EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du skal ud på fredag.
Indled ingen diskussioner, mens du er her.
Forstår du? Jeg finder mig i intet fra nye indsatte.
Hr. Bennet, der kommer en ny.
Må jeg bede om noget brød? Tak.
Hey, store fyr.
-Der er vist nogen... -Også lidt af det.
-...der skal hjem. -Ja, Modie.
-John, hæld noget op. -Hvad laver du?
-Hvad ligner det? -Helt ærligt.
Slap af. Du kan gøre det udenfor, Modie.
Sully. Husk på, at dette ikke er Summerhouse.
Min afdeling. Mine folk.
Gamle, vis respekt, og lad mig bestille.
Er du blevet en slem dreng?
Glem ikke, hvem du taler til.
John, hæld noget...
-Hvad sker der? -Hvad laver du?
-Skal I i iso... -Er du sindssyg?
...og være lidt alene?
Tag jeres morgenmad, og vend tilbage til cellen.
Seriøst, Modie?
Få ro på.
Eller hvad?
Du spiller stor mand, hva'?
Lidt flere bønner, tak.
Bliv ved, Sullivan. Du tror måske, du skal ud på fredag,
men jeg skal nok få det til at føles som et år eller mere til.
Jeg skal bare få dig sigtet, og så ryger du i iso før, du ved af det.
Det gør jeg gerne. Du skal ind her.
Bare giv mig en god grund, og så gør jeg det.
For fanden.
Stef, var du inde på mit værelse?
-Næ. -Har du været på mit værelse?
Nej, jeg går ikke derind. Hvad er der galt?
Intet. Tænk ikke på det.
Husk, at der er forældremøde i aften. Husk det nu.
Ja.
Og husk at tale med min lærer, hr. Evans. Han synes, han er så sjov.
Jeg har bare at høre gode ting fra de andre lærere.
Du var på mit værelse i går,
og du tog nogle penge, og du skal ikke lyve for mig, Aaron.
-Okay. Undskyld. -Hvorfor tog du dem?
-Jeg sagde undskyld. -Hold kæft. Hvorfor?
En pige fra universitetet. Jeg vil bare gerne invitere hende ud.
Så du tog mine penge på grund af en pige?
-Jeg har ingen penge på mig. -Hvor er de?
-Jeg... -Hvor er de skide penge?
Okay.
-Hør her. Hold dig fra mit værelse. -Okay.
-Forstår du? -Ja.
-Rod heller ikke i mine ting. -Jeg lover at lade være.
Jeg sagde jo undskyld.
-Ved du, hvilken dag det er i dag? -Ja.
Så ved du også, hvor du skal være.
Ats, har du lavet lektier?
Selvfølgelig.
-Har du pakket din taske? -Ja.
God dreng.
Hvem banker på så tidligt?
Hej, hvad hedder du?
Mor...
Er du Amma Ayittey?
Hvad?
Okay. Hent din taske og din madpakke. Tag i skole.
-Det er for tidligt. -Tag nu bare afsted.
Vi er fra Immigrationsmyndighederne.
-Ja? -Må vi komme indenfor?
Kom. Afsted med dig.
-Farvel. -Farvel.
Hvad drejer det sig om, om jeg må spørge?
Det er nemmere, hvis vi kan snakke sammen indenfor.
Okay.
WOODMERE HOSPITAL
Vi mener, du befinder dig ulovligt her i landet.
Jeg har boet her i landet i 18 år.
Jeg har været hos myndighederne. De sagde, jeg kunne blive.
Mine papirer er i orden.
Har du et arbejde, Amma?
Selvfølgelig. Jeg har altid arbejdet.
Hvor arbejder du nu?
-På hospitalet. -Som sygeplejerske?
-Jeg er servicemedarbejder. -Du gør altså rent?
Jeg arbejder som servicemedarbejder seks aftener om ugen.
Mine papirer er i orden, og min status er lovlig.
Okay.
Det var det. Vi vender tilbage.
Vi kan selv finde ud, tak.
-Hold dog kæft. -Sikke et spild.
Taler I om mor jokes?
Bøh!
Hvorfor har du altid den skide hund med dig?
Ham har vi ventet længe på. Hvordan har du det?
Stille og roligt. Hvad med dig? Du ser glad ud!
Kit og jeg nakkede jo tyrkerne.
-Hvad? -Tyrkerne?
Nakkede I de skide tyrkere?
-For fanden. -Sådan!
-Hvem gav jer besked på det? -Det gjorde jeg.
-Hvad vil Modie sige? -Pas. Han er i fængsel.
Er det overhovedet smart? Hvor skal vi nu få mel fra?
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg har nogen.
De har gode sager. De har alt, hvad vi skal bruge.
Og de vil sælge det billigere end tyrkernes pris.
-Jeg må tænke over det. -Nej.
-Jeg må tale med Modie. -Tænk hellere på at lave gysser.
Det har vi ikke gjort længe.
Det er altså sandt.
-Han har en pointe. -Det er sandt.
Jeg bestemmer i Fields.
Nej, det gør du ikke.
Han er følelsesladet.
-Lad os lave nemme penge. -Ja, kom.
Jeg tager en snak med ham.
-Gør det. -Vi ses.
Nej, det er jeg blevet for voksen til.
Fyre, som går til de raves, kan ikke opføre sig ordentligt.
Og der er altid ballade, og så skal ravet lukkes ned.
Det er spild af tid og penge.
Vi kan få gnubbet os op af nogle lækre fyre.
De fyre, der går til de raves, har ingen penge, Lauryn.
Hver weekend viser de deres champagneflasker frem,
og det får jer piger...
Kig ikke sådan på mig. ...til at tro, at det er deres liv.
De har intet at tilbyde udover champagne og pik.
Det tager jeg gerne.
Jeg skal arbejde i weekenden, og jeg har ingen babysitter.
Kom nu.
-Lad være med at smække med døren. -Hva' så?
Hej, Jaq.
-Hvordan går det? -Shelley gider ikke snakke med dig.
-Hvor er mor? -Ude.
-Hvornår kommer hun hjem? -Aner det da ikke.
Min tøs tror, hun er smart.
Så er du færdig.
-Hva' så? -Går det godt?
-Hvad laver de her? -Hvad tror du? Negle.
De ser for vilde ud. Tag et billede af mig.
Pigerne bliver så jaloux. Jeg ligner sgu Cardi B.
Hvor er den?
-Vil du have den nu? -Hvorfor tror du, at jeg kom?
Hva' så, Dris. Går det godt?
Det siger jeg dig, Shelley.
En nat, hvor du gnubber dig op ad lækre fyre, vil gøre dig godt.
En nat, skat.
Jeg er single, men ikke desperat.
Og det er jeg?
For helvede, altså.
Vi ses, ik'?
Han plejede at være fit, før det der skete.
Manden fik et slagtilfælde sidste år.
Ja.
De er alle nervøse på grund af det, der skete med tyrkerne oppe i Tottenham.
Sådan. Jeg ser lækrere ud end nogen anden.
Tak, mand. Vi ses.
Undskyld.
-Hej, hvad skulle det være? -En kaffe, tak.
Dagens kaffe er "Impressa",
en blanding fra Mexico, Brasilien og Uganda.
Den har en fløjlsblød konsistens.
-Fint. -Okay.
-Jeg tager den med. -Fint. Det bliver 3,50.
-Hvor længe har I været her? -To år.
Går forretningen godt?
Vi har travlt. Folk står i kø i weekenden.
Står folk i kø for kaffe?
Hey, kan jeg muligvis få min kaffe?
Værsgo.
Mange tak.
Beklager.
Flyt jer.
-Er Pat hjemme? -Shelley, hvem er det?
Hvad mener du med: "Hvem er det?"
Skal jeg fortælle dig, hvem det er?
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
Jeg smider lige jakken.
Du ser godt ud, mor.
Gu gør jeg ej. Jeg er en syg gammel kone.
Du har taget på.
Ja? Det har du også.
Sådan skal du ikke tale til din mor.
Jeg har type to diabetes. Hvad er din undskyldning?
Rom.
Har du mødt Shelley?
Ja.
-Hej. -Hun kommer her hver dag.
Hun ordner endda mine negle.
Okay.
Wow, hvor fint.
Er det sikkert for dig at være hjemme?
Ja, tænk ikke på det.
Du skal have din indsprøjtning nu, fru Hill.
Nej, det kan jeg da gøre.
Jeg husker stadig, hvordan man gør.
Kom, lad mig se.
Mor. Du ved godt, at du skal skifte injektionssted.
Ja, men jeg glemmer det, og det gør mere ondt på den måde.
Okay, vent lige lidt.
Har du noget is?
Tak.
-Værsgo. -Tak, min søn. Tak.
Det har du altid været god til.
Okay, hør her. Jeg bliver nødt til at gå nu, okay?
Men du er jo lige kommet.
Det ved jeg godt. Bare rolig, jeg kommer igen i morgen. Okay?
Jeg elsker dig.
-Vi ses senere. -Pas på dig selv.
Okay, mor.
Hvor længe har du taget dig af hende?
Et års tid nu.
Du gør det godt.
Hun er en meget særlig dame.
Sejt. Vi ses senere.
Hav det godt.
Det er fedt.
Hold da kæft.
Kan du lide badet?
Brusekabinen ser godt ud.
Her dufter også godt. Jeg foretrækker, at mine ting er rene.
Beklager forsinkelsen. Mit møde trak ud.
Jeg forsøger at sammensætte et konsortium, til en fuldstændig ejendomsrenovering.
Hvor er vi nået til?
Vi får brug for faste leverancer. Hvis jeg ikke kan levere til mine folk,
går de til nogen andre.
Klart. Normale forretningsprincipper.
Vil en fast leverance på 15 kilo om måneden være nok?
15 kilo?
Det er meget cola. Det skal nok gøre mange glade.
Jeg går ud fra, at I kan få det solgt.
Jeffrey og jeg kan skaffe jer meget mere, hvis det går godt.
Det skal vi nok få solgt.
Men altså, 15 kilo? Hvordan skal vi få solgt det?
Vi må holde et møde med Cam. Et neutralt sted.
A-Road? Er du fra forstanden?
Cam fik sit mel fra tyrkerne, ik'?
Han løber tør som alle andre.
-Tænk dig om, mand! -Løber tør.
Fortæller du Cam, at du har en leverandør, så ved du, hvad der sker.
Han gør mod os, som vi gjorde mod tyrkerne.
Og så bliver det ham og Lizzie ude på badeværelset.
Jeg så det godt. Jeg har øjne i nakken.
Du lyder som din mor lige nu.
Det er Cam.
Jeg har allerede fortalt dig om den her unge fyr.
Han er ustabil på alle mulige...
Det sker kun én gang i livet, at sådanne chancer byder sig.
Vi kan gribe den eller fortryde det resten af livet.
Kom nu, mand.
Det er jagtsæson på penge, B.
Spil bolden!
Her.
Kan du åbne for mig?
Tro mig, du vil elske det. Fem pund.
-Hvad? -Hvad fand... Hvad laver I?
Crackhoved. Hvad laver I?
Hvad ligner det?
Nej. Du bryder reglerne. Få dit lort ud af min celle.
-Ud af min celle. -Ved du, hvem du taler til?
Hey, hva' så?
-Tøsedreng. -Hvad vil du?
Jeg vil ingenting.
-Du ved, hvordan det er. -Er det sådan, vi leger?
Skrid. Er du okay?
Forbandede nar.
Ro på, hvorfor vil du...
-Hvad fanden... -Hej.
Sully, hvad kan jeg gøre for dig? Du ser helt stresset ud
med den pulserende blodåre i tindingen.
Jeg har en pose med krydderi. En gave fra mig til dig.
Hey, store fyr. Slap af. Du kan blive.
-Lad ham gå. -Næ.
Er du bange, Modie?
Han skal bare se, hvad du vil gøre.
-Rejser du dig? -Hvad vil du gøre?
Du skal ikke komme og sige, at bare fordi du slipper ud på fredag,
-så vil store slemme Sully... -Rør mig ikke.
Du slipper ud på fredag, og så kommer du bare for at sludre?
Jeg er skuffet.
Få dine fyre ud af min celle.
Sully! Summerhouse Sully! Du skal ingen vegne på fredag.
Din forbandede tøsedreng.
Hva' så?
Går det godt?
-Hvad har du lavet med armen? -Jeg fik et slagtilfælde.
Et slagtilfælde? Er det ikke noget, gamle mennesker får?
For mange balloner.
Tog du lattergas?
Synes du, det er slemt? Jeg har været længere nede.
Det er dødt nu om stunder. Det er svært at skaffe sig penge derude.
Klart.
Det der sker for gamle mennesker. Du er ved at få far-krop.
Det får man af at være i Jamaica.
Du kan vist ikke sige så meget. Din mave er dobbelt så stor som min.
Jeg har taget lidt på. Håret er forsvundet.
-For fanden. -Stress.
Glem det. Hvordan var det i Jamaica?
Det er hårdt derude.
Der er ikke kommet varer, efter tyrkerne blev nakket.
Det er vanvid, ik'?
Efter et par måneder så ved man ikke, hvem man har med at gøre.
Og når der kommer nye til, lader de prisen stige.
Det er blevet svært at tjene til føden.
Hvem, tror du, tog tyrkerne ud?
Alle har deres egne teorier.
Måske var det Cam, eller de der A-Road fyre.
Hvad med Fields?
Nej. Siden Modie røg ind, har alle været stille.
Sidder Modie inde?
Det er det bedste sted for ham. Tossen fik 18 år.
Vent, hvad med Hazards? The Shillins?
Nej, dem kender du ikke. De er små børn.
-Hvor får du så dit mel fra? -Fra tyrkerne. Ligesom alle andre gjorde.
Men nu er gaderne løbet tør.
Det er godt. Så er der ingen konkurrence.
Det er sandt.
Så snart vi får sat noget op, så vælter pengene ind.
Hvor er mandens bod? Den der genbrugsting, der var der før.
-Lige der. -Ja, den der.
Hvordan går det?
Hva' så?
Hvordan går det?
-Hva' så? -Ved I, hvem det er?
-Hvordan går det? -Det er Dushane.
Dushane styrede tingene i Summerhouse.
Rejs dig op, mand.
Har du noget mel med til os?
Har du ikke nogle andre end de her skide børn?
-Det er, hvad jeg har. -Vi har brug for flere folk.
Hør her. Der vil komme nogen for at sælge jer mel.
Få set ham godt an.
Det er ham, der nakkede tyrkerne.
Okay.
-Hvad fejler du? -Hvad jeg fejler?
Hvordan skulle jeg vide, hvem det er? Hvis han er så sej, hvor har han så været?
Han dukker op og glor sådan på mig.
Hvad?
Undskyld, kan jeg få lov til at se på disse ure?
Ja, hvilken slags kigger du efter?
Den slags som klæder mig.
Hvad med dette?
Tak.
Hvad synes du?
-Det klæder dig. -Ja? Får det mig til at se godt ud?
Ja.
Lad mig prøve det der.
Hvad hedder du?
Hvad jeg hedder?
Der er kun os to, og jeg kender mit eget navn. Det er Jamie.
Tilly.
Hvad synes du? Ser det godt ud? Vær ærlig.
-De klæder dig begge, men mest det. -Det var ikke det, jeg spurgte om.
Du ser godt ud.
-Hva' så? -Han er her.
-Hvad? -Han er her.
Ja, jeg så ham godt. Det var derfor, jeg kom ud.
Jeg skal lige sludre med ham. Bare rolig.
Hvem er du?
Jamie, ikk'?
Jeg kender ikke nogen Jamie. Hvor kommer Jamie fra?
Tror du, jeg er bange for at gøre noget, fordi der er kameraer?
Jeg styrer Fields nu.
Lader slænget dig styre tingene? Er det sådan, det er?
-Hvad med Leyton? -Han har det fint.
Han besøger bare noget familie.
Okay. Hvad vil du så?
Jeg kan skaffe kvalitetshvidt og brunt. Hvad siger du?
-Hvor har du det fra? -Det rager ikke dig.
Jaså? Hvor meget?
-Det hvide er 40 klik per kilo. -40?
Drop de priser. Tror du, at du er sej?
-Det er for meget, når det er blodpenge. -Bland det op og tjen fem gange så meget.
Din leverandør har bare at være beskyttet.
Lider han samme skæbne som tyrkerne, så løber du tør.
Vil du have mel eller ej?
Ved du hvad? Vi burde dele det. Så kan du få bedre beskyttelse.
Vi kommer ikke til at dele det.
Jeg snakker med mit slæng og vender tilbage til dit. Okay?
-Okay? Fint. -Okay.
Hvad sagde han? Er alt okay?
Alt er fint. Jeg skal lige tilbage til butikken.
-Giv lyd, når du kommer ud. -Sikker?
Alt er fint med ham, er du med? Pas på dig selv.
-Klart. -Hej, hej.
Har du savnet mig?
Jeg tager det der.
Det er fint.
Kan du ikke lide det?
Jeg er ligeglad.
Ledelsen vil have, at vi siger det for at gøre kunden glad.
Du er en ærlig pige, Tilly.
Vil du købe det?
Ja, hvis jeg kan få dit nummer.
Det får du ikke.
Husk, hvad ledelsen siger. Det vil gøre mig glad.
Du får ikke mit nummer.
Okay.
Så får du mit nummer.
Jeg vil ikke have det.
Her er mit nummer. Ring, skriv, eller hvad du vil.
-Jeg tager det her. -Fint.
Jeg vil gerne se forbedringer med koncentrationen til næste år.
Men derudover synes jeg, at du er den bedste på niveau et.
Ligesom sin far.
Hyggeligt at møde dig. Også dig. Hav det godt.
-Læg telefonen væk. -Jeg skriver lige til Aaron.
Glem ham, det er vores tur.
Sæt jer ned.
Hej, jeg hedder frk. Griffiths. Jeg er Stefans klasse- og historielærer.
Stefan, hvordan synes du selv, at det går?
Aner det ikke.
-Kan du lide historie? -Nej.
Du skal ikke være flabet.
Lad os se.
-Fremmøde... -Jeg sender ham i skole hver dag.
Fremmøde er 100 procent.
-Lektier får du to i. -Et er bedst.
Planlægning får du to i.
Koncentration får du tre i. Opførsel:Tre.
Han gør det altså godt?
-Der er plads til forbedringer. -Okay.
Han skal nok forbedre sig. Tro mig. Ikke også, unge mand?
Han har også en god vennegruppe.
Du er venner med Ats, ikke også?
-Jo, han er min ven. -Ats kan man se op til.
Næste gang vil jeg høre, at du gør det så godt som Ats.
Til næste år skal hver enkelt elev lave et stamtræ.
Det er en måde at gøre historie personligt på.
Er det okay?
Kan jeg slippe?
Nej. Det kan du godt gøre.
-Udmærket. -Ja?
-Det var hyggeligt. -Mange tak. Rart at møde dig.
-Vi ses i morgen, Stefan. -Hvem er den næste?
Hr. Evans. Han kan ikke lide mig.
Tak.
-Okay. Vi ses i morgen. -Farvel.
-Er du okay? -Ja.
-Hej. -Hej.
Er lærerne okay?
Ja, jeg fik kun ettaller i historie.
Nej, du fik ét ettal. Resten var tretaller.
Han lyver. Jeg fik også et total.
Lærerne siger, at Ats er klog.
-Er alt okay, Amma? -Jeg beder til, at det bliver okay.
Hvad sker der?
Du har bekymringer nok, Jamie.
Stefan er en god dreng.
Jeg skal på arbejde nu.
-Pas på dig selv. Vi ses. -Tak.
Hold ud.
Hej, er du familie?
-Bror. -Okay.
Stefan, kan du ikke fortælle mig, hvordan du synes, det går med dig?
Det går ikke særlig godt, vel?
Karaktererne, du har givet, er ikke ret gode.
Stefan gør sig desværre ikke umage.
Hvorfor giver de andre lærere ham så højere karakterer?
Det står du lidt alene med, gør du ikke?
Så det handler ikke om ham, men om dig.
Stefan siger også, at du er sarkastisk. Ingen kan lide sarkasme. Er du med?
Måske kan vi kigge på nogle af Stefans karakterer igen.
Jeg fik kun ettaller undtagen i geografi.
Det er sejt.
Stefan blev født klokken et om natten.
Klokken ti ringede mor til far og bad ham hente hende.
Så vi tog alle på hospitalet. Mor glædede sig til at komme ud.
Den 26. august. Min fødselsdag.
Ja.
Vi tog herhen i parken og sad på bænken her
og kiggede på den nye baby.
Mig?
Og så gik en ældre dame forbi.
Hun kom hen og spurgte mor: "Hvor gammel er den baby?"
Mor sagde, at han var født samme morgen.
Damen var henrykt.
Dengang hun var ung, skulle man blive på hospitalet i to uger.
Mor var så stærk.
Nu sidder jeg med det.
Hun var aldrig syg. Hun blev endda aldrig forkølet.
Det samme med far. Han var stærk.
Han var en rigtig mand. Folk lyttede, når han talte.
Ja. Det er derfor, vi tager herhen på deres fødselsdage.
Tillykke, mor.
Bare rolig. Du er en god dreng.
Du er for stor til alt det.
-Vi er brødre, ikke sandt? -Jo, mand.
Fortæl mig om pigen. Hvad hedder hun? Hende du vil på date med.
-Hun hedder Abby. -Ja.
Abby?
Tag Abby med ud til et godt sted, og sørg for, hun får en god aften.
Tak.
Det er til dig, fordi du gjorde mig stolt ovre på skolen i dag.
Du har været god.
Smut hjem med jer. Jeg skal lige ringe.
Okay, vi ses. Jeg elsker jer.
Tag den med ro.
Er alt i orden?
Ja, mand.
Alt er fint.
Jeg elsker dig.
-Godt. -Kom sikkert hjem.
Amma.
Hej.
Har du snakket med immigrationsmyndighederne for nylig?
Jeg...
Ja.
Måske bør vi sætte os ned.
Jeg er bange for...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men vi bliver nødt til at opsige dig.
Jeg beklager virkelig.
Jeg tror ikke, jeg er med.
Vi har fået officiel besked fra Indenrigsministeriet.
Vi bryder loven, hvis vi lader dig fortsætte her.
-Hvordan? -Jeg beklager.
Det må du ikke sige.
Jeg beklager virkelig.
-Slap af. -Var det det?
Ro på, spil spillet.
Pas, chancen er forspildt. Pas, du er død. Det kort ville jeg ikke spille.
Du skal ikke glo på mine kort.
-Hvad snakker I om? -Skynd dig.
Ja.
-Sådan! -Kom nu. Hvorfor er du så stille?
Så låses der!
Det er ikke mig, der har lavet reglerne.
Jeg tager de her cigaretter.
Når du taler med dine børns mor, så sig,
at jeg nok skal være mere rolig i telefonen.
Hold fatningen. Respekter mig.
Nu er du tøsedrengen!
Fuck!
Ind i jeres celler. Afsted! Kom ind i jeres celler, d'herrer.
Hey! Hvad fanden laver I?
Håndjernene er på.
Jeg har intet gjort.
Du er okay. Det skal nok gå.
Du er okay.
Første forsendelse er fem poser hvidt og fem poser mørkt.
Sådan her vil det foregå:
Jeg ringer og fortæller dig hvor og hvornår.
Du kommer og henter det.
Kommer du et minut for tidligt, får du ikke dine stoffer.
Er du et minut for sent, får du ikke dine stoffer.
Har du ikke pengene, får du ikke dine stoffer.
Hvilke penge?
Depositum. Ti klik. Intet depositum, ingen stoffer.
Forstår du?
Når du har fået melet, er det dit ansvar.
Du skylder det, du skylder, og Sugar tager, hvad der er hans,
inklusiv den sorte dreng i Jamaica.
Du er sigtet for overfald på en medfange.
Denne høring vil afgøre, om der er hold i påstanden.
Bliver du fundet skyldig, forlænges din afsoningstid,
eventuelt i isolation.
-Erkender du dig skyldig? -Nej.
Hør her, jeg skal løslades i morgen, som du ved.
Hvorfor skulle jeg gøre noget så dumt og så ikke komme ud?
Det giver ingen mening.
Desuden så kender jeg Modie. Han er nærmest en ven.
Jeg respekterer ham, så han respekterer mig.
-Hvor var du, da han blev overfaldet? -Jeg sad i min celle og læste et blad.
Så kom tre vagter og hev mig ud af sengen og slæbte mig herned.
Det vil du ikke skrive ned?
Lad mig spørge dig,
hvem peger Modie på?
Siger han, det var mig? Det tror jeg næppe.
Er der andre, der peger på mig?
Hvis de gør det, så har jeg ret til at høre dem sige det hernede,
foran mig, direkte til mig.
Hvis du ikke kan få nogen herned,
og det tror jeg ikke, du kan, så beviser det, at du ingen vidner har.
Overfaldsmanden brugte en plastikskål til at skolde fangen med.
-Der var fingeraftryk på. -Fandt I mit fingeraftryk på skålen?
-Nej, er det, fordi du brugte handsker? -Nej, fordi det ikke var mig.
I har ikke mine fingeraftryk, ingen tekniske beviser,
ingen videooptagelser,
ingen vidner, og ofret har tydeligvis ikke udepeget mig.
Hvad fanden laver jeg her?
Du vil blive oplyst om afgørelsen i morgen tidlig.
Må jeg gå?
Hva' så? Hop ind, så kører vi.
Jeg sætter mig ikke ind i bilen.
Det er mine venner. De er gode nok. Kom, så tager vi på natklub.
-Jeg sætter mig ikke ind til dine venner. -Det er koldt.
Hun vil ikke ind i bilen med os.
Hun vil gerne have, at I smutter ud af bilen. Gør det lige.
Hvad?
Hun gider ikke glo på dig, hop nu ud.
Også dig, Si. Gør mig den tjeneste.
-Er det okay? -Okay.
Det er fint.
De to hopper ud.
Hun finder sig ikke i noget, min ven.
-Mener du virkelig det? -Kom nu, mand. Gør mig den tjeneste.
Nu er det bare mig. Sætter du dig så ind?
Sæt dig ind, han er en fin fyr.
Du skylder mig.
Du har bare at få noget ud af det.
Jamie er for vild.
-Hvem er det? -Hvad?
Hvad fanden?
Hvem er det?
-Fuck. -Hvem var det?
Hvem fanden var det?
Godmorgen.
Må jeg bede om dit navn, fødselsdato og fangenummer?
Gerard Sullivan, 13. februar 1984, 81910593.
Stor dag.
Du skal skrive under på nogle papirer, og så får du dit frisættelsesbidrag.
Skriv under der og der, tak.
Hvordan er forholdet til dine venner og familien?
Har forholdet til dem lidt skade, mens du var i fængsel?
Hvis de er brudt sammen, er det ikke for sent at bygge broer.
Hvis de ved, at du har udviklet dig i fængslet i forhold til tidligere...
Hvad skal jeg ellers skrive under på?
Det er vigtigt, at du ikke affærdiger denne mulighed, Sullivan.
Er der andet?
Skriv under på frisættelsesbidraget.
Det er 46 pund.
-Tæl dem, hvis du vil. -Det vil jeg gøre.
-Hva' så? -Ja, kom her.
-Alt vel? -Ja, hvad med dig?
-Det går fint. -Godt.
Du ser stor ud.
Se dig selv engang.
Hvordan var det så?
Noget forbandet lort.
Tekster af: Philip Olsen