1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
Du kommst Freitag raus.

3
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
Kein Streit, solange du hier bist.

4
00:02:08,680 --> 00:02:12,000
Verstehst du? Lass dich nicht provozieren.

5
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Mr. Bennett!

6
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
Etwas Brot, bitte, Kumpel. Danke.

7
00:02:43,480 --> 00:02:44,680
Yo. Weg da.

8
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
-Du siehst ja aus...
-Und das auch.

9
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
-...als kämst du bald raus.
-Ja, Modie.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,960
-John, tu mir was auf.
-Was soll das?

11
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-Wonach sieht's aus?
-Komm.

12
00:02:57,680 --> 00:02:59,600
Lass mal. Mach's draußen, Modie.

13
00:03:00,560 --> 00:03:03,640
Sully, Alter.
Wir sind hier nicht in Summerhouse.

14
00:03:04,360 --> 00:03:08,400
Mein Trakt, meine Leute.
Alter, zeig Respekt. Lass mich bestellen.

15
00:03:08,480 --> 00:03:10,280
Bist du jetzt ein böser Junge?

16
00:03:11,560 --> 00:03:13,520
Vergiss nicht, mit wem du redest.

17
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
John, ich will...

18
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
-Was ist los?
-Was soll das?

19
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
-Bock auf Einzelhaft?
-Bist du krank?

20
00:03:20,760 --> 00:03:24,440
Zeit für dich allein?
Erst frühstücken, dann ab in eure Zellen.

21
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Ernsthaft, Modie?

22
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Ganz ruhig.

23
00:03:30,040 --> 00:03:30,880
Sonst was?

24
00:03:32,840 --> 00:03:35,200
Der berüchtigte Sully, was?

25
00:03:36,880 --> 00:03:38,200
Noch mehr Bohnen, ja?

26
00:03:43,240 --> 00:03:46,440
Weiter so, Sullivan.
Du denkst, du kommst Freitag raus,

27
00:03:46,520 --> 00:03:50,320
aber ich kann ein Jahr dranhängen
oder noch eins.

28
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
Ich muss dir bloß was anhängen,

29
00:03:53,080 --> 00:03:55,720
und dann sitzt du
ganz schnell in Einzelhaft.

30
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
Und das würde ich gern tun. Rein da.

31
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ich brauche nur einen Grund.

32
00:05:55,120 --> 00:05:56,960
Verdammt noch mal.

33
00:05:59,360 --> 00:06:01,280
Stef, warst du in meinem Zimmer?

34
00:06:01,440 --> 00:06:03,560
-Nein.
-Warst du in meinem Zimmer?

35
00:06:03,640 --> 00:06:06,120
Ich geh da nicht rein. Wieso, was ist los?

36
00:06:06,360 --> 00:06:07,960
Nichts. Alles gut.

37
00:06:09,120 --> 00:06:12,320
Vergiss nicht, heute ist Elternsprechtag.
Denk dran!

38
00:06:12,400 --> 00:06:13,320
Ja.

39
00:06:13,400 --> 00:06:17,680
Vergiss nicht, mit meinem Lehrer zu reden.
Mr. Evans. Der hält sich für witzig.

40
00:06:18,640 --> 00:06:21,080
Die anderen Lehrer sagen doch gute Dinge?

41
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
Du nahmst aus meinem Zimmer Geld.

42
00:06:27,520 --> 00:06:30,080
Denk nicht mal daran,
mich anzulügen, Aaron.

43
00:06:30,800 --> 00:06:33,120
-Ja, sorry.
-Warum hast du's genommen?

44
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
-Tut mir leid.
-Fresse halten. Also warum?

45
00:06:36,600 --> 00:06:40,680
Ein Mädchen an der Uni.
Ich wollte sie einladen, ihr was bieten.

46
00:06:40,760 --> 00:06:43,320
Halt.
Du gibst mein Geld für 'ne Tussi aus?

47
00:06:43,400 --> 00:06:45,240
-Ich habe kein Geld.
-Wo ist es?

48
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
-Ich...
-Wo ist die Kohle?

49
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
Ist ja gut.

50
00:06:52,240 --> 00:06:54,960
Hör zu. Geh nicht in mein Zimmer.

51
00:06:55,040 --> 00:06:56,120
-Gut.
-Kapiert?

52
00:06:56,200 --> 00:06:57,040
Versprochen!

53
00:06:57,120 --> 00:06:59,480
-Durchwühl nicht mein Zeug!
-Ich schwöre.

54
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
Ich sagte, tut mir leid.

55
00:07:07,000 --> 00:07:09,720
-Du weißt, welcher Tag heute ist?
-Ja.

56
00:07:10,480 --> 00:07:12,240
Du weißt, wo du zu sein hast.

57
00:07:29,560 --> 00:07:31,640
Ats, sind die Hausaufgaben fertig?

58
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
Natürlich.

59
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
-Schultasche gepackt?
-Ja.

60
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Braver Junge.

61
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
Wer klopft denn da so früh?

62
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Hallo, wie heißt du?

63
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
Mum...

64
00:07:56,840 --> 00:07:58,800
Sind Sie Amma Ayittey?

65
00:07:59,000 --> 00:07:59,880
Was?

66
00:08:01,600 --> 00:08:04,320
Ok. Hol deine Tasche und dein Essen.

67
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
-Ab zur Schule.
-Viel zu früh.

68
00:08:06,400 --> 00:08:07,360
Geh einfach.

69
00:08:09,920 --> 00:08:11,960
Wir sind von der Einwanderungsbehörde.

70
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
-Ja?
-Dürfen wir reinkommen?

71
00:08:16,280 --> 00:08:17,480
Mach schon. Los.

72
00:08:21,640 --> 00:08:23,160
-Tschüss.
-Bis dann.

73
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
Was soll das, wenn ich fragen darf?

74
00:08:28,200 --> 00:08:30,880
Es wäre einfacher,
drinnen zu sprechen, Madam.

75
00:08:32,040 --> 00:08:33,040
Na schön.

76
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
WOODMERE KRANKENHAUS
BEWERBUNG

77
00:08:54,160 --> 00:08:56,840
Wir haben Grund zur Annahme,
dass Sie hier illegal leben.

78
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Ich lebe seit 18 Jahren in diesem Land.

79
00:09:01,800 --> 00:09:05,600
Bei der Einwanderungsbehörde sagte man,
ich darf bleiben.

80
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Meine Papiere sind legitim.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
Arbeiten Sie, Amma?

82
00:09:10,520 --> 00:09:13,160
Natürlich, ich habe immer gearbeitet.

83
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
-Wo arbeiten Sie gerade, Amma?
-Im Krankenhaus.

84
00:09:17,760 --> 00:09:20,560
-Als Krankenschwester?
-Als Aushilfe.

85
00:09:20,640 --> 00:09:21,960
Sie putzen also?

86
00:09:22,080 --> 00:09:26,000
Ich arbeite sechs Nächte die Woche
als Aushilfskraft.

87
00:09:26,520 --> 00:09:29,200
Meine Papiere sind korrekt,
mein Status legal.

88
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Ok...

89
00:09:35,520 --> 00:09:36,360
Ok.

90
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
Das war's. Wir melden uns.

91
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Wir finden allein raus.

92
00:09:58,120 --> 00:10:00,880
-Schnauze, Leute.
-Verschwendung.

93
00:10:01,080 --> 00:10:02,840
Macht ihr Witze?

94
00:10:04,520 --> 00:10:07,160
-Warum ist immer der Scheißhund dabei?
-Oder?

95
00:10:07,480 --> 00:10:09,840
Wir haben auf dich gewartet.

96
00:10:09,920 --> 00:10:11,160
Alles cool?

97
00:10:11,240 --> 00:10:12,560
Siehst zufrieden aus.

98
00:10:13,680 --> 00:10:15,720
Ich und Kit haben die Türken gekillt.

99
00:10:16,120 --> 00:10:18,160
-Was?
-Die Türken.

100
00:10:19,720 --> 00:10:21,560
Ihr habt die Türken gekillt?

101
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
-Verdammt.
-Bester Mann!

102
00:10:25,440 --> 00:10:27,480
-Wer hat euch das gesagt?
-Ich.

103
00:10:29,360 --> 00:10:31,760
-Was sagt Modie?
-Weiß nicht, der ist im Knast.

104
00:10:31,840 --> 00:10:35,000
War das so clever?
Wo kriegen wir jetzt den Stoff her?

105
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Ich sagte doch, ich habe 'nen Lieferanten.

106
00:10:38,000 --> 00:10:40,240
Bestes Zeug. Alles, was wir brauchen.

107
00:10:40,320 --> 00:10:43,800
Und die sind billiger als die Türken.

108
00:10:45,760 --> 00:10:47,680
-Ich überleg's mir.
-Nein.

109
00:10:47,760 --> 00:10:48,840
Ich red mit Modie.

110
00:10:48,920 --> 00:10:52,680
Du musst nur an die Kohle denken.
Auch mal gut zur Abwechslung.

111
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
Bro, das stimmt.

112
00:10:55,960 --> 00:10:57,880
-Er hat recht.
-Das stimmt, Mann.

113
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
Ich bin Anführer der Fields.

114
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
Nein, bist du nicht.

115
00:11:24,160 --> 00:11:25,720
Er ist emotional.

116
00:11:26,240 --> 00:11:29,120
-Wir müssen Geld verdienen.
-Stimmt. Komm.

117
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
Ich rede mit dem Boss und kläre das.

118
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
-Tu das, Mann.
-Bis später.

119
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Nein, ich bin zu erwachsen dafür.

120
00:11:40,120 --> 00:11:43,400
Die Typen auf diesen Raves
haben kein Benehmen.

121
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Ständig machen Idioten Ärger,
bis abgebrochen wird.

122
00:11:46,520 --> 00:11:48,040
Zeit- und Geldverschwendung.

123
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
Wir könnten mal feiern
und mit heißen Typen flirten.

124
00:11:53,240 --> 00:11:56,440
Die Typen auf diesen Raves, Lauryn,
haben keine Kohle.

125
00:11:56,520 --> 00:11:59,200
Die sind da jedes Wochenende,
wedeln mit Champagnerflaschen

126
00:11:59,280 --> 00:12:00,760
und lassen euch glauben...

127
00:12:00,840 --> 00:12:04,200
Sieh mich nicht so an.
...dass die dieses Leben führen.

128
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Die haben nichts zu bieten
außer Champagner und Sex.

129
00:12:08,040 --> 00:12:09,360
Nehme ich gern.

130
00:12:11,240 --> 00:12:14,360
Ich arbeite am Wochenende
und habe keinen Babysitter.

131
00:12:14,960 --> 00:12:16,240
Komm schon.

132
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
Knall nicht mit der Tür.

133
00:12:20,760 --> 00:12:21,880
Was geht?

134
00:12:21,960 --> 00:12:22,840
Hi, Jaq.

135
00:12:23,440 --> 00:12:26,800
-Na? Alles in Ordnung?
-Shelley will nicht mit dir reden.

136
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
-Wo ist Mum?
-Weg.

137
00:12:28,920 --> 00:12:31,120
-Wann kommt sie wieder?
-Was weiß ich?

138
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
Sie denkt, sie ist ein Player.

139
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
Ok, das wär's.

140
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
-Was geht.
-Alles gut?

141
00:12:44,040 --> 00:12:46,920
-Was machen die hier?
-Was wohl. Nägel.

142
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
Das sieht heiß aus!
Mach ein Foto von mir.

143
00:12:54,640 --> 00:12:58,800
Die Mädels werden so abkacken.
Ich seh aus wie Cardi B.

144
00:13:01,120 --> 00:13:02,040
Wo ist es?

145
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
-Du willst es jetzt?
-Was denkst du denn?

146
00:13:05,000 --> 00:13:07,120
Was geht, Dris? Alles in Ordnung?

147
00:13:11,360 --> 00:13:13,080
Ich sag's dir, Shelley.

148
00:13:13,400 --> 00:13:16,280
Täte dir gut,
mal mit ein paar Typen abzuhängen.

149
00:13:16,360 --> 00:13:19,280
-Eine Nacht.
-Ich bin single, nicht verzweifelt.

150
00:13:19,840 --> 00:13:20,800
Aber ich schon?

151
00:13:26,000 --> 00:13:27,560
Verdammt!

152
00:13:31,920 --> 00:13:33,080
Bis dann, ja?

153
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
Er war gut in Form, bevor das passierte.

154
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
Hatte 'nen Schlaganfall letztes Jahr.

155
00:13:42,320 --> 00:13:43,280
Ja.

156
00:13:44,760 --> 00:13:48,520
Sie sind alle nervös wegen
der türkischen Gangster in Tottenham.

157
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
Ja, B, ich werde die Heißeste sein.

158
00:13:59,400 --> 00:14:01,080
Danke, Mann. Bis dann.

159
00:14:20,520 --> 00:14:21,360
Sorry.

160
00:14:28,520 --> 00:14:31,200
-Was darf's sein?
-Kriege ich einen Kaffee?

161
00:14:31,280 --> 00:14:35,080
Im Angebot ist der Impressa.
Bohnen aus Mexiko, Brasilien und Uganda.

162
00:14:35,160 --> 00:14:37,400
Er hat eine samtige, weiche Textur.

163
00:14:38,480 --> 00:14:39,560
-Gut.
-Ok.

164
00:14:39,640 --> 00:14:42,200
-Zum Mitnehmen.
-Ok. Macht 3,50.

165
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
-Wie lange gibt's euch?
-Zwei Jahre.

166
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Läuft das Geschäft?

167
00:14:52,360 --> 00:14:54,960
Sehr gut.
Die stehen am Wochenende Schlange.

168
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
Wegen Kaffee?

169
00:15:10,440 --> 00:15:13,120
Bro, krieg ich bald meinen Kaffee?

170
00:15:18,920 --> 00:15:20,080
Bitte sehr.

171
00:15:20,960 --> 00:15:22,040
Vielen Dank.

172
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
Tut mir leid.

173
00:16:34,800 --> 00:16:36,480
Aus dem Weg, Mann. Weg da.

174
00:17:16,520 --> 00:17:18,760
-Ist Pat da?
-Shelley, wer ist da?

175
00:17:22,640 --> 00:17:24,360
Wie: "Wer ist das?"

176
00:17:24,440 --> 00:17:26,480
Sag du mir, wer es ist.

177
00:17:26,720 --> 00:17:28,800
Ich traue meinen Augen nicht.

178
00:17:31,680 --> 00:17:33,320
Lass mich die Jacke ausziehen.

179
00:17:39,680 --> 00:17:41,960
Du siehst gut aus, Mum.

180
00:17:42,040 --> 00:17:45,160
Stimmt nicht.
Ich bin eine kranke, alte Frau.

181
00:17:46,400 --> 00:17:47,920
Du hast zugenommen.

182
00:17:48,640 --> 00:17:49,600
Ja?

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
Du auch.

184
00:17:51,520 --> 00:17:53,640
Rede nicht so mit deiner Mutter.

185
00:17:53,880 --> 00:17:57,360
Ich habe Diabetes Typ 2,
was ist deine Ausrede?

186
00:17:57,440 --> 00:17:58,280
Rum.

187
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Kennst du Shelley schon?

188
00:18:03,120 --> 00:18:03,960
Ja.

189
00:18:04,680 --> 00:18:06,840
-Hi.
-Sie kommt jeden Tag her.

190
00:18:07,400 --> 00:18:09,200
Sie macht mir sogar die Nägel.

191
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
Ok.

192
00:18:11,200 --> 00:18:12,960
Wow, schön.

193
00:18:15,600 --> 00:18:17,560
Ist es zu Hause auch sicher?

194
00:18:19,360 --> 00:18:20,680
Ja, keine Sorge.

195
00:18:21,240 --> 00:18:23,600
Ich muss Sie jetzt spritzen, Mrs. Hill.

196
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
Schon gut. Das mache ich.

197
00:18:29,040 --> 00:18:30,400
Ich weiß noch, wie.

198
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Komm, lass sehen.

199
00:18:37,880 --> 00:18:41,200
Mum...
Du sollst die Einstichstellen wechseln.

200
00:18:41,280 --> 00:18:45,880
Ich weiß, aber ich vergesse das.
Es tut mehr weh, es so zu machen.

201
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
Ok, warte.

202
00:18:51,360 --> 00:18:52,520
Ist Eis da?

203
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
Danke.

204
00:19:04,920 --> 00:19:07,640
-Bitte sehr.
-Danke, mein Sohn. Danke sehr.

205
00:19:08,120 --> 00:19:10,720
Du konntest das schon immer gut.

206
00:19:11,080 --> 00:19:12,040
Ok, hör zu.

207
00:19:12,840 --> 00:19:14,000
Ich muss los, ok?

208
00:19:14,560 --> 00:19:18,880
-Du bist gerade erst angekommen.
-Ich weiß. Aber morgen bin ich wieder da.

209
00:19:19,440 --> 00:19:20,400
Ok?

210
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
Hab dich lieb.

211
00:19:24,360 --> 00:19:26,520
-Bis später.
-Pass auf dich auf.

212
00:19:26,600 --> 00:19:27,440
Ok, Mum.

213
00:19:29,360 --> 00:19:33,080
Wie lange kümmerst du dich schon um sie?

214
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Fast ein Jahr.

215
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Du machst das gut.

216
00:19:39,080 --> 00:19:40,960
Sie ist eine besondere Frau.

217
00:19:42,240 --> 00:19:43,080
Cool.

218
00:19:43,640 --> 00:19:45,520
-Bis dann.
-Pass auf dich auf.

219
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Ist das geil.

220
00:19:57,720 --> 00:19:59,160
Oh, mein Gott.

221
00:20:10,360 --> 00:20:11,800
Gefällt dir die Dusche?

222
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
Sieht gut aus.

223
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Riecht auch gut.

224
00:20:15,960 --> 00:20:17,640
Ich mag es schön und sauber.

225
00:20:42,520 --> 00:20:45,240
Sorry für die Verspätung.
Das Meeting zog sich.

226
00:20:45,400 --> 00:20:48,840
Ich beauftrage Investoren
mit einer Wohnsiedlungssanierung,

227
00:20:48,920 --> 00:20:50,760
es wird alles neu gemacht.

228
00:20:51,520 --> 00:20:52,360
Wo stehen wir?

229
00:20:53,080 --> 00:20:58,280
Wir brauchen regelmäßige Versorgung.
Sonst holen es sich meine Leute woanders.

230
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Sicher.
Grundlegende Geschäftsprinzipien.

231
00:21:00,280 --> 00:21:02,920
Klingen 15 kg im Monat
nach guter Versorgung?

232
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
Fünfzehn Kilo?

233
00:21:05,720 --> 00:21:06,920
Eine Menge Koks.

234
00:21:07,280 --> 00:21:09,480
Wird viele Leute glücklich machen.

235
00:21:10,040 --> 00:21:11,760
Ihr kommt schon damit klar.

236
00:21:12,520 --> 00:21:15,840
Jeffrey und ich wollen euch
bei Erfolg mehr beschaffen.

237
00:21:18,720 --> 00:21:19,920
Wir kriegen das hin.

238
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Alter. 15 Kilo?

239
00:21:23,560 --> 00:21:25,280
Wie sollen wir die verticken?

240
00:21:25,360 --> 00:21:28,320
Wir treffen uns mit Cam
auf neutralem Boden.

241
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
A-Road? Bist du verrückt?

242
00:21:31,280 --> 00:21:35,640
Cam hatte den Stoff von den Türken.
Er sitzt alle auf dem Trockenen.

243
00:21:35,920 --> 00:21:37,840
-Bro, denk nach.
-Der hat nichts!

244
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
Wenn du Cam vom Lieferanten erzählst,
weißt du, was passiert, klar?

245
00:21:41,960 --> 00:21:44,080
Wir werden wie die Türken enden.

246
00:21:46,880 --> 00:21:49,280
Dann quetschen er und Lizzie sich ins Bad.

247
00:21:51,160 --> 00:21:54,160
Hab ich gesehen. Mir entgeht nichts.

248
00:21:54,240 --> 00:21:56,000
Du klingst wie deine Mum.

249
00:21:56,840 --> 00:21:57,920
Wir reden von Cam.

250
00:21:59,240 --> 00:22:01,560
Bro, ich habe dir von dem erzählt.

251
00:22:01,640 --> 00:22:03,960
Er ist unberechenbar. In jeder...

252
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
So eine Chance bekommt man nur einmal.

253
00:22:07,760 --> 00:22:10,880
Entweder nutzen wir sie,
oder wir bereuen es auf ewig.

254
00:22:11,360 --> 00:22:12,600
Komm schon, Bro.

255
00:22:13,640 --> 00:22:15,040
Es regnet Geld, B.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,000
Yo, wirf her!

257
00:22:22,480 --> 00:22:23,720
Hier, Baby.

258
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Machen Sie auf?

259
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
Glaub mir, du wirst es lieben.
'Nen Fünfer.

260
00:23:12,280 --> 00:23:14,360
-Was?
-Oh, mein... Was machst du da?

261
00:23:14,920 --> 00:23:17,200
Crackhead. Was ist hier los?

262
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
-Wonach sieht es aus?
-Nein.

263
00:23:19,360 --> 00:23:21,920
Das geht nicht.
Schaff dein Zeug aus meiner Zelle.

264
00:23:23,320 --> 00:23:26,200
-Verpiss dich aus meiner Zelle.
-Willst du Ärger?

265
00:23:28,320 --> 00:23:30,160
Yo, was geht, G.

266
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
-Pussy.
-Wie war das?

267
00:23:32,760 --> 00:23:33,920
Hab nichts gesagt.

268
00:23:34,160 --> 00:23:36,400
-Du weißt Bescheid.
-So läuft das?

269
00:23:36,480 --> 00:23:37,320
Na los.

270
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Alles ok, Alter?

271
00:23:39,040 --> 00:23:40,240
Verdammter Mistkerl.

272
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Chill, Mann. Wieso willst du...

273
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
-Verdammter...
-Hey.

274
00:23:45,840 --> 00:23:49,880
Sully, wie kann ich helfen?
Du wirkst gestresst.

275
00:23:49,960 --> 00:23:52,240
Da treten Adern an der Schläfe hervor.

276
00:23:52,320 --> 00:23:55,680
Ich habe 'ne Tüte Spice.
Als Geschenk von mir an dich.

277
00:23:55,960 --> 00:23:58,440
Hey, Großer. Chill. Alles gut.

278
00:23:58,520 --> 00:24:00,960
-Lass ihn gehen. Hast du Angst?
-Nein.

279
00:24:01,040 --> 00:24:01,880
Angst, Modie?

280
00:24:01,960 --> 00:24:04,320
Ich will, dass er sieht, was du vorhast.

281
00:24:04,400 --> 00:24:07,160
-Steh auf.
-Was hast du vor?

282
00:24:08,720 --> 00:24:12,880
Sully, sag mir nicht,
bloß weil du Freitag rauskommst...

283
00:24:12,960 --> 00:24:15,320
-Großer, böser Sully...
-Fass mich nicht an.

284
00:24:15,400 --> 00:24:19,480
...nur weil du Freitag rauskommst,
willst du dich mit mir unterhalten?

285
00:24:19,560 --> 00:24:20,600
Ich bin enttäuscht.

286
00:24:20,880 --> 00:24:22,960
Hol deine Wichser aus meiner Zelle.

287
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Sully!

288
00:24:26,080 --> 00:24:27,600
Summerhouse Sully!

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
Du gehst Freitag nirgendwohin.

290
00:24:31,040 --> 00:24:32,440
Verdammte Pussy.

291
00:24:45,480 --> 00:24:46,640
Yo, Alter.

292
00:24:48,920 --> 00:24:49,760
Alles ok?

293
00:25:11,520 --> 00:25:14,960
-Was ist mit deinem Arm?
-Ich hatte einen Schlaganfall.

294
00:25:16,600 --> 00:25:20,400
Einen Schlaganfall?
Haben das nicht alte Männer?

295
00:25:20,720 --> 00:25:22,480
Zu viele Ballons, Bro.

296
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
Hast du Lachgas gezogen?

297
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Findest du das übel?

298
00:25:26,080 --> 00:25:27,560
Ich war schon übler dran.

299
00:25:27,760 --> 00:25:30,720
Derzeit ist nichts los. Es ist schwer.

300
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Schwer, an Geld zu kommen.

301
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Stimmt.

302
00:25:34,200 --> 00:25:37,400
Den da kriegen alte Männer.

303
00:25:37,480 --> 00:25:39,400
Siehst bald aus wie dein Vater.

304
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Das macht Jamaika mit einem.

305
00:25:42,960 --> 00:25:44,840
Außerdem sei du mal ganz leise.

306
00:25:45,080 --> 00:25:47,800
Dein Bauch ist doppelt so groß wie meiner.

307
00:25:48,160 --> 00:25:51,880
Hab etwas zugelegt. Die Haare gehen aus.

308
00:25:51,960 --> 00:25:54,120
-Verdammte Scheiße.
-Stress, Alter.

309
00:25:55,320 --> 00:25:58,040
Egal. Vergessen wir das.
Wie war's in Jamaika?

310
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
Es ist hart da draußen.

311
00:26:03,880 --> 00:26:06,800
Kein Nachschub,
seit die Türken gekillt wurden.

312
00:26:06,880 --> 00:26:08,120
Reines Chaos, oder?

313
00:26:08,440 --> 00:26:11,360
Alle paar Monate fehlen die Lieferanten.

314
00:26:11,440 --> 00:26:14,400
Und wenn jemand Neues kommt,
wird der Preis erhöht.

315
00:26:14,480 --> 00:26:16,640
Es wird schwer, hier davon zu leben.

316
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Wer hat die Türken erledigt?

317
00:26:19,040 --> 00:26:23,320
Es gibt verschiedene Meinungen.
Es könnte Cam gewesen sein, also A-Road.

318
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
Was ist mit Fields?

319
00:26:25,680 --> 00:26:28,440
Nein. Seit Modie im Knast ist,
ist alles ruhig.

320
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Modie ist im Knast?

321
00:26:29,960 --> 00:26:32,120
Da gehört er hin, Bruder.

322
00:26:32,200 --> 00:26:34,360
Der Typ kriegte 18 Jahre.

323
00:26:34,440 --> 00:26:36,760
Warte, und die Hazards? Die Shillins?

324
00:26:37,080 --> 00:26:39,880
Die spielen keine Rolle.
Das sind kleine Kinder.

325
00:26:40,040 --> 00:26:42,240
Woher bekommst du dann deinen Stoff?

326
00:26:42,320 --> 00:26:46,000
Von den Türken, wie alle.
Aber es kommt kein Nachschub.

327
00:26:47,040 --> 00:26:49,920
Weißt du was? Das ist gut.
Keine Konkurrenz.

328
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Ja, stimmt.

329
00:26:51,360 --> 00:26:54,560
Wenn ich uns Stoff besorge,
kommt ordentlich Geld rein.

330
00:26:57,160 --> 00:27:00,880
Wo ist der Stand von dem Typen?
Der Laden von früher?

331
00:27:00,960 --> 00:27:02,920
-Genau da. Ja.
-Da?

332
00:27:07,080 --> 00:27:08,160
Was ist los?

333
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Was geht?

334
00:27:09,760 --> 00:27:10,680
Was geht?

335
00:27:10,760 --> 00:27:12,520
-Was geht?
-Wisst ihr, wer das ist?

336
00:27:12,600 --> 00:27:14,760
-Was geht, Mann?
-Das ist Dushane.

337
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
Er war der Boss in Summerhouse.

338
00:27:16,880 --> 00:27:18,240
Steh auf!

339
00:27:22,320 --> 00:27:24,480
Hast du uns Stoff mitgebracht, Boss?

340
00:27:26,840 --> 00:27:29,760
Besteht die Gang
nur aus diesen kleinen Scheißern?

341
00:27:29,840 --> 00:27:30,760
So sieht's aus.

342
00:27:32,120 --> 00:27:33,560
Wir brauchen mehr Leute.

343
00:27:35,080 --> 00:27:38,600
Wenn euch jemand Stoff verticken will,

344
00:27:39,080 --> 00:27:40,760
seht euch die Person gut an.

345
00:27:41,080 --> 00:27:43,040
Derjenige hat die Türken gekillt.

346
00:27:45,640 --> 00:27:46,520
Geht klar.

347
00:27:48,520 --> 00:27:51,400
-Tickst du noch ganz richtig?
-Was denn?

348
00:27:51,480 --> 00:27:55,320
Wie soll ich wissen, wer das ist?
Wo war dieser harte Kerl denn?

349
00:27:57,600 --> 00:27:59,960
Kommt an und hält sich für was Besseres.

350
00:28:02,560 --> 00:28:03,440
Was?

351
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Verzeihung,
kann ich mir mal die Uhren ansehen?

352
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
Welchen Stil suchen Sie?

353
00:28:21,280 --> 00:28:23,400
Einer, der mich gut aussehen lässt.

354
00:28:25,840 --> 00:28:27,040
Wie wär's damit?

355
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Danke.

356
00:28:32,480 --> 00:28:33,400
Was meinst du?

357
00:28:36,440 --> 00:28:39,520
-Ich denke, die steht Ihnen.
-Sehe ich damit gut aus?

358
00:28:40,440 --> 00:28:41,280
Ja.

359
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
Ich probiere die an.

360
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Wie heißt du?

361
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
Mein Name?

362
00:28:52,320 --> 00:28:55,120
Hier sind nur wir beide.
Meinen Namen kenne ich.

363
00:28:55,520 --> 00:28:56,880
Ich bin Jamie.

364
00:28:58,640 --> 00:28:59,480
Tilly.

365
00:29:00,720 --> 00:29:03,560
Was meinst du?
Sieht sie gut aus? Sei ehrlich.

366
00:29:04,520 --> 00:29:07,120
Beide passen zu Ihnen,
aber diese etwas mehr.

367
00:29:07,200 --> 00:29:08,920
Das war nicht meine Frage.

368
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
Du siehst gut aus.

369
00:29:27,800 --> 00:29:29,600
-Was geht?
-Er ist da.

370
00:29:29,680 --> 00:29:30,720
-Was?
-Er ist da.

371
00:29:30,800 --> 00:29:32,920
Hab ihn gesehen, darum kam ich her.

372
00:29:33,320 --> 00:29:35,640
Ich red mit ihm, keine Sorge. Bis dann.

373
00:29:41,280 --> 00:29:42,200
Wer bist du?

374
00:29:43,040 --> 00:29:44,160
Jamie.

375
00:29:44,320 --> 00:29:47,680
Jamie. Kenne keinen Jamie.
Woher kommt er? Kenne Jamie nicht.

376
00:29:47,920 --> 00:29:50,840
Denkst du, die Kameras hindern mich,
dir wehzutun?

377
00:29:53,840 --> 00:29:57,520
-Ich führe die Fields an.
-Die Leute sehen dich als Anführer?

378
00:29:57,880 --> 00:29:59,320
Ist das so?

379
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
Sieht das so aus?

380
00:30:03,480 --> 00:30:05,560
-Was ist mit Leyton?
-Alles gut.

381
00:30:05,840 --> 00:30:08,080
Der ist bei seiner Familie oder so.

382
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
Ja. Was willst du?

383
00:30:10,840 --> 00:30:13,000
Wir verticken bestes Zeug. Weiß und braun.

384
00:30:13,080 --> 00:30:15,440
-Also?
-Ich frage, woher du das hast.

385
00:30:15,520 --> 00:30:16,520
Meine Sache.

386
00:30:16,720 --> 00:30:18,400
Ja? Und? Wie viel?

387
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
-Koks kostet 40 Riesen pro Kilo.
-40?

388
00:30:20,600 --> 00:30:21,960
Vergiss es, Alter.

389
00:30:22,040 --> 00:30:25,720
Hältst dich wohl für schlau?
Treibst künstlich die Preise hoch?

390
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Hör mal auf.
Du verdienst das Fünffache damit.

391
00:30:29,040 --> 00:30:31,680
Deine Lieferanten
sind hoffentlich geschützt.

392
00:30:31,760 --> 00:30:35,640
Passiert denen dasselbe wie den Türken,
sitz ich wieder auf dem Trockenen.

393
00:30:35,720 --> 00:30:38,240
Bruder, willst du das Zeug oder nicht?

394
00:30:41,560 --> 00:30:45,520
Weißt du was? Lass uns zusammenarbeiten.
Wir können euch beschützen.

395
00:30:45,600 --> 00:30:48,240
Bruder, es geht nicht um Teilen.

396
00:30:50,160 --> 00:30:52,680
Ich rede mit meinen Leuten,
dann rede ich mit euch.

397
00:30:53,240 --> 00:30:54,120
Ja?

398
00:30:54,680 --> 00:30:57,160
-Ja. Ok.
-Geht klar.

399
00:31:04,960 --> 00:31:06,720
Bro, was sagt er? Alles gut?

400
00:31:07,680 --> 00:31:11,520
Alles cool.
Ich geh mal wieder in den Laden.

401
00:31:11,600 --> 00:31:13,920
-Ruf mich, wenn du gehst.
-Sicher?

402
00:31:14,000 --> 00:31:17,040
Bro, alles gut. Klar? Bis dann.

403
00:31:17,600 --> 00:31:19,000
-Klar, Mann.
-Bis dann.

404
00:31:21,960 --> 00:31:23,520
Na? Hast du mich vermisst?

405
00:31:24,040 --> 00:31:25,320
Die nehme ich.

406
00:31:25,960 --> 00:31:27,080
Die ist ganz nett.

407
00:31:28,280 --> 00:31:30,520
Nicht? Ist die nicht gut?

408
00:31:30,600 --> 00:31:31,760
Naja, geht so.

409
00:31:31,840 --> 00:31:35,200
Das Management sagt,
wir sollen die Kunden zufriedenstellen.

410
00:31:35,640 --> 00:31:37,120
Du bist ehrlich, Tilly.

411
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
Also, kaufst du sie?

412
00:31:39,480 --> 00:31:42,000
Ich kauf sie,
wenn ich deine Nummer kriege.

413
00:31:43,240 --> 00:31:44,560
Die bekommst du nicht.

414
00:31:44,640 --> 00:31:46,160
Was sagt das Management?

415
00:31:46,240 --> 00:31:47,600
Dann wär ich zufrieden.

416
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
Ich geb dir meine Nummer nicht.

417
00:31:51,280 --> 00:31:52,120
Na schön.

418
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
Ich geb dir meine Nummer.

419
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
Ich will sie nicht.

420
00:32:03,120 --> 00:32:04,640
Das ist meine Nummer.

421
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
Ruf an, schreib, völlig egal.

422
00:32:07,680 --> 00:32:09,880
-Und ich nehme die.
-Gut.

423
00:32:10,360 --> 00:32:14,720
Ich will nächstes Jahr eine Verbesserung
bezüglich der Konzentration sehen.

424
00:32:14,800 --> 00:32:18,720
Abgesehen davon denke ich,
dass du der Jahrgangsbeste bist.

425
00:32:18,800 --> 00:32:20,080
Genau wie sein Dad.

426
00:32:24,080 --> 00:32:27,040
-Nett, Sie kennenzulernen.
-Ebenso. Wiedersehen.

427
00:32:27,360 --> 00:32:30,160
-Weg mit dem Handy.
-Ich schreib Aaron.

428
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
Vergiss ihn, wir sind dran.

429
00:32:38,720 --> 00:32:39,800
Setzen Sie sich.

430
00:32:39,880 --> 00:32:44,760
Hi, ich bin Ms. Griffiths,
Stefans Tutorin und Geschichtslehrerin.

431
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Also, Stefan,
was denkst du, wie du stehst?

432
00:32:47,480 --> 00:32:48,400
Weiß ich nicht.

433
00:32:48,880 --> 00:32:50,480
-Magst du Geschichte?
-Nein.

434
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
Sei nicht unhöflich, Kleiner.

435
00:32:53,240 --> 00:32:54,560
Ok, schauen wir mal.

436
00:32:56,360 --> 00:32:59,480
-Anwesenheit...
-Ich pass auf, dass er nicht schwänzt.

437
00:32:59,560 --> 00:33:01,240
Er war immer da.

438
00:33:01,720 --> 00:33:04,240
-Hausaufgaben zwei.
-Eins ist das beste.

439
00:33:05,680 --> 00:33:07,360
Ordnung zwei.

440
00:33:08,720 --> 00:33:11,760
Konzentration drei, Sozialverhalten drei.

441
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
Also macht er sich gut?

442
00:33:15,320 --> 00:33:18,080
-Drei heißt, es geht noch besser.
-Ok.

443
00:33:18,160 --> 00:33:21,520
Er wird sich verbessern. Oder, Kleiner?

444
00:33:23,120 --> 00:33:25,400
Er hat nette Freunde.

445
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
Du bist mit Ats befreundet, oder?

446
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
-Er ist mein Bro.
-Ats ist ein guter Einfluss.

447
00:33:30,280 --> 00:33:33,000
Nächstes Mal höre ich,
dass du so gut bist wie Ats.

448
00:33:33,720 --> 00:33:36,920
Nächstes Jahr
erstellen wir einen Familienstammbaum.

449
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Damit machen wir
Geschichte für sie greifbar.

450
00:33:42,040 --> 00:33:43,320
Ist das ok?

451
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Darf ich nicht?

452
00:33:47,280 --> 00:33:49,120
Doch, Bruder. Du schaffst das.

453
00:33:49,960 --> 00:33:51,560
-Ausgezeichnet.
-Ja?

454
00:33:51,640 --> 00:33:54,560
-Sehr erfreut. Wiedersehen.
-Danke. Ebenso.

455
00:33:54,640 --> 00:33:56,720
-Bis morgen, Stefan.
-Und jetzt?

456
00:33:56,800 --> 00:33:58,520
Mr. Evans. Er mag mich nicht.

457
00:33:59,200 --> 00:34:00,480
Danke sehr.

458
00:34:01,440 --> 00:34:02,320
Danke sehr.

459
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
-Gut, bis morgen.
-Wiedersehen.

460
00:34:06,600 --> 00:34:08,560
-Geht es dir gut?
-Ja.

461
00:34:09,560 --> 00:34:10,800
-Hey.
-Hallo.

462
00:34:10,880 --> 00:34:14,280
-Lief's gut?
-In Geschichte hab ich überall Einsen.

463
00:34:14,360 --> 00:34:18,160
-Du hast eine Eins. Der Rest waren Dreien.
-Er lügt, ich hab auch eine Zwei.

464
00:34:18,240 --> 00:34:20,440
Die Lehrer sagten, wie klug Ats ist.

465
00:34:21,520 --> 00:34:24,840
-Ist alles in Ordnung, Amma?
-Das wird schon.

466
00:34:25,720 --> 00:34:26,640
Was ist los?

467
00:34:27,080 --> 00:34:29,000
Du hast bereits genug Sorgen.

468
00:34:29,960 --> 00:34:31,560
Stefan ist ein guter Junge.

469
00:34:32,640 --> 00:34:34,280
Ich muss zur Arbeit, ja?

470
00:34:34,880 --> 00:34:37,040
-Pass auf dich auf. Bis dann.
-Danke.

471
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
Bis später.

472
00:34:43,360 --> 00:34:45,160
Sind Sie ein Verwandter?

473
00:34:45,720 --> 00:34:47,280
-Der Bruder.
-Also gut.

474
00:34:47,880 --> 00:34:53,400
Also, Stefan, warum sagst du mir nicht,
wie du dich so machst?

475
00:34:56,600 --> 00:34:58,480
Nicht sehr gut, nicht wahr?

476
00:34:58,640 --> 00:35:01,400
Ihre Noten sind jedenfalls
nicht besonders gut.

477
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
Ich fürchte, Stefan ist faul.

478
00:35:03,520 --> 00:35:06,440
Wie das?
Alle anderen geben ihm bessere Noten.

479
00:35:06,520 --> 00:35:09,360
Das sagt mir,
dass mit Ihnen was nicht stimmt.

480
00:35:09,440 --> 00:35:12,240
Hier geht es nicht um ihn, sondern um Sie.

481
00:35:13,440 --> 00:35:15,520
Stefan sagt, Sie seien sarkastisch.

482
00:35:15,600 --> 00:35:18,720
Niemand mag Sarkasmus, verstehen Sie?

483
00:35:25,400 --> 00:35:29,160
Vielleicht könnten wir uns
noch mal Stefans Noten ansehen.

484
00:35:51,840 --> 00:35:54,320
Ich habe überall Einsen,
außer in Erdkunde.

485
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Das ist cool, Mann.

486
00:36:00,440 --> 00:36:03,600
Stefan wurde ein Uhr morgens geboren.

487
00:36:04,160 --> 00:36:07,840
Um zehn rief Mum Dad an.
Er sollte sie abholen.

488
00:36:07,920 --> 00:36:09,480
Wir fuhren zur Klinik.

489
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Mum wollte unbedingt da raus.

490
00:36:12,520 --> 00:36:15,280
Am 26. August, meinem Geburtstag.

491
00:36:17,240 --> 00:36:18,120
Ja.

492
00:36:18,360 --> 00:36:21,840
Wir kamen in diesen Garten,
saßen auf dieser Bank.

493
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
Sahen uns das neue Baby an.

494
00:36:24,720 --> 00:36:25,560
Mich?

495
00:36:28,680 --> 00:36:31,680
Und so eine ältere Dame kam vorbei.

496
00:36:31,760 --> 00:36:35,880
Sie kam zu uns und fragte Mum:
"Wie alt ist das Baby?"

497
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Mum sagte: "Heute früh geboren."

498
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
Die Frau konnte es nicht glauben.

499
00:36:43,480 --> 00:36:48,120
Sie sagte, damals musste man
zwei Wochen im Krankenhaus bleiben.

500
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Mum war so stark.

501
00:36:53,720 --> 00:36:56,760
Wenn ich so drüber nachdenke,
war sie niemals krank.

502
00:36:57,600 --> 00:36:58,840
Sie war nie erkältet.

503
00:37:00,680 --> 00:37:03,280
Dad auch. Er war stark.

504
00:37:04,280 --> 00:37:07,320
Ein richtiger Mann.
Wenn er redete, hörten alle zu.

505
00:37:11,400 --> 00:37:12,440
Ja, Mann.

506
00:37:12,520 --> 00:37:15,280
Deshalb kommen wir
an ihren Geburtstagen her.

507
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
Alles Gute, Mum.

508
00:37:21,640 --> 00:37:22,840
Alles Gute, Mum.

509
00:37:33,320 --> 00:37:35,840
Keine Sorge. Du bist ein guter Junge.

510
00:37:36,680 --> 00:37:38,440
Dafür bist du zu groß, Mann.

511
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
-Wir sind Brüder, oder?
-Ja, Mann.

512
00:37:46,760 --> 00:37:48,160
Erzähl von dem Mädchen.

513
00:37:48,240 --> 00:37:50,960
Wie heißt sie? Die du einladen wolltest.

514
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
-Sie heißt Abby.
-Ja.

515
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Abby also?

516
00:37:55,440 --> 00:37:59,280
Lad Abby ein.
Habt einen schönen Abend, ja?

517
00:38:00,040 --> 00:38:00,920
Danke, Bro.

518
00:38:01,800 --> 00:38:06,240
Das ist für dich, kleiner Mann.
Weil du mich heute stolz gemacht hast.

519
00:38:07,000 --> 00:38:07,880
Gut gemacht.

520
00:38:10,520 --> 00:38:13,360
Geht nach Hause. Ich muss telefonieren.

521
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
Ok, bis später, ja? Bis dann.

522
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
Bis dann.

523
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
Alles gut, ja?

524
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Ja, Mann.

525
00:38:41,800 --> 00:38:43,120
Alles super!

526
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Hab dich lieb, ja?

527
00:38:47,520 --> 00:38:50,440
-Klar, ja?
-Kommt sicher nach Hause.

528
00:39:24,640 --> 00:39:25,520
Amma.

529
00:39:26,920 --> 00:39:27,880
Hallo.

530
00:39:32,520 --> 00:39:35,080
Hatten Sie Kontakt
zur Einwanderungsbehörde?

531
00:39:35,320 --> 00:39:36,240
Ich...

532
00:39:36,960 --> 00:39:37,840
Ja.

533
00:39:39,160 --> 00:39:40,760
Wir sollten uns setzen.

534
00:39:44,360 --> 00:39:45,400
Ich fürchte...

535
00:39:47,760 --> 00:39:53,000
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
aber leider müssen wir Ihnen kündigen.

536
00:39:54,080 --> 00:39:55,560
Es tut mir wirklich leid.

537
00:39:57,200 --> 00:39:59,000
Ich verstehe nicht ganz.

538
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
Wir wurden
vom Innenministerium kontaktiert.

539
00:40:01,880 --> 00:40:04,960
Wir brechen das Gesetz,
wenn wir Sie beschäftigen.

540
00:40:05,160 --> 00:40:06,600
-Wie geht das?
-Tut mir leid.

541
00:40:06,840 --> 00:40:08,440
Sagen Sie das nicht, bitte.

542
00:40:11,080 --> 00:40:12,200
Es tut mir so leid.

543
00:40:53,800 --> 00:40:55,520
-Entspann dich.
-War's das?

544
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Ist gut. Spiel jetzt.

545
00:40:58,480 --> 00:41:02,040
Hat seinen Zug verpasst.
Zack, du bist tot.

546
00:41:02,120 --> 00:41:03,640
Würde ich nicht legen.

547
00:41:03,720 --> 00:41:05,480
Sieh mir nicht in die Karten.

548
00:41:06,280 --> 00:41:08,080
-Was quatscht ihr da?
-Schnell.

549
00:41:10,160 --> 00:41:11,000
Ja.

550
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
-Jetzt kommt's!
-Warum bist du so still?

551
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Es wird abgeschlossen!

552
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
So sind nun mal die Regeln.

553
00:41:43,240 --> 00:41:44,960
Die Kippen nehm ich mir.

554
00:41:45,040 --> 00:41:51,080
Sag der Mutter deines Babys nächstes Mal,
ich werde netter am Telefon sein.

555
00:41:51,160 --> 00:41:54,320
Gelassenheit, Jungs. Gelassenheit.

556
00:41:54,720 --> 00:41:56,040
Respektiert mich.

557
00:42:04,720 --> 00:42:05,800
Wer ist die Pussy?

558
00:42:09,960 --> 00:42:10,920
Fuck!

559
00:42:11,600 --> 00:42:15,080
Ab in eure Zellen! Bewegung!

560
00:42:15,160 --> 00:42:17,360
Ab in die Zellen, meine Herren, los!

561
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
Hey! Was soll denn das?

562
00:42:40,440 --> 00:42:42,560
Abschließen!

563
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
Ich hab nichts getan.

564
00:42:44,800 --> 00:42:46,880
Alles gut. Wir kümmern uns.

565
00:42:51,200 --> 00:42:52,520
Alles in Ordnung.

566
00:43:15,280 --> 00:43:18,360
Die erste Lieferung
sind je fünf Kilo Weiß und Braun.

567
00:43:18,640 --> 00:43:20,040
Folgendes passiert:

568
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
Ich melde mich mit Ort und Uhrzeit.

569
00:43:23,520 --> 00:43:25,080
Du holst es ab.

570
00:43:25,320 --> 00:43:28,000
Eine Minute zu früh
und es gibt keine Drogen.

571
00:43:28,080 --> 00:43:30,760
Eine Minute zu spät
und es gibt keine Drogen.

572
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Kein Geld und es gibt keine Drogen.

573
00:43:34,360 --> 00:43:37,280
-Welches Geld?
-Die zehn Riesen Anzahlung.

574
00:43:37,360 --> 00:43:39,600
Ohne Anzahlung keine Drogen.

575
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
Verstehst du?

576
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Wenn du den Stoff hast,
bist du dafür verantwortlich.

577
00:43:49,280 --> 00:43:52,600
Du zahlst deine Schulden ab.
Sugar holt sich seinen Teil.

578
00:43:52,960 --> 00:43:55,400
Dazu gehört auch der Junge in Jamaika.

579
00:44:20,680 --> 00:44:23,720
Sie werden des Angriffs
auf einen Insassen beschuldigt.

580
00:44:23,800 --> 00:44:26,720
Wir stellen den Wahrheitsgehalt
der Aussage fest.

581
00:44:26,800 --> 00:44:31,920
Sind Sie schuldig,
sitzen Sie länger in Haft oder Einzelhaft.

582
00:44:32,000 --> 00:44:34,120
-Wie plädieren Sie?
-Nicht schuldig.

583
00:44:35,680 --> 00:44:40,080
Mein Entlassungstermin ist morgen,
wie Sie wissen.

584
00:44:41,320 --> 00:44:43,840
Warum sollte ich so etwas Dummes tun?

585
00:44:45,080 --> 00:44:46,560
Das ergibt keinen Sinn.

586
00:44:46,640 --> 00:44:48,240
Außerdem kenne ich Modie.

587
00:44:48,800 --> 00:44:50,000
Er ist ein Freund.

588
00:44:50,800 --> 00:44:53,840
Ich respektiere ihn,
also respektiert er mich.

589
00:44:53,920 --> 00:44:58,400
-Wo waren Sie während der Tat?
-Ich las eine Zeitschrift in meiner Zelle,

590
00:44:59,080 --> 00:45:02,800
dann zerrten mich Wärter
aus dem Bett und brachten mich her.

591
00:45:04,440 --> 00:45:05,880
Sie schreiben nicht mit.

592
00:45:08,440 --> 00:45:09,680
Ich habe eine Frage.

593
00:45:10,520 --> 00:45:11,960
Wer war's laut Modie?

594
00:45:13,320 --> 00:45:14,520
Sagt er, ich war's?

595
00:45:15,120 --> 00:45:16,240
Wetten, dass nicht?

596
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
Sagt jemand, dass ich's war?

597
00:45:19,880 --> 00:45:26,120
Falls ja, hab ich das Recht darauf,
dass man es mir hier unten direkt sagt.

598
00:45:26,760 --> 00:45:31,120
Wenn Sie niemanden herbringen können,
wovon ich ausgehe,

599
00:45:31,640 --> 00:45:33,960
sagt mir das,
dass es keine Zeugen gibt.

600
00:45:34,200 --> 00:45:37,240
Der Täter verbrühte den Insassen
mit einer Schüssel.

601
00:45:37,320 --> 00:45:40,920
-Man fand Fingerabdrücke.
-Da sind meine Abdrücke drauf?

602
00:45:41,000 --> 00:45:45,120
-Nein. Weil Sie Handschuhe hatten?
-Nein, weil ich es nicht getan habe.

603
00:45:45,200 --> 00:45:48,320
Sie haben weder Fingerabdrücke,
keine Spuren,

604
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
keine Aufzeichnungen,

605
00:45:51,640 --> 00:45:55,200
keine Zeugen,
das Opfer hat mich nicht identifiziert.

606
00:45:57,720 --> 00:45:59,240
Was mache ich dann hier?

607
00:46:00,960 --> 00:46:03,560
Sie werden morgen
über das Urteil informiert.

608
00:46:07,880 --> 00:46:08,800
Darf ich gehen?

609
00:47:01,360 --> 00:47:03,400
Na los, steig ein. Los, Mann.

610
00:47:03,840 --> 00:47:05,600
Ich steige nicht ein.

611
00:47:05,680 --> 00:47:08,280
Das sind meine Freunde.
Kein Grund zur Sorge.

612
00:47:08,360 --> 00:47:11,440
-Steig ein. Wir wollen feiern.
-Ich steig nicht ein.

613
00:47:11,520 --> 00:47:12,800
Draußen ist es kalt.

614
00:47:12,880 --> 00:47:14,880
Sie will unseretwegen nicht einsteigen.

615
00:47:14,960 --> 00:47:17,440
Hört zu, sie will, dass ihr aussteigt.

616
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
-Ich bitte euch darum.
-Bitte, was?

617
00:47:20,000 --> 00:47:23,600
Bro, sie will eure Fressen
nicht im Auto sehen. Raus jetzt.

618
00:47:23,680 --> 00:47:25,880
Du auch, Si. Tu das für mich, bitte.

619
00:47:25,960 --> 00:47:27,160
-Geht das klar?
-Gut.

620
00:47:27,240 --> 00:47:28,120
Ja, geht klar.

621
00:47:28,200 --> 00:47:29,520
Die zwei steigen aus.

622
00:47:34,400 --> 00:47:37,160
Bro, das interessiert sie nicht.

623
00:47:37,680 --> 00:47:38,760
Ein Scherz, oder?

624
00:47:39,160 --> 00:47:40,920
Komm schon, Mann, ja?

625
00:47:41,240 --> 00:47:42,480
Tu's für mich, Bro.

626
00:47:44,320 --> 00:47:47,040
Jetzt bin ich allein.
Steigst du jetzt ein?

627
00:47:48,560 --> 00:47:51,120
Steig ein. Er ist ein netter Kerl.

628
00:47:55,080 --> 00:47:56,080
Du schuldest mir was.

629
00:47:58,240 --> 00:47:59,920
Hoffe, das lohnt sich, Mann.

630
00:48:01,560 --> 00:48:03,200
Jamie ist krass drauf.

631
00:48:03,880 --> 00:48:05,480
-Wer ist das?
-Was?

632
00:48:05,560 --> 00:48:07,160
-Scheiße.
-Fuck!

633
00:48:08,280 --> 00:48:10,040
Scheiße.

634
00:48:10,920 --> 00:48:12,160
Was war das denn?

635
00:48:13,200 --> 00:48:14,440
Wer war das?

636
00:48:15,480 --> 00:48:16,920
-Scheiße!
-Wer war das?

637
00:48:17,960 --> 00:48:19,240
Scheiße, wer war das?

638
00:48:21,840 --> 00:48:22,800
Fuck!

639
00:48:24,000 --> 00:48:25,040
Scheiß auf die!

640
00:48:48,800 --> 00:48:49,640
Guten Morgen.

641
00:48:50,600 --> 00:48:51,720
Guten Morgen.

642
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Name, Geburtsdatum und Häftlingsnummer?

643
00:48:54,680 --> 00:48:58,440
Gerard Sullivan, 13.2.1984.

644
00:48:59,600 --> 00:49:01,920
81910593.

645
00:49:04,040 --> 00:49:05,000
Großer Tag.

646
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
Noch ein paar Formulare,
dann bekommen Sie das Entlassungsgeld.

647
00:49:09,600 --> 00:49:12,000
Unterschreiben Sie dort und dort.

648
00:49:13,360 --> 00:49:16,040
Wie ist die Beziehung
zu Freunden und Familie?

649
00:49:18,880 --> 00:49:21,840
Litt die Beziehung,
als Sie im Gefängnis waren?

650
00:49:24,160 --> 00:49:29,240
Falls sie kaputt sind,
können Sie sie wieder aufbauen.

651
00:49:30,800 --> 00:49:35,440
Hören sie von Ihren Fortschritten,
gerade, was alte Probleme angeht...

652
00:49:35,520 --> 00:49:37,480
Was muss ich noch unterschreiben?

653
00:49:37,560 --> 00:49:40,800
Es ist wichtig,
dass Sie die Chance nutzen, Sullivan.

654
00:49:41,920 --> 00:49:43,280
Sonst noch was?

655
00:49:43,600 --> 00:49:45,960
Unterschreiben Sie fürs Entlassungsgeld.

656
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Es sind 46 Pfund.

657
00:49:51,480 --> 00:49:54,240
-Zählen Sie ruhig nach.
-Das werde ich tun.

658
00:50:23,720 --> 00:50:25,200
-Na, wie geht's?
-Ja.

659
00:50:25,280 --> 00:50:26,320
Komm schon, Mann.

660
00:50:27,200 --> 00:50:29,200
-Alles ok?
-Ja, Mann. Und bei dir?

661
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
-Mir geht's gut.
-Gut, Mann.

662
00:50:31,280 --> 00:50:32,320
Groß geworden.

663
00:50:33,840 --> 00:50:35,160
Sieh dich mal an.

664
00:50:36,280 --> 00:50:37,720
Und? Wie war es?

665
00:50:38,760 --> 00:50:40,040
Verdammt beschissen.

666
00:52:18,440 --> 00:52:20,360
Untertitel von: Karoline Doil