt van.

238
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
Kom op, gast.

239
00:22:13,640 --> 00:22:15,040
Denk aan het geld.

240
00:22:15,840 --> 00:22:17,000
Pass hierheen.

241
00:22:22,480 --> 00:22:23,720
Hier, schatje.

242
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Mag ik erdoor?

243
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
Dit moet je hebben. Vijf pond.

244
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
Godsamme, wat doe je?

245
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
Crackverslaafde. Wat doe jij hier?

246
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Wat denk je zelf?

247
00:23:19,360 --> 00:23:21,920
Jullie mogen hier niet zijn.
Ga met je shit m'n cel uit.

248
00:23:23,320 --> 00:23:26,200
Rot op uit m'n cel.
-Weet je tegen wie je het hebt?

249
00:23:28,320 --> 00:23:30,160
Hé, wah gwaan.

250
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
Watje.
-Wat dacht je ervan?

251
00:23:32,760 --> 00:23:33,920
Helemaal niks.

252
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
Je begrijpt het wel.
-Wil je dit spelletje spelen?

253
00:23:36,480 --> 00:23:37,440
Toe maar.

254
00:23:37,880 --> 00:23:40,440
Gaat het?
-Klootzak.

255
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Oké, waarom wil je dat...

256
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
Waar ben je in godsnaam...

257
00:23:45,840 --> 00:23:49,880
Wat kan ik voor je doen, Sully?
Je ziet er gestrest uit.

258
00:23:49,960 --> 00:23:52,240
Ik kan de aderen in je hoofd zien.

259
00:23:52,320 --> 00:23:55,880
Ik heb nog een zakje spice
als cadeautje voor je.

260
00:23:55,960 --> 00:23:58,440
Grote vent, niks aan de hand.

261
00:23:58,520 --> 00:24:01,880
Laat 'm maar gaan. Ben je bang, Modie?

262
00:24:01,960 --> 00:24:04,320
Ik wil dat hij ziet wat je doet.

263
00:24:04,400 --> 00:24:07,160
Ga staan.
-Wat ga je doen dan?

264
00:24:08,720 --> 00:24:12,880
Je zegt toch niet dat
omdat je vrijdag vrijkomt...

265
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
De grote Sully zegt toch niet...
-Raak me niet aan.

266
00:24:15,400 --> 00:24:19,640
...dat omdat hij vrijdag vrijkomt,
hij hier alleen komt voor een gesprekje?

267
00:24:19,720 --> 00:24:20,600
Dat vind ik jammer.

268
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
Haal je gasten uit mijn cel.

269
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
Summerhouse Sully.

270
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Jij gaat vrijdag nergens heen.

271
00:24:31,040 --> 00:24:32,440
Wat een lafbek.

272
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
Hé, maat.

273
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Alles goed?

274
00:25:11,520 --> 00:25:13,240
Wat is er met je arm gebeurd?

275
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
Ik heb een beroerte gehad.

276
00:25:16,680 --> 00:25:17,800
Een beroerte?

277
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Is dat niet voor oude mannen?

278
00:25:20,720 --> 00:25:22,480
Te veel ballonnen, gast.

279
00:25:22,560 --> 00:25:23,920
Lachgas?

280
00:25:24,640 --> 00:25:27,240
Denk je dat dat erg is? Het kan nog erger.

281
00:25:27,760 --> 00:25:32,480
Het is zwaar.
Het is niet zo makkelijk geld verdienen.

282
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Veilig.

283
00:25:34,200 --> 00:25:39,400
Dat is pas iets voor oude mannen.
Werk je aan je dad bod?

284
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Dit komt door Jamaica.

285
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
En jij mag niks zeggen.

286
00:25:45,080 --> 00:25:47,800
Jouw buik is twee keer zo groot
als die van mij.

287
00:25:48,160 --> 00:25:51,880
Gast, ik ben aangekomen
en m'n haar is weg.

288
00:25:51,960 --> 00:25:54,120
Allemachtig.
-Stress, gast.

289
00:25:55,440 --> 00:25:57,960
Genoeg daarover. Hoe was het in Jamaica?

290
00:25:59,760 --> 00:26:01,240
Het is niet makkelijk daar.

291
00:26:03,920 --> 00:26:06,800
Nu de Turken zijn uitgeroeid,
wordt er niks meer geleverd.

292
00:26:06,880 --> 00:26:08,120
Een grote rotzooi.

293
00:26:08,440 --> 00:26:11,480
Om de paar maanden
is het weer een verrassing.

294
00:26:11,560 --> 00:26:14,400
Wie er dan nieuw is,
gooit de prijs omhoog.

295
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
Je brood verdienen
wordt steeds moeilijker.

296
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Wie heeft de Turken om zeep geholpen?

297
00:26:19,120 --> 00:26:20,680
Iedereen denkt wat anders.

298
00:26:20,760 --> 00:26:23,320
Misschien Cam, die A-Road gasten.

299
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Fields misschien?

300
00:26:25,680 --> 00:26:28,440
Nee, sinds Modie vastzit
houden die zich stil.

301
00:26:28,520 --> 00:26:31,880
Modie zit in de bak?
-Ja, dat is maar goed ook.

302
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Die idioot kreeg 18 jaar.

303
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
Wacht even,
en de Hazards dan? De Shillins?

304
00:26:37,080 --> 00:26:39,960
Dat zijn nu allemaal kleine kinderen.

305
00:26:40,040 --> 00:26:42,240
Maar waar krijg jij je spul dan van?

306
00:26:42,320 --> 00:26:46,120
Van de Turken, net als iedereen.
Maar nu valt er niks meer te halen.

307
00:26:47,040 --> 00:26:49,920
Dat is juist positief. Geen competitie.

308
00:26:50,360 --> 00:26:51,360
Dat is waar.

309
00:26:51,440 --> 00:26:54,520
Zodra ik iemand vind,
rolt het geld weer binnen.

310
00:26:57,160 --> 00:27:00,880
Waar was dat kraampje?
Van die winkel, die hier altijd stond.

311
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
Daar.
-Ja, toch wel.

312
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
Wat is er?

313
00:27:09,760 --> 00:27:12,520
Hoe is 't? Weet je wie dit is?

314
00:27:12,600 --> 00:27:14,760
Alles goed?
-Dit is Dushane.

315
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
Hij was de top G in Summerhouse.

316
00:27:16,880 --> 00:27:18,240
Ga 's staan.

317
00:27:22,320 --> 00:27:24,720
Heb je wat voor ons meegenomen, top G?

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Heb je niks anders dan deze kinderen?

319
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
Nee, dit is 't.

320
00:27:32,120 --> 00:27:33,600
We hebben meer man nodig.

321
00:27:35,080 --> 00:27:40,760
Als iemand je spul probeert te verkopen,
onthou z'n gezicht dan goed.

322
00:27:41,160 --> 00:27:43,040
Hij vermoordde de Turken.

323
00:27:45,640 --> 00:27:46,520
Bedankt.

324
00:27:48,520 --> 00:27:52,920
Waar heb jij last van?
-Hoe moest ik nou weten wie dat was?

325
00:27:53,480 --> 00:27:55,320
Als hij zo stoer is, waar was hij dan?

326
00:27:57,720 --> 00:27:59,960
Hij komt hier en kijkt op me neer.

327
00:28:02,640 --> 00:28:03,520
Wat?

328
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Mag ik deze horloges even zien?

329
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
Waar ben je naar op zoek?

330
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
Iets waarmee ik er goed uitzie.

331
00:28:25,840 --> 00:28:27,040
Wat vind je hiervan?

332
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Bedankt.

333
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Wat vind je ervan?

334
00:28:36,520 --> 00:28:39,520
Die past bij je.
-Maar zie ik er ook goed uit?

335
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
Mag ik die eens zien?

336
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Hoe heet je?

337
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
Ik?

338
00:28:52,600 --> 00:28:55,080
We zijn alleen. Ik weet al hoe ik heet.

339
00:28:55,440 --> 00:28:56,880
Ik ben Jamie.

340
00:28:58,680 --> 00:28:59,600
Tilly.

341
00:29:00,720 --> 00:29:03,560
Dus wat vind je ervan?
Ziet het er goed uit?

342
00:29:04,680 --> 00:29:07,120
Ze staan je allebei,
maar deze staat beter.

343
00:29:07,200 --> 00:29:08,760
Dat vroeg ik niet, of wel?

344
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
Jij ziet er goed uit.

345
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
Hoe is 't?
-Die gast is er.

346
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
Wat?
-Hij is er.

347
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Ik zag 'm al, daarom kwam ik hierheen.

348
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Ik ga met 'm praten, geen zorgen.

349
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Wie ben jij?

350
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
Jamie.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,680
Jamie. Ik ken geen Jamie.
Waar komt Jamie vandaan?

352
00:29:47,920 --> 00:29:51,120
Denk je dat ik je niks doe
omdat er camera's hangen?

353
00:29:54,080 --> 00:29:57,520
Ik run de Fields nu.
-Wat, jij hebt de leiding gekregen?

354
00:29:57,880 --> 00:29:59,320
Zit het zo?

355
00:30:03,480 --> 00:30:05,560
Wat is er met Leyton gebeurd?
-Niks.

356
00:30:05,920 --> 00:30:08,080
Die is bij familie of zoiets.

357
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Oké. En wat wil jij?

358
00:30:10,840 --> 00:30:13,000
Ik heb kwaliteitsspul.
Cocaïne, wit en bruin.

359
00:30:13,080 --> 00:30:15,440
Wat dacht je ervan?
-Hoe kom je eraan?

360
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
Dat weet ik wel.
-Hoeveel kost 't?

361
00:30:18,680 --> 00:30:20,360
Wit is 40.000 per kilo.
-Veertig?

362
00:30:20,640 --> 00:30:24,000
Ga toch weg.
Denk je dat je stoer bent?

363
00:30:24,080 --> 00:30:25,720
Je kan de prijzen niet zo verhogen.

364
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
Hou op, je verdient vijf keer zoveel, man.

365
00:30:29,120 --> 00:30:31,680
Ik hoop dat je leverancier
goede beveiliging heeft.

366
00:30:31,760 --> 00:30:35,400
Anders gaan ze de Turken achterna.
Dan heb je niks meer, schoft.

367
00:30:35,720 --> 00:30:38,240
Wil je het spul of niet, maat?

368
00:30:41,680 --> 00:30:45,520
Weet je, we kunnen dit beter delen.
Dat is veiliger voor je.

369
00:30:45,600 --> 00:30:48,240
Ik deel niks, gast.

370
00:30:50,320 --> 00:30:52,960
Ik ga met m'n jongens praten.
Je hoort het nog.

371
00:30:54,800 --> 00:30:57,160
Oké?
-Zeg 't niet verder.

372
00:31:05,080 --> 00:31:06,960
Wat zei hij, gast? Alles goed?

373
00:31:07,680 --> 00:31:11,520
Alles is goed.
Ik ga even naar die winkel, oké?

374
00:31:11,600 --> 00:31:13,920
Roep maar als je klaar bent.
-Weet je het zeker?

375
00:31:14,000 --> 00:31:17,240
Niks aan de hand, oké? Zie je straks.

376
00:31:17,600 --> 00:31:19,160
Oké, gast.
-Wah gwaan.

377
00:31:22,040 --> 00:31:23,520
Heb je me gemist?

378
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Doe me die maar.

379
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Die is wel oké.

380
00:31:28,280 --> 00:31:30,520
Wat, is dat niet de goede?

381
00:31:30,600 --> 00:31:31,760
Het kan beter.

382
00:31:31,840 --> 00:31:35,200
We moeten onze klanten tevreden houden
van het management.

383
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Je bent eerlijk, Tilly.

384
00:31:37,880 --> 00:31:39,400
Ga je 'm kopen?

385
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Ik koop hem als je me je nummer geeft.

386
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
Ik geef je m'n nummer niet.

387
00:31:44,640 --> 00:31:47,240
Wat zei je management ook alweer?
Dan ben ik tevreden.

388
00:31:47,840 --> 00:31:49,480
Ik geef je m'n nummer niet.

389
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
Oké.

390
00:31:52,880 --> 00:31:55,840
Dan geef ik je mijn nummer.
-Dat hoef ik niet.

391
00:32:03,120 --> 00:32:04,640
Dit is mijn nummer.

392
00:32:05,040 --> 00:32:07,160
Bel me, stuur me een sms,
wat je maar wilt.

393
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
En doe me deze maar.
-Cool.

394
00:32:10,360 --> 00:32:14,680
Ik wil iets meer verbetering zien
als het om concentratie gaat.

395
00:32:14,760 --> 00:32:18,720
Maar behalve dat
ben je de beste van je jaar.

396
00:32:18,800 --> 00:32:20,080
Net z'n vader.

397
00:32:24,080 --> 00:32:27,040
Het was leuk jullie te ontmoeten.
-Insgelijks, tot ziens.

398
00:32:27,360 --> 00:32:30,160
Doe je mobiel weg.
-Ik sms Aaron.

399
00:32:30,240 --> 00:32:31,760
Wij zijn aan de beurt.

400
00:32:38,720 --> 00:32:39,800
Neem plaats.

401
00:32:39,880 --> 00:32:44,760
Ik ben Miss Griffiths. Ik ben het hoofd
van zijn jaar en ik geef hem geschiedenis.

402
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Stefan, hoe vind je het zelf gaan?

403
00:32:47,480 --> 00:32:48,400
Geen idee.

404
00:32:48,880 --> 00:32:50,480
Vind je geschiedenis leuk?
-Nee.

405
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
Doe niet zo onbeleefd, kleine.

406
00:32:53,240 --> 00:32:54,560
Oké, eens kijken.

407
00:32:56,520 --> 00:32:59,480
Aanwezigheid...
-Ik zorg ervoor dat hij er altijd is.

408
00:32:59,560 --> 00:33:01,240
Je aanwezigheid is 100 procent.

409
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
Huiswerk is een acht.
-Tien is het beste.

410
00:33:05,680 --> 00:33:07,360
Organisatie is een acht.

411
00:33:08,720 --> 00:33:11,760
Concentratie en gedrag zijn een vijf.

412
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
Dus het gaat goed?

413
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
Er is ruimte voor verbetering.
-Oké.

414
00:33:18,160 --> 00:33:21,520
Hij gaat beter z'n best doen.
Of niet, kleine?

415
00:33:23,120 --> 00:33:25,400
Hij heeft een leuke vriendengroep.

416
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
Je bent vrienden met Ats, toch?

417
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
Ja, dat is m'n maat.
-Hij is een goed voorbeeld.

418
00:33:30,280 --> 00:33:32,880
Ik wil dat je net zo je best
gaat doen als Ats.

419
00:33:33,800 --> 00:33:36,920
De volgende periode
gaan we aan onze stamboom werken.

420
00:33:37,600 --> 00:33:40,400
Zo wordt geschiedenis iets persoonlijker.

421
00:33:42,240 --> 00:33:43,320
Is dat goed?

422
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Kan ik dat niet?

423
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
Jawel, dat kan je wel.

424
00:33:49,960 --> 00:33:51,560
Uitstekend.

425
00:33:51,640 --> 00:33:54,560
Het was leuk u te ontmoeten. Tot ziens.
-Bedankt.

426
00:33:54,640 --> 00:33:56,720
Tot morgen, Stefan.
-Naar wie gaan we nu?

427
00:33:56,800 --> 00:33:58,360
Mr Evans, die mag me niet.

428
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
Dank u.

429
00:34:01,440 --> 00:34:02,320
Dank u.

430
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
Ik zie je morgen.
-Dag.

431
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
Gaat het?
-Ja.

432
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Gaat 't goed?

433
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
Ik had allemaal tienen voor geschiedenis.

434
00:34:14,360 --> 00:34:18,160
Eén tien. De rest waren vijfjes.
-Hij liegt, ik had ook een acht.

435
00:34:18,240 --> 00:34:20,160
Ze zeiden dat Ats heel slim is.

436
00:34:21,520 --> 00:34:24,840
Gaat het? Gaat alles goed?
-Ik hoop dat het goed komt.

437
00:34:25,720 --> 00:34:26,640
Wat is er?

438
00:34:27,080 --> 00:34:29,000
Jij hebt al genoeg aan je hoofd.

439
00:34:30,080 --> 00:34:31,480
Stefan is een goede jongen.

440
00:34:32,640 --> 00:34:34,240
Ik moet naar m'n werk.

441
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
Doe voorzichtig. Tot ziens.
-Dank je.

442
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Ik zie je later.

443
00:34:43,360 --> 00:34:45,160
Hallo, bent u familie?

444
00:34:45,720 --> 00:34:47,280
De broer.
-Oké.

445
00:34:49,680 --> 00:34:53,400
Stefan, waarom vertel jij niet
hoe je denkt dat het gaat?

446
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
Het gaat niet echt lekker, of wel?

447
00:34:58,720 --> 00:35:01,400
De cijfers die hij heeft
zijn niet echt goed.

448
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
Dat komt omdat hij geen moeite doet.

449
00:35:03,520 --> 00:35:06,440
Hoezo? Van de andere leraren
krijgt hij hogere cijfers.

450
00:35:06,520 --> 00:35:09,360
U bent de uitzondering, snapt u?

451
00:35:09,440 --> 00:35:12,240
Dus het ligt niet aan hem, maar aan u.

452
00:35:13,480 --> 00:35:18,600
Stefan zegt dat u erg sarcastisch bent.
Daar houdt niemand van. Begrepen?

453
00:35:25,400 --> 00:35:29,160
Misschien kunnen we nog een keer
naar zijn cijfers kijken.

454
00:35:51,840 --> 00:35:54,480
Ik had voor alles een tien,
behalve voor aardrijkskunde.

455
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Dat is cool.

456
00:36:00,440 --> 00:36:03,600
Stefan is geboren om 1.00 uur.

457
00:36:04,160 --> 00:36:07,840
Mama belde papa om 10.00 uur
om haar op te halen.

458
00:36:07,920 --> 00:36:11,440
We gingen naar het ziekenhuis.
Ze kon niet snel genoeg weer naar huis.

459
00:36:12,520 --> 00:36:15,280
Zesentwintig augustus, m'n verjaardag.

460
00:36:18,360 --> 00:36:21,840
Dus we zitten hier op dit bankje
in deze tuin.

461
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
Met de nieuwe baby.

462
00:36:24,800 --> 00:36:25,720
Ik?

463
00:36:28,680 --> 00:36:30,560
Een vrouw, een oudere vrouw...

464
00:36:31,280 --> 00:36:35,880
...komt naar ons toe en vraagt:
'Hoe oud is die baby?'

465
00:36:38,080 --> 00:36:39,840
Mama zegt dat hij net geboren is.

466
00:36:41,040 --> 00:36:44,560
En ze begint een heel verhaal,
ze kan het niet geloven.

467
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Ze zegt dat je vroeger twee weken
in het ziekenhuis moest blijven.

468
00:36:49,560 --> 00:36:51,000
Mama was zo sterk.

469
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Dit wordt diep.

470
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
Ze was nooit ziek.

471
00:36:57,600 --> 00:36:58,840
Ze was nooit verkouden.

472
00:37:00,680 --> 00:37:03,280
Papa was ook sterk.

473
00:37:04,360 --> 00:37:07,160
Een echte man.
Als hij praatte, luisterde iedereen.

474
00:37:11,400 --> 00:37:12,440
Ja, man.

475
00:37:12,520 --> 00:37:15,280
Daarom komen we hier op hun verjaardag.

476
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
Gefeliciteerd, mama.

477
00:37:21,640 --> 00:37:22,920
Gefeliciteerd, mama.

478
00:37:33,320 --> 00:37:35,760
Geen zorgen, je bent een goede jongen.

479
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
Jij bent daar te groot voor.

480
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
Maar we zijn broers, toch?
-Ja, man.

481
00:37:46,760 --> 00:37:50,960
Vertel 's over dat meisje. Hoe heet ze?
Die ene waar je mee op een date wilde.

482
00:37:51,040 --> 00:37:52,000
Ze heet Abby.

483
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Abby?

484
00:37:55,440 --> 00:37:59,280
Ga naar een leuke tent met Abby,
doe iets leuks.

485
00:38:00,040 --> 00:38:00,920
Dank je, man.

486
00:38:01,800 --> 00:38:06,240
Dit is voor jou, kleine.
Omdat ik trots op je ben.

487
00:38:07,000 --> 00:38:07,880
Je doet 't goed.

488
00:38:10,520 --> 00:38:13,360
Ga naar huis.
Ik moet nog een paar telefoontjes plegen.

489
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
Tot straks.
-Ik hou van jullie.

490
00:38:20,440 --> 00:38:21,400
Laters.

491
00:38:37,600 --> 00:38:39,080
Alles gaat goed, toch?

492
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Ja, man.

493
00:38:41,800 --> 00:38:43,120
Alles gaat prima.

494
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Hou van je, ja?

495
00:38:47,520 --> 00:38:50,440
Doe voorzichtig.
-Kom veilig thuis.

496
00:39:24,680 --> 00:39:25,560
Amma.

497
00:39:26,920 --> 00:39:27,880
Hallo.

498
00:39:32,720 --> 00:39:35,080
Heb je contact gehad
met de Immigratiedienst?

499
00:39:37,080 --> 00:39:37,960
Ja.

500
00:39:39,160 --> 00:39:40,760
Kom even zitten.

501
00:39:44,360 --> 00:39:45,400
Ik ben bang...

502
00:39:47,760 --> 00:39:49,720
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...

503
00:39:50,640 --> 00:39:53,000
...maar we moeten
je dienstverband beëindigen.

504
00:39:54,080 --> 00:39:55,520
Het spijt me ontzettend.

505
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
Ik begrijp het niet.

506
00:39:59,080 --> 00:40:01,480
We hebben bericht gehad
van Binnenlandse Zaken.

507
00:40:02,000 --> 00:40:04,960
Het is in strijd met de wet
dat je hier blijft werken.

508
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
Hoe kan dit?
-Het spijt me echt.

509
00:40:06,840 --> 00:40:08,440
Zeg het alsjeblieft niet.

510
00:40:11,080 --> 00:40:12,280
Het spijt me ontzettend.

511
00:40:53,800 --> 00:40:55,520
Relax.
-Is dat het?

512
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Speel gewoon.

513
00:40:58,480 --> 00:40:59,720
Sla een beurt over.

514
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
Je ligt eruit.

515
00:41:02,120 --> 00:41:05,480
Die zou ik niet doen.
-Kijk niet naar m'n kaarten.

516
00:41:06,120 --> 00:41:08,040
Waar hebben jullie het over?
-Schiet op.

517
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Daar gaan we.
-Waarom ben je zo stil, gast?

518
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Het is tijd.

519
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
Ik naai geen mensen, anderen naaien mij.

520
00:41:43,240 --> 00:41:44,960
Ik ga deze peuken gebruiken.

521
00:41:45,040 --> 00:41:47,360
Zeg dat maar tegen je meisje.

522
00:41:47,440 --> 00:41:51,080
Zeg dat maar.
Aan de telefoon zal ik veel rustiger zijn.

523
00:41:51,160 --> 00:41:54,320
Zelfbeheersing, jongens. Zelfbeheersing.

524
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
Respecteer me.

525
00:42:04,720 --> 00:42:05,800
Mietje.

526
00:42:11,600 --> 00:42:15,080
Iedereen naar z'n cel, nu. Schiet op.

527
00:42:15,160 --> 00:42:17,080
Naar de cel, heren. Kom op.

528
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
Wat doen jullie in godsnaam?

529
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
Ik heb 'm vast.

530
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
Ik heb niks gedaan.

531
00:42:44,800 --> 00:42:47,040
Je bent in orde. Het komt allemaal goed.

532
00:42:51,200 --> 00:42:52,520
Het is goed.

533
00:43:15,360 --> 00:43:18,200
De eerste partij is vijf zakken wit
en vijf zakken donker.

534
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
Zo gaan we het doen.

535
00:43:20,640 --> 00:43:24,640
Ik geef je een locatie en tijd door.
Jij haalt het op.

536
00:43:25,440 --> 00:43:28,000
Als je een minuut te vroeg bent,
krijg je geen drugs.

537
00:43:28,080 --> 00:43:30,760
Als je een minuut te laat bent,
krijg je geen drugs.

538
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Als je geen geld hebt,
krijg je geen drugs.

539
00:43:34,360 --> 00:43:37,280
Welk geld?
-De borg, 10.000 pond.

540
00:43:37,360 --> 00:43:39,600
Als ik dat niet krijg,
krijg je geen drugs.

541
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Begrepen?

542
00:43:45,720 --> 00:43:48,760
Zodra je het hebt,
is het jouw verantwoordelijkheid.

543
00:43:49,280 --> 00:43:52,560
Je bent nog wat schuldig,
en Sugar int wat van hem is.

544
00:43:53,080 --> 00:43:55,400
Daar valt die jongen in Jamaica ook onder.

545
00:44:20,760 --> 00:44:23,800
Je wordt beschuldigd van mishandeling
van een medegedetineerde.

546
00:44:23,880 --> 00:44:26,680
Deze arbitrage zal bewijzen
of deze beschuldiging terecht is.

547
00:44:26,760 --> 00:44:31,920
Als u schuldig bent, wordt uw straf
verlengd en/of krijgt u tijd in isolatie.

548
00:44:32,000 --> 00:44:34,120
Hoe pleit u?
-Onschuldig.

549
00:44:35,680 --> 00:44:40,080
U weet dat ik morgen vrijkom.

550
00:44:41,320 --> 00:44:43,920
Waarom zou ik iets doen
waardoor ik langer vastzit?

551
00:44:45,080 --> 00:44:46,560
Dat slaat nergens op.

552
00:44:46,640 --> 00:44:48,240
En ik ken Modie.

553
00:44:48,800 --> 00:44:50,000
Hij is een vriend.

554
00:44:50,800 --> 00:44:53,840
Ik heb respect voor hem en hij voor mij.

555
00:44:53,920 --> 00:44:58,400
Waar was u op dat moment?
-Ik las een tijdschrift, in m'n cel.

556
00:44:59,080 --> 00:45:02,800
Toen trokken die drie bewakers me
van m'n bed en brachten ze me hierheen.

557
00:45:04,520 --> 00:45:06,040
U schrijft het niet op.

558
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
Dus ik vraag u...

559
00:45:10,520 --> 00:45:11,960
Wie wijst Modie als dader aan?

560
00:45:13,320 --> 00:45:14,520
Noemde hij mij?

561
00:45:15,160 --> 00:45:16,280
Vast niet.

562
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Zeggen anderen dat ik het was?

563
00:45:19,880 --> 00:45:26,120
Want als dat zo is, dan heb ik het recht
om ze dat hier te horen zeggen.

564
00:45:26,760 --> 00:45:28,920
Als u niemand kunt oproepen...

565
00:45:29,560 --> 00:45:31,120
...en dat denk ik inderdaad...

566
00:45:31,640 --> 00:45:33,760
...dan heeft u dus geen getuigen.

567
00:45:33,880 --> 00:45:37,320
De dader gebruikte een plastic kom
om de gevangene te verbranden.

568
00:45:37,400 --> 00:45:40,920
Daar zitten vingerafdrukken op.
-Heb je die van mij gevonden?

569
00:45:41,000 --> 00:45:45,120
Nee, had u handschoenen aan?
-Nee, ik heb het niet gedaan.

570
00:45:45,200 --> 00:45:46,600
Dus je hebt geen afdruk...

571
00:45:47,280 --> 00:45:48,320
...geen bewijs...

572
00:45:49,000 --> 00:45:50,440
...geen camerabeelden...

573
00:45:51,640 --> 00:45:55,440
...geen getuigen en het slachtoffer
heeft mijn naam niet genoemd.

574
00:45:57,720 --> 00:45:59,240
Wat doe ik hier eigenlijk?

575
00:46:00,960 --> 00:46:03,560
U hoort morgen wat de uitspraak is.

576
00:46:07,920 --> 00:46:08,800
Mag ik gaan?

577
00:47:01,360 --> 00:47:03,400
Alles goed?
Stap in.

578
00:47:03,880 --> 00:47:05,640
Ik stap niet in die auto.

579
00:47:05,720 --> 00:47:08,280
Dit zijn m'n vrienden, die zijn cool.
Geen zorgen.

580
00:47:08,360 --> 00:47:11,440
Stap in, we gaan naar een club.
-Ik stap niet in bij je vrienden.

581
00:47:11,520 --> 00:47:14,880
Ze heeft het koud, gast.
-Ze stapt echt niet in met ons hier.

582
00:47:14,960 --> 00:47:18,520
Luister, ze wil dat jullie uitstappen.
Dus ik smeek jullie.

583
00:47:18,640 --> 00:47:19,520
Wacht, wat?

584
00:47:20,000 --> 00:47:23,600
Ze wil jullie lelijke smoelen
niet in de auto, stap uit.

585
00:47:23,680 --> 00:47:27,160
Jij ook, Si. Voor mij, alsjeblieft. Oké?
-Oké, man.

586
00:47:27,240 --> 00:47:28,120
Vooruit.

587
00:47:28,200 --> 00:47:29,280
Ze stappen uit.

588
00:47:34,480 --> 00:47:37,240
Ze moet er nog niet aan denken, man.

589
00:47:37,680 --> 00:47:38,760
Je maakt een grapje.

590
00:47:39,160 --> 00:47:42,480
Kom op, alsjeblieft? Voor mij.

591
00:47:44,320 --> 00:47:47,040
Oké, nu ben ik alleen. Stap je nu in?

592
00:47:48,560 --> 00:47:51,360
Ik zou instappen. Hij is een goeie kerel.

593
00:47:55,120 --> 00:47:56,080
Dit onthou ik.

594
00:47:58,240 --> 00:47:59,920
Beter wordt dit wat, man.

595
00:48:01,560 --> 00:48:03,200
Jamie is ziek.

596
00:48:03,880 --> 00:48:05,480
Wie is dat?
-Wat?

597
00:48:10,920 --> 00:48:12,160
Wat was dat?

598
00:48:13,200 --> 00:48:14,440
Wie is dat?

599
00:48:15,480 --> 00:48:16,920
Verdomme.
-Wie was dat?

600
00:48:17,960 --> 00:48:19,240
Wie was dat in godsnaam?

601
00:48:24,000 --> 00:48:25,040
Godsamme.

602
00:48:48,800 --> 00:48:49,880
Goedemorgen.

603
00:48:50,600 --> 00:48:51,720
Goedemorgen.

604
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Naam, geboortedatum
en gevangenisnummer, alsjeblieft.

605
00:48:54,680 --> 00:48:58,440
Gerard Sullivan, 13 februari 1984.

606
00:48:59,600 --> 00:49:02,000
81910593.

607
00:49:04,040 --> 00:49:05,120
Grote dag.

608
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
Je moet wat formulieren ondertekenen
en dan geef ik je je ontslagvergoeding.

609
00:49:09,600 --> 00:49:12,000
Hier en hier even tekenen.

610
00:49:13,360 --> 00:49:16,160
Hoe is je relatie met familie en vrienden?

611
00:49:18,920 --> 00:49:21,760
Zijn relaties verwaterd
sinds je hier bent?

612
00:49:24,160 --> 00:49:29,240
Want als dat zo is, is het nog niet
te laat om ze te herstellen.

613
00:49:30,800 --> 00:49:35,440
Als ze weten dat er vooruitgang is geboekt
met je problemen...

614
00:49:35,520 --> 00:49:37,440
Wat moet ik nog meer tekenen?

615
00:49:37,520 --> 00:49:41,000
Het is belangrijk
dat je aan je opties denkt, Sullivan.

616
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
Heb je nog meer?

617
00:49:43,600 --> 00:49:45,640
Teken daar voor je ontslagvergoeding.

618
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Het is 46 pond.

619
00:49:51,480 --> 00:49:54,240
Je mag het natellen.
-Dat ga ik ook wel doen.

620
00:50:23,720 --> 00:50:25,080
Hoe is 't?

621
00:50:25,280 --> 00:50:26,320
Kom hier.

622
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
Alles goed?
-Ja, met jou?

623
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
Wel prima.
-Mooi, man.

624
00:50:31,280 --> 00:50:32,320
Breed geworden.

625
00:50:33,840 --> 00:50:35,160
Kijk naar jezelf.

626
00:50:36,280 --> 00:50:37,720
Hoe was het?

627
00:50:38,760 --> 00:50:40,040
Helemaal ruk.

628
00:52:18,440 --> 00:52:20,360
Ondertiteld door: Susan Oldemenger