UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Na sexta, és libertado.
É melhor que não me chateies, na minha ala.
Entendes? Não aceito merda de novatos.
Sr. Bennett!
Um pouco de pão, por favor. Obrigado.
Grandalhão...
- Parece que alguém vai para casa! - Sim, Modie.
- John, trata de mim. - O que estás a fazer?
- O que te parece? - Vá lá, meu.
Descontrai, faz isso lá fora, Modie.
Sully, mano. Lembra-te, isto não é Summerhouse, por favor.
A minha ala, a minha malta.
Meu, mostra respeito. Deixa-me pedir.
Agora, és um mauzão, Modie?
Lembra-te com quem estás a falar.
John, trata de...
- O que se passa? - Que merda é esta?
- Querem ir para a solitária? - Estás louco?
Passar um tempo a sós?
Peguem no pequeno-almoço e voltem para as celas.
A sério, Modie?
Tem calma.
E se não tiver?
Armado em mau!
Mais feijões.
Continua assim, Sullivan. Podes pensar que sais na sexta,
mas eu sou aquele que transforma a sexta no próximo ano ou no seguinte.
Só tenho de te acusar
e mandar para a solitária num piscar de olhos.
Confia em mim, adorava fazer isso. Aqui.
Dá-me uma razão, e eu faço-o.
Por amor de Deus!
Stef, estiveste no meu quarto?
- Não. - Estiveste no meu quarto?
Não entro no teu quarto. Porquê? Qual é o problema?
Nada. Não te preocupes.
Não te esqueças! Hoje, há reunião de pais. Lembras-te?
Sim.
E não te esqueças de falar com o Prof. Evans.
Acha que é muito engraçado.
Então, é melhor ouvir coisas boas dos outros professores.
Ontem, foste ao meu quarto e tiraste dinheiro.
Nem penses em mentir-me, Aaron.
- Está bem, desculpa. - Porque tiraste?
- Já pedi desculpa, meu. - Cala-te! Perguntei porquê.
Uma miúda da universidade.
Quero levá-la a sair e a divertir-se.
Deixa-me ver se percebi. Roubaste-me por uma rapariga?
- Mano, eu não tenho dinheiro. - Onde está?
- Onde está a merda do dinheiro? - Está bem.
Ouve, não entres no meu quarto!
- Está bem. - Entendes?
Não entro!
- E não mexas nas minhas coisas! - Está bem, juro!
Já pedi desculpa, meu.
- Sabes que dia é hoje? - Sim.
Então, sabes onde tens de estar.
Ats, fizeste o TPC?
Claro.
- Arrumaste a mochila? - Sim.
Lindo menino.
Quem está a bater tão cedo?
Olá, como te chamas?
Mãe...
É a Amma Ayittey?
O quê?
Muito bem. Vai buscar a tua mochila e o almoço.
- Vai para a escola. - Ainda é cedo.
Vai.
Somos da Imigração do Reino Unido.
Sim?
Podemos entrar?
Vai lá.
- Adeus. - Adeus.
Do que se trata, se é que posso perguntar?
Seria mais fácil, se pudéssemos falar lá dentro.
Está bem.
HOSPITAL DE WOODMERE
Acreditamos que não tem o direito legal de estar neste país.
Vivo aqui há 18 anos.
Já fui à Imigração. Disseram que podia ficar.
Os meus papéis são válidos.
Trabalha, Amma? Tem emprego?
Claro, sempre trabalhei.
- Onde trabalha atualmente, Amma? - No hospital.
- É enfermeira? - Sou auxiliar.
Então, faz limpezas?
Sou auxiliar, seis noites por semana.
Os meus papéis são válidos e o meu estatuto é legal.
Muito bem.
Está bem.
Terminámos. Depois, entramos em contacto.
Nós saímos, obrigada.
- Cala-te, mano. - Que desperdício.
Estou a falar do grupo.
Porque trazes sempre esse maldito cão?
Já estamos à espera há tempo. O que dizem?
Estou calmo. Porquê?
Pareces feliz, mano.
Eu e o Kit tratámos dos Turcos, não foi?
- O quê? - Os Turcos.
Trataram dos Turcos?
- Foda-se, primo! - Isso!
- Quem te disse para fazer isso? - Eu.
- O que dirá o Modie? - Não sei, ele está preso.
Achas que foi inteligente, mano?
Onde vamos arranjar o material?
Meu, já te disse que tenho alguém.
Têm material de qualidade, tudo o que precisamos.
E vão vender muito mais barato do que os Turcos vendiam.
- Tenho de pensar nisto. - Não, não tens.
Vou falar com o Modie.
Meu, só temos de pensar em fazer guito, o que não fazemos há muito.
Mano, isso é verdade.
- Ele tem razão. - É verdade, meu.
Eu é que mando nos Fields, primo.
Não, não és.
Ele ficou chateado, mano.
- Temos de fazer dinheiro. É simples. - É verdade, meu.
Ouve, vou falar com ele e resolver as coisas.
- Faz isso, meu. Fiquem bem. - Até logo.
Não, minha, sou demasiado velha para isso.
Os tipos que vão a estas raves não se sabem comportar.
Há sempre parvos a tentar andar à briga, e acabam com a festa.
É uma perda de tempo e dinheiro.
Gaja, podemos engatar uns jeitosos!
Lauryn, os tipos que vão a estas raves não têm pasta.
Passam lá os fins de semana a exibir garrafas de champanhe,
a fazer as raparigas, vocês...
Sim, não olhes assim para mim. Acreditar que a vida deles é assim.
Não têm mais nada valioso para oferecer, além de champanhe e pila.
Sim, eu aceito isso.
Estou a trabalhar no fim de semana, e não tenho babysitter.
Vá lá...
Para de bater com a porta!
Como é que é?
Olá, Jaq.
- Tudo bem? - A Shelley não quer falar contigo.
- Onde está a mãe? - Saiu.
- Quando volta? - Como raio hei de saber?
A miúda acha-se importante.
Muito bem, já está.
- Como é que é? - Tudo bem?
- O que fazem elas aqui? - O que achas, meu? As unhas.
Gaja, esta merda está linda! Tira-me uma foto.
As gajas vão ficar passadas! Pareço a Cardi B!
Onde está?
- Queres agora? - Porque achas que vim aqui?
Como é que é, Dris? Tudo bem?
A sério, Shelley.
Fazia-te bem comer uns jeitosos, só por uma noite.
- Uma noite, querida. - Não. Estou solteira, mas não faminta.
E eu estou?
Mano, foda-se!
Já vou.
Ele era magro, antes de aquilo acontecer.
O tipo teve um enfarte, no ano passado.
Sim.
Andam todos a tremer pelo que aconteceu àqueles Turcos em Tottenham.
Assim é que é! Vou ser a maior!
Adeus, meu.
Com licença.
- Olá, o que deseja? - Um café, por favor.
O café do dia é o Impressa.
É uma mistura do México, Brasil e Uganda.
Tem uma textura muito suave e sedosa.
- Pode ser. - Está bem.
- Para levar. - É para já, são 3,50.
- Há quanto tempo estão abertos? - Dois anos.
O negócio corre bem?
De loucos! Ao fim de semana, fazem fila à porta.
Fazem fila por café?
Mano, podes dar-me o meu café?
Aqui tem.
Muito obrigado.
Com licença.
Desviem-se.
- A Pat está? - Shelley, quem é?
Como assim?
Precisas que te diga quem é?
Não acredito no que vejo!
Deixa-me tirar o casaco.
Olha para ti, estás com bom aspeto, mãe.
Não estou nada. Sou uma velhota doente.
Engordaste.
Sim?
Tu também.
Não fales assim com a tua mãe.
Tenho diabetes tipo 2. Qual é a tua desculpa?
Rum.
Já conheces a Shelley?
Já.
- Olá. - Ela vem todos os dias.
Até me arranja as unhas.
Muito bem.
Que bom!
É seguro voltares para casa?
Sim, não te preocupes.
Tenho de lhe dar uma injeção, Sra. Hill.
Não é preciso, eu posso dar.
Ainda me lembro como é.
Vá, deixa-me ver.
Mãe!
Sabes que deves ir alternando o sítio.
Eu sei, mas esqueço-me, e dói-me mais.
Está bem. Espera um pouco.
Tens gelo?
Obrigado.
- Assim. - Obrigada, filho.
Sempre tiveste muito jeito para isto.
Muito bem. Ouve.
Agora, tenho de ir.
- Acabaste de chegar. - Eu sei.
Não te preocupes, eu volto amanhã.
Está bem?
Adoro-te.
- Adeus. - Tem cuidado.
Está bem, mãe.
Então... há quanto tempo cuidas dela?
Há cerca de um ano.
- Estás a fazer um bom trabalho. - Ela é uma senhora muito especial.
Fixe.
- Vemo-nos depois. - Fica bem.
Isto é o máximo!
Meu Deus!
Gostas do duche?
Parece bom.
E cheira bem.
Gosto das minhas coisas limpas e bonitas.
Desculpem o atraso. A reunião demorou mais.
Estamos a reunir investidores para desenvolver uma propriedade local.
Uma renovação total.
Em que ficamos?
Vamos precisar de um fornecedor e terá de ser regular.
Se não fornecer à minha malta, vão comprar fora.
Sim, princípios de negócio básicos.
Quinze quilos por mês parece-lhes regular?
Quinze quilos?
Isso é muito pó!
Vai deixar muita gente a sorrir.
Presumo que possam tratar disso.
Eu e o Jeffrey achamos que, se resultar, podemos fornecer muito mais.
Nós tratamos disso.
Mano, 15 quilos?
Como vamos vender isso?
Marcamos uma reunião com o Cam. Num local neutro.
Com os A-Road? Estás louco, primo?
Meu, o material do Cam vinha dos Turcos.
Vai ficar seco como os outros.
- Mano, usa a cabeça! - Vai ficar seco!
Se fores ter com o Cam e lhe disseres que tens um fornecedor, o que acontecerá?
Faz-nos o que fizemos aos Turcos.
E será ele e a Lizzie a curtir naquela casa de banho.
Eu vi. Sabes que tenho olhos na nuca.
Meu, sabes que pareces a tua mãe?
É o Cam, meu.
Mano, já te falei deste puto.
Ele é instável, mano.
Mano, oportunidades como esta só surgem uma vez na vida.
Ou aproveitamos agora ou passamos o resto da vida arrependidos.
Vá lá, mano.
Temporada do dinheiro.
Passa!
Aqui, querido.
Pode abrir?
Confia em mim, vais adorar isto. Cinco.
Meu Deus! O que...
Agarrado! O que estão a fazer?
O que te parece?
Estão a violar a lei. Tira essa merda da minha cela, meu.
- Sai da minha cela, meu. - Sabes com quem estás a falar?
Como é que é?
- Maricas! - O que disseste?
Não disse nada.
- Já sabes como é. - É assim que querem?
Avança.
Estás bem, mano?
Cabrão de merda.
Tem calma, mano. Porque...
Que merda...
Sully, como te posso ajudar, mano? Pareces muito tenso.
Tens as veias da cabeça a rebentar.
Tenho um saco de erva. Uma prenda de mim para ti.
Grandalhão! Tem calma, não há problema.
Deixa-o ir. Estás com medo? Tens medo, Modie?
Só quero que ele veja o que ias fazer.
- Estás a levantar-te? - O que ias fazer?
Sully, não me digas que, por saíres na sexta...
- O mauzão do Sully... - Não me toques.
Lá por saíres na sexta,
vens aqui só para conversar? Estou desiludido.
Tira a tua malta de merda da minha cela.
Sully!
Sully de Summerhouse!
Na sexta, não vais a lado nenhum!
Maricas de merda!
Tudo bem, mano?
Tudo bem?
- O que te aconteceu ao braço, primo? - Tive um enfarte, mano.
Um enfarte?
Isso não é coisa de velho?
- Balões a mais, mano. - Andavas a consumir gás hilariante?
Achas que é mau?
Já consumi pior, mano.
Hoje em dia, não há nada, é duro.
É difícil ganhar guito aqui.
Obrigado.
De qualquer forma, isso é que é coisa de velho.
Tens o corpo do teu pai?
É o que a Jamaica nos faz, mano.
Além disso, não podes falar muito.
A tua barriga é o dobro da minha, mano.
Mano, engordei um bocado, fiquei sem cabelo.
- C'um caraças! - É o stress, mano.
Esquece lá isso. Como foi a Jamaica?
A vida lá é difícil, mano.
Não há material, desde que limparam os Turcos.
É o caos, não é?
De um mês para o outro, nunca sabemos com o que lidamos.
Quando aparece alguém novo, aumentam o preço.
Está a ser difícil sobreviver.
Quem achas que limpou os Turcos?
Todos têm uma teoria.
Pode ter sido o Cam, dos A-Road.
E os Fields?
Acho que não. Desde que o Modie foi preso, têm estado calmos.
O Modie foi preso?
Sim, é o melhor sítio para ele, mano.
O maluco apanhou 18 anos.
Espera lá, e os Hazards? Ou os Shillins?
Não os conheces, mano. São todos putos.
Espera lá, mano. Onde arranjas o material?
Dos Turcos, como todos os outros.
Agora, está tudo seco, mano.
Sabes? Isso é bom. Não há concorrência.
Sim, é verdade.
Assim que tratar deste contacto, o dinheiro vai começar a entrar.
Onde é a banca do gajo?
Antes, era aqui.
- Ali. Sim. - Era ali, não era?
O que se passa?
Como é que é?
Tudo bem?
- Como é que é? - Sabem quem é?
- Tudo bem, mano? - É o Dushane.
O Dushane era o maior, em Summerhouse.
Levanta-te, pá!
Trouxeste-nos material?
Mano, só tens estes putos de merda?
É isso mesmo, mano.
Precisamos de mais pessoal, meu.
Ouve. Vai aparecer alguém a tentar vender-te material.
Olha bem para essa pessoa.
Terá sido quem limpou os Turcos.
Fica bem.
- Que raio se passa contigo? - Não sabes?
Como raio hei de saber quem é?
Se é assim tão mauzão, onde tem estado?
Desaparece e acha-se melhor do que eu?
O que foi?
Desculpe? Pode mostrar-me estes relógios?
Sim, que estilo pretende?
Um estilo que me faça ficar bem.
E se for este?
Obrigado.
O que acha?
- Acho que lhe fica bem. - Fica? E faz-me ficar bonito?
Sim.
Deixe-me experimentar aquele.
Como te chamas?
Eu?
Só estamos aqui os dois, e eu sei o meu nome.
Chamo-me Jamie.
Tilly.
O que achas? Fica bem? Sê sincera.
Acho que ficam ambos bem, mas este mais.
Não foi o que perguntei.
Eu acho-te bonita.
- O que se passa? - O tipo está ali.
- O quê? - Está ali.
Sim, eu vi-o. Foi por isso que bazei.
Vou falar com ele. Não te preocupes. Fica bem.
Quem és tu?
Jamie.
Jamie? Não conheço nenhum Jamie. De onde é o Jamie?
O que foi? Achas que não te violo por causa das câmaras?
Agora, mando nos Fields.
Os gajos deixam-te gerir as coisas?
É isso que se passa?
- O que aconteceu ao Leyton? - Ele está bem.
Foi visitar a família, ou assim.
O que queres?
Tenho material do bom, branca e cavalo.
- O que te parece? - Onde vais buscar isso?
Isso é comigo.
Sim? Quanto?
- Pela branca, 40 mil o quilo. - Quarenta?
O preço não é esse, mano.
Achas que és mauzão, mano?
Não consigo chegar lá com dinheiro de sangue.
Cala-te! Sabes que ganhas cinco vezes mais, mano.
Ouve. É melhor que o fornecedor tenha proteção da boa.
Pode acontecer-lhe o mesmo que aos Turcos e ficamos todos à seca. Ouviste?
Mano, queres o material ou não?
Mano, ouve. Eu e tu devíamos partilhar isto.
Assim, terias mais proteção.
Mano, isto não se trata de partilhar.
Vou falar com a minha malta. Depois, falamos.
Sim?
- Sim? Está bem. - Tudo bem.
Mano, o que disse ele? Está tudo bem?
Está tudo bem, meu. Ouve. Vou voltar àquela loja.
- Avisa-me, quando chegares a casa. - De certeza?
Mano, eu fico bem. Até logo.
- Claro. - Vai lá.
Tiveste saudades minhas?
Deixa-me ver esse.
É mais ou menos.
Não achas que fica bem?
Como queiras.
É o que o gerente nos diz para dizer, para manter o cliente feliz.
És uma miúda honesta, Tilly.
Vais comprá-lo?
Eu compro... se me deres o teu número.
Não te vou dar o meu número.
E o que disse o gerente?
Vais deixar-me feliz.
Não te vou dar o meu número.
Está bem.
Eu dou-te o meu.
Não quero o teu número.
Este é o meu número.
Liga-me, manda SMS, o que quiseres.
- Eu levo este. - Fixe.
Só quero ver melhoras na concentração nas aulas, no próximo período.
Além disso, acho que és o melhor no primeiro nível.
Tal como o pai.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente. Fique bem.
- Guarda o telemóvel, meu. - Estou a mandar uma SMS ao Aaron.
Esquece-o, é a nossa vez.
Sentem-se.
Sou a Prof. Griffiths, diretora de turma e professora de História do Stefan.
Stefan, como achas que está a correr?
Não sei.
- Gostas de História? - Não.
Não sejas rude, homenzinho.
Muito bem. Vamos lá ver.
- Assiduidade... - Certifico-me que ele não falta.
Tem 100 % de assiduidade.
- Nos TPC, tem dois. - O melhor é um.
Na organização, tem dois.
Na concentração, tem três. No comportamento, três.
Está a correr bem?
- Há espaço para melhorar. - Muito bem.
Ele vai melhorar, confie em mim. Não é, homenzinho?
O grupo de amigos dele também é bom.
És amigo do Ats, não és?
- Sim, é o meu mano. - O Ats é um ótimo exemplo.
Na próxima vez, quero ouvir que estás tão bem como o Ats.
No próximo período, cada aluno vai fazer uma árvore genealógica.
É uma forma de personalizar a História.
Pode ser?
Não posso fazer?
Não, mano. Podes.
- Excelente. - Sim.
- Prazer em conhecê-lo. Fique bem. - Muito obrigado. Igualmente.
- Até amanhã, Stefan. - Muito bem. A seguir?
O Prof. Evans. Não gosta de mim.
Obrigada.
Obrigado.
- Muito bem. Até amanhã. - Adeus.
- Estás bem? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Os professores estão calmos? - Sim. Em História, tive um em tudo.
Não, tiveste só um. O resto foi tudo três.
Está a mentir, também tive um dois.
Os professores dizem que o Ats é muito inteligente.
- Estás bem? Está tudo bem? - Rezo para que sim.
O que se passa?
Já tens o suficiente com que te preocupar.
O Stefan é bom miúdo.
Tenho de ir trabalhar.
- Fica bem. Até logo. - Obrigada.
Fica bem.
Olá. É familiar?
- Irmão. - Muito bem.
Então... Stefan, porque não me dizes como achas que está a correr?
Não está a correr muito bem, pois não?
Estou a ver as notas que lhe deu e não são muito boas.
Receio que o Stefan não se esforce.
Porquê? Todos os outros professores lhe dão notas mais altas.
Para mim, isso mostra que o senhor é que é a exceção.
Logo, não é sobre ele, é sobre si.
O Stefan também diz que é sarcástico.
Ninguém gosta de sarcasmo, entende?
Talvez possamos rever algumas das notas do Stefan.
Tive um a todas as disciplinas, exceto a Geografia.
Fixe, meu.
O Stefan nasceu à uma da manhã.
Às dez, a mãe ligou ao pai e disse-lhe para a vir buscar.
Fomos todos para o hospital.
A mãe mal podia esperar por sair de lá.
Dia 26 de agosto, o meu aniversário.
Sim.
Viemos para este jardim, sentámo-nos neste banco
e ficámos a olhar para o bebé.
Eu?
Aí, passou uma senhora, uma velhota.
Aproximou-se e perguntou à mãe: "Que idade tem esse bebé?"
A mãe disse que tinha nascido nessa manhã.
A mulher começou a passar-se. Não podia acreditar.
Disse que, na altura dela, tinham de ficar
duas semanas no hospital antes de poder sair.
A mãe era tão forte.
Sim. Agora que penso nisso,
ela nunca adoeceu.
Nunca se constipou.
O pai também. Ele era forte.
Era um homem a sério. Quando falava, todos ouviam.
Sim, meu.
É por isso que vimos aqui nos aniversários deles.
Parabéns, mãe.
Não te preocupes, meu. Está tudo bem. És um bom rapaz.
És muito grande para isso, meu.
- Somos irmãos, não? - Sim, meu.
Fala-me dessa rapariga.
Como se chama? A que querias levar a sair.
- Chama-se Abby. - Sim.
Abby?
Leva a Abby a um sítio giro, garante que se diverte.
Obrigado, mano.
Isto é para ti, homenzinho, por me deixares orgulhoso na escola.
Portaste-te bem.
Agora, vão para casa. Tenho de fazer uns telefonemas.
Até logo. Fica bem.
Fica bem.
Está tudo bem?
Está.
Tudo ótimo.
Fica bem.
- Fica bem. - Vai em segurança.
Amma.
Olá.
Foste contactada pela Imigração recentemente?
Eu...
Sim.
Talvez seja melhor sentarmo-nos.
Receio que...
Não sei como te dizer isto, Amma.
Vamos ter de te despedir.
Lamento imenso.
Acho que não estou a perceber.
Recebemos uma notificação oficial.
Se continuasses a trabalhar aqui, estaríamos a violar a lei.
- Como pode ser? - Lamento.
Não diga isso, por favor.
Lamento imenso.
- Descontrai. - É só isso?
Calma, joga.
Falhaste!
Estás morto.
- Mano, eu não jogava isso. - Para de me ver o jogo, mano.
- Do que estão a falar? - Despacha-te.
Sim.
- Vamos lá! - Porque estás tão calado?
Vamos trancar!
Mano, eu não escolhi a carta, ela veio ter comigo!
Vou usar estes cigarros.
Quando falares com a tua querida, conta-lhe.
Serei muito mais calmo ao telefone.
Compostura, rapazes!
Respeitem-me!
Maricas de merda!
Foda-se!
Todos para as celas! Mexam-se!
Entrem nas celas! Vamos lá!
Que merda estão a fazer?
Vamos trancar!
Não fiz merda nenhuma.
Muito bem. Vamos tratar de ti.
Está tudo bem.
O primeiro carregamento é cinco de branca e cinco de cavalo.
Eis como será.
Vou ligar-te a dizer o local e a hora exatos.
Tu vens buscar.
Se vieres um minuto antes, não levas a droga.
Se vieres um minuto depois, não levas a droga.
Se não tiveres o dinheiro, não levas a droga.
De que dinheiro estás a falar?
Da caução, dez mil.
Se não vir essa caução, não levas a droga.
Percebes?
Quando tiveres o material, a responsabilidade é tua.
Deves o que deves e o Sugar recebe o que é dele.
E isso inclui aquele rapaz na Jamaica.
Foi acusado de atacar um colega.
Este julgamento determinará a verdade da acusação.
Se for considerado culpado, aumentará dias
à sua pena e/ou tempo na solitária.
- Como se considera? - Inocente.
A minha libertação é amanhã, como sabe.
Porque faria algo tão idiota que me ia impedir de sair?
Não faz sentido.
Além disso, o Modie... Eu conheço-o. É meu amigo.
Eu respeito-o, por isso... ele respeita-me.
Onde estava, aquando do ataque?
A ler uma revista, na minha cela,
até três bófias me arrastarem da cama e me trazerem aqui.
Não está a anotar nada.
Deixe-me perguntar-lhe.
Quem disse o Modie que foi?
Disse que fui eu?
Aposto que não.
Mais alguém disse que fui eu?
Se disserem, tenho o direito de os ouvir, aqui,
a dizê-lo à minha frente, na minha cara.
Se não puder trazer ninguém,
e acho que não pode,
isso diz-me que não tem testemunhas.
O atacante usou uma tigela de plástico para queimar o prisioneiro.
- Deixou as impressões digitais. - Encontrou as minhas?
- Não. Usou luvas? - Não, porque não fui eu.
Não tem as minhas impressões,
não tem provas,
não tem imagens,
não tem testemunhas e a vítima não me identificou.
Que merda faço aqui?
Amanhã de manhã, será informado da decisão deste julgamento.
Posso ir?
Como é que é? Entra, vamos.
Não vou entrar nesse carro.
São meus amigos, são fixes. Não te preocupes.
Entra. Vamos a uma discoteca.
Não vou entrar com os teus amigos.
Está frio na rua.
Ela não vai entrar no carro connosco.
Ouçam, ela quer que saiam do carro.
- Imploro que façam isso por mim. - O quê?
Mano, ela não quer a tua cara feia no carro. Sai.
Tu também, Si. Façam isso por mim, por favor.
- Pode ser? - Está bem.
Não digas mais.
Eles os dois vão sair.
Mano, ela nem está a ouvir.
Estás a gozar?
Vá lá, meu.
Faz isso por mim, mano.
Ouve. Agora, sou só eu. Vais entrar?
Devias entrar no carro. Ele é dos bons.
Mano, ficas a dever.
É melhor que faças algo, meu.
O Jamie é maluco.
- Quem é aquele? - O quê?
- Merda! - Foda-se!
Merda.
Mas que merda?
Quem é?
- Foda-se! - Quem era?
Quem era aquele?
Foda-se!
Que se fodam!
Bom dia.
Nome, data de nascimento e número de preso, por favor.
Gerard Sullivan, 13 de fevereiro de 1984.
81910593.
Grande dia!
Preciso que assine uns formulários
para a taxa de libertação.
Se puder assinar aqui e aqui, por favor.
Como é a sua relação com os amigos e a família?
Essas relações sofreram com a prisão?
Se foram interrompidas, não é tarde para construir pontes.
Se amigos e familiares souberem que houve progresso,
sobretudo em termos de resolver problemas passados...
Que mais tenho de assinar, por favor?
É importante que não descarte essa opção, Sullivan.
Há mais alguma coisa?
Assine aqui a taxa de libertação.
São 46 libras.
- Pode contar, se quiser. - Por acaso, vou.
- Como é que é? - Então?
Anda cá.
- Estás bem? - Sim, meu. Eu estou, e tu?
- Estou bem. - Ainda bem, meu.
Cresceste.
Olha para ti, meu.
Como foi?
Uma merda!
Legendas: Liliana Murilhas