UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você sai na sexta,
é bom não reclamar na minha ala.
Entendeu? Não dá moral pra implicância.
Sr. Bennett!
Pão, por favor. Valeu.
Ei, grandão.
-Alguém está com cara... -Isso também.
-...de que vai pra casa. -É, Modie.
-John, me serve aí. -Que isso?
-O que acha? -Cara, sério.
Relaxa, faz isso em outro lugar.
Sully, isso aqui não é Summerhouse, mano.
Minha ala, meu povo.
Me respeita e me deixa pedir a comida.
Virou mau elemento, Modie?
Olha com quem está falando.
John, me...
-Que isso? -Que porra é essa?
-Quer ir pra solitária? -Ficou louco?
Não ver ninguém?
Peguem o café e voltem pras celas.
Sério mesmo, Modie?
Calma aí.
Senão o quê?
É valentão, hein?
Mais feijão.
Continua assim, Sullivan. Acha que sai na sexta,
mas posso transformar sexta em ano que vem ou depois.
Só preciso soltar as acusações
e te prender na solitária em dois tempos.
E pode crer que eu ia adorar. Aqui.
É só me dar motivo.
Puta que pariu!
Entrou no meu quarto, Stef?
-Não. -Sim ou não?
Não entro no seu quarto. O que foi?
Nada, relaxa. Tudo bem.
Não esquece que hoje é noite dos pais. Lembra, hein?
Tá.
E fala com meu professor, o Sr. Evans.
Ele se acha engraçadinho.
Acho bom outros professores te elogiarem.
Você pegou dinheiro do meu quarto.
Nem pense em mentir pra mim, Aaron.
-Beleza, desculpa. -Por que pegou?
-Já pedi desculpa. -Cala a boca. Por quê?
Uma garota da universidade.
Quero sair com ela, ir a um lugar legal.
Espera... Pegou dinheiro pra uma garota?
-Mano, não tenho dinheiro. -Cadê?
-Eu... -Cadê a porra da grana?
Tá.
Escuta aqui, não entra no meu quarto.
-Tá. -Sacou?
Tá bom!
-Não mexe nas minhas coisas. -Juro que não.
Pedi desculpa, cara.
-Sabe que dia é hoje, né? -Sei.
Então sabe aonde ir.
Ats, fez o dever?
Claro.
-Ajeitou tudo? -Sim.
Muito bem, garoto.
Quem está batendo a essa hora?
Olá, qual é seu nome?
Mãe...
É a Amma Ayittey?
Quê?
Tá, pega sua mochila e seu almoço.
-Vai pra escola. -Está cedo.
Vai logo.
Somos da Imigração do Reino Unido.
Sim?
Podemos entrar?
Vai logo.
-Tchau. -Tchau.
Posso perguntar do que se trata?
Seria mais fácil conversar lá dentro.
Certo.
HOSPITAL WOODMERE
Achamos que você não está aqui legalmente.
Moro neste país há 18 anos.
Fui à Imigração, disseram que eu podia ficar.
Tenho os documentos.
Você trabalha, Amma?
Claro, sempre trabalhei.
-Onde trabalha no momento, Amma? -No hospital.
-É enfermeira? -Faço serviços auxiliares.
É faxineira?
Faço serviços auxiliares seis noites por semana.
Tenho documentos e estou legalizada.
Certo.
Bom, entraremos em contato.
Sabemos o caminho, obrigada.
-Cala a boca, velho. -Vai ser chato!
Piadas de mãe, né?
Bu!
-Por que não larga do cachorro? -Tudo bem?
Demorou, mano. E aí?
Tranquilo, e aí?
Parece satisfeito.
Eu e Kit matamos os turcos.
-Quê? -Os turcos.
Mataram os turcos?
-Caralho. -Meu garoto!
-Quem mandou fazer isso? -Eu.
-E o Modie? -Sei lá, ele está preso.
Cadê a lógica, mano? Onde vamos achar as drogas?
G, já falei que achei fornecedores.
Eles têm de tudo, e de qualidade.
E vamos pagar bem menos do que pagávamos aos turcos.
-Preciso pensar. -Não precisa.
-Vou ver com o Modie. -Só precisa pensar na grana,
que anda curta há um tempo.
É verdade, cara.
-Faz sentido. -É verdade.
Eu comando a Fields, primo.
Comanda nada.
Ele está nervoso.
-Tem que ganhar dinheiro. -Tem mesmo, cara.
Vou falar com ele, acalmar o cara.
-Isso, mano. Paz. -Até mais.
Não, estou velha pra isso.
Esses caras que vão a raves não sabem se comportar.
E tem uns que arrumam confusão e atrapalham.
Perda de tempo, dinheiro.
Mulher, a gente pode seduzir uns gatos.
Homem de rave assim não tem grana, Lauryn.
Vão todo fim de semana exibir champanhe
pra garotas como você...
Não me olha assim. Acreditarem que eles têm vida boa.
Não têm nada a oferecer além de champanhe e pau.
Eu aceito.
E eu trabalho no fim de semana, não tenho babá.
Vamos lá!
Para de bater a porta!
E aí?
Oi, Jaq.
-E aí? Tudo bem? -A Shelley não quer papo com você.
-Cadê a mamãe? -Saiu.
-Quando volta? -Como vou saber?
Ela acha que seduz.
Bom, prontinho.
-E aí? -Fala aí!
-O que estão fazendo? -Que acha? As unhas.
Mulher, ficou demais! Tira uma foto minha.
Vão morrer de inveja. Pareço a Cardi B, porra!
Cadê?
-Quer agora? -Por que acha que vim?
E aí, Dris? Tudo bem?
Estou dizendo, Shelley.
Seria bom pra você arranjar uns gatos.
Uma noite só.
Estou solteira, não desesperada.
E eu estou?
Caralho, mano!
Já volto.
Ele estava em forma antes daquilo.
Ano passado, ele teve um derrame.
É.
Tensos por causa do que aconteceu com os turcos em Tottenham.
Isso aí, vou ficar gata demais!
Falou, cara. Até mais.
Desculpa.
-Posso ajudar? -Um café, por favor.
O café do dia é o Impressa, mistura do México, Brasil e Uganda.
Tem uma textura aveludada e leve.
-Beleza. -Certo.
-Pra viagem. -Certo, deu 3,50.
-Abriram quando? -Há dois anos.
O negócio vai bem?
Sim. No fim de semana, fazem fila lá fora.
Fazem fila pelo café?
Cara, pode dar logo meu café?
Prontinho.
Muito obrigado.
Desculpa.
Licença, sai da frente.
-A Pat está aqui? -Shelley, quem é?
-Como assim, "quem é"?
Preciso dizer quem é?
Não acredito no que vejo.
Vou tirar o casaco.
Olha só, está muito bem, mãe.
Não estou nada bem. Sou uma velha doente.
Ganhou peso.
É?
Você também.
Não fala assim com sua mãe.
Tenho Diabetes tipo 2, qual é sua desculpa?
Rum.
Conheceu a Shelley?
Sim.
-Oi. -Ela vem todo dia.
Faz até minha unha.
Olha só.
Legal.
É seguro você estar aqui?
Sim, não se preocupe.
Preciso dar sua injeção, Sra. Hill.
Tranquilo, eu dou.
Lembro como é.
Vem, quero ver.
Mãe.
Tem o rodízio na aplicação.
Eu sei, mas esqueço, e dói mais assim.
Tá, espera aí.
Tem gelo?
Obrigado.
-Pronto. -Obrigada, filho.
Você sempre foi bom nisso.
Olha só,
tenho que ir agora.
-Mas acabou de chegar. -Eu sei.
Relaxa, amanhã eu volto.
Tudo bem?
Te amo.
-Até mais. -Se cuida, hein?
Tudo bem, mãe.
Há quanto tempo cuida dela?
Um ano, por aí.
Faz um bom trabalho.
Ela é uma senhora muito especial.
Legal.
-Até mais. -Se cuida.
Isso é maneiro.
Meu Deus.
O que achou do chuveiro?
O box é bom.
Cheiroso.
Gosto de tudo limpinho.
Desculpa o atraso, a reunião demorou.
Estamos reunindo investidores pra reabilitar totalmente
uma propriedade.
E então?
Basicamente, precisamos de fornecimento regular.
Se eu não tiver, acham outro vendedor.
Entendido. Princípios básicos.
E 15kg por mês seriam fornecimento regular?
Quinze quilos?
É muita coca.
Vai deixar muita gente feliz.
Imagino que deem conta.
Jeffrey e eu achamos que, se der,
arranjamos mais.
Damos conta.
Mas, cara, 15kg?
Como vamos vender?
Marcamos com o Cam, né? Num lugar neutro.
A-Road? Ficou maluco, primo?
Os turcos que forneciam pro Cam,
então a fonte dele também secou.
-Cara, pensa direito. -Secou!
Se contar pro Cam que tem fornecedores, sabe o que acontece?
Ele faz o que fizemos com os turcos.
E ele que vai pro banheiro com Lizzie.
Eu vi aquilo. Vejo tudo.
Está parecendo sua mãe.
É o Cam, mano.
Já te falei desse cara.
Ele é instável, ele é totalmente...
Mano, este tipo de oportunidade aparece uma vez na vida.
A gente aproveita ou passa a vida arrependido.
Fala sério, mano.
Hora de lucrar, B.
Passa a bola!
Aqui!
Abre pra mim?
Confia, você vai adorar isso aqui. Cinco.
-Quê? -Ai meu... O que está fazendo?
Cracudo. O que estão fazendo?
-O que acha? -Não.
Não pode, cara. Tira isso da minha cela.
-Vaza da minha cela. -Sabe com quem está mexendo?
E aí, G?
-Covarde. -O que disse?
Não disse nada.
-Sabe como é. -Então é assim, né?
Vem brigar.
Tudo bem aí?
Filho da puta.
Calma, cara. Por que quer...
-Porra, ficou... -Oi.
Sully, posso ajudar? Parece estressado,
dá pra ver as veias na cabeça.
Tenho um pacote de spice. Um presentinho pra você.
Ei, grandão! Relaxa, está tranquilo.
-Deixa o cara ir. Está com medo? -Nem.
É medo, Modie?
Quero que ele veja o que você vai fazer.
-É bom levantar mesmo. -Vai fazer o quê?
Sully, não me diga que só porque vai sair na sexta,
-temido Sully, não diga... -Não me rela.
Só porque vai sair na sexta,
vai chegar aqui só pra bater papo?
Que decepção!
Tire seus homens da minha cela.
Sully!
Sully de Summerhouse!
Não vai sair daqui na sexta!
Covarde de merda.
E aí, mano.
Tudo bem?
Que foi no braço?
Tive um derrame, cara.
Um derrame?
Não é coisa de velho?
Balão de mais, mano.
Usou óxido nitroso?
Acha que é ruim?
Já usei coisa pior.
Hoje em dia está tudo parado, difícil.
Difícil ganhar dinheiro.
Saquei.
Enfim, isso aí é coisa de velho.
Está com corpo de tiozão.
É o que a Jamaica faz com a gente.
E quem é você pra falar?
Sua barriga dá duas da minha.
Cara, ganhei peso, o cabelo caiu.
-Caralho. -É o estresse.
Deixa isso pra lá. Como foi na Jamaica?
O negócio é difícil.
Não tem fornecimento desde a morte dos turcos.
É o caos, né?
É sempre assim, os fornecedores vão mudando.
Aí aparece gente nova e aumenta o preço.
Está difícil sobreviver assim.
E quem acabou com os turcos?
Cada um acha uma coisa.
Talvez o Cam, os caras da A-Road.
E a Fields?
Não, o Modie foi preso, e eles andam quietos.
O Modie está preso?
O lugar dele é na prisão.
Louco, pegou 18 anos.
Espera, e Hazards? Shillins?
Você não conhece, são novinhos.
Espera, onde estão arrumando droga?
Com os turcos, como todo mundo.
Agora a fonte secou, mano.
Olha, isso é bom. Sem concorrência, né?
Verdade.
Quando eu fechar um acordo, o dinheiro vai entrar.
Cadê aquela barraca?
A lojinha ficava ali.
-Bem ali. -Ali, né?
E aí?
Qual é a boa?
-E aí? -Sabe quem é ele?
-Beleza, cara? -É o Dushane.
Era o chefão de Summerhouse.
Mostra respeito, cara.
Trouxe drogas pra nós, chefão?
Só tem essas crianças aí?
Só, mano.
Precisamos de mais gente.
Olha, alguém vai tentar vender droga pra você,
então dá uma boa olhada.
Vai ser quem matou os turcos.
Falou.
-Qual seu problema? -Sabe qual é meu problema?
Como vou saber quem é ele?
Se ele é mauzão, onde estava?
Some, aparece e vem me olhar assim.
Quê?
Com licença, posso ver esses relógios?
Sim, o que está procurando?
Algum que me deixe bonito.
Que tal esse?
Valeu.
O que acha?
-Acho que ficou bom. -Mas fiquei bonito?
Ficou.
Quero ver aquele.
Qual é seu nome?
Meu nome?
Só nós estamos aqui, e meu nome eu já sei.
É Jamie.
Tilly.
O que acha? Fiquei bonito? Seja sincera.
Os dois caíram bem, mas esse é melhor.
Não foi isso que perguntei.
Você é bonita.
-E aí? -O cara está aqui.
-Quê? -O cara.
Eu vi, por isso vim correndo.
Vou falar com ele, relaxa. Paz.
Quem é você?
Sou o Jamie, né?
Jamie. Não conheço Jamie nenhum. É de onde? Não sei.
Quê? Acha que não te arrebento por causa das câmeras?
Comando a Fields.
E o bonde deixa você tomar conta?
É isso mesmo?
-Cadê o Leyton? -O Leyton está bem.
Ele foi visitar a família, sei lá.
Sei. E o que você quer?
Tenho branca e marrom de qualidade.
-Que acha? -Quero saber onde arrumou.
Não te interessa.
É? Bom, quanto?
-É 40 mil o quilo. -Quarenta?
Pensa bem nesses preços.
Você se acha o durão, é?
Nesse preço, dinheiro sujo.
Pode parar. Você sabe que ganha cinco vezes mais.
Olha, acho bom o fornecedor se cuidar.
Se ele tiver o mesmo fim dos turcos,
fica todo mundo na mão, sacou?
Quer a droga ou não?
Olha só, a gente deveria dividir.
Começa pela segurança.
Cara, não vai ter divisão nenhuma.
Falo com meus caras e depois com você.
Beleza?
-Beleza. Tá. -Falou.
O que ele achou? Tudo bem?
Tudo bem, cara. Vou voltar àquela loja, tá?
-Avisa quando sair. -Tem certeza?
Mano, estou de boa, tá? Paz.
-Beleza. -Falou.
E aí, sentiu saudade?
Quero ver aquele ali.
É normal.
Acha que não é legal?
É, nada de mais.
A gerência nos manda dizer isso pro cliente ficar feliz.
Você é sincera, Tilly.
Vai comprar?
Vou comprar... se me passar seu telefone.
Não vou passar.
O que a gerência diz?
Ficarei feliz.
Não vou passar o telefone.
Beleza.
Te passo o meu.
Não quero seu telefone.
Esse é meu telefone, tá?
Me liga, manda mensagem, sei lá.
-Vou levar este. -Beleza.
Só quero ver uma melhora na concentração no semestre que vem.
Fora isso, acho que você é o melhor da turma.
Puxou o pai.
-Prazer. -Prazer também, se cuida.
-Guarda o celular. -É mensagem pro Aaron.
Larga, é nossa vez.
Sentem-se.
Sou a Srta. Griffiths, cuido da turma do Stefan
e dou aula de história pra ele.
Stefan, como acha que está se saindo?
Sei lá.
-Gosta de história? -Não.
Não seja grosso, cara.
Vamos dar uma olhada.
-Frequência... -Não o deixo faltar.
E a frequência é de 100%.
-Dois em dever de casa. -O melhor é um.
Dois em organização.
Três em concentração, três em comportamento.
Ele está indo bem?
-Dá para melhorar. -Entendo.
Ele vai melhorar, pode acreditar. Não vai, cara?
E ele tem amigos legais.
Você é amigo do Ats, né?
-Ele é meu mano. -O Ats dá bons exemplos.
Quando eu voltar, quero que seja como o Ats.
Em breve, cada aluno fará uma árvore genealógica.
Pra eles se identificarem mais com a história.
Tudo bem?
Melhor não fazer?
Não, pode fazer.
-Excelente. -Certo?
-Prazer. Se cuide. -Muito obrigado, prazer.
-Até amanhã, Stefan. -E agora?
O Sr. Evans, que não me curte.
Obrigada.
Obrigado.
-Até amanhã. -Tchau.
-Tudo bem? -Sim.
-Oi. -Olá.
E os professores?
Só tirei nota um em história.
-Tirou uma nota um, o resto foi três. -Mentira, tirei um dois.
Os professores falaram bem do Ats.
-Mas e você, está tudo bem? -Rezo pra ficar.
Que foi?
Já tem problema de mais, Jamie.
O Stefan é bonzinho.
Tenho que ir trabalhar.
-Se cuida, tá? Até mais. -Obrigada.
Aguenta firme.
Oi, você é parente?
-Irmão. -Certo.
Stefan, por que não me diz como acha que está se saindo?
Não está indo muito bem, né?
As notas que você deu não são muito boas.
O Stefan não se esforça.
Como assim? Os outros professores dão nota boa.
Parece que você que saiu do padrão.
Então o problema não é ele, é você.
Stefan diz que você é sarcástico.
Ninguém gosta de sarcasmo, entendeu?
Acho que podemos rever as notas do Stefan.
Só tirei nota um, menos em geografia.
Que bom, cara.
O Stefan nasceu à 1h da manhã, sabe?
Às 10h, a mamãe pediu para o papai buscá-la.
Fomos ao hospital.
Ela estava doida pra sair.
Dia 26 de agosto, meu aniversário.
É.
Viemos a este jardim, sentamos neste banco.
A gente via um novo bebê.
Eu?
E uma senhora mais velha passou por nós.
Mas ela chegou perto e perguntou: "Quantos anos esse bebê tem?"
A mamãe disse: "Nasceu hoje."
A mulher falou que não acreditava,
que na época dela tinha ficar no hospital
por duas semanas antes de sair.
A mamãe era forte.
Ainda não entendo. Ela não ficava doente.
Nem pegava resfriado.
O papai era forte também.
Era um homem de verdade. Todo mundo o ouvia.
É, cara.
Por isso a gente vem nos aniversários deles.
Parabéns, mãe.
Relaxa, cara, você é um bom garoto.
Você é grande demais pra isso.
-Mas somos irmãos, né? -É, cara.
Me conte da garota.
Como chama? A que você queria levar pra sair.
-Ela se chama Abby. -É.
Abby?
Leva a Abby num lugar legal, se diverte com ela.
Valeu, mano.
Isso é pra você, por me deixar orgulhoso na escola.
Foi bem.
Agora vão pra casa. Tenho que fazer ligações.
Beleza, até mais tarde. Paz.
Firmeza.
Está tudo bem, né?
Sim, cara.
Tudo ótimo.
Paz.
-Firmeza. -Paz. Chega bem em casa.
Amma.
Olá.
Tem tido contato com a Imigração?
Eu...
Sim.
Melhor nos sentarmos.
Temo que...
Não sei como te dizer isso, Amma.
Teremos que rescindir seu contrato.
Sinto muito mesmo.
Não entendi o que quer dizer.
O Ministério do Interior entrou em contato.
Se continuasse aqui, infringiríamos a lei.
-Mas como? -Sinto muito.
Não diga isso.
Sinto muito.
-Relaxa. -Só isso?
Calma, joga aí.
Perdeu a vez.
Já era.
Não joga essa carta.
Para de olhar minhas cartas.
-Vão bater papo? -Rápido.
Isso.
-Isso aí, mano. -Fala sério. Por que está quieto?
Trancar!
Não faço as regras, elas que me fazem.
Vou usar esses cigarros.
Quando falar com a mãe do seu bebê,
pode contar. Estarei bem mais calmo no telefone.
Compostura, garotos.
Me respeitem.
Quem é covarde?
Caralho!
Todos nas celas! Rápido!
Para as celas, senhores. Vai!
O que estão fazendo?
Prendam!
Não fiz nada.
Tudo bem, vão cuidar de você.
Está tudo bem.
Primeiro pedido. Cinco de coca, cinco de heroína.
Vai ser o seguinte.
Te ligo falando o local e a hora exata.
Você chega e pega.
Se chegar um minuto antes, não pega nada.
Se chegar um minuto depois, não pega nada.
Se não tiver dinheiro, não pega nada.
Que dinheiro?
O depósito de dez mil.
Se não tiver depósito, não pega nada.
Sacou?
Quando pegar, a droga vira responsabilidade sua.
Vai dever o que dever, o Sugar coleta a parte dele.
Isso inclui o garoto da Jamaica.
Foi acusado de agredir um detento.
A decisão determinará a veracidade da alegação.
Se considerado culpado, terá mais dias
na sentença e/ou tempo na solitária.
-O que se declara? -Inocente.
Olha, você sabe que amanhã é o dia de eu sair daqui.
Eu faria uma bobagem que atrapalharia isso?
Não faz sentido.
E eu conheço o Modie.
É quase um amigo.
-Eu o respeito, e... ele me respeita. -Onde estava na hora do ataque?
Estava lendo uma revista, na minha cela,
e três guardas me arrancaram da cama e me trouxeram até aqui.
Não está anotando.
Então me diz.
O que o Modie disse?
Disse que fui eu?
Aposto que não.
Alguém disse que fui eu?
Se disseram, tenho o direito de ouvir falarem aqui
na minha frente, na minha cara.
Se não pode trazer ninguém,
e acho que não pode,
é porque não tem testemunha nenhuma.
O agressor usou uma vasilha plástica pra escaldar,
-e deixou digitais na vasilha. -Minhas digitais estão nela?
-Não. É porque usou luvas? -Não, é porque não fui eu.
Então não tem digital,
nem perícia,
nem imagens da câmera,
nem testemunha, a vítima claramente não disse que fui eu.
Por que estou aqui?
Será comunicado da decisão amanhã de manhã.
Posso ir?
E aí? Entra, vamos lá.
Não vou entrar nesse carro.
São meus amigos, não se preocupe.
Vem, vamos pra balada.
Não vou entrar aí com eles.
Está frio lá fora.
Ela não vai entrar mesmo.
Olha, ela quer que saiam do carro.
-Por favor, façam isso. -Como é?
Mano, ela não quer sua cara feia no carro, então vaza.
Você também, Si. Me ajuda aí.
-Beleza? -Tá bom.
Tranquilo.
Eles vão sair.
Mano, ela não quer nem saber.
Está de graça?
Vamos lá, cara.
Me ajuda aí.
Agora só estou eu. Vai entrar?
Deveria entrar, ele é firmeza.
Me deve uma.
Acho bom aproveitar.
Olha esse Jamie.
-Quem é aquele? -Quê?
-Merda! -Caralho!
Merda!
Que porra é essa?
Quem era?
-Caralho! -Quem era?
Quem era, porra?
Caralho!
Vai tomar no cu!
Bom dia.
Nome, nascimento e número de prisioneiro.
Gerard Sullivan, 13 de fevereiro de 1984.
81910593.
Um dia e tanto!
Precisa assinar uns formulários pra receber o dinheiro.
Se puder assinar aqui e aqui, por favor.
Como é sua relação com amigos e familiares?
A prisão trouxe problemas nas relações?
Se as relações não estiverem bem, não é tarde demais pra recuperá-las.
Se souberem que você progrediu,
principalmente em relação a problemas...
O que mais preciso assinar?
É importante levar isso em consideração, Sullivan.
Mais alguma coisa?
Pode assinar aqui para o dinheiro.
São 46 libras.
-Pode contar. -Vou contar mesmo.
-E aí? -Beleza?
Vem aqui, cara.
-Tudo bem? -Estou bem, e você?
-Bem. -Ótimo, cara.
Está grandão.
Se enxerga.
E aí, como foi?
Uma bosta.
Legendas: Raissa Duboc