SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau akan bebas hari Jumat.
Jangan berdebat selama kau di wilayahku, Nak.
Kau mengerti? Jangan terima apa-apa dari orang baru.
Tn. Bennett!
Minta sepotong roti. Terima kasih.
Kawan.
- Hei, tampaknya ada yang... - Ya, itu juga.
- ...akan pulang. - Ya, Modie.
- John, urus aku. - Mau apa kau?
- Sepertinya mau apa? - Ayo, Bung.
Tenang, lakukan di luar, Modie.
Sully, tolong ingat, ini bukan Summerhouse.
Wilayahku, orang-orangku.
Teman, tunjukkan rasa hormat, biarkan aku pesan.
Kau jagoan sekarang, Modie?
Ingat dengan siapa kau bicara.
John, urus aku...
- Ada apa? - Apa yang kau lakukan?
- Mau ke ruang isolasi? - Kau gila?
Supaya sendirian?
Ambil sarapanmu dan kembali ke selmu.
Kau serius, Modie?
Tenanglah.
Atau apa?
Jagoan. Jagoan besar, ya?
Minta kacang lagi, ya?
Hati-hati, Sullivan. Kau pikir kau bebas hari Jumat,
tapi aku yang putuskan, Jumat tahun depan atau tahun setelahnya.
Aku hanya perlu naikkan tuduhan
dan menurunkanmu ke ruang isolasi sebelum kau sadari.
Percayalah, aku ingin melakukan itu. Masuk.
Beri aku alasan, akan kulakukan itu.
Sialan.
Hei, Stef, kau masuk ke kamarku?
- Tidak. - Kau pernah masuk kamarku?
Tidak, aku tak ke kamarmu. Kenapa, ada apa?
Tak apa. Jangan khawatir.
Jangan lupa, malam orang tua nanti. Ingat!
Baiklah.
Jangan lupa bicara dengan guruku, Pak Evans.
Dia kira dia sangat lucu.
Aku harap aku dengar hal baik dari guru lain, ya?
Kau ke kamarku semalam, dan mengambil uang.
Jangan coba-coba bohong kepadaku, Aaron.
- Baiklah, maaf. - Kenapa kau mengambilnya?
- Maaf, Bung. - Diam. Aku bilang, "Kenapa"?
Ada gadis di kampus.
Aku ingin mengajaknya kencan, bersenang-senang.
Apa? Kau ambil uangku demi seorang gadis?
- Karena aku tak punya uang. - Mana uangnya?
- Aku hanya... - Di mana uangnya?
Baiklah.
Dengar, jangan masuk ke kamarku.
- Tidak akan. - Paham?
Tidak akan!
- Jangan sentuh barang-barangku! - Aku janji, sumpah.
Dengar, aku bilang maaf.
Kau tahu ini hari apa, 'kan?
Ya.
Kau tahu harus ke mana.
Ats, sudah buat PR-mu?
Tentu saja.
- Sudah kemasi tasmu? - Ya.
Anak baik.
Siapa mengetuk pintu sepagi ini?
Halo, siapa namamu?
Bu...
Apa kau Amma Ayittey?
Apa?
Baiklah. Ambil tas dan makan siangmu.
- Pergi ke sekolah. - Terlalu pagi.
Pergilah.
Kami dari Dinas Imigrasi Britania Raya.
Ya?
Boleh kami masuk?
Ayo. Pergilah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Soal apa ini, kalau boleh tanya?
Lebih mudah jika kita bicara di dalam, Bu.
Baiklah.
RUMAH SAKIT WOODMERE
Kami yakin kau tak punya hak sah untuk berada di negara ini.
Aku sudah tinggal di negara ini selama 18 tahun.
Aku sudah ke Imigrasi. Mereka bilang aku boleh tinggal.
Surat-suratku lengkap.
Kau punya pekerjaan, Amma?
Tentu saja, aku selalu bekerja.
- Di mana kau bekerja sekarang, Amma? - Di rumah sakit.
- Kau perawat? - Aku di dinas tambahan.
- Tukang bersih-bersih? - Aku bekerja di dinas tambahan,
enam malam seminggu.
Surat-suratku benar, dan statusku sah.
Baiklah.
Sekarang cukup. Kami akan hubungi lagi.
Kami akan pergi, terima kasih.
- Diam, Kawan. - Buang-buang waktu.
Membicarakan kelompok, ya?
Boo!
- Kenapa kau selalu bawa anjing itu? - Baik?
Aku menunggu orang, Teman. Apa kabar?
Aku baik, apa kabarmu?
Kau terlihat senang.
Aku dan Kit habiskan orang Turki.
- Apa? - Orang Turki.
Kau habiskan orang-orang Turki itu?
- Astaga, Bung. - Hebat!
- Siapa suruh kau melakukan itu? - Aku.
- Apa kata Modie nanti? - Entahlah, Modie di penjara.
Kau kira itu pintar, Kawan?
Dari mana kita dapat suplai?
Sudah kubilang, aku punya seseorang.
Barang kelas atas, semua yang kita butuhkan.
Mereka akan jual lebih murah dari harga orang Turki.
- Aku harus pertimbangkan. - Tidak.
Kubahas dengan Modie.
Tak perlu dipikirkan lagi kecuali dapat uang,
yang sudah lama tak kita lakukan.
Kawan, itu benar, kau tahu.
- Dia ada benarnya. - Itu benar.
Aku pemimpin Fields, Bung.
Bukan.
Kau bukan.
Dia emosi, Bung.
- Harus bikin uang. Jelas. - Benar, Bung.
Aku akan bicara dengannya, jelaskan.
- Baik, Teman. - Sampai nanti.
Tidak, aku terlalu tua untuk itu.
Mereka yang suka pergi ke pesta tak punya sopan santun.
Selalu ada yang cari keributan, membuat acara dihentikan.
Buang waktu dan uang saja.
Kita mungkin dapat orang ganteng, tahu.
Para pria yang ke pesta ini, Lauryn, tak punya uang.
Di sana setiap akhir pekan,
pamer botol sampanye mereka, membuat kalian...
percaya bahwa itu adalah kehidupan mereka.
Tak punya apa-apa selain sampanye dan penis?
Ya, aku mau itu.
Aku sibuk kerja di akhir pekan, dan tak punya pengasuh anak.
Ayo.
Jangan banting pintu.
Apa kabar?
Hai, Jaq.
- Kau baik-baik saja? - Shelley tak mau bicara denganmu.
- Di mana ibu? - Keluar.
- Kapan dia pulang? - Mana aku tahu?
Dia pikir dia hebat.
Selesai.
- Apa kabar? - Baik?
- Sedang apa mereka? - Apa menurutmu? Kuku.
Wah, ini keren! Tolong foto aku.
Teman-temanku akan heboh. Aku seperti Cardi B.
Di mana itu?
- Sekarang? - Kau pikir aku ke sini untuk apa?
Apa kabar, Dris. Kau baik-baik saja?
Dengar, Shelley.
Baik untukmu dapat pria seksi untuk semalam saja.
Satu malam.
Aku lajang, tapi aku tak haus belaian.
Aku begitu?
Sialan, Bung!
Sampai nanti, ya?
Dia dulu keren sebelum hal itu terjadi.
Dia kena stroke tahun lalu.
Benar.
Mereka semua gelisah karena yang terjadi pada gangster Turki di Tottenham.
Ya, aku akan terlihat paling keren.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Maaf.
- Mau pesan apa? - Bisa minta kopi?
Spesial hari ini Impressa. Paduan dari Meksiko, Brasil, dan Uganda.
Teksturnya selembut beludru.
- Baik. - Baiklah.
- Untuk dibawa, ya. - Paham. Harganya 3,50.
- Sudah berapa lama buka? - Dua tahun.
Bisnis bagus, ya?
Sibuk sekali. Orang antre di luar setiap akhir pekan.
Orang antre untuk kopi?
Bung, bisa aku ambil kopiku.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Maaf.
Minggir.
- Pat ada? - Shelley, siapa itu?
Apa maksudmu "siapa itu"?
Perlu aku bilang ini siapa?
Aku tak percaya mataku!
Kulepas jaketku dulu.
Lihat kau, kelihatan baik, Ibu.
Aku tak terlihat baik. Aku wanita tua yang sakit.
Kau gemuk.
Ya?
Kau juga.
Jangan bicara begitu kepada ibumu.
Aku punya diabetes tipe dua, apa alasanmu?
Rum.
Oh, sudah bertemu Shelley?
Ya.
- Hai. - Dia datang tiap hari.
Dia bahkan mengecat kukuku.
Baiklah.
Wow, bagus.
Apa aman, kau pulang?
Ya, jangan khawatir.
Aku harus memberimu suntikan, Ibu Hill.
Tak apa. Aku bisa lakukan itu.
Aku masih ingat.
Coba kulihat.
Ibu.
Kau tahu suntikannya harus dipindah-pindah.
Aku tahu, tapi lupa, dan lebih sakit kalau begitu.
Baik, tunggu sebentar.
Ada es?
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih, Nak.
Kau selalu pandai melakukan ini.
Baiklah, dengar.
Aku harus pergi, oke?
- Tapi kau baru saja sampai. - Aku tahu.
Jangan khawatir, aku kembali besok.
Ya?
Aku sayang Ibu.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
Baik, Bu.
Jadi...
Sudah berapa lama kau merawatnya?
Sekitar setahun.
Kerjamu bagus.
Dia wanita istimewa.
Baik.
- Sampai nanti, ya? - Baik-baik.
Ini keren.
Astaga.
Kau suka kamar mandinya?
Kelihatan bagus.
Baunya juga enak.
Aku suka barang bagus dan bersih.
Maaf, aku terlambat. Pertemuanku lama.
Mencoba menghimpun investor untuk membangun kembali perumahan lokal,
seperti regenerasi total.
Sampai di mana tadi?
Pada dasarnya, kami butuh suplai, dan harus teratur.
Jika aku tak penuhi permintaan, mereka akan lari.
Aku mengerti. Prinsip bisnis dasar.
Apa 15 kilo sebulan cukup pasokan untukmu?
15 kilogram.
Itu banyak sekali.
Banyak yang akan tersenyum lebar.
Kusimpulkan kau bisa menangani itu.
Jeffrey dan aku pikir, jika ini berhasil, kami bisa beri lebih banyak.
Kami bisa tangani.
Bung, 15 kilo?
Bagaimana kita akan jual itu?
Siapkan pertemuan dengan Cam di tempat yang netral.
Dengan geng A-Road? Kau gila?
Cam ambil suplai dari orang Turki, 'kan?
Seperti yang lain, dia akan kekeringan.
- Kawan, pikir baik-baik! - Akan kering!
Jika kau bilang Cam kau punya pemasok, tahu apa yang akan terjadi?
Dia akan lakukan pada kita yang kita lakukan ke orang Turki.
Dia dan Lizzie akan masuk ke kamar mandi itu.
Aku lihat itu.
Aku bisa lihat semuanya.
Kau bawel seperti ibumu.
Ini Cam, Bung.
Sudah kuperingatkan tentang pemuda ini.
Dia tak stabil, Teman.
Bung, kesempatan seperti ini datang hanya sekali seumur hidup.
Kalau tak diambil sekarang, kita akan menyesal seumur hidup.
Ayolah, Bung.
Musim uang, Bung.
Oper!
Kemari, Sayang.
Tolong buka.
Percayalah, kau akan suka ini. Lima poundsterling.
- Apa? - Astaga, apa ini?
Pecandu. Apa yang kalian lakukan?
- Menurutmu apa? - Tidak.
Kalian melanggar. Keluarkan sampahmu dari selku.
- Keluar dari selku. - Kau tahu siapa aku?
Hei, ada apa, Jagoan?
- Banci. - Ya, maksudmu?
Tak bermaksud apa-apa.
- Kau tahu itu apa. - Itu permainanmu?
Ayo kalau berani.
Kau baik-baik?
Banci sialan.
Tenang, teman. Kenapa kau mau...
- Sialan. Kau... - Hei.
Sully, bisa kubantu? Kau tampak stres berat,
pembuluh darah muncul di sisi kepalamu.
Aku punya sekantong rempah. Hadiah dariku untukmu.
Hei, Bung. Tenanglah, kau tak apa-apa.
- Biarkan dia pergi. Kau takut? - Tidak.
Kau takut, Modie?
Aku ingin dia melihat apa yang akan kau lakukan.
- Berani berdiri? - Kau mau apa?
Sully...
jangan karena kau bebas hari Jumat,
- jagoan Sully, jangan bilang... - Jangan sentuh aku.
karena kau akan bebas hari Jumat,
kau ke sini hanya untuk mengobrol?
Aku kecewa.
Singkirkan mereka dari selku.
Sully!
Sully dari Summerhouse!
Kau takkan ke mana-mana hari Jumat!
Dasar banci.
Hai, Saudara.
Kau baik-baik saja?
Lenganmu kenapa, Bung?
Aku mengalami stroke.
Stroke?
Bukankah itu penyakit orang tua?
Terlalu banyak balon, Bung.
Kau konsumsi Nitrogen Oksida?
Menurutmu itu buruk?
Pernah yang lebih buruk.
Saat ini, itu sudah mati, sulit.
Sulit cari uang di sini.
Terima kasih.
Omong-omong, tentang orang tua.
Tubuhmu seperti ayahmu sekarang.
Ini akibat tinggal di Jamaika, bung.
Tapi kau tak bisa mengejek.
Perutmu dua kali lebih besar, kawan.
Bung, berat tambah, rambut lenyap.
- Astaga. - Stres, Bung.
Lupakan itu. Bagaimana Jamaika?
Sulit di sana, Kawan.
Pasokan mati sejak orang Turki musnah.
Ini kacau, bukan?
Setiap beberapa bulan, kau tak tahu dengan siapa kau berurusan.
Jika ada orang baru, harganya naik.
Semakin sulit mencari nafkah di sini.
Menurutmu siapa yang habisi orang Turki?
Semua punya teori sendiri.
Mungkin Cam, geng A-Road.
Bukan geng Fields?
Tidak. Sejak Modie masuk, semua diam.
Modie di penjara?
Ya, tempat terbaik untuknya.
Gila, dapat 18 tahun.
Tunggu, mungkin geng Hazards? Atau Shillins?
Tidak, kau tak tahu mereka. Semua anak kecil.
Jadi, dari mana kau dapat suplai?
Dari orang Turki, seperti yang lain.
Tapi sekarang, jalanan kering.
Kau tahu? Itu bagus. Tak ada kompetisi, 'kan?
Ya, benar.
Segera setelah aku ada koneksi, uang akan masuk.
Di mana kios orang itu?
Dulu ada toko di situ.
- Di sana. Ya. - Ya, di situ?
Ada apa?
Apa kabar?
- Halo - Tahu siapa ini?
- Apa kabar? - Ini Dushane.
Dushane dulu orang teratas di Summerhouse.
Berdiri, Kawan.
Kau bawa suplai untuk kami, orang teratas?
Tak ada yang lain selain anak-anak ini?
Begitulah.
Kita butuh lebih banyak pasukan.
Dengar, jika ada yang datang coba jual obat,
perhatikan orang itu.
Dia yang menghabisi orang Turki.
Salam.
- Kenapa kau begitu? - Apa yang salah denganku?
Mana aku tahu siapa itu?
Jika dia jagoan, di mana saja dia selama ini?
Menyalahkan aku saja.
Apa?
Permisi, boleh aku lihat jam tangan ini?
Ya, cari model apa?
Yang membuatku kelihatan keren.
Bagaimana dengan ini?
Terima kasih.
Menurutmu?
- Kurasa cocok untukmu. - Tapi apa itu membuatku keren?
Ya.
Coba lihat yang itu.
Siapa namamu?
Namaku?
Kita hanya berdua di sini, aku tahu namaku.
Aku Jamie.
Tilly.
Bagaimana menurutmu?
Bagus tidak? Jujurlah.
Keduanya cocok untukmu, tapi yang ini lebih.
Bukan itu yang kutanyakan.
Menurutku kau cantik.
- Ada apa? - Dia di sana.
- Apa? - Dia di sana.
Ya, aku lihat dia, makanya aku keluar.
Aku akan bicara dengannya. Jangan khawatir.
Siapa kau?
Jamie, bukan?
Jamie. Aku tak kenal Jamie. Jamie dari mana? Aku tak kenal.
Kau pikir aku tak berani karena kamera, Bung?
Aku memimpin Fields.
Gengmu membiarkanmu memimpin?
Betul begitu?
Betul?
- Lalu Leyton? - Dia baik-baik saja.
Dia mengunjungi keluarganya atau apa.
Benar. Jadi apa maumu?
Aku ada suplai bermutu. Putih dan cokelat.
- Bagaimana? - Dari mana kau dapat itu?
Itu urusanku.
Ya? Berapa?
- Putih 40.000 per kilo. - Empat puluh?
Terlalu mahal, teman.
Kau pikir kau setangguh itu?
Tak bisa beli seharga itu.
Diam. Penghasilanmu lima kali lipat itu, Kawan.
Kuharap sumbermu memiliki perlindungan kuat,
sebab jika peristiwa orang Turki menimpa mereka,
maka aku kekeringan, mengerti?
Kau mau atau tidak?
Dengar, aku dan kau harus berbagi.
Jadi kau lebih aman.
Kawan, ini bukan tentang berbagi.
Aku bicara dengan orangku dulu, lalu kembali padamu, ya?
Ya?
- Benar. Baiklah. - Aku mengerti.
Apa katanya? Semua baik-baik saja?
Semuanya baik, Bung. Dengar, aku akan kembali ke toko itu, ya?
- Panggil aku kalau keluar, ya? - Yakin?
Kawan, aku baik-baik, kau mengerti?
- Tentu. - Baik
Kau merindukanku?
Coba lihat yang itu.
Ini biasa-biasa saja.
Menurutmu tidak bagus?
Maksudku, terserah.
Kami dilatih manajemen bilang itu agar pelanggan senang.
Kau gadis jujur, Tilly.
Jadi, kau akan membelinya?
Akan kubeli jika aku dapat nomor teleponmu.
Kau takkan dapat nomorku.
Kau lupa kata manajemenmu?
Itu akan membuatku senang.
Aku takkan beri nomorku.
Baiklah.
Kuberi nomorku.
Aku tak mau nomormu.
Lihat, ini nomor teleponku.
Telepon aku, kirim pesan padaku, terserah.
- Aku beli yang ini. - Baik.
Aku hanya ingin melihat sedikit peningkatan,
dan konsentrasi di kelas semester depan.
Tapi selain itu, kurasa kau yang terbaik di kelas satu.
Seperti ayahnya.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Simpan ponselmu. - Aku hanya mengirim pesan ke Aaron.
Lupakan dia, ini giliran kita.
Duduklah.
Hai, aku Ibu Griffiths, guru kelas Stefan. Dia di kelas sejarahku.
Stefan, menurutmu, bagaimana prestasimu?
Entahlah.
- Kau suka sejarah? - Tidak.
Hei, jangan tak sopan.
Mari lihat.
- Kehadiran... - Aku pastikan dia tak pernah bolos.
Kehadirannya 100 persen.
- Pekerjaan rumah dapat dua. - Salah satu yang terbaik.
Organisasi juga dua.
Konsentrasi tiga, perilaku tiga.
Jadi dia berprestasi baik.
- Masih bisa diperbaiki. - Baiklah.
Dia akan membaik, percayalah. Bukankah begitu?
Dia juga berteman dengan kelompok baik.
Kau berteman dengan Ats, bukan?
- Ya, dia sahabatku. - Ats contoh yang baik.
Lain kali aku ke sini, aku ingin dengar kau seperti Ats.
Semester depan, setiap murid akan membuat silsilah keluarga.
Itu agar sejarah terhubung secara pribadi bagi mereka.
Boleh begitu?
Boleh tak kukerjakan?
Tidak. Kau pasti bisa.
- Bagus. - Ya?
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama. Terima kasih banyak.
- Sampai besok, Stefan. - Siapa selanjutnya?
Pak Evans, dia tak menyukaiku.
Terima kasih.
- Baik, sampai besok. - Sampai jumpa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hei. - Halo.
Para guru baik-baik?
Ya, aku dapat satu semua dalam sejarah.
Tidak, kau dapat satu di sejarah. Lainnya tiga.
Dia bohong, aku dapat dua juga.
Tapi para guru bilang Ats cerdas.
- Kau baik-baik saja, Amma? - Aku harap akan baik-baik saja.
Ada apa?
Sudah cukup banyak yang kau khawatirkan, Jamie
Stefan anak baik.
Aku harus pergi bekerja, ya.
- Baik-baik, ya? Sampai jumpa. - Terima kasih.
Tunggu di sana.
- Halo - Apa kau keluarga?
- Kakak. - Baiklah.
Jadi... Stefan, menurutmu bagaimana prestasimu ?
Tak terlalu baik, bukan?
Aku lihat nilai yang kau berikan, tak terlalu bagus.
Menurutku Stefan tidak berusaha.
Kenapa? Semua guru lain memberinya nilai tinggi.
Kesimpulanku, kau yang lain sendiri, mengerti?
Berarti ini bukan tentang Stefan, tapi tentangmu.
Stefan bilang kau sangat sarkastis.
Tak ada yang suka sarkasme, mengerti?
Mungkin kita bisa lihat nilai Stefan lagi.
Aku dapat satu di semua pelajaran kecuali geografi.
Itu keren, Bung.
Kau tahu, Stefan lahir pukul 01.00 dini hari.
Pukul sepuluh, Ibu menelepon Ayah, minta dijemput.
Kami semua ke rumah sakit.
Ibu tak sabar untuk keluar dari sana.
26 Agustus...
ulang tahunku.
Benar.
Kita ke kebun ini,
duduk di bangku ini,
melihat bayi baru.
Aku?
Dan ada wanita tua...
lewat, lalu berhenti.
Dia tanya Ibu, "Berapa usia bayi itu?"
Ibu bilang, dia lahir pagi ini.
Wanita itu berkata, dia tak percaya.
Di zamannya, kau harus tunggu dua minggu di rumah sakit sebelum bisa keluar.
Ibu sangat kuat.
Aku ingat sekali.
Dia tak pernah sakit.
Bahkan tak pernah kena flu.
Ayah juga.
Dia kuat.
Pria sejati. Saat dia bicara, semua mendengarkan.
Ya.
Itu sebabnya kita kemari, di hari ulang tahun mereka.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Jangan khawatir, kau baik. Kau anak baik.
Kau terlalu besar untuk itu.
- Kita bersaudara, 'kan? - Ya.
Ceritakan tentang gadis ini.
Siapa namanya? Yang ingin kau ajak berkencan.
- Namanya Abby. - Ya.
Abby, ya?
Ajak Abby ke tempat bagus, buat dia senang, ya?
Terima kasih.
Ini untukmu, jagoan kecil,
kau membuatku bangga padamu di sekolah.
Bagus.
Sekarang, pulanglah. Aku harus menelepon.
Baik sampai nanti, ya? Salam.
Tunggu.
Semuanya baik-baik, ya?
Ya.
Semuanya baik.
Salam, ya?
- Baik-baik, ya? - Salam. Pulanglah.
Amma.
Halo.
Kau dikontak Layanan Imigrasi baru-baru ini?
Aku...
Ya.
Mungkin sebaiknya kita duduk.
Aku takut...
Bagaimana harus bilang ini padamu, tapi...
kami harus memberhentikanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak mengerti maksudmu.
Ada pemberitahuan resmi dari Kementerian Dalam Negeri.
Kami melanggar hukum jika kau terus bekerja di sini.
- Mengapa ini terjadi? - Maaf.
Tolong jangan.
Maafkan aku.
- Tenang. - Itu saja?
Tenanglah. Ayo main.
Gagal mencetak gol.
Kini kau mati.
Jangan mainkan, aku lihat kartunya.
Hei, berhenti lihat kartuku.
- Apa yang kalian bicarakan? - Cepatlah!
Ya.
- Ini dia, Kawan. Ini dia! - Ayo. Kenapa diam saja?
Waktunya masuk!
Aku tak menghakimi, hakim pukul aku.
Aku akan pakai alat ini.
Lain kali kau bicara dengan ibu bayimu, bilang dia.
Beri tahu dia. Aku akan lebih tenang di telepon, lebih tenang.
Ketenangan, Bung. Ketenangan.
Hormati aku!
Siapa pengecut.
Sial!
Semuanya, ke sel kalian. Ayo, ayo!
Masuk ke sel kalian sekarang, ayo!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kunci!
Aku tak bersalah.
Kau tak apa. Kami akan bereskan semua.
Kau baik-baik saja.
Pengiriman pertama lima tas putih dan lima cokelat.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan meneleponmu dengan lokasi dan waktunya.
Kau akan datang mengambilnya.
Satu menit lebih awal, kau tak mendapatkan obatmu.
Satu menit terlambat, kau tak mendapatkan obatmu.
Jika kau tak bawa uangnya, kau tak dapat obatmu.
Uang apa yang kau bicarakan?
Deposit, sepuluh ribu.
Jika aku tak lihat deposit itu, kau tak dapat obatmu. Mengerti?
Setelah kau dapat suplainya, itu tanggung jawabmu.
Kau tahu berapa utangmu,
dan Sugar akan ambil bagiannya.
Dan itu termasuk orang di Jamaika itu.
Kau dituduh menyerang sesama tahanan.
Pengadilan ini akan memutuskan kebenaran dugaan itu.
Jika dinyatakan bersalah, kau akan dapat tambahan
pada masa hukuman dan/atau masa di ruang isolasi.
- Apa pengakuanmu? - Tidak bersalah.
Dengar,
tanggal pembebasanku besok, seperti yang kau tahu.
Untuk apa aku melakukan hal bodoh supaya tak bisa bebas?
Tak masuk akal.
Lagi pula Modie, aku tahu Modie.
Dia temanku.
Aku menghormatinya,
dia menghormatiku.
Di mana kau saat serangan?
Aku sedang membaca majalah, di selku,
di mana tiga penjaga menarikku dari tempat tidurku, membawaku ke sini.
Kau tak mencatat itu?
Izinkan aku bertanya.
Kata Modie siapa yang melakukannya?
Apa dia bilang aku?
Pasti tidak.
Ada yang bilang itu aku?
Karena jika begitu,
aku punya hak untuk mendengarnya, di sini,
diucapkan di depan wajahku.
Jika kau tak bisa bawa siapa pun ke sini,
dan kurasa tak bisa,
itu berarti kalian tak punya saksi.
Penyerang menggunakan baskom plastik untuk menyiram korban.
- Sidik jarinya di baskom. - Kau temukan sidik jariku di baskom?
- Tidak. Karena kau pakai sarung tangan? - Tidak, karena aku tak melakukannya.
Jadi, kau tak punya sidik jariku,
tak ada forensik,
tak ada CCTV,
tak ada saksi,
korban jelas tidak mengidentifikasi aku.
Kenapa aku di sini?
Kau akan diberi tahu keputusan pengadilan besok pagi.
Aku boleh pergi?
Jadi, bagaimana? Masuk, ayo pergi!
Aku tak mau masuk ke mobil.
Ini teman-temanku, mereka aman. Jangan khawatir.
Masuk. Kita ke kelab.
Aku tak mau ikut bersama temanmu.
Dia tahu dia di luar dingin.
Dia tak masuk bersama kita.
Dengar, dia ingin kalian keluar dari mobil.
- Tolong lakukan itu untukku. - Apa?
Hei, dia tak suka wajah jelekmu di mobil, keluar!
Kau juga, Si. Tolong, kumohon
- Bisa? - Baiklah.
Mereka berdua keluar.
Dengar, Kawan, dia tak mau dengar alasanmu?
Kau bercanda, bukan?
Ayolah, kumohon.
Lakukan untukku, Kawan.
Sekarang hanya aku.
Mau masuk, 'kan?
Masuklah ke mobil. Dia orang baik.
Kau berutang kepadaku.
Sebaiknya kau melakukan sesuatu.
Oke, Jamie gila.
- Siapa itu? - Apa?
- Sialan. - Sial!
Sial.
Apa-apaan itu?
Siapa itu?
- Sial! - Siapa itu?
Siapa itu tadi?
Sial!
Persetan mereka!
Selamat pagi.
Nama, tanggal lahir, dan nomor tahanan?
Gerard Sullivan, 13 Februari 1984.
81910593.
Hari penting.
Tolong tanda tangani beberapa formulir, untuk dana pembebasanmu.
Tanda tangan di sini dan di sini, tolong.
Bagaimana hubunganmu dengan teman dan keluargamu?
Apa hubunganmu terpengaruh buruk selama kau di penjara?
Karena jika ada keretakan,
belum terlambat membangun jembatan.
Jika teman dan kerabatmu tahu kau ada kemajuan,
terutama dalam menangani masa lalu, maka...
Apa lagi yang harus kutandatangani?
Sebaiknya kau tak remehkan itu, Sullivan.
Ada lagi?
Kau bisa tanda tangani itu untuk dana pembebasan.
Jumlahnya 46 poundsterling.
- Boleh hitung jika kau mau. - Tentu saja.
- Bagaimana? - Ya.
Ayolah, Teman.
- Kau baik-baik? - Ya. Baik, kau?
- Aku baik-baik saja. - Bagus.
Kau kelihatan besar.
Lihat kau sendiri, Teman.
Apa katamu, bagaimana?
Sialan.
Terjemahan subtitle oleh BB