EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du kommst Freitag raus.
Kein Streit, solange du hier bist.
Verstehst du? Lass dich nicht provozieren.
Mr. Bennett!
Etwas Brot, bitte, Kumpel. Danke.
Yo. Weg da.
-Du siehst ja aus... -Und das auch.
-...als kämst du bald raus. -Ja, Modie.
-John, tu mir was auf. -Was soll das?
-Wonach sieht's aus? -Komm.
Lass mal. Mach's draußen, Modie.
Sully, Alter. Wir sind hier nicht in Summerhouse.
Mein Trakt, meine Leute. Alter, zeig Respekt. Lass mich bestellen.
Bist du jetzt ein böser Junge?
Vergiss nicht, mit wem du redest.
John, ich will...
-Was ist los? -Was soll das?
-Bock auf Einzelhaft? -Bist du krank?
Zeit für dich allein? Erst frühstücken, dann ab in eure Zellen.
Ernsthaft, Modie?
Ganz ruhig.
Sonst was?
Der berüchtigte Sully, was?
Noch mehr Bohnen, ja?
Weiter so, Sullivan. Du denkst, du kommst Freitag raus,
aber ich kann ein Jahr dranhängen oder noch eins.
Ich muss dir bloß was anhängen,
und dann sitzt du ganz schnell in Einzelhaft.
Und das würde ich gern tun. Rein da.
Ich brauche nur einen Grund.
Verdammt noch mal.
Stef, warst du in meinem Zimmer?
-Nein. -Warst du in meinem Zimmer?
Ich geh da nicht rein. Wieso, was ist los?
Nichts. Alles gut.
Vergiss nicht, heute ist Elternsprechtag. Denk dran!
Ja.
Vergiss nicht, mit meinem Lehrer zu reden. Mr. Evans. Der hält sich für witzig.
Die anderen Lehrer sagen doch gute Dinge?
Du nahmst aus meinem Zimmer Geld.
Denk nicht mal daran, mich anzulügen, Aaron.
-Ja, sorry. -Warum hast du's genommen?
-Tut mir leid. -Fresse halten. Also warum?
Ein Mädchen an der Uni. Ich wollte sie einladen, ihr was bieten.
Halt. Du gibst mein Geld für 'ne Tussi aus?
-Ich habe kein Geld. -Wo ist es?
-Ich... -Wo ist die Kohle?
Ist ja gut.
Hör zu. Geh nicht in mein Zimmer.
-Gut. -Kapiert?
Versprochen!
-Durchwühl nicht mein Zeug! -Ich schwöre.
Ich sagte, tut mir leid.
-Du weißt, welcher Tag heute ist? -Ja.
Du weißt, wo du zu sein hast.
Ats, sind die Hausaufgaben fertig?
Natürlich.
-Schultasche gepackt? -Ja.
Braver Junge.
Wer klopft denn da so früh?
Hallo, wie heißt du?
Mum...
Sind Sie Amma Ayittey?
Was?
Ok. Hol deine Tasche und dein Essen.
-Ab zur Schule. -Viel zu früh.
Geh einfach.
Wir sind von der Einwanderungsbehörde.
-Ja? -Dürfen wir reinkommen?
Mach schon. Los.
-Tschüss. -Bis dann.
Was soll das, wenn ich fragen darf?
Es wäre einfacher, drinnen zu sprechen, Madam.
Na schön.
WOODMERE KRANKENHAUS BEWERBUNG
Wir haben Grund zur Annahme, dass Sie hier illegal leben.
Ich lebe seit 18 Jahren in diesem Land.
Bei der Einwanderungsbehörde sagte man, ich darf bleiben.
Meine Papiere sind legitim.
Arbeiten Sie, Amma?
Natürlich, ich habe immer gearbeitet.
-Wo arbeiten Sie gerade, Amma? -Im Krankenhaus.
-Als Krankenschwester? -Als Aushilfe.
Sie putzen also?
Ich arbeite sechs Nächte die Woche als Aushilfskraft.
Meine Papiere sind korrekt, mein Status legal.
Ok...
Ok.
Das war's. Wir melden uns.
Wir finden allein raus.
-Schnauze, Leute. -Verschwendung.
Macht ihr Witze?
-Warum ist immer der Scheißhund dabei? -Oder?
Wir haben auf dich gewartet.
Alles cool?
Siehst zufrieden aus.
Ich und Kit haben die Türken gekillt.
-Was? -Die Türken.
Ihr habt die Türken gekillt?
-Verdammt. -Bester Mann!
-Wer hat euch das gesagt? -Ich.
-Was sagt Modie? -Weiß nicht, der ist im Knast.
War das so clever? Wo kriegen wir jetzt den Stoff her?
Ich sagte doch, ich habe 'nen Lieferanten.
Bestes Zeug. Alles, was wir brauchen.
Und die sind billiger als die Türken.
-Ich überleg's mir. -Nein.
Ich red mit Modie.
Du musst nur an die Kohle denken. Auch mal gut zur Abwechslung.
Bro, das stimmt.
-Er hat recht. -Das stimmt, Mann.
Ich bin Anführer der Fields.
Nein, bist du nicht.
Er ist emotional.
-Wir müssen Geld verdienen. -Stimmt. Komm.
Ich rede mit dem Boss und kläre das.
-Tu das, Mann. -Bis später.
Nein, ich bin zu erwachsen dafür.
Die Typen auf diesen Raves haben kein Benehmen.
Ständig machen Idioten Ärger, bis abgebrochen wird.
Zeit- und Geldverschwendung.
Wir könnten mal feiern und mit heißen Typen flirten.
Die Typen auf diesen Raves, Lauryn, haben keine Kohle.
Die sind da jedes Wochenende, wedeln mit Champagnerflaschen
und lassen euch glauben...
Sieh mich nicht so an. ...dass die dieses Leben führen.
Die haben nichts zu bieten außer Champagner und Sex.
Nehme ich gern.
Ich arbeite am Wochenende und habe keinen Babysitter.
Komm schon.
Knall nicht mit der Tür.
Was geht?
Hi, Jaq.
-Na? Alles in Ordnung? -Shelley will nicht mit dir reden.
-Wo ist Mum? -Weg.
-Wann kommt sie wieder? -Was weiß ich?
Sie denkt, sie ist ein Player.
Ok, das wär's.
-Was geht. -Alles gut?
-Was machen die hier? -Was wohl. Nägel.
Das sieht heiß aus! Mach ein Foto von mir.
Die Mädels werden so abkacken. Ich seh aus wie Cardi B.
Wo ist es?
-Du willst es jetzt? -Was denkst du denn?
Was geht, Dris? Alles in Ordnung?
Ich sag's dir, Shelley.
Täte dir gut, mal mit ein paar Typen abzuhängen.
-Eine Nacht. -Ich bin single, nicht verzweifelt.
Aber ich schon?
Verdammt!
Bis dann, ja?
Er war gut in Form, bevor das passierte.
Hatte 'nen Schlaganfall letztes Jahr.
Ja.
Sie sind alle nervös wegen der türkischen Gangster in Tottenham.
Ja, B, ich werde die Heißeste sein.
Danke, Mann. Bis dann.
Sorry.
-Was darf's sein? -Kriege ich einen Kaffee?
Im Angebot ist der Impressa. Bohnen aus Mexiko, Brasilien und Uganda.
Er hat eine samtige, weiche Textur.
-Gut. -Ok.
-Zum Mitnehmen. -Ok. Macht 3,50.
-Wie lange gibt's euch? -Zwei Jahre.
Läuft das Geschäft?
Sehr gut. Die stehen am Wochenende Schlange.
Wegen Kaffee?
Bro, krieg ich bald meinen Kaffee?
Bitte sehr.
Vielen Dank.
Tut mir leid.
Aus dem Weg, Mann. Weg da.
-Ist Pat da? -Shelley, wer ist da?
Wie: "Wer ist das?"
Sag du mir, wer es ist.
Ich traue meinen Augen nicht.
Lass mich die Jacke ausziehen.
Du siehst gut aus, Mum.
Stimmt nicht. Ich bin eine kranke, alte Frau.
Du hast zugenommen.
Ja?
Du auch.
Rede nicht so mit deiner Mutter.
Ich habe Diabetes Typ 2, was ist deine Ausrede?
Rum.
Kennst du Shelley schon?
Ja.
-Hi. -Sie kommt jeden Tag her.
Sie macht mir sogar die Nägel.
Ok.
Wow, schön.
Ist es zu Hause auch sicher?
Ja, keine Sorge.
Ich muss Sie jetzt spritzen, Mrs. Hill.
Schon gut. Das mache ich.
Ich weiß noch, wie.
Komm, lass sehen.
Mum... Du sollst die Einstichstellen wechseln.
Ich weiß, aber ich vergesse das. Es tut mehr weh, es so zu machen.
Ok, warte.
Ist Eis da?
Danke.
-Bitte sehr. -Danke, mein Sohn. Danke sehr.
Du konntest das schon immer gut.
Ok, hör zu.
Ich muss los, ok?
-Du bist gerade erst angekommen. -Ich weiß. Aber morgen bin ich wieder da.
Ok?
Hab dich lieb.
-Bis später. -Pass auf dich auf.
Ok, Mum.
Wie lange kümmerst du dich schon um sie?
Fast ein Jahr.
Du machst das gut.
Sie ist eine besondere Frau.
Cool.
-Bis dann. -Pass auf dich auf.
Ist das geil.
Oh, mein Gott.
Gefällt dir die Dusche?
Sieht gut aus.
Riecht auch gut.
Ich mag es schön und sauber.
Sorry für die Verspätung. Das Meeting zog sich.
Ich beauftrage Investoren mit einer Wohnsiedlungssanierung,
es wird alles neu gemacht.
Wo stehen wir?
Wir brauchen regelmäßige Versorgung. Sonst holen es sich meine Leute woanders.
Sicher. Grundlegende Geschäftsprinzipien.
Klingen 15 kg im Monat nach guter Versorgung?
Fünfzehn Kilo?
Eine Menge Koks.
Wird viele Leute glücklich machen.
Ihr kommt schon damit klar.
Jeffrey und ich wollen euch bei Erfolg mehr beschaffen.
Wir kriegen das hin.
Alter. 15 Kilo?
Wie sollen wir die verticken?
Wir treffen uns mit Cam auf neutralem Boden.
A-Road? Bist du verrückt?
Cam hatte den Stoff von den Türken. Er sitzt alle auf dem Trockenen.
-Bro, denk nach. -Der hat nichts!
Wenn du Cam vom Lieferanten erzählst, weißt du, was passiert, klar?
Wir werden wie die Türken enden.
Dann quetschen er und Lizzie sich ins Bad.
Hab ich gesehen. Mir entgeht nichts.
Du klingst wie deine Mum.
Wir reden von Cam.
Bro, ich habe dir von dem erzählt.
Er ist unberechenbar. In jeder...
So eine Chance bekommt man nur einmal.
Entweder nutzen wir sie, oder wir bereuen es auf ewig.
Komm schon, Bro.
Es regnet Geld, B.
Yo, wirf her!
Hier, Baby.
Machen Sie auf?
Glaub mir, du wirst es lieben. 'Nen Fünfer.
-Was? -Oh, mein... Was machst du da?
Crackhead. Was ist hier los?
-Wonach sieht es aus? -Nein.
Das geht nicht. Schaff dein Zeug aus meiner Zelle.
-Verpiss dich aus meiner Zelle. -Willst du Ärger?
Yo, was geht, G.
-Pussy. -Wie war das?
Hab nichts gesagt.
-Du weißt Bescheid. -So läuft das?
Na los.
Alles ok, Alter?
Verdammter Mistkerl.
Chill, Mann. Wieso willst du...
-Verdammter... -Hey.
Sully, wie kann ich helfen? Du wirkst gestresst.
Da treten Adern an der Schläfe hervor.
Ich habe 'ne Tüte Spice. Als Geschenk von mir an dich.
Hey, Großer. Chill. Alles gut.
-Lass ihn gehen. Hast du Angst? -Nein.
Angst, Modie?
Ich will, dass er sieht, was du vorhast.
-Steh auf. -Was hast du vor?
Sully, sag mir nicht, bloß weil du Freitag rauskommst...
-Großer, böser Sully... -Fass mich nicht an.
...nur weil du Freitag rauskommst, willst du dich mit mir unterhalten?
Ich bin enttäuscht.
Hol deine Wichser aus meiner Zelle.
Sully!
Summerhouse Sully!
Du gehst Freitag nirgendwohin.
Verdammte Pussy.
Yo, Alter.
Alles ok?
-Was ist mit deinem Arm? -Ich hatte einen Schlaganfall.
Einen Schlaganfall? Haben das nicht alte Männer?
Zu viele Ballons, Bro.
Hast du Lachgas gezogen?
Findest du das übel?
Ich war schon übler dran.
Derzeit ist nichts los. Es ist schwer.
Schwer, an Geld zu kommen.
Stimmt.
Den da kriegen alte Männer.
Siehst bald aus wie dein Vater.
Das macht Jamaika mit einem.
Außerdem sei du mal ganz leise.
Dein Bauch ist doppelt so groß wie meiner.
Hab etwas zugelegt. Die Haare gehen aus.
-Verdammte Scheiße. -Stress, Alter.
Egal. Vergessen wir das. Wie war's in Jamaika?
Es ist hart da draußen.
Kein Nachschub, seit die Türken gekillt wurden.
Reines Chaos, oder?
Alle paar Monate fehlen die Lieferanten.
Und wenn jemand Neues kommt, wird der Preis erhöht.
Es wird schwer, hier davon zu leben.
Wer hat die Türken erledigt?
Es gibt verschiedene Meinungen. Es könnte Cam gewesen sein, also A-Road.
Was ist mit Fields?
Nein. Seit Modie im Knast ist, ist alles ruhig.
Modie ist im Knast?
Da gehört er hin, Bruder.
Der Typ kriegte 18 Jahre.
Warte, und die Hazards? Die Shillins?
Die spielen keine Rolle. Das sind kleine Kinder.
Woher bekommst du dann deinen Stoff?
Von den Türken, wie alle. Aber es kommt kein Nachschub.
Weißt du was? Das ist gut. Keine Konkurrenz.
Ja, stimmt.
Wenn ich uns Stoff besorge, kommt ordentlich Geld rein.
Wo ist der Stand von dem Typen? Der Laden von früher?
-Genau da. Ja. -Da?
Was ist los?
Was geht?
-Was geht? -Wisst ihr, wer das ist?
-Was geht, Mann? -Das ist Dushane.
Er war der Boss in Summerhouse.
Steh auf!
Hast du uns Stoff mitgebracht, Boss?
Besteht die Gang nur aus diesen kleinen Scheißern?
So sieht's aus.
Wir brauchen mehr Leute.
Wenn euch jemand Stoff verticken will,
seht euch die Person gut an.
Derjenige hat die Türken gekillt.
Geht klar.
-Tickst du noch ganz richtig? -Was denn?
Wie soll ich wissen, wer das ist? Wo war dieser harte Kerl denn?
Kommt an und hält sich für was Besseres.
Was?
Verzeihung, kann ich mir mal die Uhren ansehen?
Welchen Stil suchen Sie?
Einer, der mich gut aussehen lässt.
Wie wär's damit?
Danke.
Was meinst du?
-Ich denke, die steht Ihnen. -Sehe ich damit gut aus?
Ja.
Ich probiere die an.
Wie heißt du?
Mein Name?
Hier sind nur wir beide. Meinen Namen kenne ich.
Ich bin Jamie.
Tilly.
Was meinst du? Sieht sie gut aus? Sei ehrlich.
Beide passen zu Ihnen, aber diese etwas mehr.
Das war nicht meine Frage.
Du siehst gut aus.
-Was geht? -Er ist da.
-Was? -Er ist da.
Hab ihn gesehen, darum kam ich her.
Ich red mit ihm, keine Sorge. Bis dann.
Wer bist du?
Jamie.
Jamie. Kenne keinen Jamie. Woher kommt er? Kenne Jamie nicht.
Denkst du, die Kameras hindern mich, dir wehzutun?
-Ich führe die Fields an. -Die Leute sehen dich als Anführer?
Ist das so?
Sieht das so aus?
-Was ist mit Leyton? -Alles gut.
Der ist bei seiner Familie oder so.
Ja. Was willst du?
Wir verticken bestes Zeug. Weiß und braun.
-Also? -Ich frage, woher du das hast.
Meine Sache.
Ja? Und? Wie viel?
-Koks kostet 40 Riesen pro Kilo. -40?
Vergiss es, Alter.
Hältst dich wohl für schlau? Treibst künstlich die Preise hoch?
Hör mal auf. Du verdienst das Fünffache damit.
Deine Lieferanten sind hoffentlich geschützt.
Passiert denen dasselbe wie den Türken, sitz ich wieder auf dem Trockenen.
Bruder, willst du das Zeug oder nicht?
Weißt du was? Lass uns zusammenarbeiten. Wir können euch beschützen.
Bruder, es geht nicht um Teilen.
Ich rede mit meinen Leuten, dann rede ich mit euch.
Ja?
-Ja. Ok. -Geht klar.
Bro, was sagt er? Alles gut?
Alles cool. Ich geh mal wieder in den Laden.
-Ruf mich, wenn du gehst. -Sicher?
Bro, alles gut. Klar? Bis dann.
-Klar, Mann. -Bis dann.
Na? Hast du mich vermisst?
Die nehme ich.
Die ist ganz nett.
Nicht? Ist die nicht gut?
Naja, geht so.
Das Management sagt, wir sollen die Kunden zufriedenstellen.
Du bist ehrlich, Tilly.
Also, kaufst du sie?
Ich kauf sie, wenn ich deine Nummer kriege.
Die bekommst du nicht.
Was sagt das Management?
Dann wär ich zufrieden.
Ich geb dir meine Nummer nicht.
Na schön.
Ich geb dir meine Nummer.
Ich will sie nicht.
Das ist meine Nummer.
Ruf an, schreib, völlig egal.
-Und ich nehme die. -Gut.
Ich will nächstes Jahr eine Verbesserung bezüglich der Konzentration sehen.
Abgesehen davon denke ich, dass du der Jahrgangsbeste bist.
Genau wie sein Dad.
-Nett, Sie kennenzulernen. -Ebenso. Wiedersehen.
-Weg mit dem Handy. -Ich schreib Aaron.
Vergiss ihn, wir sind dran.
Setzen Sie sich.
Hi, ich bin Ms. Griffiths, Stefans Tutorin und Geschichtslehrerin.
Also, Stefan, was denkst du, wie du stehst?
Weiß ich nicht.
-Magst du Geschichte? -Nein.
Sei nicht unhöflich, Kleiner.
Ok, schauen wir mal.
-Anwesenheit... -Ich pass auf, dass er nicht schwänzt.
Er war immer da.
-Hausaufgaben zwei. -Eins ist das beste.
Ordnung zwei.
Konzentration drei, Sozialverhalten drei.
Also macht er sich gut?
-Drei heißt, es geht noch besser. -Ok.
Er wird sich verbessern. Oder, Kleiner?
Er hat nette Freunde.
Du bist mit Ats befreundet, oder?
-Er ist mein Bro. -Ats ist ein guter Einfluss.
Nächstes Mal höre ich, dass du so gut bist wie Ats.
Nächstes Jahr erstellen wir einen Familienstammbaum.
Damit machen wir Geschichte für sie greifbar.
Ist das ok?
Darf ich nicht?
Doch, Bruder. Du schaffst das.
-Ausgezeichnet. -Ja?
-Sehr erfreut. Wiedersehen. -Danke. Ebenso.
-Bis morgen, Stefan. -Und jetzt?
Mr. Evans. Er mag mich nicht.
Danke sehr.
-Gut, bis morgen. -Wiedersehen.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Hey. -Hallo.
-Lief's gut? -In Geschichte hab ich überall Einsen.
-Du hast eine Eins. Der Rest waren Dreien. -Er lügt, ich hab auch eine Zwei.
Die Lehrer sagten, wie klug Ats ist.
-Ist alles in Ordnung, Amma? -Das wird schon.
Was ist los?
Du hast bereits genug Sorgen.
Stefan ist ein guter Junge.
Ich muss zur Arbeit, ja?
-Pass auf dich auf. Bis dann. -Danke.
Bis später.
Sind Sie ein Verwandter?
-Der Bruder. -Also gut.
Also, Stefan, warum sagst du mir nicht, wie du dich so machst?
Nicht sehr gut, nicht wahr?
Ihre Noten sind jedenfalls nicht besonders gut.
Ich fürchte, Stefan ist faul.
Wie das? Alle anderen geben ihm bessere Noten.
Das sagt mir, dass mit Ihnen was nicht stimmt.
Hier geht es nicht um ihn, sondern um Sie.
Stefan sagt, Sie seien sarkastisch.
Niemand mag Sarkasmus, verstehen Sie?
Vielleicht könnten wir uns noch mal Stefans Noten ansehen.
Ich habe überall Einsen, außer in Erdkunde.
Das ist cool, Mann.
Stefan wurde ein Uhr morgens geboren.
Um zehn rief Mum Dad an. Er sollte sie abholen.
Wir fuhren zur Klinik.
Mum wollte unbedingt da raus.
Am 26. August, meinem Geburtstag.
Ja.
Wir kamen in diesen Garten, saßen auf dieser Bank.
Sahen uns das neue Baby an.
Mich?
Und so eine ältere Dame kam vorbei.
Sie kam zu uns und fragte Mum: "Wie alt ist das Baby?"
Mum sagte: "Heute früh geboren."
Die Frau konnte es nicht glauben.
Sie sagte, damals musste man zwei Wochen im Krankenhaus bleiben.
Mum war so stark.
Wenn ich so drüber nachdenke, war sie niemals krank.
Sie war nie erkältet.
Dad auch. Er war stark.
Ein richtiger Mann. Wenn er redete, hörten alle zu.
Ja, Mann.
Deshalb kommen wir an ihren Geburtstagen her.
Alles Gute, Mum.
Keine Sorge. Du bist ein guter Junge.
Dafür bist du zu groß, Mann.
-Wir sind Brüder, oder? -Ja, Mann.
Erzähl von dem Mädchen.
Wie heißt sie? Die du einladen wolltest.
-Sie heißt Abby. -Ja.
Abby also?
Lad Abby ein. Habt einen schönen Abend, ja?
Danke, Bro.
Das ist für dich, kleiner Mann. Weil du mich heute stolz gemacht hast.
Gut gemacht.
Geht nach Hause. Ich muss telefonieren.
Ok, bis später, ja? Bis dann.
Bis dann.
Alles gut, ja?
Ja, Mann.
Alles super!
Hab dich lieb, ja?
-Klar, ja? -Kommt sicher nach Hause.
Amma.
Hallo.
Hatten Sie Kontakt zur Einwanderungsbehörde?
Ich...
Ja.
Wir sollten uns setzen.
Ich fürchte...
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber leider müssen wir Ihnen kündigen.
Es tut mir wirklich leid.
Ich verstehe nicht ganz.
Wir wurden vom Innenministerium kontaktiert.
Wir brechen das Gesetz, wenn wir Sie beschäftigen.
-Wie geht das? -Tut mir leid.
Sagen Sie das nicht, bitte.
Es tut mir so leid.
-Entspann dich. -War's das?
Ist gut. Spiel jetzt.
Hat seinen Zug verpasst. Zack, du bist tot.
Würde ich nicht legen.
Sieh mir nicht in die Karten.
-Was quatscht ihr da? -Schnell.
Ja.
-Jetzt kommt's! -Warum bist du so still?
Es wird abgeschlossen!
So sind nun mal die Regeln.
Die Kippen nehm ich mir.
Sag der Mutter deines Babys nächstes Mal, ich werde netter am Telefon sein.
Gelassenheit, Jungs. Gelassenheit.
Respektiert mich.
Wer ist die Pussy?
Fuck!
Ab in eure Zellen! Bewegung!
Ab in die Zellen, meine Herren, los!
Hey! Was soll denn das?
Abschließen!
Ich hab nichts getan.
Alles gut. Wir kümmern uns.
Alles in Ordnung.
Die erste Lieferung sind je fünf Kilo Weiß und Braun.
Folgendes passiert:
Ich melde mich mit Ort und Uhrzeit.
Du holst es ab.
Eine Minute zu früh und es gibt keine Drogen.
Eine Minute zu spät und es gibt keine Drogen.
Kein Geld und es gibt keine Drogen.
-Welches Geld? -Die zehn Riesen Anzahlung.
Ohne Anzahlung keine Drogen.
Verstehst du?
Wenn du den Stoff hast, bist du dafür verantwortlich.
Du zahlst deine Schulden ab. Sugar holt sich seinen Teil.
Dazu gehört auch der Junge in Jamaika.
Sie werden des Angriffs auf einen Insassen beschuldigt.
Wir stellen den Wahrheitsgehalt der Aussage fest.
Sind Sie schuldig, sitzen Sie länger in Haft oder Einzelhaft.
-Wie plädieren Sie? -Nicht schuldig.
Mein Entlassungstermin ist morgen, wie Sie wissen.
Warum sollte ich so etwas Dummes tun?
Das ergibt keinen Sinn.
Außerdem kenne ich Modie.
Er ist ein Freund.
Ich respektiere ihn, also respektiert er mich.
-Wo waren Sie während der Tat? -Ich las eine Zeitschrift in meiner Zelle,
dann zerrten mich Wärter aus dem Bett und brachten mich her.
Sie schreiben nicht mit.
Ich habe eine Frage.
Wer war's laut Modie?
Sagt er, ich war's?
Wetten, dass nicht?
Sagt jemand, dass ich's war?
Falls ja, hab ich das Recht darauf, dass man es mir hier unten direkt sagt.
Wenn Sie niemanden herbringen können, wovon ich ausgehe,
sagt mir das, dass es keine Zeugen gibt.
Der Täter verbrühte den Insassen mit einer Schüssel.
-Man fand Fingerabdrücke. -Da sind meine Abdrücke drauf?
-Nein. Weil Sie Handschuhe hatten? -Nein, weil ich es nicht getan habe.
Sie haben weder Fingerabdrücke, keine Spuren,
keine Aufzeichnungen,
keine Zeugen, das Opfer hat mich nicht identifiziert.
Was mache ich dann hier?
Sie werden morgen über das Urteil informiert.
Darf ich gehen?
Na los, steig ein. Los, Mann.
Ich steige nicht ein.
Das sind meine Freunde. Kein Grund zur Sorge.
-Steig ein. Wir wollen feiern. -Ich steig nicht ein.
Draußen ist es kalt.
Sie will unseretwegen nicht einsteigen.
Hört zu, sie will, dass ihr aussteigt.
-Ich bitte euch darum. -Bitte, was?
Bro, sie will eure Fressen nicht im Auto sehen. Raus jetzt.
Du auch, Si. Tu das für mich, bitte.
-Geht das klar? -Gut.
Ja, geht klar.
Die zwei steigen aus.
Bro, das interessiert sie nicht.
Ein Scherz, oder?
Komm schon, Mann, ja?
Tu's für mich, Bro.
Jetzt bin ich allein. Steigst du jetzt ein?
Steig ein. Er ist ein netter Kerl.
Du schuldest mir was.
Hoffe, das lohnt sich, Mann.
Jamie ist krass drauf.
-Wer ist das? -Was?
-Scheiße. -Fuck!
Scheiße.
Was war das denn?
Wer war das?
-Scheiße! -Wer war das?
Scheiße, wer war das?
Fuck!
Scheiß auf die!
Guten Morgen.
Name, Geburtsdatum und Häftlingsnummer?
Gerard Sullivan, 13.2.1984.
81910593.
Großer Tag.
Noch ein paar Formulare, dann bekommen Sie das Entlassungsgeld.
Unterschreiben Sie dort und dort.
Wie ist die Beziehung zu Freunden und Familie?
Litt die Beziehung, als Sie im Gefängnis waren?
Falls sie kaputt sind, können Sie sie wieder aufbauen.
Hören sie von Ihren Fortschritten, gerade, was alte Probleme angeht...
Was muss ich noch unterschreiben?
Es ist wichtig, dass Sie die Chance nutzen, Sullivan.
Sonst noch was?
Unterschreiben Sie fürs Entlassungsgeld.
Es sind 46 Pfund.
-Zählen Sie ruhig nach. -Das werde ich tun.
-Na, wie geht's? -Ja.
Komm schon, Mann.
-Alles ok? -Ja, Mann. Und bei dir?
-Mir geht's gut. -Gut, Mann.
Groß geworden.
Sieh dich mal an.
Und? Wie war es?
Verdammt beschissen.
Untertitel von: Karoline Doil