EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du friges på fredag.
Ställ inte till med nåt på min avdelning. Fattar du?
Och ta ingen skit från nytt folk.
Mr Bennett! Backa!
Lite fläskkött. Tack.
Flytta på dig.
-Det verkar som att... -Ja tack, lite till.
-...nån åker hem. -Ja, Modie.
-Servera mig, John. -Vad gör du?
-Vad ser det ut som? -Ta det lugnt. Ta det utanför, Modie.
Sully, det här är inte Summerhouse.
Min avdelning, mitt folk. Visa respekt och låt mig gå före.
Är du en skurk nu, Modie?
Kom ihåg vem du pratar med.
John, ge mig...
-Vad händer? -Vad fan gör du?
-Vill ni till isoleringen? -Är du galen?
Vill ni vara ensamma?
Hämta frukost och gå tillbaka till era celler.
Allvarligt, Modie?
-Lugna ner dig. -Vad händer annars?
Vi ses, kompis.
Lite mer bönor, tack.
Du tror kanske att du friges på fredag,
men jag bestämmer om det blir fredag nästa år eller året därpå.
Jag kan ge dig skulden för vad som helst
och skicka dig till isoleringen på direkten.
Tro mig, jag skulle älska det. In här.
Ge mig en anledning, så gör jag det.
För helvete.
Stef? Var du i mitt rum?
-Nej. -Har du varit i mitt rum?
Nej, jag går inte in där. Vad är det?
-Inget. Oroa dig inte. -Glöm inte bort föräldramötet ikväll.
-Kom ihåg det. -Visst.
Och glöm inte att prata med min lärare, mr Evans.
Han tror att han är jätterolig.
Jag vill höra bra saker om dig från de andra lärarna.
Du var i mitt rum och tog pengar.
Tänk inte ens på att ljuga nu, Aaron.
-Jag är ledsen. -Varför tog du dem?
-Jag är ledsen, sa jag. -Käften. Varför?
Det finns en tjej i skolan...
-Jag ville bjuda ut henne. -Du stal från mig för en tjejs skull?
-Jag har inga pengar på mig. -Var är de?
-Jag... -Var fan är pengarna?
Okej då.
Gå inte in på mitt rum.
-Nej. -Förstår du?
Nej!
-Rota inte i mina saker heller! -Jag lovar!
Jag sa att jag var ledsen.
-Vet du vad det är för dag idag? -Ja.
Så du vet var du måste vara.
Ats, har du gjort dina läxor?
Självklart.
-Har du packat väskan? -Ja.
Duktig pojke.
Vem knackar på dörren så tidigt?
Hej, vad heter du?
Mamma...
Är du Amma Ayittey?
Vad?
Hämta din väska och din lunch. Gå till skolan.
-Men det är för tidigt. -Gå bara.
Vi är från migrationsverket.
Ja?
Får vi komma in?
Kom igen. Gå nu.
-Hej då. -Hej då.
Vad handlar det här om?
Det vore lättare om vi kan diskutera det därinne.
Okej.
WOODMERES SJUKHUS ANSÖKNINGSBLANKETT
Vi misstänker att du vistas här illegalt.
Jag har bott här i 18 år.
Jag har besökt migrationsverket. De sa att jag kunde stanna.
Mina dokument stämmer.
Jobbar du, Amma?
Självklart. Jag har alltid jobbat.
-Var jobbar du nu, Amma? -På sjukhuset.
-Är du sköterska? -Jag är servicepersonal.
Så du är städerska?
Jag tillhör servicepersonalen och arbetar sex kvällar i veckan.
Mina dokument stämmer, och jag har rätt att vistas här.
Okej.
Vi är klara nu. Vi hör av oss.
Vi hittar ut själva, tack.
-Håll käften. -Vilket slöseri.
Är det mammaskämt?
Bu!
-Varför tar du alltid med hunden? -Läget?
Det var länge sen vi sågs.
Allt är lugnt. Du ser glad ut.
Jag och Kit dödade turkarna.
-Vad? -Turkarna.
Dödade ni de jävla turkarna?
-Helvete. -Min grabb!
-Vem fan sa åt dig att göra det? -Jag.
-Vad säger Modie? -Vet inte. Han sitter inne.
Det var jävligt osmart. Nu har vi ingen leverantör!
Jag sa ju att jag har nån.
De har kvalitetsvaror, allt vi behöver.
Och de säljer billigare än vad turkarna gjorde.
-Jag vill tänka över det. -Nej.
-Jag kollar med Modie. -Vi ska inte tänka.
Vi ska tjäna pengar, för det har vi inte gjort på länge.
Det är sant.
-Han har en poäng. -Det är sant.
Jag sköter Fields, kusin.
Nej, det gör du inte.
Han är känslig.
-Dags att tjäna lätta pengar. -Ja. Kom igen.
Jag ska prata med honom.
-Gör det. Kärlek. -Vi ses.
Nej, jag är för gammal för sånt.
Killar på ravepartyn kan inte uppföra sig.
Och det är alltid bråk där. Det är bara slöseri med tid och pengar.
Men vi kan säkert hitta några snyggingar.
De som går på ravepartyn har inga stålar.
De stilar med sina champagneflaskor och får er tjejer...
Ja, titta inte på mig så där. ...att tro att de lever så.
De har inget att mer att erbjuda än champagne och kuk.
Det tar jag gärna emot, tack.
Jag måste jobba hela helgen, och har ingen barnvakt.
Kom igen.
Släng inte igen dörren!
-Vad händer? -Hej.
-Läget? Mår du bra? -Shelley vill inte prata med dig.
-Var är mamma? -Ute.
-När kommer hon tillbaka? -Hur fan ska jag veta det?
Hon tror att hon är så himla tuff.
Du är klar.
-Läget? -Bara bra.
-Vad gör de här? -Vad tror du? Naglar.
De ser helsnygga ut! Ta en bild av mig.
Tjejerna kommer att bli så avis. Jag ser ut som Cardi B, för fan.
-Var har du den? -Vill du ha den nu?
-Varför tror du att jag kom hit? -Läget, Dris? Allt okej?
Jag menar allvar, Shelley.
Det gör dig gott att träffa några sexiga grabbar.
En kväll bara.
Jag är singel, men inte desperat.
Är jag det?
Helvete!
Om en stund, okej?
Han såg riktigt bra ut förr, innan det där hände.
Han fick en stroke förra året.
Ja.
De är nervösa för det som hände de turkiska gangstrarna i Tottenham.
Ja! Jag kommer att se skitsnygg ut.
Tack. Vi ses.
Ursäkta.
-Hej, vad vill du ha? -En kaffe, tack.
Dagens rost är Impressa. Det är en blandning från Mexiko,
Brasilien och Uganda. Den är väldigt mjuk och len.
-Okej. -Okej.
-Att ta med. -Visst. 3 pund 50 pence, tack.
-Hur länge har ni haft öppet? -Två år.
Går affärerna bra?
Väldigt. Folk köar utanför på helgerna.
Köar folk för kaffe?
Kan jag få mitt kaffe snart?
Varsågod.
Tack så mycket.
Ursäkta.
Flytta på dig.
-Är Pat där? -Vem är det, Shelley?
Vad menar du med "vem är det"? Ska jag berätta vem det är?
Jag kan inte tro mina ögon.
Jag ska ta av mig jackan.
Du ser bra ut, mamma.
Jag ser inte alls bra ut. Jag är en sjuk gammal kvinna.
Du har gått upp i vikt.
Jaså?
Du med.
Säg inte så till din mamma.
Jag har typ 2-diabetes. Vad är din ursäkt?
Rom.
Träffade du Shelley?
Ja.
-Hej. -Hon kommer hit varje dag.
Och hon sköter mina naglar.
Okej.
Oj, fint.
Är det säkert för dig att vara här nu?
Ja, oroa dig inte.
Jag måste ge dig sprutan nu, mrs Hill.
Nej, ingen fara. Jag gör det.
Jag minns hur man gör.
Då ska vi se...
Mamma.
Du måste byta injektionsplats.
Jag vet, men jag glömmer, och sen gör det ondare.
Vänta lite.
Har du is?
Tack.
-Så där ja. -Tack, min son.
Du har alltid varit duktig på det här.
Okej, hör på.
Jag måste gå nu.
-Men du kom ju precis. -Jag vet.
Oroa dig inte, jag kommer imorgon.
Okej?
Jag älskar dig.
-Vi ses sen. -Sköt om dig.
Okej, mamma.
Hur länge har du tagit hand om henne?
I ungefär ett år nu.
Du gör ett bra jobb.
Hon är en väldigt speciell dam.
Okej, bra.
-Vi ses sen. -Sköt om dig.
Det här är schyst.
Herregud.
Gillar du duschen?
Det ser snyggt ut.
Och det luktar gott.
Jag tycker om när det är rent och fint.
Ursäkta att jag är sen. Mötet drog ut på tiden.
Jag och några investerare ska bygga om lokala bostadsområden.
Regional förnyelse.
-Vad ska vi prata om? -Vi behöver regelbundna varor.
Kan jag inte leverera, då väljer mina kunder nån annan.
Det förstår vi. Givetvis.
Låter 15 kilo i månaden som en regelbunden leverans?
15 kilo?
Det är mycket kola.
Då blir det många som ler stort.
Jag förutsätter att ni kan hantera det.
Om vårt samarbete fungerar, då kan ni få mycket mer.
Vi kan hantera det.
Men 15 kilo?
Hur ska vi sälja det?
Vi får ordna ett möte med Cam på ett neutralt ställe.
A-Road? Är du helt galen?
Cam fick sina droger från turkarna. Nu står han och alla andra utan varor.
-Tänk lite. -De har inget!
Säger du till Cam att du har en leverantör,
då vet du vad som händer!
Då får vi samma behandling som turkarna.
Och då går han och Lizzie in i badrummet.
Jag såg det. Jag har ögon i nacken.
Du låter som din mamma nu.
Det är Cam.
Jag har ju berättat för dig om hur han är. Han är instabil på alla...
Såna här chanser får man bara en gång i livet.
Antingen gör vi det här, eller så ångrar vi oss för evigt.
Kom igen nu.
Det är stålarsäsong!
Passa den!
Här!
Kan du öppna, tack?
Jag lovar att du gillar det här. Fem pund.
-Vad? -Herregud! Vad gör du?
Vad sysslar ni med?
-Vad ser det ut som? -Nej.
Ni våldgästar, för fan. Stick härifrån.
-Försvinn från min cell. -Vet du vem du jävlas med?
Vad händer?
-Jävla mes. -Vad sa du nyss?
Inget.
-Du vet läget. -Du vill ha det så här?
Stick.
Är du okej?
Den jäveln.
Chilla. Varför vill du ens...
-Är du helt jävla... -Hej.
Sully, hur kan jag hjälpa dig? Du ser stressad ut.
Du har synliga blodkärl över hela huvudet.
Jag har en påse spice. En gåva från mig till dig.
Du, mannen. Ta det lugnt.
-Låt honom gå. Är du rädd? -Nej.
-Är du rädd, Modie? -Jag vill att han ser vad du gör.
-Stå upp. -Vad tänker du göra? Vad?
Sully, du som ska friges på fredag...
-Stora, coola Sully... -Rör mig inte.
Du ska friges på fredag, och du kommer hit för att prata?
-Jag är besviken. -Säg åt dina killar att lämna min cell.
Sully!
Sully från Summerhouse!
Du går ingenstans på fredag!
Din jävla fitta.
Tjena.
Mår du bra?
Vad hände med armen, kusin?
Jag fick en stroke.
En stroke?
Händer inte det gamlingar?
För många ballonger.
Du tog lustgas?
Låter det dåligt? Jag har gjort värre saker.
Det är svårt att få in pengar nuförtiden.
Tack.
Men du ser också ut som en gamling.
Du börjar få din pappas kropp.
Så blir det på Jamaica.
Ska du säga, förresten.
Din mage är dubbelt så stor som min.
Ja, jag har blivit lite fetare och håret är borta.
-Helvete. -Det är stress.
Glöm det. Hur var Jamaica?
Det är tufft därborta.
Utbudet minskade när turkarna dog.
Det är rena kaoset.
Nu handlar det om okända leverantörer.
Och när nån ny dyker upp, så ökar de priset.
-Det börjar bli svårt att försörja sig. -Vem tror du hade ihjäl turkarna?
Alla har sina teorier.
Det kan vara Cam eller A-Road-gänget.
Fields då?
Nej, sedan Modie fick fängelse har de legat lågt.
Sitter Modie inne?
Ja, det är bästa platsen för honom.
Den galningen fick 18 år.
Hazards och Shillins då?
Nej, du känner inte dem. Alla är unga.
Och var fick du tag på dina droger?
Från turkarna, som alla andra.
Men nu finns det inget att få tag på.
Men det är bra. Då har vi mindre konkurrens.
Ja, det är sant.
Med min kontakt kommer pengarna att strömma in.
Var är hans marknadsstånd?
Det fanns en affär där förut.
-Precis där. -Ja, där.
-Vad händer? -Läget?
Hur är det?
-Läget? -Vet ni vem det här är?
-Läget? -Det här är Dushane.
Han var boss i Summerhouse.
Ställ dig upp!
Har du med dig något vi kan sälja?
Har du bara de här jävla ungarna?
Det är allt.
Vi behöver bättre folk.
Nån kommer snart att försöka sälja till dig.
Ta en rejäl titt på den personen. Det var han som dödade turkarna.
Sköt om dig.
Vad fan är det med dig?
Vad fan menar du? Hur ska jag veta vem det är?
Om han är så tuff, var har han varit?
Han är här i en minut och dömer ut mig med en blick?
Vad är det?
Ursäkta. Kan jag få titta på klockorna?
Ja, vad gillar du för stil?
Den som får mig att se bra ut.
Vad sägs om den här?
Tack.
Vad tycker du?
-Den passar dig. -Jaså? Ser jag bra ut?
Ja.
Låt mig prova den.
Vad heter du?
Vad jag heter?
Vi är bara två här, och jag vet vad jag heter.
Jag heter Jamie.
Tilly.
Vad tycker du? Ser jag bra ut? Var ärlig.
Båda passar, men den där passar dig bättre.
Det var inte det jag frågade.
Jag tycker att du ser bra ut.
-Läget? -Han är där.
-Vad? -Han är där.
Jag såg. Därför gick jag ut ur butiken.
Jag ska prata med honom. Det är lugnt.
Vem är du?
Jamie.
Jag känner ingen Jamie. Var kommer Jamie ifrån?
Tror du att jag inte spöar dig på grund av kamerorna?
-Jag sköter Fields nu. -Låter de dig sköta allt nu?
Är det vad som händer?
-Vad hände med Leyton? -Leyton är okej.
Han hälsar på släkten eller nåt sånt.
Jaha. Så vad vill du?
Jag har kvalitetsvaror. Vitt och brunt.
-Vill du köpa? -Var har du fått tag i det?
-Det är min ensak. -Jaså? Hur mycket?
-Vitt, 40 000 per kilo. -Fyrtio?
Höga priser! Tror du att du är tuff eller nåt?
Det är rena blodspengar.
När du säljer vidare tjänar du fem gånger så mycket.
Alla behöver skydd nu,
för det som hände turkarna kan hända igen, och då är alla körda.
Vill du köpa eller inte?
Vi borde dela på det här.
-Då blir allt säkrare för dig. -Jag delar ingenting.
Jag ska prata med mitt gäng. Vi hörs sen.
Ja?
-Ja? Okej. -Okej.
-Vad sa han? Är allt bra? -Allt är lugnt.
Jag ska gå tillbaka till affären.
-Ring när du är ute. -Är du säker?
Allt är lugnt. Kärlek.
-Okej. -Vi ses.
Saknade du mig?
-Jag köper den där. -Ja, den är väl okej.
-Tycker du inte det? Är den inte bra? -Den är väl okej.
Enligt chefen ska vi säga så. Kunden ska alltid vara nöjd.
Du är ärlig, Tilly.
Ska du köpa den?
Jag köper den om jag får ditt nummer.
Du får inte mitt nummer.
Glömde du vad chefen sa? Då blir jag ju nöjd.
Jag ger dig inte mitt nummer.
Okej.
Jag ger dig mitt.
Jag vill inte ha ditt nummer.
Där har du mitt nummer.
Ring mig, sms:a, vad som helst.
-Jag tar den här. -Fint.
Jag vill att du koncentrerar dig lite bättre nästa termin.
Men annars tycker jag att du är bäst i din grupp.
Han brås på sin pappa.
-Trevligt att träffas. -Detsamma. Sköt om dig.
-Lägg undan mobilen. -Jag sms:ar Aaron.
Glöm honom, det är vår tur.
Slå er ner.
Jag heter ms Griffiths.
Jag är Stefans klasslärare, och jag undervisar även i historia.
-Stefan, hur tycker du att det går? -Jag vet inte.
-Gillar du historia? -Nej.
Var inte spydig.
Då ska vi se.
-Närvaro... -Jag ser till att han inte missar skolan.
Närvaron är 100 %.
-Han får en tvåa för hemuppgifter. -Ett är bäst.
I organisation får han en tvåa.
I koncentration och uppförande, där får han treor.
Så det går bra för honom?
-Det kan bli ännu bättre. -Okej.
Han kommer att bättra sig. Tro mig. Eller hur, lilleman?
Han har en bra vänkrets också.
Du är vän med Ats, eller hur?
-Han är min kompis. -Ats är en bra förebild.
Nästa gång vill jag höra att du är lika duktig som Ats.
Nästa termin ska alla elever göra ett familjeträd.
För att se sin historia.
Är det okej?
Kan jag göra det?
Visst, det går bra.
-Utmärkt. -Ja?
-Trevligt att träffas. -Tack så mycket. Detsamma.
-Vi ses, Stefan. -Vem är det nu?
Mr Evans. Han gillar inte mig.
Tack.
-Vi ses imorgon. -Hej då.
-Är du okej? -Ja.
-Hej. -Hej.
Är lärarna lugna?
-Ja, jag fick bara ettor i historia. -Du fick en etta. Resten var treor.
Nej, jag fick en tvåa också.
Alla lärarna säger att Ats är duktig.
-Är allt som det ska? -Jag ber för att det ska ordna sig.
-Vad är det? -Du har tillräckligt att oroa dig för.
Stefan är en bra pojke.
Jag måste åka till jobbet nu.
-Ta hand om dig. Vi ses. -Tack.
Sköt dig.
Hej, är du en släkting?
-Jag är hans bror. -Okej.
Stefan, du kan väl själv berätta hur du tycker att det går?
Det går inte så bra, va?
Du har gett honom låga betyg.
Stefan anstränger sig inte.
Varför? Alla de andra lärarna ger honom höga betyg.
Du är alltså den som avviker. Fattar du?
Det betyder att det handlar om dig.
Stefan säger också att du är sarkastisk. Ingen gillar sarkasm. Förstår du det?
Jaha. Vi kanske kan se över Stefans betyg.
Jag fick bara ettor, förutom i geografi.
Coolt.
Stefan föddes klockan ett på morgonen.
Klockan tio ringde mamma till pappa och bad honom att hämta henne.
Vi åkte till sjukhuset ihop. Mamma ville hem på en gång.
Den 26 augusti är min födelsedag.
Ja.
Vi kom till den här trädgården och satte oss på den här bänken.
Jag tittade på den nya bebisen.
Och det var jag?
En gammal tant gick förbi.
Hon sa till mamma: "Hur gammal är bebisen?"
Och mamma sa: "Han föddes imorse."
Tanten kunde inte fatta det.
Hon sa att när hon var ung,
då behövde man ligga kvar på sjukhuset i två veckor.
Mamma var så stark.
Jag minns jättemycket nu.
Hon var aldrig sjuk.
Hon var aldrig ens förkyld.
Pappa var också stark.
Han var en riktig man. När han pratade lyssnade alla.
Ja.
Därför kommer vi hit på deras födelsedagar.
Grattis på födelsedagen, mamma.
Oroa dig inte, du är en bra pojke.
Du är för gammal nu.
-Men vi är bröder, va? -Ja.
Berätta om tjejen.
Vad heter hon? Hon du ville dejta.
-Hon heter Abby. -Ja.
Abby?
Ta med Abby till ett fint ställe. Se till att hon trivs.
Tack.
Här får du, lilleman. Jag var stolt över dig idag.
Bra jobbat.
Gå hem nu. Jag måste ringa några samtal.
Vi ses sen, okej? Kärlek.
Okej.
Är allt lugnt?
Ja.
Allt är bra.
Kärlek, okej?
-Sköt om dig. -Kärlek. Ta hand om dig.
Amma.
Hej.
Har du haft kontakt med migrationsverket?
Jag...
Ja.
Vi sätter oss ett tag.
Jag är rädd...
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men vi måste avskeda dig.
Jag är verkligen ledsen.
Jag förstår inte vad du menar.
Vi fick ett brev från inrikesdepartementet.
Vi bryter mot lagen om du fortsätter att jobba här.
-Hur... -Jag är ledsen.
Nej, snälla.
Jag är så ledsen.
-Ta det lugnt. -Är det allt?
Chilla. Spela nu.
Nu missade du.
Nu är du död.
-Lägg inte det. Jag ser det. -Titta inte på mina kort.
-Vad pratar du om? -Skynda på.
Ja.
-Nu händer det! -Kom igen. Varför är du så tyst?
Lås!
Jag vinner över domaren!
Jag tar ciggen.
Visst, det kan du hälsa din babymamma.
Jag ska vara mycket lugnare på telefonen.
Självbehärskning, grabbar.
Respektera mig.
Jävla fitta!
Helvete!
In i era celler. Skynda på!
In i era celler nu, kom igen!
Vad i helvete gör ni?
Handklovar!
Jag har inte gjort nåt!
Såja, nu tar vi hand om dig.
Du är okej.
Första leveransen består av fem vita och fem svarta.
Så här gör vi: Jag ringer om platsen och exakt tid.
Du kommer och hämtar det.
Är du en minut för tidig, då får du inga droger.
Är du en minut för sen, då får du inga droger.
Har du inga pengar, då får du inga droger.
-Vilka pengar? -Din insats. Tio tusen pund.
Får jag inga pengar, då får du inga droger. Fattar du?
När du fått drogerna, då bär du ansvaret.
Din skuld kvarstår. Sugar vill ha sin andel.
Killen på Jamaica ingår.
Du anklagas för att ha angripit en medfånge.
Vi ska nu fastställa om anklagelsen är sann.
Om du anses skyldig får du förlängt straff,
och/eller tid i isoleringscell.
-Hur svarar du? -Inte skyldig.
Jag ska friges imorgon. Det vet du.
Varför skulle jag göra nåt så dumt och riskera ett längre straff?
Det låter inte vettigt.
Och jag känner Modie.
Han är min vän.
Jag respekterar honom, och han respekterar mig.
-Var var du då det hela hände? -Jag läste en tidning i min cell.
Sen kom tre vakter in, drog mig ur sängen och förde mig hit.
Du skriver inte ner det.
Kan jag ställa en fråga?
Vad säger Modie om gärningsmannen?
Påstår han att det var jag?
Troligen inte.
Påstår nån annan att det var jag?
För om de gör det, då har jag rätt att höra det.
Jag vill höra dem säga det personligen.
Och kan du inte föra hit nån, vilket jag inte tror att du kan,
då säger det mig att ni saknar vittnen.
Gärningsmannen använde en plastskål.
-Det fanns fingeravtryck på skålen. -Hittade ni mina fingeravtryck?
-Nej. Var det för att du bar handskar? -Nej. Det är för att jag är oskyldig.
Ni har inte mina fingeravtryck,
inga kriminaltekniska bevis, ingen kameraövervakning...
...ni saknar vittnen, och offret har inte identifierat mig.
Vad i helvete gör jag här?
Du informeras om beslutet imorgon.
Kan jag gå?
Vad säger du? Hoppa in, så kör vi.
Nej, jag vill inte åka med.
De är mina vänner, de är coola. Ingen fara.
-Kom med. Vi åker till en klubb. -Jag åker inte iväg med dina vänner.
-Hon fryser. -Hon vill inte åka med oss.
Hon vill att ni går ur bilen. Snälla, gör det.
Vad?
Hon vill inte ha dig i bilen, så stick.
Du också, Si. För min skull.
-Är det lugnt? -Okej.
-Ingen fara. -De två kliver ur.
Kompis, hon vägrar. Du fattar?
Du skojar, va?
Kom igen. Gör det för min skull.
Det är bara jag kvar. Åker du med nu?
Kliv in i bilen. Han är en bra kille.
Nu är du skyldig mig.
Se till att det blir nåt nu.
Jamie kör hårt.
-Vem är det? -Vad?
-Jävlar. -Helvete!
Helvete.
Vad i helvete?
Vem var det?
-Helvete! -Vem var det?
Vem i helvete var det?
Helvete!
Fan ta dem!
God morgon.
Namn, födelsedatum, fängelsenummer, tack?
Gerard Sullivan. 13 februari, 1984.
81910593.
En stor dag.
Du behöver signera några blanketter.
Sen får du ditt frigivningsbidrag. Skriv under där och där, tack.
Hur har du det med vänner och familj?
Har dina relationer påverkats negativt av din fängelsetid?
Även om det känns svårt nu,
så är det aldrig för sent att bygga broar.
Om dina vänner och din familj vet att du kämpat härinne,
och särskilt om det gäller tidigare problem...
Ska jag skriva på nåt mer?
Det är viktigt att du ändå ser det som ett alternativ, Sullivan.
Var det nåt mer?
Skriv under där, så får du ditt frigivningsbidrag.
Du får 46 pund.
-Du kan räkna dem om du vill. -Det ska jag.
-Läget? -Tjena.
Kom hit.
-Allt bra? -Ja, hur mår du?
-Bra. -Bra.
Du ser stor ut.
Och du då?
Hur var det?
Ett jävla helvete.
Undertexter: Irene Peet