PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Ahoj. - A je to tady.
Zombie jsou zase zpátky.
To jsou oni.
Říkal jsem, že sem kurva nemáte chodit.
Dáš nám prosím dávku?
- Kde máš prachy? - On je má.
- To nejsou žádný zasraný prachy. - Má to Bluetooth.
Všichni mají Bluetooth, kámo. Mí předci mají Bluetooth.
Přines něco zajímavějšího, třeba iPad nebo tak.
Dáš nám dva bílý? No tak, má to hodnotu dvou táců.
- Jo, není to tak špatný, můžeš... - Čau!
- Zmizni. - Drisi, Turci!
Běž do prdele!
Mám pro tebe dobrou zprávu.
No to je změna.
Budeš potřebovat peníze.
Když jste to vy, vždycky potřebuju prachy.
- Tentokrát je to padesát. - Padesát?
Ceny stoupají, příteli.
Chceš pomeranče, chceš ananas, zaplatíš víc peněz, ne?
Každý za všechno platí víc peněz.
Auta, jídlo, kafe.
To ten brexit.
Mluv kurva anglicky.
Můj přítel říká, že ty muž.
Ale já říkám, že ty žena, ne?
Proč se nezeptáš svojí ženy?
Mojí ženy?
Podívej, nechceš? Žádný problém.
Přijdu později, jo? Řekni místo, čas.
Proč ho necháš s náma takhle zacházet?
Nemůžou nic dělat.
„Přijdu později.“
Co to kurva znamená?
Co řekneme?
No tak. Dej tu ruku dolů.
- Kámo, co je s tím kolem? - Tys ho rozbil.
- Ne. - Zastavilo se... Je v prdeli.
Jen klid, brácho.
Oprav ho, kámo.
Přestaň vyšilovat.
- Ty přestaň. - Oprav to!
Proč jsi s tím ale jen tak praštil?
Nevím, brácho.
Č. 1: KUŘE JERK
- Co je? Chceš s tím pomoct? - Ne, to je v pohodě.
Jestli to nebude brzy, sním tebe,
- víš to? - Cože?
- Sníš mě? - Ano.
Kdepak.
Smrdí to jak mrtvola.
- Sklapni! S kým mluvíš? - Mluvím.
- Kdy to bude? - Brzy.
No tak.
- Ale nespal se. - Hotovo! Je to hotový.
Hezky to voní. Asi se ti to povedlo.
- Sakra, dej ty knihy pryč. - Tak jo. Klid.
Ale pospěš si, Stefane. Musím ještě něco udělat.
Ne, dej nejdřív mně.
- Já jsem čekal, brácho. - Sakra.
Dej mi ten velkej kus. Tohle se mi zdá ztuchlý.
- Hele, chlape. - No?
Nemělo to být kuře jerk?
Proč si ho pořád dobíráš? Nech ho.
Dobírá si mě, když vařím.
Neboj, je to dobrý.
- Je to dobrý. - Víš co?
Kdo vaří líp? Já nebo Aaron? Já, že jo?
- To není soutěž. - Ani tomu dítěti nezalžeš.
- Nemůže se mi rovnat. - Ztichni.
Ani to nejí, brácho. Chce jít pryč.
- Proč to nejíš? - Musím ještě něco udělat.
Sním to pak. Dej to do lednice.
Jo.
Proč se směješ?
- Myješ nádobí. - Cože?
Uklidni se, chlape.
Stefan vařil, ty myješ. Ne, že ve dřezu najdu špinavý hrnce,
- až se vrátím, rozumíš? - Mám tady dva úkoly.
Myješ nádobí.
Stefe, v devět spát.
- Jo. - Pa.
- Slyšel jsi to? - Drž hubu.
Myješ nádobí. Slyšel jsi to?
- Drž hubu. - Počkej, Jamie!
Hele, Jamie.
Můžeš mě vzbudit, až přijdeš?
Nemůžu usnout, dokud nepřijdeš.
Když tě musím vzbudit, tak už spíš, Stefe.
Mýmu sexuální životu moc nepomáháš. Víš to?
To je nechutný.
Kecáš nesmysly, kámo. Modie nic takového neřekl.
Tak jsi ho asi neslyšel.
Mo říkal, že když ho zavřou, převezme to Leyton.
Kolik kurva myslíš, že je?
Zácpa, kámo. Noční můra.
Co to má co dělat se mnou? Zasraná zácpa?
Nenechávej mě čekat, jasný? Rozumíš?
Osmnáct zasraných let, G.
To je vážný, brácho.
Slyšel jsi to, ne? Modieho zašili.
Takže teď tu zasranou bandu vedu já.
Co uděláš s Turkama, borče?
Jo, kámo. Chtějí moc peněz.
- Takhle si nic nevyděláme. - Přesně.
S Turkama promluvím.
Kdy?
Kurva, jaký „kdy“?
- Až budu kurva připravenej! - Co jim řekneš?
Řeknu jim, že musej snížit ceny, kámo.
Znám někoho, kdo má matroš.
Prodá levnějc než Turci.
- A je jo. - Bomba!
Serem na Turky, brácho.
Stane to tohle.
Když se vykašlete na Turky, a půjdete k někomu jinýmu,
Turci si ty nový lidi najdou, ne?
Zabijou je, kurva!
A až je zabijou, vrátí se, zabijou vás,
zabijou mě a zbytek podělaný party.
Takže říkáš, že místo zasraný nízký ceny
budeme dál platit vysokou. To do prdele nedává smysl.
Promluvím s Turkama.
KINGSTON
JAMAJKA
Proč mlčíš, Dushane?
Snažím se nebrat ti pozornost, kámo.
Dushane!
Brácho? Ze Summerhouse?
- Kdo jsi? - Moje teta bydlí v Summerhouse.
- Znáš ten velkej věžák? - Jo.
Já to věděl, brácho. Říkal jsem jí to.
- To je moje holka Mandy. - Ahoj.
Dushane.
Říkám: „To je Dushane Hill.“
Když jsem tě viděl, nemoh' jsem uvěřit.
Kotě, tenhle chlap je skutečná legenda.
Legenda s rumem, jo.
- Můj bratranec Donovan. - Čau.
A jeho holka Sheanay.
- Jak dlouho jsi na Jamajce? - Chvilku.
Jo? Na návštěvě?
- Tak nějak. - Tak nějak.
Vsadím se, že tu máš kšefty.
- Jo, chlape. - Jo, to si myslím.
Můžu si udělat selfie? Aby to viděli kámoši doma.
Jo, jen do toho.
Poslyš, musím si jít s někým promluvit. Měj se, jo?
Tak jo. Dobře. Díky, Dushane.
Jak je?
Čau.
Ta holka tam je připravená. Čeká, až ji někdo sbalí.
Dej mi to, kámo.
Taková lahůdka pro tebe.
V kopcích je pošta.
V pátek. Zítra nebo v pátek.
Povezou tam spoustu peněz.
Stačí přijít, vzít peníze a odejít.
Jsou to tentokrát skutečný prachy, kámo?
Olízneš si prsty.
Olízneš všech deset.
Tak skvělej je to kšeft.
Poslouchej, co říkám. Zítra. A půjdu do toho s tebou.
Jenom buď připravenej.
Hele.
Občas se naskytne příležitost.
Už zase!
- Víš, že tohle dám, ne? - Do toho.
Hej!
- Říkají mi LeBron James. - Jen náhoda.
Ats je král.
- No jo. - Pojď sem.
Kluku, to je tvůj míč?
Jo, my už jdeme.
Dáš mi ten míč, prosím?
- Potřebuju svůj míč. - Teď ho nedostaneš.
Potřebuju svůj míč.
No a?
Neměli byste hrát spíš netball?
- Počkej... - Co?
Klid. Proč to říkáš?
- Máš mě podpořit, ne? - Uklidni se.
- Musíš mě podpořit! - Proč couváš?
Tak ty jsi král, jo?
Jo.
Tak pojď.
Hej, Romsi.
Chyť ten míč!
Jo!
Běž.
Běž, Romsi!
To je můj kluk!
Pokračujte!
Tady, Atsi!
Jo, Ro!
- Ty jo! Pěkná střela, kluku! - Dobře, chlapečku.
Teď se neboj. Dneska jste vyhráli. Je to tak.
Ty mi teď nepodáš ruku? Ne?
- Proč jsi takovej? - Chceš ten míč?
Tak mi podej ruku.
- Děkuju ti. A tobě. - To bylo silný.
Nemáš silné ruce, víš? A tobě.
- Proč jseš tak ztuhlej? - Čeho se bojíš?
- Uvolni se, brácho. No tak. - Nehrál jsi dobře?
- Věřte mi, jste divný. - Mladý gangsta, co? No tak!
- Ahoj! - Zatím čau.
Uvidíme se.
Buďte slušný, možná pro vás budu mít práci.
Věřte mi!
To ti říkám. Budou s nima potíže.
- Neměli jsme si s nima začínat. - Já vím.
Kámo.
- No tak, ještě jednou! - Tak jo.
Počkej, ještě jednou.
- Dělám to špatně. - Super.
Nedává to smysl. On tak špatně učí.
- Proto odešel. - Izzy?
Izzy je teď nejlepší.
- Nejlepší? - Od něj neodcházejí.
Přesně, takže žvaníš.
- Blbe. - Žárlí.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
- Jak bylo ve škole? - Nuda.
Nuda? Škola není nuda.
- Učení není nuda. Ahoj, zlato. - Ahoj.
Co je to?
Atse vybrali na školní výlet.
Pamatuješ? Podepsala jsi, že můžu jet.
- To je losos. Uzený losos. -Mě nevybrali, protože jsem blbej.
Nejsi hloupý, Stefane.
Ale je. Je strašně blbej.
- Cože? - No tak.
- O čem to mluvíš? - Dobře.
Musím teď jít do práce.
Jo? Večeře je v troubě. Za 20 minut to vyndáte.
- Může si vzít i Stefan? - Jo.
Udělala jsem dost pro dva. Jasný?
- Jasný. Ahoj. - Nezapomeňte si vyčistit zuby.
- Ahoj, Stefane. - Ahoj.
Čau, brácho.
PERRYHO AUTOPŮJČOVNA
- Čau. - Neřeknu, že vypadáš dobře.
- Máma říká, že lhát je hřích. - Přines mi kafe a zmlkni.
Kde je Lee?
Dneska tě tady hledal Lester.
Chceš moji radu?
Ne.
Podívej.
Mám Lestera rád, ale stýká se s nebezpečnejma lidma.
Proč tak mluvíš? Nevidíš, že mě bolí hlava?
- Proč tě bolí hlava? - Přestaň mluvit
Věnuj se práci nebo tak.
Sugar je blázen. Drž se od něj dál.
- Dobré ráno. Přejete si? - Čau, Donovane.
- Jak je? - Ahoj. Jak se máš?
Dobře.
Dushane.
Co tady děláš, kámo?
To je tvůj podnik?
Ne, je mýho táty, Perryho. Patří mu to tu.
Chceš si půjčit auto?
Jo, něco na víkend.
Jasně.
Dushane ti nějaký auto najde.
- Dobře. - Máš řidičák, kámo?
Dobře.
V pohodě.
Vyplň mi tohle. Co říkáš, kámo? Audi?
Jo.
Jen pro to auto dojdu, jo?
Vteřinku.
Hezký, brácho.
Respekt.
Ahoj, přijeď pro mě.
Podívej se pod sedadlo.
Pod sedadlo se podívej.
Máš radši auta než turisty?
To není vtipný, člověče.
Dám ti do kapsy pořádný peníze.
Přijdeme tam, vezmeme peníze a odejdeme, jo?
Nikdo nepřijde k úrazu.
Je teorie a je praxe.
Pokud si budou odpovídat, nikomu se nic nestane.
Ví o tom Sugar?
Sugar...
Sugar o tom neví.
Sugar nemá rád, když zabíjíme na vlastní pěst.
Co vlastně víš o Sugarovi?
Sugar je fakt zlej člověk, slyšíš?
Jednou jsem viděl, jak vzal dítě a před matkou...
mu vyříznul srdce.
Je to zlo.
Když Sugar řekne, že někdo umře, tak vždycky umře.
Co to... kurva.
POŠTA
Co to... do prdele.
To je na hovno. Odtud nikdo nevyjde.
Co teď kurva budem dělat?
Chci, aby z tý pošty vyšli.
- Brácho... - Kurva!
Je zavřeno. Jedeme.
Do hajzlu s tím!
No tak, chlape!
Potřebujeme prachy, kámo.
Do prdele!
Kurva.
POTRAVINY
- Co to děláš? - Chci něco k pití.
- Nemáš žízeň? - Ne.
Tak já vezmu dva džusy.
Hned se vrátím. Přinesu dva džusy.
Pospěš si!
Dělej, člověče.
- Babi, kde jsou peníze? - Žádný tu nejsou.
Babi, umím střílet a vím, že tam máš peníze.
A já tě znám, dostaneš se do pekla, ty mizernej zlodějíčku.
Běž pryč!
Odejdi!
Babi, já nikam nejdu.
Kde máš peníze? Sedni si na zem!
Dělej! Teď ty zasraný peníze, babi!
Dej mi ty prachy!
Kurva.
Do prdele.
Peníze! Dej mi ty prachy!
Proč jsi tak zpocenej?
Varoval jsem tě, ať se od něj držíš dál.
- Kde je? - Je mrtvej, kámo.
- Jak to myslíš, mrtvej? - Zastřelil jsem ho! Musel jsem!
- Co budeš dělat? - Poslouchej.
Řekni strejdovi, že to vrátím. Slibuju.
Teď potřebuju odletět.
Jak budeš pryč, Sugar nás všechny zabije.
- Tak pojeď se mnou. - Já nemám pas!
- To vyřešíme. Není... - Ne, to nepůjde.
Musím odsud sakra vypadnout!
A co můj táta?
Táta tenhle problém nezpůsobil.
To ty!
Kurva!
Do prdele práce!
To nic.
Něco už vymyslíme.
Pojď dál.
- To je tvoje? - Ne, dům jsme koupili před půl rokem.
Máme povolení ho rozdělit na dva byty.
Zavolali jsme stavitele, dobrý stavitele.
Nejkvalitnější práce.
- Ahoj. - Dobrý plány.
- Rád tě vidím. - Čau.
- Posaďte se. - Jo.
- Sedni si. - Jak je?
Dobrý. Můžeme vám udělat cenu.
- Kolik? - Na trhu je to za 785.
Sedm pro tebe.
Tak, kdo chce začít?
Vidím to tak, že vám tady dáváme velkou příležitost.
Prodáváte přátelům, lidem ve svým okruhu:
hipsterům, boháčům, bělochům.
My nediskriminujeme. Respektujeme rovné příležitosti.
A co vy tady?
Nabízíte nám rozšíření trhu?
Jo. Vezmeme zboží a prodáme ho na ulici.
Prodáme stokrát, tisíckrát víc, než teď prodáváte.
Vy se k ulici nebudete muset přiblížit.
- To zní dobře. - O všechno se postaráme.
Budete jen koukat, jak teče škvára.
Jaká škvára?
Peníze, kámo.
- Převezmete všechno riziko. - Život je vždycky riziko.
Buď chytneš příležitost za pačesy,
nebo se nikam nedostaneš.
Mám otázku.
Do toho.
Máte teď dodavatele?
Jo.
A jak se mu bude líbit, když přejdete k nám?
To je jeho problém.
Dobře.
Pokud se z toho nestane problém.
Nemusíte se bát. Nestane.
Kámo, škrundá mi v břiše.
Jak myslíš, že je stará?
Pro tebe moc stará.
Se starou větví jsem ještě nebyl, brácho.
Když vás uvidím spolu,
zavolám na tvojí prdel sociálku.
Myslím to vážně.
Co na to říkáš?
Chceš to udělat?
Jo?
Jo. Do toho, kámo.
Ty jsou pro Sugara.
Pocházíš z cizí země?
Jo.
Tenhle jde za Sugarem.
Tys přines ty doutníky?
Jo.
Myslíš, že krabice doutníků napraví, žes zabil Lestera?
Byl to věrnej pes.
Chtěl zabít ženskou.
Nemohl jsem ho nechat.
Co má stará ženská společnýho se mnou?
Co udělala pro Sugara?
Ten pes, kterýho jsi zabil, by se pro mě zabil.
Zabil už dost lidí. Pak přijdeš ty a posereš to.
Ptal jsem se Lestera na tu bokovku.
Ptal jsem se: „Ví o tom Sugar?“
- Řekl, že jsi v pohodě. - On řek', že jsem v pohodě?
Jo. Tak to říkal.
Mí psi nedělají nic na vlastní pěst.
Pracují jenom pro Sugara.
Lester to evidentně nechápal.
Kdybych to věděl, nikdy bych tam s ním nešel.
Kotě, nemůžu tě z vězení nechat odejít živýho.
Slyšíš?
Ale v Londýně neprodáváš, ne?
Vím, že máš matroš.
Já mám lidi.
Můžu ti vydělat pořádný peníze.
To je něco, čeho mám dostatek.
Odkdy může mít člověk moc peněz?
Znám Londýn.
Lidi tam platí spoustu peněz, aby se sjeli.
Mám připravenej tým.
Můžu prodat kilo za padesát klacků.
Můžu prodat tolik, kolik mi pošleš.
Spousta lidí za mnou chodí se skvělejma nápadama.
Kdybych k tobě neměl respekt, hned bych skočil do letadla.
Kdybych k tobě neměl respekt...
nestál bych tady a nedíval se ti do očí
a neříkal, že to napravím.
Tak co jsi řekl Sugarovi?
Že se vrátím do Londýna.
Ale v Londýně jsi měl velký problémy, ne?
Jo, rozhodně jsem měl problémy.
Zjistím, jak jsou velký, až se tam vrátím.
Takže...
Nemám na výběr, kámo. Nic jinýho jsem mu nabídnout nemohl.
Tak jo. Buď v pohodě.
„Stefane, nemůžeš neodpovědět jen proto, že nechceš.
Přijď za mnou.“
Zase on.
Jamie, můj učitel zeměpisu, pan Evans, mě nemá rád.
Pořád na moje úkoly píše jízlivý poznámky.
Podívej se na to.
Brácho, nemám čas.
Přijdu za minutku, jo?
- Tak jo, ukaž mi ty jízlivý poznámky. - Ne.
Stefe, něco jsem dělal. Ukaž mi to.
Jdi pryč.
- Cože, chceš, abych odešel? - Jo.
- Kam jdeš? - Ven, ne?
- Kam? - Proč se staráš?
Hele, ať je ta kuchyň čistá, až se vrátím.
- Co? Ne, kámo. Na řadě je Stefan. - Mám zeměpis.
Slyšels mě? Zajisti, ať je kuchyň čistá.
Až přijdu, žádný špinavý nádobí.
Dobře. Už nic neříkej.
Jo.
Vypadá to dobře.
- Jamie? - Jo?
V kolik se vrátíš?
Pozdě.
Vzbuď mě, až přijdeš.
Jsem na tebe hrdej, víš?
Čau, kámo.
Ale co já?
Ne.
- Čemu se směješ? - Kdy bude jídlo?
Sklapni, kámo. Až bude, tak bude.
No tak.
Sakra.
- Jsou dva. Zastav. - Proč? Co se děje?
Strážníku, co se stalo? V čem je problém? Co je to s váma? Co?
Ten kluk musí jít do auta.
- Nikam ho neberte. - To je rozkaz. Do auta.
- Cože? - Dej ho do auta.
Dělej! Ten kripl půjde do auta. Vytáhni ho z křesla.
- Ne! Já to udělám! - Rychle!
Vezmi toho mrzáka a dej ho do auta.
Trochu si pospěš,
nebo někoho zavolám, ať ho dá do toho auta.
Promiň, brácho.
Poslouchej!
Jdi na tuhle stranu. Hejbni sebou.
To je v pohodě. Žádný obavy.
To je je v pořádku, kámo. To je dobrý. Budem v pohodě.
Kam nás vezou?
Co se děje?
- Hele! Co tady kurva děláme? - Nic neříkej!
Vykopni jejich prdele z auta.
No tak, D.!
- D.! - Pusť se toho auta, kluku.
Ne!
Jdeme. Vypadni z auta.
Dobře, člověče. Dobře.
Běž!
Co se to do prdele děje?
Jo.
D.
- Klekni si. - Dobře.
Je mi to líto, brácho.
Promiň.
To nejlepší.
Tři generace řemesla.
Nikdo neumí šít jako my.
Tenhle marockej sráč, tenhle zkurvysyn mi krade dělníky.
Teď zkopíruje můj design.
Prodal dvě třetiny za půlku.
Nechci slyšet detaily.
Jen ať toho nechá.
Prosím. Pro vaši ženu.
To ne!
Nejde to otevřít!
Otevřete ty dveře!
Do prdele.
Máš k Sugarovi respekt?
Říkám, máš k Sugarovi respekt?
Brácho.
Jsi v pohodě?
No tak, držím tě.
Jamie.
Kolik je hodin?
Viděl jsi mě, jo?
Teď se vyspi.
Divně smrdíš.
Překlad titulků: Marek Buchtel