UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Oye. - Mira, ahí vienen.
Volvieron los muertos vivientes.
Sí, son ellos.
Les dije que no vinieran por aquí.
¿Nos dan una piedra?
- ¿Y el dinero? - Él lo tiene.
- Eso no es dinero, amigo. - Tiene Bluetooth.
Todo tiene Bluetooth. Mis ancestros tienen Bluetooth.
Trae algo más interesante como un iPad o algo.
Solo queremos dos. Vamos, esto vale dos piedras.
- No está tan mal... - ¡Oye!
- Vete. - ¡Los turcos!
¡Vete, carajo!
Amigo, tengo buenas noticias.
Eso es nuevo.
Necesitan más dinero.
Siempre se trata de dinero con ustedes.
- Esta vez son 50. - ¿Cincuenta?
El precio es alto, amigo.
Si quieren naranjas o piña, cuesta más, ¿no?
Todo cuesta más ahora.
Autos, comida, café.
El brexit es así.
Habla en inglés, carajo.
Mi amigo dice que eres un hombre.
Pero yo digo que eres mujer, ¿no?
Pregúntaselo a tu esposa.
¿A mi esposa?
Oye, si no quieres, no hay problema.
Te llamo luego. Te diré el lugar y la hora.
¿Por qué dejas que nos trate así?
No nos harán nada.
"Te llamo luego".
¿Qué mierda significa eso?
¿Qué más dijo?
Cálmate, amigo. Baja el brazo.
- ¿Qué le pasó a la bici? - La rompió.
- No. - Se trabó. Está rota.
Tranquilo, amigo.
Arréglala.
No jodas, amigo.
- Tú no jodas. - ¡Oye!
¿Por qué golpeas la bicicleta sin razón?
No sé, hermano.
EL MEJOR POLLO JAMAIQUINO
- ¿Necesitas ayuda con eso? - No, todo bien.
- Termina pronto o te mando a dormir. - ¿Qué?
- ¿A dormir? - Sí.
No, amigo.
Huele horrible.
- ¡Calla! ¿De qué hablas? - De la comida.
- ¿Está lista? - Ya casi.
Apúrate.
- Ahora no te quemes, amigo. - ¡Está listo!
Huele bien. Te salió bien.
- Quita los libros de la mesa. - Sí, tranquilo.
Apúrate, Stefan. Tengo cosas que hacer.
No, dame primero.
- Sí, estuve esperando, hermano. - Mierda.
Dame una buena porción. Se ve muy jugoso.
- Oye. - ¿Qué?
Debía ser jamaiquino.
¿Por qué molestas? Déjalo en paz.
Me molesta cuando cocino.
Calma. Está rico.
- Sabe bien. - Es cierto.
¿Quién cocina mejor? ¿Aaron o yo? Yo, ¿no?
- No hay comparación. - No le mientas al niño.
- No está a mi nivel. - Cállate.
Mira, no está comiendo. Prefiere irse.
- ¿Por qué no comes? - Tengo cosas que hacer.
Comeré después. Guárdalo, ¿sí?
Bueno.
¿Por qué te ríes?
- Tú lavarás. - ¿Yo qué?
Calma, amigo. ¡Hermano!
¡Te toca lavar! Stefan cocinó.
No quiero ver ollas sucias cuando regrese.
Tengo dos tareas que hacer.
¡Tú lavas!
Stef, acuéstate a las nueve.
- Sí. - Te quiero.
- ¿Lo oíste? - Cállate.
Tú lavas. ¿Lo oíste?
- Cállate. - ¡Jamie! ¡Espera!
Oye, Jamie.
¿Me despiertas cuando llegues?
No puedo dormir si no has vuelto.
Si tengo que despertarte, es porque ya estás dormido.
No ayudas a mi vida sexual, ¿sabes?
Eso es asqueroso.
No inventes estupideces. Modie no diría algo así.
Lo dices porque no lo oíste.
Mo dijo que si le pasa algo, Leyton quedará a cargo.
¿Por qué llegan tarde?
Tráfico. Una pesadilla.
¿Qué mierda tiene que ver el tráfico?
No debes hacerme esperar. ¿Me entiendes?
Dieciocho putos años, gángster.
No debe ser fácil.
¿Oíste la noticia? Modie ya no está.
Así que ahora estoy a cargo.
¿Qué harás con los turcos?
Sí, amigo. Su precio es demasiado alto.
- No ganamos nada así. - Cierto.
Hablaré con ellos.
¿Cuándo?
¿Cómo que "cuándo"?
- ¡Cuando esté listo! - ¿Qué les dirás?
Les diré que sus precios deben bajar.
Conozco a otros proveedores. Venden más barato que los turcos.
- Sí. - ¡Listo!
- Que se jodan los turcos. - Eso.
Pasará esto:
si dejamos a los turcos y vamos con alguien nuevo,
ellos hallarán al nuevo proveedor, ¿sí?
¡Y lo matarán!
Después de matarlo, te matarán a ti,
a mí y al resto del grupo.
O sea que en vez de pagar el precio más bajo,
seguiremos pagando el alto. Esa mierda no tiene sentido.
Hablaré con los turcos.
Estás muy callado.
Intento no robarte el protagonismo, amigo.
¡Dushane!
¿No? ¿De Summerhouse?
- ¿Quién eres? - Mi tía vive en Summerhouse.
- ¿Conoces el edificio? - Sí.
Lo sabía. Se lo dije.
- Ella es mi novia, Mandy. - Hola.
Dushane.
Le dije que eras Dushane Hill.
Aunque cuando te vi, no lo creí.
Cariño, este hombre es una leyenda.
Leyenda con el ron, sí.
- Él es mi primo, Donovan. - Hola.
Y su novia, Sheanay.
- ¿Cuánto llevas en Jamaica? - Un tiempo.
¿Sí? ¿Estás de visita?
- Algo así. - Algo así.
Seguro haces de todo aquí.
- Quizá. - Apuesto a que sí.
¿Nos tomamos una selfi para mostrarles a mis amigos?
Anda, ven.
Tengo que hablar con alguien. Cuídate, ¿sí?
Muy bien. Gracias, Dushane.
Hola, amigo.
¿Qué tal?
Hola.
Esa chica está lista, ¿no? Esperando a que la desplumen.
Dame eso.
Tengo una oferta para ti.
Hay una oficina de correos en las colinas.
Para mañana o el viernes.
Hay mucho dinero.
Solo tenemos que entrar, tomar el dinero y salir.
¿Esta vez es dinero de verdad, amigo?
Para chuparse los dedos.
Es como te lo digo.
Para chuparse los dedos.
Escucha lo que digo. Mañana lo haremos.
Asegúrate de estar listo.
Oye.
Es una buena oportunidad.
¡Otra vez!
- Esta sí va a entrar. - A ver.
¡Bien!
- Me dicen LeBron James. - Fue genial.
Ats es el rey.
- Como sea - Ven aquí.
Niño, ¿es tu pelota?
Sí, ya nos vamos.
¿Me la das, por favor?
- Necesito mi pelota. - No te la daré.
Necesito mi pelota.
¿Y qué?
¿No deberías jugar con muñecas?
- Amigo... - ¿Qué?
¡Calma! ¿Por qué dijiste eso?
- Tienes que apoyarme. - Tranquilo.
- ¡Tienes que apoyarme! - ¿Por qué te alejas?
Eres el rey, ¿no?
Sí.
Pruébalo.
Oye, Roms.
Busca la pelota.
¡Sí!
Adelante.
¡Vamos, Roms!
¡Así se hace!
¡Sigue!
¡Aquí, Ats!
¡Sí, Ro!
- ¡Ese fue un buen tiro! - Muy bien, pequeño.
No te asustes. Hoy ganaste. Eso es.
- ¿No me vas a dar la mano? - Tranquilo.
- ¿Qué te pasa? - ¿Quieres la pelota?
Dame la mano.
- Gracias. ¿Y tú? - No es tan difícil.
No tienes manos fuertes. Y tú.
- ¿Por qué tan tensos? - ¿Por qué se asustan?
- Relájense. Vamos. - ¿No jugaron bien?
- Créeme, son geniales. - ¡Vamos!
- ¡Oye! - Nos vemos.
- Si no se portan bien,
pronto trabajarán para mí.
¡Créanme!
Te lo dije. Ellos son un problema.
- No deberíamos hablarles. - Lo sé.
Amigo.
- Una vez más. - Bueno.
¡Una vez más!
- Lo estoy haciendo mal. - Genial.
Eso no tiene sentido. Es mal entrenador.
- Por eso se fue. - ¿Izzy?
Izzy es el mejor.
- ¿Cómo? - Nadie lo abandona.
Exacto, solo dices tonterías.
- Tonto. - Estás celoso.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué tal la escuela? - Aburrida.
La escuela no es aburrida.
- Aprender es divertido. Hola, cariño. - Hola.
¿Qué es esto?
Ats fue a un viaje escolar.
¿Recuerdas? Firmaste el permiso.
- Esto es salmón ahumado. - Yo no fui porque soy tonto.
No eres tonto, Stefan.
Sí, lo es. Es muy tonto.
- ¿Qué? - Vamos.
- ¿Qué dijiste? - Ya basta.
Tengo que ir a trabajar.
¿Sí? La cena está en el horno. La sacan en 20 minutos.
- ¿Stefan puede comer? - Claro.
Hice suficiente para dos, ¿sí?
- Bien. Adiós. - No olvides cepillarte los dientes.
- Adiós, Stefan. - Adiós.
Hola, hermano.
ALQUILER DE AUTOS DE PERRY
- Oye. - No diré que te ves bien.
- Mamá dice que es pecado mentir. - Tráeme café y cállate.
¿Dónde está Les?
Lester pasó a buscarte hoy, ¿sabes?
¿Quieres mi consejo?
No.
Mira.
Me agrada Lester, pero anda con gente peligrosa.
¿Por qué hablas tanto? Me duele la cabeza.
- ¿Por qué te duele? - Deja de hablar.
Mejor trabaja o algo.
Sugar está loco, ¿sí? Aléjate de él.
- Buen día. ¿Qué necesitas? - Hola, Donovan.
- ¿Cómo estás? - Hola. ¿Qué tal?
Bien.
Dushane.
¿Qué haces aquí?
¿Es tu negocio?
No, es de mi papá, Perry. Es el dueño del lugar.
¿Quieres un auto?
Sí, algo para el fin de semana.
Bien.
Dushane traerá un auto para ti.
- Muy bien. - ¿Tienes tu licencia?
Sí.
Genial.
Llena esto. Quieres el Audi, ¿no?
Sí.
Iré por el auto, ¿sí?
Un segundo.
¡Estupendo!
Gracias.
Ven por mí.
Mira bajo el asiento.
¡Bajo el asiento!
¿Prefieres un auto de turistas?
No es nada gracioso.
Conseguirás dinero de verdad.
Entramos, tomamos el dinero y nos vamos, ¿sí?
Que no haya heridos.
Tú tienes la teoría y yo la práctica.
Si la práctica confirma la teoría, no habrá heridos.
¿Sugar sabe de esto?
Sugar...
Sugar no sabe.
No le gusta que trabajemos por cuenta propia.
¿Qué sabes de Sugar?
Sugar es un hombre muy violento, ¿sabes?
Una vez vi a Sugar poner a un bebé frente a su madre...
...y sacarle el corazón.
Es pura maldad.
Si Sugar quiere que alguien muera, todos mueren.
¿Qué carajo es esto?
OFICINA DE CORREOS
¿Qué carajos pasa?
Hijos de puta. De ahí no saldrá nadie.
¿Qué mierda hacemos?
Debe haber alguien ahí adentro.
- Hermano... - ¡Mierda!
Está cerrado. Vamos.
¡Que se vayan a la mierda!
¡Vámonos!
Necesitamos dinero, amigo. Necesitaba conseguirlo...
¡Mierda!
Hijos de puta.
TIENDA DE ALIMENTOS
- ¿Qué haces? - Quiero algo de beber.
- ¿No tienes sed? - No.
Igual iré por dos jugos.
Ya vuelvo. Traeré dos jugos.
¡Apresúrate!
Vamos, amigo.
- ¿Dónde está el dinero, abuela? - No hay dinero.
Soy bueno para disparar y sé que tienes dinero.
Yo te conozco y sé que irás al infierno, maldito ladrón.
¡Lárgate!
¡Vete!
Abuela, no iré a ningún lado.
¿Y el dinero? ¡Al suelo!
¡Rápido, abuela! ¡Tu maldito dinero, abuela!
Dame el dinero.
¡Puta madre!
Mierda.
¡Dinero! Dame el dinero.
¿Por qué sudas tanto?
Te advertí que no fueras con él.
- ¿Dónde está? - Está muerto.
- ¿Cómo que "muerto"? - ¡Le disparé! ¡Tuve que hacerlo!
- ¿Qué harás? - Escucha.
Dile al tío que le pagaré, lo prometo. Necesito tomar un vuelo.
Cuando te vayas, Sugar vendrá a matarnos.
- Entonces ven conmigo. - No tengo pasaporte.
- Podemos arreglar eso. - No funcionará.
¡Necesito salir de aquí!
¿Qué hay de mi papá?
Mi papá no causó este problema.
¡Fuiste tú!
¡Mierda!
¡Carajo!
Está bien.
Pensaremos en algo.
Adelante.
- ¿Es tu territorio? - No, compramos la casa hace seis meses.
Tenemos permiso para dividirla en dos.
Ya tenemos buenos albañiles. Hacen un buen trabajo.
- Hola. - Son eficientes.
- ¿Qué tal? - Hola.
- Toma asiento. - Sí.
¿Estás bien?
Si te interesa, podemos llegar a un acuerdo.
- ¿Cuánto? - Este se vende por 785.
Para ti, siete.
Entonces, ¿quién quiere comenzar?
Esta es una oportunidad para ustedes.
Hoy solo venden a su círculo de amigos:
a hipsters, a ricos, a blancos.
Oye, no discriminamos. Somos proveedores de todos.
¿Y tú qué?
¿Ampliarás nuestro mercado?
Sí. Queremos vender tu mercancía en las calles.
Venderemos cien o mil veces lo que venden ahora.
Y no necesitan salir a las calles.
- Suena bien. - Nos encargaremos de todo.
Solo relájense y esperen la pasta.
¿Qué pasta?
Billetes, amigo.
- Ustedes asumen el riesgo. - De donde vengo, la vida es un riesgo.
O tomas las oportunidades cuando llegan, o no llegas a ninguna parte.
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Tienen un proveedor ahora?
Sí.
¿Y qué pensará tu proveedor si lo cambias?
Ese es su problema.
Bien.
Mientras no se vuelva nuestro problema.
No te preocupes. No lo hará.
Me ruge el estómago.
¿Cuántos años tendrá?
Es vieja para ti, amigo.
Nunca estuve con ninguna de esa edad.
Y si los veo juntos, llamaré a protección infantil.
¿Crees que bromeo?
¿Qué dices?
¿Estás listo para esto?
¿Sí?
Sí. Vamos.
Son para Sugar.
¿Eres extranjero?
Sí.
Quiere ver a Sugar.
¿Tú trajiste los cigarros?
Sí.
¿Crees que unos cigarros compensan que mataras a Lester?
Él era un perro leal.
Iba a matar a una mujer.
No podía permitirlo.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
¿Qué hizo ella por Sugar?
El perro al que mataste habría muerto por mí.
Basta. Lo mataste y arruinaste todo.
Le pregunté sobre su segundo trabajo, ¿sabes?
Le pregunté: "¿Sugar sabe de esto?".
- Dijo que no te importaba. - ¿Lester dijo eso?
Sí. Eso dijo él.
Mis perros no trabajan por su cuenta.
Trabajan exclusivamente para Sugar.
Obviamente, Lester no lo entendió.
Y nunca habría ido con él de haber sabido.
Escucha, no puedo hacer que salgas de esta prisión con vida.
¿Entiendes?
No estás vendiendo en Londres, ¿no?
Sé que tienes mercancía.
Yo tengo a la gente.
Puedo conseguirte mucho dinero.
Eso es algo que ya tengo en abundancia.
¿Desde cuándo te sobra el dinero?
Conozco Londres.
La gente paga mucho para drogarse.
Tengo un equipo listo.
Conseguiré 50 mil por kilo de polvo.
Puedo vender todo lo que quieras.
Muchos vienen aquí con grandes ideas.
Si no te respetara, me habría subido a un avión después de asesinarlo.
Si no te respetara,
no estaría aquí mirándote a los ojos
y diciéndote que enmendaré todo.
¿Qué le dijiste a Sugar?
Dije que volvería a Londres.
¿No tenías problemas en Londres?
Definitivamente tengo problemas.
Cuando regrese, veré qué tan graves son.
Entonces...
No tengo opción. Era todo lo que tenía para ofrecerle.
Está bien. Tranquilo.
"Stefan, no puedes elegir qué preguntas responder. Ven a verme".
Este tipo otra vez.
Jamie, no le agrado a mi profesor de geografía, el señor Evans.
Escribe comentarios sarcásticos en mi tarea.
¡Mira esto!
Estoy ocupado.
Dame un minuto.
- Muéstrame los comentarios. - No.
Stef, estaba ocupado. Muéstrame.
Vete.
- ¿Quieres que me vaya? - Sí.
- ¿Adónde vas? - Afuera. ¿Por?
- ¿Adónde? - ¿Qué te importa?
Quiero ver esta cocina limpia cuando regrese.
- ¿Qué? No, es turno de Stefan. - Estudiaré geografía.
¿Oíste lo que dije? Más vale que esté limpia.
No quiero ver nada sucio.
Está bien. No digas más.
Sí.
Se ve rico.
- ¿Jamie? - ¿Sí?
¿A qué hora regresarás?
Tarde.
Despiértame cuando llegues.
Estoy orgulloso de ti.
Oye.
¿Qué hay de mí?
No.
- ¿De qué te ríes? - ¿Está lista la comida?
Cállate. Estará lista cuando yo lo diga.
Vamos.
Mierda.
- Son ellos. Estaciona. - ¿Qué hicimos?
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema? Oye, amigo. ¿Qué pasa? ¿Qué?
Suban al auto.
- ¡No se lo llevarán! - Es una orden. Suban.
- ¿De qué hablan? - ¡Al auto!
¡Rápido! Pondré al niño en el auto. Levántalo de esa silla.
- Espere. Lo haré. - ¡Rápido!
¡Sube al niño al auto!
Y mejor date prisa o llamaré a alguien y le diré que lo meta en ese auto.
Perdón, primo.
¡Escucha!
Sube por ese lado. Rápido.
Está bien. No te preocupes.
Está bien, primo. Tranquilo. Estaremos bien.
¿Adónde nos llevan?
¿Qué está pasando?
- ¡Oiga! ¿Qué mierda hacemos aquí? - No digas nada.
Ve y sácalos del auto.
Oye, D.
- ¡D! - Suelta el auto.
¡No!
Vamos. Bájate del auto.
Muy bien. Bien.
¡Muévete!
¿Qué carajo está pasando?
Sí, ¿no?
¡D!
- ¡De rodillas! - Tranquilo.
Lo siento, primo.
Lo siento.
Lo mejor.
Tres generaciones con destrezas.
Nadie cose como nosotros.
Ese pedazo de mierda marroquí, orospu çocuğu, se roba a mis trabajadores.
Ahora copia mis diseños.
Vende dos tercios por la mitad.
No quiero detalles.
Solo haz que pare.
Por favor. Para tu esposa.
¡No!
No abre.
¡Abre la puerta!
Mierda.
¿Respetas a Sugar?
Dije: ¿respetas a Sugar?
Primo.
¿Estás bien?
Vamos, te tengo.
Jamie.
¿Qué hora es?
Ya me viste, ¿sí?
Ahora a dormir.
Hueles raro.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz