A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Pénteken kiengednek.
Kerüld a vitát, míg az én szárnyamban vagy.
Érted? Ne fogadj el semmit az újoncoktól!
Mr. Bennett!
Kenyeret is kérek, kösz!
Hé, te óriás!
- Úgy néz ki, valaki... - Abból is.
- ...hazamehet. - Igen, Modie.
- John, szolgálj ki! - Mit csinálsz?
- Szerinted? - Gyerünk!
Inkább kint csináld, Modie!
Sully, ne feledd, ez nem a Summerhouse.
Az én szárnyam, az én embereim.
Ne legyél tiszteletlen, hadd rendeljek!
Mi van, rossz fiú lettél?
Ne felejtsd el, kivel beszélsz!
John, szolgálj...
- Mi folyik itt? - Mi a faszt csinálsz?
- Vigyelek a kalitkába? - Megőrültél?
Hiányzik a magány?
Szedjetek reggelit, és menjetek vissza a celláitokba!
Komolyan, Modie?
Nyugalom!
Vagy mi lesz?
Erős vagy. Baromi erős, mi?
Még egy kis babot, jó?
Folytasd, Sullivan! Azt hiszed, pénteken kijutsz,
de átírhatom a pénteket jövő ilyenkorra, vagy azutánra.
Csak a vádemelést kell elérjem,
és leküldelek a kalitkába, mire kettőt pislogsz.
Hidd el, élvezettel tenném. Befelé!
Adj egy okot, és megteszem.
A kurva életbe!
Stef, te voltál a szobámban?
- Nem. - Voltál a szobámban?
Nem megyek be a szobádba. Miért, mi a baj?
Semmi. Minden rendben, ne aggódj!
Ne feledd, ma este szülői értekezlet. Emlékszel?
Igen.
Ne felejts el beszélni a tanárommal, Mr. Evansszel!
Azt hiszi, marha vicces.
Akkor csak jó dolgokat halljak a többi tanártól, jó?
Tegnap a szobámban voltál, és pénzt vettél el.
Eszedbe se jusson most hazudni nekem, Aaron!
- Oké, bocsánat. - Miért vetted el?
- Bocsánatot kértem. - Fogd be! Azt kérdeztem, miért?
Egy csaj miatt az egyetemen, oké?
Csak el akartam vinni valahova, hogy jól érezze magát.
Jól értem, elvetted a pénzemet egy csajért?
- Nincs nálam a pénz. - Hol van?
- Én... - Hol a faszban van?
Jól van már!
Ne menj be a szobámba!
- Nem fogok. - Vágod?
Nem fogok.
- Ne kutass a cuccaim között! - Nem fogok.
Mondtam, hogy sajnálom.
- Tudod, milyen nap van ma, ugye? - Ja.
Tudod, hol kell lenned!
Ats, megcsináltad a házidat?
Persze.
- Bepakoltad a könyveid? - Aha.
Jó fiú.
Ki kopog az ajtón ilyen korán?
Szia, hogy hívnak?
Anyu...
Ön Amma Ayittey?
Mi?
Jól van. Hozd a táskádat és az ebédedet!
- Menj iskolába! - De túl korán van.
Csak menj!
A Bevándorlási Hivataltól jöttünk.
Igen?
Bemehetünk?
Igen, tessék.
- Szia! - Szia!
Miről van szó, ha szabad megkérdeznem?
Könnyebb lenne bent megbeszélni, hölgyem.
Oké.
WOODMERE KÓRHÁZ
Okunk van feltételezni, hogy nincs joga az országban tartózkodni.
Tizennyolc éve lakom ebben az országban.
Voltam a bevándorlási osztályon. Azt mondták, maradhatok.
Az irataim rendben vannak.
Dolgozik, Amma? Van munkája?
Természetesen, mindig is dolgoztam.
- Hol dolgozik jelenleg, Amma? - A kórházban.
- Ápolónő? - A kiegészítő szolgáltatásoknál.
Tehát takarítónő?
Heti hat éjszaka a kiegészítő szolgáltatásoknak dolgozom.
Az irataim rendben vannak, és legális a státuszom.
Oké.
Egyelőre végeztünk. Majd jelentkezünk!
Kitalálunk, köszönjük.
- Pofa be, haver! - Mekkora hulladék!
A bandáról beszélve.
Hú!
- Miért hozod mindig a kibaszott kutyát? - Minden oké?
Már rég vártunk, haver. Mi a pálya?
Minden okés, veled mi van? Boldognak tűnsz, haver.
Kittel kinyírtuk a törökeket.
- Mi van? - A törököket.
Kinyírtátok a kibaszott törököket?
- Baszd meg! - Ez az!
- Ki a fasz engedte meg? - Én.
- Mit szól majd Modie? - Nem tudom, börtönben van.
Ez kurva nagy faszság volt!
Honnan szerzünk árút?
Pajti, már mondtam, hogy van valaki.
Kiváló minőségű cuccuk van, mindenük megvan.
És sokkal olcsóbban adják nekünk, mint a törökök.
- Át kell gondolkodnom! - Nem kell.
Beszélek Modie-val. Nincs min gondolkodni, dől a zsé,
ami már régóta nem ment.
Ez igaz, tesó.
- Igaza van. - Igaz, haver.
Én vezetem a kibaszott Fieldset.
Nem, nem te.
Érzékeny, cimbi.
- Pénzt kell keresnünk. Ennyi. - Ez igaz.
Beszélek a taggal, lerendezem.
- Detto. Csá! - Tali később!
Nem, figyu, túl öreg vagyok ehhez.
A srácok ezekben a bulikban nem tudnak viselkedni.
Mindig van valami bunyó, és leáll a buli.
Csak idő- és pénzpazarlás.
Beindíthatunk és felszedhetünk pár jó faszit.
Azoknak, akik ezekre a bulikra mennek, nincs lóvéjuk.
Minden hétvégén ott vannak, a pezsgősüveggel nagymenőznek,
elhitetve a csajokkal, veletek...
Igen, ne nézz így rám! ...hogy így élnek.
A pezsgőn és a pöcsükön kívül nem nyújthatnak semmit.
Ja, nekem jó.
Egész hétvégén dolgozom, és nincs bébiszitterem.
Na már!
Ne csapkodd az ajtót!
Mizu?
Szia, Jaq!
- Mi az ábra? Minden rendben? - Shelley nem akar beszélni veled.
- Anya hol van? - Elment.
- Mikor ér haza? - Honnan a faszból tudjam?
A csaj azt hiszi, menő.
Jól van. Végeztem.
- Mizu? - Mi a helyzet?
- Mit csinálnak itt? - Szerinted? Körmöket.
Csajszi, ez nagyon zsír! Csinálj egy fotót!
A csajok szétveti majd az irigység. Úgy nézek ki, mint kibaszott Cardi B.
Hol van?
- Most akarod? - Szerinted miért jöttem?
Mizu, Dris. Jól vagy?
Ide hallgass, Shelley!
Jót fog tenni, ha felszedsz néhány jó faszit egy éjszakára.
Egy éjszakára.
Nem. Szingli vagyok, de nem vagyok kiéhezve.
Mi, én az vagyok?
Haver, a picsába!
Majd talizunk, oké?
Régen jó faszi volt, mielőtt az történt, tudod.
Tavaly stroke-ot kapott.
Igen.
Idegesek amiatt, ami a török gengszterekkel történt Tottenhamben.
Ez az csajszi, én leszek a legjobb maca a buliban.
Kösz! Viszlát!
Elnézést!
- Helló, mit adhatok? - Kaphatnék egy kávét?
A napi ajánlatunk az Impressa.
Egy keverék Mexikóból, Brazíliából és Ugandából.
Nagyon bársonyos, sima textúrájú.
- Rendben. - Oké.
- Elvitelre, igen. - Tessék, 3.50 lesz.
- Mióta van nyitva? - Két éve.
Jól megy az üzlet?
Őrülten jól. Hétvégente az utcán áll a sor.
Kávéért állnak sorba?
Tesó, van bármi esély rá, hogy megkapjam a kávém?
Tessék.
Köszönöm szépen.
Elnézést!
Félre az útból!
- Pat itthon van? - Shelley, ki az?
Mi az, hogy "ki az"?
El kell mondanom, ki az, mi?
Nem hiszek a szememnek!
Hadd vegyem le a kabátom!
Oda nézzenek, jól nézel ki, anya.
Egyáltalán nem nézek ki jól. Beteg öregasszony vagyok.
Meghíztál.
Igen?
Te is.
Ne beszélj így anyáddal!
Cukorbeteg vagyok, neked mi a mentséged?
Rum.
Találkoztál Shelley-vel?
Igen.
- Jó napot! - Minden nap jön.
Még a körmöm is megcsinálja.
Oké.
Nagyon szép!
Biztonságos, hogy itthon vagy?
Persze, ne aggódj!
Be kell adnom az injekciót, Mrs. Hill.
Nem kell, majd én!
Még emlékszem rá hogy kell.
Hadd nézzem!
Anya!
Mindig máshova kell beadni.
Tudom, de elfelejtem, és úgy jobban fáj.
Jól van, csak várj!
Van jég?
Köszönöm.
- Tessék. - Köszönöm, fiam. Köszönöm.
Mindig is nagyon jól csináltad ezt.
Oké, figyelj!
Most mennem kell, oké?
- Dehát csak most értél ide. - Tudom.
Ne aggódj, holnap is jövök.
Rendben?
Szeretlek.
- Később találkozunk. - Vigyázz magadra!
Jól van, anya.
Szóval, mióta vigyázol rá?
Úgy egy éve.
Jól csinálod.
Nagyon különleges hölgy.
Király.
- Később beszélünk, jó? - Viszlát!
Ez nagyon király.
Istenem!
Tetszik a zuhany?
Jól néz ki.
Jó az illata is.
Szeretem a tisztaságot.
Bocs a késésért. Elhúzódott a megbeszélésem.
Egy befektető konzorcium alakul, hogy újjáépítsünk egy helyi ingatlant,
teljesen újjáépítenénk.
Hol is tartottunk?
Rendszeres szállítmányra lesz szükségünk.
A vevőim elpártolnak, ha nincs anyag.
Teljesen megértem. Alap üzleti elv.
Havi 15 kiló elegendő lesz?
Tizenöt kiló?
Az jó sok kokó.
Sokaknak fog örömet szerezni.
Feltételezem, tudjátok kezelni.
Jeffrey-vel arra gondoltunk, ha ez bejön, sokkal többet hozhatunk.
Megoldjuk.
De haver, 15 kiló?
Hogy adjuk azt el?
Szervezz egy találkozót Cammel! Semleges helyen.
Az A-Roaddal? Megőrültél, tesó?
Cam a törököktől vette a cuccot, nem?
Neki is elapadt a forrása.
- Haver! Használd a fejed! - Kell neki!
Ha elmondod Camnek, hogy van szállítód, tudod, mi fog történni, ugye?
Azt teszi velünk, amit mi a törökökkel.
Ő és Lizzie fognak döngetni abban a fürdőszobában.
Láttam. Tudod, hogy hátul is van szemem.
Úgy beszélsz, mint az anyád.
Ez Cam, haver!
Már beszéltem neked erről a tagról.
Labilis, haver. Labilis bármely...
Pajti, ilyen lehetőségek egyszer adódnak ebben a kibaszott életben.
Vagy belevágunk, vagy bánhatjuk életünk hátralévő részében.
Gyerünk, öreg!
Pénzeső, cimbi.
Passzold!
Ide, kislány!
Ki tudná nyitni nekem?
Bízz bennem, imádni fogod. Öt font.
- Micsoda? - Istenem... Mit csinálsz?
Drogos paraszt. Mit műveltek?
- Szerinted? - Nem.
Kurvára rossz ötlet. Vidd ki ezt a szart a cellámból!
- Húzz a picsába a cellámból! - Tudod, kivel húztál újat?
Hé, mi a szitu, haver.
- Nyápic! - Igen, mi a bajod?
Semmi.
- Tudod, mi ez, haver. - Ezt játszod?
Állj ki!
Jól vagy, haver?
Hülye picsa.
Nyugi, haver. Miért akarsz...
- Mi a fasz... - Helló!
Sully, miben segíthetek? Durván feszültnek tűnsz,
az erek kidagadnak a fejeden meg minden.
Van egy friss zacskó herbálom. Ajándék tőlem, neked.
Hé, nagyfiú! Nyugi, haver, minden oké.
- Szóval elengeded. Mi van? Félsz? - Nem.
Megijedtél, Modie?
Azt akarom, hogy lássa, mit fogsz csinálni.
- Állj fel! - Mit fogsz tenni?
Sully, ne mondd nekem, mert pénteken szabadulsz,
- nagy, gonosz Sully, ne mondd... - Ne nyúlj hozzám!
...mert pénteken szabadulsz,
idejössz, és beszélgetni fogsz?
Csalódtam.
Vidd ki a embereidet a cellámból!
Sully!
Summerhouse Sully!
Pénteken nem mész sehová!
Kibaszott nyápic!
Csá, haver!
Jól vagy?
Mi történt a karoddal?
Volt egy stroke-om, öreg.
Stroke-od?
Az öregeknek szokott lenni, nem?
Túl sok lufi, tesó.
Kéjgázt toltál?
Ez még nem a legalja.
Rosszabbat is toltam.
Mostanában ennek annyi, nehéz.
Nehéz lóvét csinálni.
Kösz.
Te is öregszel.
Akkora vagy, mint apád!
Jamaica ezt teszi veled, öregem.
De egy szavad se lehet.
A hasad kétszer akkora, mint az enyém.
Kicsit meghíztam, a hajam kihullott.
- A rohadt életbe! - A stressz, pajti.
Mindegy, felejtsd el! Milyen volt Jamaica?
Nehéz odaát, tesó.
Az ellátás leállt mióta a törökeket eltávolították.
Abbamaradt, érted?
Néhány havonta nem tudod, kivel üzletelsz.
És ha valaki új jön, felverik az árakat.
Nehéz itt megélni.
Szerinted ki csinálta ki a törököket?
Mindenkinek van saját ötlete.
Talán Cam, az A-Road csávók.
És a Fields?
Nem. Mióta Modie-t lecsukták, mindenki csendes.
Modie-t leültették?
Ja, a legjobb hely neki, haver.
Elképesztő, 18 évet kapott.
Várj, mi van a Hazardokkal? A Shillinekkel?
Nem ismered őket, cimbi. Mindegyik kisgyerek.
Akkor hol szerzed be a cuccot?
A törököktől, ahogy mindenki más. De most kiapadt a forrás, tesó.
Tudod mit? Ez jó. Nincs verseny, nemde?
Ja, igaz.
Amint lesz új összeköttetésed, a pénz ömleni fog.
Hol van a fickó standja?
Az üzletszerűség, ami ott volt.
- Pont ott. Ja. - Ott, tényleg?
Mi a szitu?
Mizu?
Mi az ábra?
- Mizu? - Tudjátok, ki ez?
- Mi a szitu, pajtás? - Ő Dushane.
Dushane nagy arc volt a Summerhouse-ban.
Állj fel, ember!
Hoztál nekünk anyagot, nagy arc?
Nincs más embered, mint ezek a rohadt kölykök?
Ennyi van, haver!
Több emberre van szükségünk.
Figyelj, valaki megpróbál majd cuccot eladni neked,
nézd meg majd jól.
Ő nyírta ki a törököket.
Csá.
- Mi a fasz bajod van? - Tudod, mi a fasz bajom van?
Honnan a geciből tudjam, hogy ki ez? Ha olyan jó arc, hol volt eddig?
Egy pillanatra próbálj meg rám nézni!
Mi van?
Elnézést, megnézhetném ezeket az órákat?
Igen, milyen stílusút keres?
Olyat, amivel jól nézek ki.
Ehhez mit szól?
Kösz.
Mit gondol?
- Szerintem illik önhöz. - Jól nézek ki vele?
Igen.
Hadd próbáljam fel azt!
Hogy hívják?
A nevem?
Csak ketten vagyunk itt, és tudom a saját nevem.
Jamie.
Tilly.
Szóval mit gondol? Jól nézek ki? Őszintén.
Szerintem mindkettő jól áll, de ez jobb.
Nem ezt kérdeztem, ugye?
Szerintem ön jól néz ki.
- Mi a szitu? - Ott van a tag.
- Mi? - Ott van.
Láttam, ezért jöttem ki.
Beszélek vele, ne aggódj, jó? Csá.
Ki vagy?
Jamie.
Jamie! Nem ismerem Jamie-t. Honnan jön Jamie? Nem ismerem Jamie-t.
Mi van? Azt hiszed nem kötök beléd a kamerák miatt, nagyfiú?
Én irányítom a Fieldset.
A banda hagyta, hogy te irányíts?
Ez történt?
- Mi történt Leytonnal? - Leyton okés vele.
Elment meglátogatni a családot vagy ilyesmi.
Igen. Mit akarsz?
Van eladó jó minőségű. Fehér és barna koksz.
- Mit mondasz? - Honnan szerezted?
Az az én dolgom.
Igen? Szóval, mennyi?
- 40 rugó kilója a fehérnek. - 40?
Hagyd az árakat, öcsi!
Azt hiszed, kemény vagy, meg minden?
Nem lehet ilyen árat kérni.
Számolj utána, ötször annyit csinálsz belőle, tesó.
A forrásodnak jobb, ha kurva jó védelme van,
mert úgy jár, mint a törökök, és akkor nincs beszállítód, nagyfiú!
Testvér, kell a cucc vagy sem?
Tudod mit, haver? Meg kéne osztanunk.
Kezdjük a jobb védelmeddel.
Testvér, nincs szó megosztásról.
Beszélek a spanokkal és aztán szólok, jó?
Jó?
- Ja. Jól van. - Ne mondj semmit!
Tesó, mit mond? Minden rendben?
Minden rendben, haver. Visszamegyek abba a boltba, jó?
- Szólj, ha elmész, oké? - Biztos?
Haver, a srác okés, érted? Csá, haver.
- Persze, haver. - Csá!
Mit mondasz, hiányoztam?
Hadd vegyem meg azt!
Nem rossz.
Szerinted nem? Nem jól néz ki?
Úgy értem, mindegy.
A vezetőség mondja, hogy ezt mondjuk, hogy tegyük boldoggá a vásárlókat.
Őszinte lány vagy, Tilly.
Akkor, megveszed?
Megveszem... ha megkapom a számodat.
Nem kapod meg.
Elfelejtetted, mit mond a főnök?
Boldoggá tennél vele.
Nem adom meg neked a számom.
Rendben.
Én adom meg az enyém.
Nem kell a számod.
Figyelj, ez a számom, jó?
Hívj fel, írj, mindegy!
- És ezt kérem. - Király.
Egy kis javulást akarok látni a koncentrálás terén a következő félévben.
Különben, szerintem te vagy a legjobb elsőben.
Pont, mint az apja.
- Örvendek. - Én is örvendek, minden jót!
- Tedd el a mobilt! - Csak Aaronnak írok, tesó.
Felejtsd el, mi jövünk!
Foglaljon helyet!
Jó napot, Ms. Griffiths vagyok. Stefan osztályfőnöke és történelem tanára.
Szóval, Stefan, szerinted hogyan haladsz?
Nem tudom.
- Szereted a történelmet? - Nem.
Ne légy goromba, kisember!
Oké, nézzük csak!
- Jelenlét... - Biztosan nem hiányzik az iskolából.
A jelenlét 100%-os.
- A házi feladat négyes. - Az ötös a legjobb.
A szorgalom négyes.
A koncentráció hármas, a magatartás is.
Szóval jól megy neki?
- Van még hova fejlődnie. - Rendben.
Higgye el, javulni fog! Igaz, kisember?
Jó baráti körben is van.
Úgy értem, Ats a barátod, ugye?
- Igen, a barátom. - Ats jó példát mutat.
Legközelebb azt akarom hallani, hogy olyan jó vagy, mint Ats.
A következő félévben minden diák elkészíti a családfáját.
Csak azért, hogy a történelmet személyesebbé tegyük.
Rendben?
Elkerülhetném?
Nem, öcsi. Menni fog.
- Kitűnő. - Igen?
- Örvendtem. Minden jót! - Köszönöm. Örvendtem.
- Akkor holnap, Stefan. - Ki a következő?
Mr. Evans nem kedvel engem.
Köszönöm.
- Oké, viszlát holnap! - Viszlát!
- Jól vagy? - Igen.
- Hé! - Helló!
A tanárok nyugisak?
Igen, csak ötösöm van történelemből.
Egy ötösöd van történelemből. A többi hármas.
Hazudik, négyesem is van.
A tanárok mondták, Ats milyen okos.
- Jól van? Minden rendben? - Imádkozom, hogy rendben legyen.
Mi történt?
Elég aggódni valód van, Jamie.
Stefan jó fiú.
Mennem kell dolgozni, jó?
- Vigyázzon magára! Majd találkozunk. - Kösz.
Cső!
Jó napot! Hozzátartozó?
- Testvér. - Oké.
Szóval, Stefan, miért nem mondod el, hogyan boldogulsz szerinted?
Nem megy túl jól, ugye?
A jegyeket nézem, amiket adott, és nem túl jók.
Attól tartok, Stefan nem igyekszik eléggé.
Hogyhogy? Mert a többi tanár jobb jegyeket ad.
Számomra ez azt jelenti, hogy, maga a furcsa, érti?
Ami azt jelenti, hogy nem róla van szó, hanem magáról.
Stefan szerint nagyon gúnyolódik is.
Senki sem szereti a gúnyolódást, érti?
Talán újra megnézhetnénk Stefan jegyeit.
A szülőin mindenből ötösöm volt, kivéve földrajzot.
Hát, ez király, haver!
Stefan hajnali egykor született, tudjátok.
Tízkor anya felhívta apát, hogy jöjjön el érte.
Mind a kórházba mentünk.
Anyu alig várta, hogy kijöjjön végre!
Augusztus 26., a szülinapom.
Igen.
Eljöttünk ebbe a kertbe, és ezen a padon ültünk.
Az újszülöttet néztük.
Engem?
És egy hölgy, egy idősebb hölgy erre sétál.
De aztán idejött. Anyutól azt kérdezte, mennyi idős a kisbaba.
Anya mondta, hogy aznap született.
A néni elkezdett lelkesen csevegni, nem hitte el.
Azt mondta, az ő idejében két hét után engedték csak ki a kórházból.
Anya olyan erős volt.
Most már biztos vagyok benne.
Sosem volt beteg.
Náthás se volt soha.
Apa is. Ő is erős volt.
Igazi férfi volt. Amikor beszélt, mindenki figyelt.
Igen.
Ezért jövünk ide, a szülinapukon.
Boldog szülinapot, anyu!
Ne aggódj, tesó! Jó fiú vagy.
Hé, ehhez túl nagy vagy.
- Testvérek vagyunk azért, ugye? - Ja, haver.
Mesélj erről a csajról.
Hogy hívják? Azt, akivel randizni akartál.
- Abbynek hívják. - Igen.
Abby, tényleg?
Abbyt elviszed egy kellemes helyre, érezze jól magát, jó?
Köszi, bátyó.
Ez a tiéd, kisember, hogy büszke lehettem rád ma az iskolában.
Szép munka!
Menjetek haza! Telefonálnom kell, jó?
- Később találkozunk, jó? - Szeretlek.
Szeva!
Minden rendben azért, ugye?
Igen, öcsi.
Minden ragyogó.
Szeretlek, jó?
- Jó? - Szeretlek. Vigyázz hazafelé!
Amma!
Jó napot!
Kapcsolatba lépett magával a Bevándorlási Hivatal?
Én..
Igen.
Jobb, ha leülünk!
Attól tartok...
Nem tudom, hogy mondjam el, Amma, de meg kell szüntetnünk a munkaviszonyát.
Nagyon sajnálom!
Nem értem, amit mond.
Hivatalos értesítést kaptunk a központtól.
A központ szerint törvényt sértenénk, ha továbbra is itt dolgozna.
- Hogy történhet ez? - Sajnálom!
Ne mondja ezt, kérem!
Annyira sajnálom!
- Nyugi! - Ennyi?
Nyugi, játssz!
Puff, mellélőttél.
Puff, halott vagy.
Nem tenném le, innen látom.
Hé, ne nézd a kártyáimat!
- Miről beszélsz? - Siess, tesó!
Igen.
- Tessék, tesó! - Gyerünk! Mért vagy ilyen csendes?
Zárás!
Haver, nem döngetem a bírót, a bíró dönget engem.
Használni fogom ezeket a cigiket.
Legközelebb, ha beszélsz anyáddal, mondd el neki!
Mondd meg neki! Nyugodtabb leszek telefonon, sokkal nyugodtabb.
Higgadtan fiúk. Higgadtan.
Tiszteljetek!
Kibaszott geci!
Bassza meg!
Mindenki a cellákban! Mozgás!
A cellákba, uraim, gyerünk!
Hé! Mi a faszt csinálnak?
Zárás!
Lószart se csináltam!
Semmi baj, segítünk.
Minden rendben lesz.
Az első szállítmány öt zacskó kokó és öt hernyó.
Figyelj, az lesz,
hogy felhívlak a helyszínnel és a pontos idővel.
Eljössz érte.
Ha egy perccel korábban jössz, nem kapod meg a drogot.
Ha egy percet késtél, nem kapsz drogot.
Ha nincs pénzed, nem kapod meg a drogot.
Milyen pénzről beszélsz?
A letét, tíz lepedő.
Ha nincs előleg, nem kapsz drogot.
Vágod?
Ha megkaptad a cuccot, a te felelősséged.
Tartozol azzal, amivel tartozol, és Sugar beszedi, ami az övé.
És ez magába foglalja azt a fiút is Jamaicában.
Egy rabtársa bántalmazásával vádolják.
Ennek az elbírálása határozza meg az állítás igazságát.
Ha bűnösnek találják, további napokat kap
a büntetéséhez és/vagy elkülönített időt.
- Bűnösnek vallja magát? - Ártatlan vagyok.
Nézze, holnap engednek ki, mint tudja.
Mért csinálnék olyan hülyeséget, ami megakadályozna ebben?
Semmi értelme.
Ráadásul, ismerem Modie-t.
Tulajdonképpen a barátom.
Tisztelem, szóval... ő is tisztel engem.
Hol volt a támadás idején?
A cellámban olvastam egy magazint,
amikor három zsernyák kirángatott az ágyamból, és idehozott.
Nem írja ezt le?
Hadd kérdezzek valamit!
Mit mond Modie, ki volt az?
Azt mondja, én voltam?
Lefogadom, hogy nem.
Bárki más mondta, hogy én voltam?
Mert ha igen, jogom van meghallgatni őket,
itt mondják el előttem, az arcomba.
Ha nem tud idehozni senkit,
ami szerintem így van,
az azt jelenti, hogy nincsenek szemtanúk.
A támadó műanyag tálat használt a fegyenc leforrázására.
- Az ujjlenyomatát a tálon hagyta. - Megtalálták az ujjlenyomatomat a tálon?
- Nem. Azért, mert kesztyűt használt? - Nem, mert nem én voltam.
Nincsenek ujjlenyomatok,
nincs bizonyíték,
nincs térfigyelő felvétel,
nincs szemtanú, az áldozat egyértelműen nem azonosított.
Mi a faszt keresek itt?
Holnap reggel értesítjük az ítéletről.
Mehetek?
Mi a pálya? Ugorj be, menjünk!
Nem szállok be ebbe a kocsiba.
Ők a barátaim, laza srácok. Ne aggódj!
Elmegyünk egy klubba.
Nem szállok be a barátaiddal.
Tudja, hogy hideg van kint.
Tényleg nem száll be a kocsiba velünk.
Azt akarja, hogy szálljatok ki a kocsiból.
- Könyörgöm, tegyétek meg! - Mi?
Nem kell neki a rusnya arcod a kocsiban, csak ugorj ki!
Te is, Si. Tedd ezt meg nekem, kérlek!
- Rendben? - Rendben.
Rá se ránts!
Ez a kettő kiszáll.
Figyu, tesó, nem hallgat rám.
Viccelsz, ugye?
Ugyan, haver!
Tedd meg értem, tesó!
Most már csak én vagyok. Beszállsz?
Be kéne szállnod, jó gyerek, tudod.
Jössz nekem eggyel.
Jobb, ha csinálsz valamit.
Jól van, Jamie beteg.
- Ki az? - Mi van?
- A francba! - Bassza meg!
A francba!
Mi a fasz?
Ki volt ez?
- Bassza meg! - Ki volt az?
Ki a fasz volt az?
A picsába!
Basszák meg!
Jó reggelt!
Kérem a nevét, a születési dátumát és a rabszámát!
Gerard Sullivan, február 13, 1984.
81910593.
Nagy nap.
Alá kell írnia pár űrlapot,
és odaadom a szabadlábra helyezésit.
Ott és ott írja alá, kérem!
Milyen a kapcsolata a barátaival és a családjával?
Megromlottak a kapcsolatai, amíg börtönben volt?
Ha tönkrementek, nem késő újakat felépíteni.
Ha tudják, hogy fejlődött a börtönben,
főleg a múlt dolgainak kezelésében...
Mit kell még aláírnom?
Fontos, hogy ezt ne utasítsa el, Sullivan!
Van még valami?
Ott írja alá a szabadlábra helyezésihez.
Ez 46 font.
- Megszámolhatja, ha akarja. - Meg fogom.
- Mi a pálya? - Hé.
Gyere ide, haver!
- Jól vagy? - Igen. Jól, és te?
- Jól vagyok. - Jó. Jó, haver.
Jól festesz.
Nézz magadra!
Szóval, milyen volt?
Kibaszott szar.
A feliratot fordította: L. Laura