NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Cuma günü çıkıyorsun.
Benim koğuşumda tartışma çıkarma, anladın mı?
Yenilerin seni ezmesine izin verme.
Bay Bennett!
Biraz ekmek alayım, teşekkürler.
Abi, çekil hadi.
-Birileri eve dönüyor. -Biraz da şundan.
Evet Modie.
-John, yemek ver. -Ne yapıyorsun?
-Neye benziyor? -Hadi ama.
Sakin ol, hatta dışarıya bırak.
Sully, burası Summerhouse değil, unutma.
Benim koğuşum, benim adamlarım. Saygı göster ve bırak yemeğimi alayım.
Gangster mi oldun Modie?
Kiminle konuştuğunu hatırla.
John, yemek ver...
-Ne oluyor? -Ne yapıyorsun?
-Tecride mi atayım? -Delirdin mi lan?
Kafa dinlersiniz.
Kahvaltınızı alın ve hücrelerinize dönün.
Ciddi misin sen Modie?
Sakin ol.
Yoksa?
Sully'ye bak, koca adam Sully.
Fasulye alayım.
Yürü Sullivan.
Cuma çıkacağını sanıyor olabilirsin
ama o cumayı bir iki yıl ileri atmaya yetkim var.
Hakkındaki suçlamaları artırıp
ayağın yere basmadan seni tecride atsam yeter.
Seve seve yaparım, inan bana. Gir.
Bir sebep vermen yeter.
Hay sıçayım.
Stef, odama mı girdin?
-Hayır. -Odama mı girdin?
Hayır, hiç girmedim. Neden? Ne oldu?
Hiç. Merak etme, sorun yok.
Unutma, bu akşam veli toplantısı var. Hatırladın mı?
Evet.
Öğretmenim Bay Evans'la konuşmayı unutma.
Kendini komik sanıyor.
Diğer hocaların iyi konuşsa iyi olur.
Dün odamdaydın, para aldın.
Sakın yalan söyleyeyim deme Aaron.
-Tamam, özür dilerim. -Neden aldın?
-Özür diledim ya. -Sus. Neden aldın?
Okuldaki bir kız için.
Çıkıp eğlendirmek istedim.
Dur, paramı kızın biri için mi aldın yani?
-Abi, hiç param yok. -Nerede?
-Ben... -Param nerede lan?
Tamam.
Bana bak, odama girme.
-Girmem. -Anladın mı?
Girmem.
-Eşyalarımı da karıştırma. -Yapmam, söz.
Özür diledim işte.
-Bugünün ne olduğunu biliyorsun. -Evet.
Nerede olman gerektiğini de.
Ats, ödevini bitirdin mi?
Tabii ki.
-Çantan hazır mı? -Evet.
Aferin.
Sabahın köründe kim geldi?
Merhaba, adın ne?
Anne...
Siz Amma Ayittey misiniz?
Ne?
Tamam, git çantanı ve yemeğini al.
-Okula git. -Ama daha erken.
Git hadi.
Göçmenlik Bürosundanız.
Evet?
Girebilir miyiz?
Hadi, git.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sormam mümkünse konu neydi acaba?
İçeride konuşsak daha iyi olur hanımefendi.
Peki.
WOODMERE HASTANESİ
Yasal bir oturum izniniz olmadığını düşünüyoruz.
18 yıldır bu ülkedeyim.
Göçmenlik Bürosuna gittim. Kalabileceğimi söylediler.
Evraklarım gerçek.
-Çalışıyor musunuz? İşiniz var mı? -Tabii ki, hep çalıştım.
-Şu an nerede çalışıyorsunuz? -Hastanede.
-Hemşire misiniz? -Yan hizmetlerde çalışıyorum.
Temizlikçisiniz yani?
Haftada altı gece yan hizmetlerde çalışıyorum.
Evraklarım tam ve durumum yasal.
Peki.
Şimdilik tamamdır. İletişime geçeriz.
Kendimiz çıkarız, teşekkürler.
-Sus kanka. -Vakit kaybı.
Anne şakaları, değil mi?
Bö!
Niye hep bu köpeği getiriyorsun lan?
Seni bekliyorduk, nasıl gidiyor?
İyidir, senden?
Mutlu görünüyorsun.
Kit'le Türkleri hallettik.
-Ne? -Türkler işte.
Türkleri mi öldürdünüz lan?
-Ha siktir. -Adamım.
-Kim size yapın dedi? -Ben dedim.
-Modie ne diyecek? -Bilmem, Modie içeride.
Akıllıca mı bu lan?
Malı nereden alacağız?
G, sana söyledim, başka bağlantım var.
Malları kaliteli, her şey var.
Ayrıca Türklerden çok daha düşük fiyat çekiyorlar.
-Yine de düşünmem lazım. -Düşünme.
-Modie'yle konuşacağım. -Para kazanmayı düşün yeter,
cebimiz para görmüyor.
Bu doğru abi.
-Adam haklı. -Doğru kanka.
Fields benim çöplüğüm kuzen.
Hayır, değil.
Duygusal davranıyor.
-Parasız olmaz, o kadar. -Aynen, hadi ama.
Ama adamla konuşup ikna edeceğim.
-Tamamdır, görüşürüz. -Görüşürüz.
Yok, o iş için fazla büyüdüm.
O partilere giden adamlar hep görgüsüz oluyor.
Ayaktakımı tipler kavga çıkarıp duruyor.
Para ve zaman kaybı.
Kızım, gidip birkaç yakışıklıyla dans ederiz işte.
Lauryn, o partilere giden adamların beş kuruşu yok.
Her hafta sonu şampanyayla gösteriş yapıp senin gibi kızları...
Evet, bakma bana öyle. Senin gibileri kandırıyorlar.
Şampanya ve yarak dışında verecek neleri var?
Ben hayır demem.
Tüm hafta sonu çalışıyorum, bebek bakıcım da yok.
Hadi.
Kapıyı çarpmasana.
N'aber?
Selam Jaq.
-Nasıl gidiyor? -Shelley seninle konuşmak istemiyor.
-Annem nerede? -Dışarıda.
-Ne zaman döner? -Ben ne bileyim be?
Kız kendini bir şey sanıyor.
Tamam, bitti.
-N'aber? -Nasılsın?
-Ne yapıyorlar burada? -Sence? Tırnak.
Kızım, bu tırnaklar yakıyor. Resmimi çeksene.
Kızlar bayılacak. Cardi B oldum lan resmen.
Nerede?
-Şimdi mi vereyim? -Niye geldim sandın?
N'aber Dris. Nasılsın?
Sana söylüyorum Shelley.
Birkaç yakışıklıyla dans etmek sana da iyi gelir.
-Bir geceliğine. -Boştayım ama çaresiz değilim.
Ben öyle miyim?
Siktir abi ya.
Görüşürüz.
Adam o olaydan önce formundaydı.
Geçen sene inme geçirdi.
Evet.
Tottenham'daki Türk çetesine olanlardan sonra hepsi diken üstünde.
İşte budur B, fıstık gibi görüneceğim.
Sağ ol dostum. Görüşürüz.
Pardon.
-Merhaba, ne alırdınız? -Kahve lütfen.
Bugün Impressa çekirdeği var. Meksika, Brezilya ve Uganda karışımı.
İçimi kadife gibi ve yumuşak.
-İyi. -Tamam.
-Karton bardakta. -Tamamdır. 3,5 sterlin.
-Burası ne zamandır var? -İki yıldır.
İşler iyi mi?
Çok yoğunuz. Hafta sonları kapıda sıra oluyor.
Kahve için mi?
Abi, kahvemi alabilecek miyim?
İşte burada.
Çok teşekkürler.
Affedersiniz.
Çekilin yoldan, çekilin.
-Pat içeride mi? -Shelley, kim o?
Ne demek "kim o"?
Kim olduğumu hatırlatayım mı?
Gözlerime inanamıyorum.
Ceketimi çıkarayım.
Vay be, seni çok iyi gördüm anne.
Hiç de iyi görünmüyorum. Hasta, yaşlı bir kadınım ben.
Kilo almışsın.
Öyle mi?
Sen de öyle.
Annenle öyle konuşma.
Benim tip 2 diyabetim var. Senin bahanen ne?
Rom.
Shelley'yle tanıştın mı?
Evet.
-Merhaba. -Her gün geliyor.
Bana manikür bile yapıyor.
Öyle mi?
Vay canına, güzelmiş.
Evde olman güvenli mi?
Evet, merak etme.
İğnenizi yapmam lazım Bayan Hill.
Sorun değil, ben yaparım.
İğne yapmayı unutmadım.
Gel bakayım.
Anne.
İğneyi hep aynı yere vuramazsın.
Biliyorum ama unutuyorum. Hem yerini değiştirince daha çok acıyor.
Tamam, bekle.
Buz var mı?
Sağ ol.
-İşte böyle. -Sağ ol oğlum, eline sağlık.
Bu işte hep çok iyiydin zaten.
Beni dinle.
Gitmem gerek.
-Ama daha yeni geldin. -Biliyorum.
Merak etme, yarın döneceğim.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
-Görüşürüz. -Kendine dikkat et.
Tamam anne.
E, ne zamandır ona bakıyorsun?
Bir seneye yakın.
İyi iş çıkarıyorsun.
Annen çok özel bir kadın.
Güzel.
-Görüşürüz. -Kendine iyi bak.
Bu harika.
Vay anasını.
Duşu beğendin mi?
İyi görünüyor.
Güzel de kokuyor.
Tiril tiril şeyleri severim.
Pardon, geciktim. Toplantım uzadı.
Yerel bir mülkü yenilemek için yatırımcı topluyorum.
Tamamen baştan yaratılacak.
Hangi aşamadayız?
Mal temini lazım ama düzenli olması şart.
Ben temin etmezsem başkasına giderler.
Anlaşıldı, temel iş prensibi.
Ayda 15 kilo sence yeterince düzenli mi?
15 kilo mu?
Amma çok kokain.
Çok insanın yüzünü güldürecek.
Başa çıkabilirsiniz herhâlde.
Bu iş yürürse Jeffrey'le daha çok ayarlayabiliriz.
Başa çıkarız.
Ama 15 kilo kanka.
Nasıl satacağız?
Cam'le buluşma ayarla. Tarafsız bölgede.
A-Road'la mı? Delirdin mi kuzen?
Cam de Türklerden almıyor muydu?
Herkes gibi eli boş kalmıştır.
-Aklını kullan abi. -Eli boştur!
Cam'e tedarikçin olduğunu söylersen ne olacağını biliyorsun.
Türklere yaptığımızı bize yapar.
Lizzie'yle banyoya giren de o olur.
Gördüm. Benim gözümden kaçmaz, biliyorsun.
G, aynı annen gibi konuşuyorsun.
Cam'den bahsediyoruz.
Sana bu adamı anlattım zaten.
Adam dengesiz, her anlamda...
Böyle fırsat insanın ayağına bir kez gelir abi.
Ya değerlendiririz ya da hayat boyu pişman oluruz.
Hadi ama abi.
Para mevsimi B.
Bana at!
Al yavrum.
Açar mısın?
Bana güven, buna bayılacaksın. Beşlik.
-Ne? -Tanrım, ne yapıyorsun?
Keş. Ne yapıyorsunuz siz?
-Neye benziyor? -Hayır.
Kural dışı bu, çıkar bu boku hücremden.
-Çık hadi. -Kiminle uğraştığını biliyor musun?
Hey, n'aber G?
-Ödlek herif. -Ne diyordun?
Hiçbir şey.
-Aferin. -Böyle mi oynuyoruz?
Gel hadi.
İyi misin?
Orospu çocuğu.
Sakin ol abi. Niye...
-Yoksa... -Selam.
Sully, nasıl yardımcı olabilirim? Çok gergin görünüyorsun.
Alnında damarların çıkmış.
Al sana bir paket bonzai. Sana hediyem olsun.
Hey, koca adam. Sakin ol, sorun yok.
-Bırak gitsin. Korktun mu? -Hayır.
-Korktun mu Modie? -Ne yapacağını görsün istiyorum.
-Kalk ayağa. -Ne yapacaksın?
Sully, sırf cuma günü çıkıyorsun diye
-o gangster Sully'nin... -Dokunma lan bana.
...cuma günü çıkıyorsun diye
muhabbete geldiğini söyleme?
-Hüsrana uğradım. -Adamlarını hücremden çıkar.
Sully!
Summerhouse'lu Sully!
Cuma bir yere gittiğin yok.
Seni kancık.
Selam kanka.
Ne haber?
Koluna ne oldu kuzen?
İnme geçirdim.
İnme mi?
O yaşlılara olmuyor muydu?
-Fazla balondan abi. -Gülme gazı mı çekiyordun?
Onu kötü sanıyorsan ondan beterini de yaptım.
Bu aralar işler kesat, hayat zor.
Para kazanmak çok zor.
Sağ ol.
Her neyse, asıl bu yaşlılara olur.
Babanın vücuduna mı özendin?
Jamaika'nın etkileri işte kanka.
Ayrıca söyleyene bak.
Göbeğin benimkinin iki katı.
Kanka, kilo aldım, saçlar da gitti.
-Ha siktir. -Stresten kanka.
Neyse, boş ver. Jamaika nasıl?
Orada hayat zor.
Türkler gittikten sonra ortada mal kalmadı.
Ortalık karman çorman.
Birkaç ayda bir kiminle iş yaptığını bile bilmiyorsun.
Yeni biri gelince fiyatı artırıyor.
Geçinmek giderek zorlaşıyor.
Sence Türkleri kim halletti?
Herkesin bir teorisi var.
Cam olabilir, A-Road çetesi yani.
Peki ya Fields?
Modie hapse girdiğinden beri onlar sessiz.
Modie hapiste mi?
Evet, onun için en iyisi hapis.
İnanılmaz, 18 yıl aldı.
Dur, ya Hazards? Shillins?
Onları tanımazsın, daha çocuklar.
O zaman sen malı nereden alıyorsun?
Herkes gibi Türklerden.
Ama artık kökü kurudu.
Bu iyi bir şey. Rekabet kalmamış.
Evet, doğru.
Tedarikçim bağlantıyı kurar kurmaz paralar gelecek.
Tezgâhı nerede?
Tezgâh önceden şuradaydı.
-İşte orada. Evet. -Oradaki, değil mi?
Nasıl gidiyor?
N'aber?
Ne haber?
-N'aber? -Bunu tanıyor musun?
-Ne haber? -Bu Dushane.
Summerhouse'un iyilerinden.
Kalksana.
Ne yani? Bize mal mı getirdin?
Bu çocuklardan başka adamın yok mu?
Anca bu var.
Bize ordu lazım.
Dinle, biri gelip sana mal satmaya çalışırsa
kim olduğuna dikkat et.
Türkleri öldüren odur.
Sağ ol.
-Neyin var lan senin? -Benim mi neyim var?
Kim olduğunu nereden bileyim lan? Madem gangster, nerelerdeydi?
Gelmiş bana artistlik yapıyor.
Ne?
Pardon, şu saatlere bakabilir miyim?
Tabii, nasıl bir şey arıyordunuz?
Beni iyi gösterecek bir şey.
Buna ne dersiniz?
Teşekkürler.
Ne dersin?
-Bence yakıştı. -Ama iyi görünmemi sağlıyor mu?
Evet.
Şunu deneyeyim.
Adın ne?
Adım mı?
Sadece ikimiz varız ve kendi adımı biliyorum.
Ben Jamie.
Tilly.
Ne dersin? Beğendin mi? Dürüst ol.
Bence ikisi de yakıştı ama bu daha iyi.
Sana onu sormadım.
Ben seni beğendim.
-Ne haber? -Adam burada.
-Ne? -Burada.
Gördüm, o yüzden geldim.
Gidip konuşacağım, merak etme. Hadi.
Sen kimsin?
Jamie, değil mi?
Jamie filan bilmem ben. Nereli bu Jamie? Tanımıyorum.
Kameralar var diye canına okumayacağımı mı sandın?
Fields artık benim.
Çete başa seni mi geçirdi?
Olan o mu yani?
Olan o mu?
-Leyton'a ne oldu? -Bir şeyi yok.
Aile ziyareti mi ne yapıyor.
Peki. Ne istiyorsun?
Yüksek kalite mal var. Hem kokain hem eroin. Ne dersin?
-Nereden buldun, derim. -O bana kalmış.
Öyle mi? Ne kadara?
-Beyazın kilosu 40 bin. -40 mı?
Kes öyle fiyat çekmeyi.
Kendini sert adam mı sandın?
Adam öldürsen çıkmaz o para.
Kes şunu. Bunun beş katına satıyorsun, biliyorum.
Tedarikçin iyi korunuyor olsa iyi olur
çünkü Türklere olan olursa mal gibi kalırız, anladın mı?
Abi, malı istiyor musun istemiyor musun?
Beni dinle, ortak olalım, seni de daha iyi koruruz.
Abi, ortaklık filan yok.
Gidip benimkilerle konuşayım, sonra konuşuruz.
Tamam mı?
-Tamam, peki. -Tamamdır.
Ne dedi? Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Ben şu dükkâna bir gideceğim.
-Çıkınca ses et, tamam mı? -Emin misin?
İyiyim kanka, anladın mı? Hadi.
-Tamam. -Hadi.
Beni özledin mi?
Belki şunu alırım.
Fena değil.
Beğenmedin mi? İyi değil mi?
Bana fark etmez.
Patron böyle dememizi istiyor, müşteri mutlu olsun diye.
Dürüst kızsın Tilly.
Alacak mısın?
Alırım. Numaranı da verirsen.
Numaramı alamazsın.
Patronun dediğini unutma.
Mutlu olurum.
Sana numaramı vermeyeceğim.
Peki.
Ben vereyim o zaman.
İstemiyorum ki.
İşte, numaram bu.
Ara, mesaj at, ne istersen.
-Bunu alayım. -Güzel.
Gelecek dönem konsantrasyonunda biraz ilerleme görmek istiyorum.
Ama onun dışında bence sınıfının en iyisisin.
Aynı babası gibi.
-Memnun oldum. -Ben de, kendinize iyi bakın.
-Kaldır telefonunu. -Aaron'a mesaj atıyorum.
Boş ver, sıra bizde.
Oturun.
Merhaba, ben Bayan Griffiths, Stefan'ın sınıf ve tarih öğretmeniyim.
Stefan, sence durumun ne?
Bilmem.
-Tarihi seviyor musun? -Hayır.
Kabalık etme ufaklık.
Pekâlâ, bir bakalım.
-Okula devam... -Ders kaçırmadığından emin oluyorum.
Hiç devamsızlığı yok.
-Ödevler iki. -En yüksek not bir.
Organizasyon iki.
Konsantrasyon üç, davranış üç.
Yani iyi mi gidiyor?
-Geliştirilmesi gereken şeyler var. -Tamam.
Geliştirecek, bana güvenin. Değil mi ufaklık?
İyi bir arkadaş grubu var.
Ats'le arkadaşsınız, değil mi?
-Evet, kankamdır. -Ats iyi örnek oluyor.
Bir dahakine Ats'i yakalamış ol, tamam mı?
Gelecek dönem tüm öğrenciler soyağacı çıkaracak.
Tarihi öğrenciler için kişiselleştirmek için.
Sorun olur mu?
Yapamaz mıyım?
Hayır, yapabilirsin tabii.
-Harika. -Öyle mi?
-Memnun oldum, kendinize iyi bakın. -Sağ olun. Ben de.
-Görüşürüz Stefan. -Sıradaki kim?
Bay Evans, beni sevmiyor.
Teşekkürler.
-Yarın görüşürüz. -Hoşça kalın.
-İyi misin? -Evet.
-Selam. -Merhaba.
Hocalar iyi mi?
Evet, tarihten hep bir almışım.
Bir tane bir almışsın, gerisi üç.
Yalan, iki de aldım.
Hocalar Ats'in zekâsından bahsediyor.
-İyi misiniz? Her şey yolunda mı? -Dua ediyorum öyle olsun.
Ne oldu?
Senin derdin sana yeter Jamie.
Stefan iyi bir çocuk.
İşe dönmem gerek.
-Dikkat edin. Görüşürüz. -Sağ ol.
Hoşça kal.
Merhaba, akrabası mısınız?
-Abisiyim. -Peki.
Stefan, sen söyle bakalım, sence durumun nasıl?
Pek iyi değil, değil mi?
Verdiğiniz notlar iyi görünmüyor.
Stefan çaba göstermiyor.
Nasıl olur? Diğer hocalar yüksek notlar vermiş.
Bana kalırsa arada tuhaf kalan sizsiniz.
Yani bu onunla ilgili değil, sizinle ilgili.
Ayrıca çok iğneleyiciymişsiniz.
Kimse iğneleyici sözleri sevmez, anladınız mı?
Belki Stefan'ın notlarını yeniden gözden geçirebiliriz.
Coğrafya hariç hepsinden en yüksek notu aldım.
İyiymiş dostum.
Stefan gecenin birinde doğmuştu.
Saat onda annem babamı aradı, gelip onu almasını söyledi.
Hastaneye gittik. Annem bir an önce çıkmak istiyordu.
26 Ağustos, doğum günüm.
Evet.
Biz de bu parka geldik, bu banka oturduk.
Yeni bebeğe bakıyorduk.
Bana.
Önümüzden yaşlı bir kadın geçti.
Dönüp yanımıza geldi, anneme "Ne kadarlık bu bebek?" dedi.
Annem "Bu sabah doğdu." dedi.
Kadın inanamadı, söylenmeye başladı.
Onun zamanında çocuk doğunca iki hafta hastanede kalınırmış.
Annem çok güçlüydü.
Şimdi iş bana düştü.
Hiç hastalanmazdı.
Nezle bile olmazdı.
Babam da öyle. Güçlüydü.
Adam gibi adamdı. O konuşunca herkes dinlerdi.
Evet.
İşte bu yüzden doğum günlerinde buraya geliyoruz.
Mutlu yıllar anne.
Merak etme, sen iyi bir çocuksun.
Sen bunun için fazla büyüdün.
-Ama kardeşiz, değil mi? -Evet.
Anlat şu kızı.
Adı ne? Hani şu çıkmak istediğin kız.
-Adı Abby. -Evet.
Abby, ha?
Abby'yi güzel bir yere götür, eğlenin, tamam mı?
Sağ ol abi.
Bu da senin için ufaklık, okulda beni gururlandırdığın için.
İyi iş çıkardın.
Eve gidin, birkaç arama yapmam lazım.
Görüşürüz, tamam mı? Hadi.
Hoşça kal.
Her şey yolunda, değil mi?
Yolunda.
Her şey harika.
Görüşürüz, tamam?
-Dikkatli ol. -Hadi, sağ salim eve gidin.
Amma.
Merhaba.
Göçmenlik Bürosu iletişime geçti mi?
Ben...
Evet.
Otursak daha iyi olur.
Korkarım ki...
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum Amma ama seni işten çıkarmak zorundayız.
Çok üzgünüm.
-Durumu anlamıyorsunuz. -İç İşlerinden resmî uyarı geldi.
Burada çalışmaya devam etmen yasa ihlali olacak.
-Nasıl olur? -Çok üzgünüm.
Lütfen böyle söylemeyin.
Çok üzgünüm.
-Rahat ol. -Bu kadar mı?
Sakin ol da oyna.
Şansını kaçırdın.
İşin bitti.
Onu oynama, kartı gördüm.
Kartlarıma bakmasana.
-Ne konuşuyorsunuz? -Acele et.
Evet.
-İşte budur abi. -Kanka, niye sesin çıkmıyor?
Hücrelere!
Ben yargıcı değil, yargıç beni sikiyor.
Sigaraları kullanacağım.
Çocuğunun anasıyla konuştuğunda söyle.
Söyle, telefonda çok daha iyi olacağım.
Huzur dostlar. Huzur.
Bana saygı gösterin.
Kimmiş kancık?
Siktir!
Herkes hücrelerine! Hadi!
Herkes hücrelerine beyler, hadi!
Hey! Ne yapıyorsunuz lan?
Tutun!
Bir şey yapmadım.
Sorun yok, halledeceğiz.
Sorun yok, geçecek.
İlk parti beş paket kokain, beş paket eroin.
Şöyle yapacağız.
Arayıp tam yer ve zamanı vereceğim.
Gelip alacaksın.
Bir dakika erken gelirsen alamazsın.
Bir dakika geç kalırsan alamazsın.
Paran yoksa yine alamazsın.
-Ne parasından bahsediyorsun? -Depozito, on bin.
Depozitoyu getirmezsen alamazsın.
Anladın mı?
Malı aldıktan sonra iş senin sorumluluğunda.
Borcun borçtur, Sugar payına düşeni alacak.
Buna Jamaika'daki o çocuk da dâhil.
Başka bir mahkûma saldırmakla suçlanıyorsun.
Bu görüşme iddianın gerçekliğine karar verecek.
Suçlu bulunursan cezan veya tecrit süren artacak.
-Savunman nedir? -Suçsuzum.
Bakın, bildiğiniz gibi tahliyem yarın.
Neden bunu engelleyecek bir şey yapayım?
Hiçbir mantığı yok.
Ayrıca Modie'yi tanıyorum.
Arkadaşım sayılır.
-Benim ona saygım var, onun da bana. -Saldırı sırasında neredeydin?
Dergi okuyordum, hücremdeydim.
Derken bu üç gardiyan beni yatağımdan kaldırıp buraya getirdi.
Not almıyorsunuz.
Şunu sorayım.
Modie kimi suçluyor?
Beni mi?
Hiç sanmıyorum.
Beni suçlayan başkası var mı?
Çünkü varsa bunu burada, yüzüme karşı söylemelerini
duymaya hakkım var.
Buraya kimseyi getiremiyorsanız
ki yapabileceğinizi sanmam,
elinizde tanık yok demektir.
Saldırgan kaynar suyu plastik bir kapta getirmiş.
-Kapta parmak izleri var. -Benimkileri mi buldunuz?
-Hayır. Eldiven mi kullandın? -Hayır çünkü ben yapmadım.
Parmak izim yok,
tıbbi delil yok,
kamera kaydı yok,
tanık yok, kurban belli ki benim adımı vermemiş.
Burada ne işim var?
Kararımız hakkında sana yarın bilgi verilecek.
Gidebilir miyim?
Nasıl gidiyor? Atla da gidelim.
Binmem o arabaya.
Bunlar dostlarım, iyi çocuklar. Merak etme.
Atla da kulübe gidelim.
Arkadaşlarınla binmem.
Dışarısı soğuk yahu.
Arabaya bizimle binmiyor.
Sizin arabadan inmenizi istiyor.
-Benim için yapın. -Dur, ne?
Abi, muşmula suratlarınızı arabada istemiyor, inin hadi.
Sen de Si, benim için, hadi.
-Olur mu? -Tamam.
Oldu bil.
İkisi iniyor.
Dinle abi, hatun dinlemek istemiyor işte.
Şaka yapıyorsun.
Hadi ama abi, tamam mı?
Benim için.
Bir ben kaldım işte, binecek misin?
Bence bin arabaya, çok harbi adamdır.
Bana borçlusun.
Bunu telafi etsen iyi olur.
Jamie kafayı yemiş.
-O kim? -Ne?
-Siktir! -Ha siktir!
Siktir.
Ne oluyor lan?
Kimdi o?
-Siktir! -Kimdi o?
Kimdi lan o?
Siktir!
Sikeyim.
Günaydın.
Adın, doğum tarihin ve mahkûm numaran?
Gerard Sullivan, 13 Şubat 1984.
81910593.
Büyük gün.
Tahliye hibesini almak için birkaç form imzalaman lazım.
Şurayı ve şurayı imzala lütfen.
Arkadaşların ve ailenle ilişkilerin nasıl?
Hapisteyken ilişkilerin zarar gördü mü?
İlişkileriniz bozulduysa köprüleri kurmak için çok geç değil.
Özellikle geçmiş sorunlar konusunda ilerleme kaydettiğini biliyorlarsa...
Başka ne imzalamam lazım?
Bu seçeneği tamamen silip atmaman önemli Sullivan.
Başka bir şey var mı?
Tahliye hibesi için burayı imzala.
Toplam 46 sterlin.
-İstersen say. -Sayacağım.
-Nasıl gidiyor? -İyidir.
Gel dostum.
-İyi misin? -İyiyim dostum, sen?
-Ben de. -Güzel, güzel.
Büyümüşsün.
Sen kendine bak.
Nasıldı peki?
Bok gibiydi.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag