EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé. -Daar gaan we weer.
De zombies zijn er weer.
Dat zijn ze.
Jullie zouden hier niet meer komen.
Heb je nog een dosis?
Heb je geld? -Dat heeft hij.
Dat is geen geld. -Er zit bluetooth op.
Iedereen heeft bluetooth. M'n voorouders hebben bluetooth.
Kom met iets interessants. Een iPad of zo.
We willen dat witte spul. Dit is twee brokken waard.
Hij doet het nog.
Pleur op. -Dris, de Turken.
Pleur op.
Ik heb goed nieuws, vriend.
Voor de verandering.
Je hebt centen nodig. -Dat heb ik bij jullie altijd.
Vijftig, deze keer. -Vijftig?
De prijs is hoog.
Als je sinaasappels of ananassen wilt, moet je meer betalen.
Je betaalt overal meer voor. Auto's, eten, koffie.
Door de Brexit.
Praat verdomme Engels.
M'n vriend zegt dat je een man bent.
Maar ik zeg dat je een vrouw bent.
Vraag het aan je vrouw.
Mijn vrouw?
Als je 't niet wilt, is het geen probleem.
Ik bel je nog over de tijd en plaats.
Waarom laat je hem ons zo behandelen?
Ze kunnen ons niks maken.
'Ik bel je nog.'
Wat bedoelt ie daar mee?
Waar had hij het over?
Doe je arm naar beneden, gast.
Wat is er mis met deze fiets? -Je hebt 'm gemold.
Nee, hij hield er mee op. Hij is naar de klote.
Doe rustig, man.
Maak 'm.
Loop niet zo te kloten. -Doe 't zelf.
Waarom mol je hem zonder enige reden?
Geen idee, man.
DE BESTE JERK CHICKEN
Heb je hulp nodig? -Nee, 't lukt wel.
Als 't niet snel klaar is, moeten we je instoppen.
Instoppen? Echt niet, man.
Het meurt lekker, man. -Hou je bek. Tegen wie heb je 't?
Ik lul maar wat. Hoelang nog? -Bijna klaar.
Kom op.
Verbrand je niet. -Het is klaar.
Ruikt lekker. Goed gedaan.
Leg die boeken aan de kant. -Oké, doe rustig.
Schiet op, Stefan. Ik heb nog andere dingen te doen.
Nee, doe mij eerst.
Ik zat al te wachten. -O, shit.
Eens kijken. Dit ziet er niet uit.
Hé. -Wat?
Dit moest toch jerk voorstellen? -Laat die jongen toch met rust.
Dit doet hij altijd. -Rustig maar.
Het smaakt goed. -Wees eerlijk. Wie kan er beter koken?
Ik, of niet? -Zonder twijfel, maat.
Lieg niet zo tegen die jongen.
Hij tipt niet aan mij. -Hou je bek.
Hij eet het niet eens op. Hij probeert te vluchten.
Waarom eet je 't niet op? -Ik heb dingen te doen.
Ik eet later wel, zet maar in de koelkast.
Wat lach je? Jij doet de afwas.
Wat? Doe even normaal.
Jij doet de afwas. Stefan heeft gekookt.
Ik wil geen vieze pannen zien straks, oké? -Ik moet nog twee opdrachten maken.
Jij doet de afwas.
Om negen uur naar bed, oké? Hou van je.
Hoorde je dat? -Hou je bek.
Jij doet de afwas, hoorde je dat? -Hou je bek.
Jamie, wacht.
Hé, Jamie.
Maak je me wakker als je terug bent?
Anders kan ik niet slapen.
Als ik je wakker moet maken, dan slaap je dus al.
Je weet dat je niet helpt bij m'n seksleven?
Gadver.
Je lult uit je nek, fam. Dat zei Modie niet.
Dan luisterde je niet goed.
Hij zei dat Leyton z'n vervanger is.
Wat is dit voor tijdstip?
Het was druk op de weg.
Dat maakt me geen reet uit.
Kom gewoon op tijd. Begrepen?
Achttien jaar, verdomme. Dat is niet niks.
Je hebt het gehoord, toch? Modie zit vast.
Dus ik run dit zootje nu.
Wat ga je dan met de Turken doen?
Ze vragen veel te veel, fam.
Zoveel geld hebben we niet. -Precies.
Ik ga met ze praten.
Wanneer? -Hoe bedoel je, 'wanneer'?
Wanneer ik er klaar voor ben. -Wat ga je zeggen?
Dat hun prijzen naar beneden moeten, gast.
Ik ken iemand die wel wat heeft. Die is goedkoper dan de Turken.
Opgelost.
Weg met de Turken, man.
Denk eens na.
Als je de Turken opzij zet en onderhandelt met een ander...
...vinden de Turken die nieuwe gasten en vermoorden ze ze.
En daarna komen ze terug om jou, mij en de rest te vermoorden.
Dus je zegt dat we gewoon voor de hoge prijs moeten gaan.
Dat slaat verdomme nergens op.
Ik ga met de Turken praten.
Waarom ben je zo stil?
Ik probeer de aandacht niet op te eisen.
Dushane.
Uit Summerhouse, maat?
Wie ben jij? -M'n tante woont in Summerhouse.
Ken je die flat?
Ik wist 't. Ik zei het al tegen haar.
Dit is Mandy, m'n meisje.
Dushane. -Ik zei tegen haar: 'Dat is Dushane Hill'.
Ik geloofde m'n ogen niet.
Deze gast is een legende, schatje.
Een legende met rum, ja.
Dat is m'n neef Donovan en z'n vriendin Sheanay.
Hoelang ben je al in Jamaica? -Een tijdje.
Ben je op bezoek?
Zoiets.
Je doet hier vast van alles. -Inderdaad, man.
Ja, dat dacht ik al.
Mag ik een selfie om aan m'n vrienden te laten zien?
Vooruit.
Luister, ik moet even met iemand praten. Tot ziens.
Oké. Bedankt, Dushane.
Hé, kerel.
Wah gwaan.
Die chick daarbinnen is klaar om versierd te worden.
Geef 's hier.
Ik heb iets moois voor je.
Er is een postkantoor in de bergen.
Morgen of vrijdag.
Bakken met geld.
Je gaat naar binnen, pakt het geld en gaat weer naar buiten.
Is het deze keer wel echt geld?
Je likt je vingers af.
Zo goed.
Om je vingers bij af te likken.
We doen het morgen. Zorg dat je er klaar voor bent.
Dit wil je niet laten schieten.
Alweer.
Je weet dat deze erin gaat? -Laat zien dan.
Ze noemen me LeBron James. -Dat was mazzel.
Ats is de baas.
Natuurlijk. -Kom hier.
Is dit jullie bal?
Ja, we gaan al.
Mag ik m'n bal, alsjeblieft?
Ik wil m'n bal. -Die krijg je niet.
Ik wil m'n bal terug.
Dus?
Moet jij geen netbal spelen of zo?
Wat? -Waarom zei je dat?
Je hoort me te helpen. -Doe rustig.
Help me dan. -Waarom loop je weg?
Dus jij bent de baas?
Kom op, dan.
Hey, Roms.
Pak de bal.
Toe maar.
Go, Roms. Dat is m'n vent.
Ga door. -Hier, Ats.
Lekker, Ro.
Goed geschoten, gast. -Netjes, kleintje.
Wees niet bang, jullie winnen vandaag.
Wil je m'n hand niet schudden? -Kom op, kerel.
Waarom doe je zo? -Wil je je bal terug? Schud m'n hand.
Dank je. Jij ook. -Lastig partijtje.
Je hebt niet echt sterke handen. Jij ook.
Waarom zijn jullie zo stijfjes? -Zijn jullie bang?
Relax een beetje. -Heb je niet goed gespeeld?
Geloof me, jullie zijn echt ziek. Echt jonge G's.
Later. Als jullie zo doorgaan, werken jullie straks misschien voor me.
Geloof me maar.
Die twee zijn slecht nieuws.
Daar wil je geen ruzie mee. -Ik weet het.
Gast.
Nog één keer. -Oké, oké.
Nog één keer. -Ik doe iets verkeerd.
Dat slaat nergens op.
Hij is een slechte coach, daarom is ie weg.
Izzy is de beste.
Hoezo? -Mensen gaan niet bij hem weg.
Precies, dus je lult maar wat.
Stom. -Zo jaloers.
Hallo, lieverd. Hoe was het op school? -Saai.
Saai? School is niet saai. Leren is niet saai. Hallo, lieverd.
Wat is dit?
Ats mag mee op schoolreisje.
Weet je nog? Dat mocht van jou.
Dit is gerookte zalm. -Ik mag niet mee, want ik ben te dom.
Je bent niet dom, Stefan.
Jawel, hij is super dom.
Wat? -Kom hier dan.
Waar heb je 't over? -Oké, genoeg.
Ik moet werken.
Je eten staat in de oven, haal het er over 20 minuten uit.
Mag Stefan mee-eten? -Jawel.
Er is genoeg voor twee, oké?
Oké, tot ziens. -Vergeet je tanden niet te poetsen.
Dag, Stefan.
Hé, man.
PERRY'S AUTOVERHUUR
Ik zeg niet dat je er goed uitziet.
Ik mag niet liegen van m'n moeder. -Geef me een koffie en wees stil.
Waar is Les?
Lester was hier vandaag voor jou.
Mag ik je advies geven? -Nee.
Luister.
Lester is aardig, maar hij gaat met gevaarlijke mensen om.
Waarom praat je zo veel? Ik heb hoofdpijn.
Vind het gek. -Stop gewoon met praten, man.
Ga aan het werk of zo. -Sugar is gestoord, blijf uit z'n buurt.
Goedemorgen, kan ik u helpen? -Hé, Donovan.
Alles goed? -Hoe gaat het vandaag?
Goed.
O, Dushane. Wat doe jij hier?
Is dit jouw zaak? -Nee, van m'n vader, Perry.
Kom je een auto huren?
Ja, iets leuks voor het weekend.
Oké, Dushane zal je een auto geven.
Heb je je rijbewijs?
De kluis.
Vul deze in.
Wat dacht je, de Audi?
Ik haal de auto even. Ogenblikje.
Mooi, man.
Respect.
Kom me ophalen.
Kijk onder je stoel.
Huur je liever auto's aan toeristen? -Dat is niet grappig.
Ik geef je het grote geld.
We lopen naar binnen, pakken het geld en gaan weer?
Geen slachtoffers.
Je hebt de theorie en de praktijk.
Als die hetzelfde zijn, vallen er geen slachtoffers.
Weet Sugar hiervan?
Sugar weet van niks.
Die vindt het niet leuk als we voor onszelf werken.
Wat weet je over Sugar?
Sugar is echt een walgelijke man.
Hij heeft ooit een baby van een moeder afgepakt...
...en z'n hart eruit gesneden.
Door en door slecht.
Als hij zegt dat iedereen doodgaat, gaat iedereen dat ook.
Wat... Godsamme.
POSTKANTOOR
Wat is dit nou weer?
Wat een onzin. Dit was gisteren niet. Wat moeten we nu?
Laatst was het postkantoor gewoon open.
Gast... -Verdomme.
Het is gesloten, we gaan.
Neuk je moeder.
Kom op, gast.
Ik hebben geld nodig. Ik moet nog mensen betalen.
Verdomme.
Tering.
SUPERMARKT
Wat doe je? -Ik ga drinken halen.
Heb je dorst? -Nee.
Ik haal twee sapjes.
Ik ben zo terug. Ik ga drinken halen. -Doe 't snel.
Kom op, zeg.
Waar is het geld, omaatje? -Ik heb geen geld.
Ik schiet raak en ik weet dat je geld hebt.
Ik weet wie je bent en je gaat naar de hel, dief.
Neem de benen. Ga weg.
Ik speel geen spelletje, omaatje.
Waar is het geld? Ga zitten.
Schiet een beetje op. Waar is je geld?
Geef me het geld, nu.
Verdomme.
O, shit.
Geef me het geld.
Waarom zweet je zo?
Ik had je gewaarschuwd. Waar is hij? -Hij is dood.
Hoe bedoel je, 'dood'? -Ik hem neergeschoten. Ik moest wel.
Wat ga je doen? -Zeg tegen je vader dat ik 'm terugbetaal.
Ik stap op 't vliegtuig.
Zodra je weg bent, vermoordt Sugar ons allemaal.
Ga dan mee. -Ik heb geen paspoort.
Dat is wel te regelen. -Nee, dat kan niet.
Ik moet hier weg, man.
En mijn vader dan?
Dit komt niet door hem, maar door jou.
Verdomme.
Het komt goed.
We bedenken wel iets.
Kom binnen.
Is dit jullie huis? -Nee, dit is zes maanden geleden gekocht.
We gaan er twee appartementen van maken.
We hebben een goede aannemer gevonden. Alles van hoge kwaliteit.
Erg gewild.
Fijn je te zien. Ga zitten.
Alles goed?
We hebben een mooi aanbod voor jullie.
Hoeveel? -Deze is op de markt voor 785.
Zeven voor jullie.
Wie wil er beginnen?
Volgens mij bieden we jullie een grote kans.
Jullie verkopen aan vrienden en mensen in jullie kring.
Hipsters, rijke mensen, witte mensen.
We discrimineren niet. We leveren aan iedereen.
En jullie?
Jullie kunnen onze markt verbreden? -Ja, wij kunnen het op straat verkopen.
We verkopen duizend keer zo veel als jullie nu verkopen.
En jullie hoeven zelf de straat niet op.
Klinkt goed. -Wij regelen alles.
Het stroomt binnen vanuit je luie stoel.
Wat stroomt binnen?
Het geld, maat.
Jullie hebben ook alle risico's. -Het leven is een risico.
Je moet alle kansen grijpen, anders schop je het niet ver.
Ik heb een vraag.
Toe maar.
Heb je nu een leverancier?
Wat vindt die ervan dat je overstapt op een ander?
Dat is zijn probleem.
Oké.
Zolang het niet ons probleem wordt. -Maak je geen zorgen, dat wordt 't niet.
M'n buik doet pijn, G.
Hoe oud is ze, denk je?
Te oud voor jou.
Ik heb nog nooit iets gedaan met een ouder iemand.
Als ik je met haar zie, bel ik de kinderbescherming.
Ik maak geen grapje.
Wat denk je ervan?
Ben je er klaar voor?
Ja. Kom hier, man.
Deze zijn voor Sugar.
Buitenlands? -Ja.
Hij is hier voor Sugar.
Ben jij van de sigaren?
Denk je dat ik daardoor vergeet dat je Lester hebt vermoord?
Hij was een betrouwbare kerel.
Hij wilde een vrouw vermoorden. Dat kon ik niet toestaan.
Wat heb ik daar mee te maken? Wat heeft die vrouw voor mij gedaan?
Die kerel deed alles voor me.
Hij heeft genoeg mensen vermoord en jij verknalt alles.
Ik vroeg hem over z'n bijbaantjes.
Ik vroeg: 'Weet Sugar hiervan?'
Hij zei dat het prima was. -Lester zei dat?
Ja, dat zei hij.
Mijn kerels doen er geen werk naast.
Ze werken alleen voor Sugar.
Blijkbaar wist hij dat niet. Anders was ik nooit meegegaan.
Ik kan je hier niet levend uitlaten, mietje.
Begrepen?
Je verkoopt nog niet in Londen, toch?
Ik weet dat je spul hebt.
Ik heb de mensen.
Ik kan geld voor je verdienen.
Dat heb ik al in overvloed.
Kan je te veel geld hebben?
Ik ken Londen.
Mensen geven veel uit om high te worden.
Ik heb een team.
Ik verkoop een kilo cocaïne voor 50.000 pond.
Ik verkoop wat je me stuurt.
Ik krijg meer mensen met grote ideeën.
Als ik geen respect voor je had, was ik meteen gevlucht.
Als ik geen respect had...
...had ik je nu niet in je ogen aangekeken en gezegd dat ik het goed ga maken.
Wat zei je tegen Sugar?
Dat ik naar Londen ga.
Heb je niet grote problemen in Londen?
O, problemen heb ik zeker.
Ik zie daar wel hoe groot ze zijn.
Dus...
Ik had geen keus. Ik kon niks anders bieden.
Oké, relax.
'Stefan, je kan niet niet antwoorden omdat je geen zin hebt. Kom even langs.'
Alweer die gast.
Jamie, m'n aardrijkskundeleraar, Mr Evans, mag me niet.
Hij schrijft altijd sarcastische opmerkingen op m'n huiswerk. Kijk dan.
Ik ben bezig, man.
Ik kom er zo aan, oké?
Oké, laat die opmerkingen eens zien. -Nee.
Ik was gewoon even bezig. Laat zien.
Ga weg.
Je wilt dat ik wegga? -Ja.
Waar ga je heen? -Weg.
Waarheen? -Maakt dat uit?
Deze keuken is schoon als ik terugkom.
Wat? Het is Stefan z'n beurt. -Ik moet aardrijkskunde doen.
Je hoorde me, toch? Zorg dat de keuken schoon is.
Ik wil geen afwas meer zien. -Oké, ik snap het al.
Het ziet er goed uit.
Hoe laat ben je terug? -Laat.
Maak me dan wakker.
Ik ben trots op je.
En ik dan?
Wat lach je? -Wanneer is het eten klaar?
Het is klaar als ik zeg dat het klaar is.
Kom op.
Die twee. Stop hier. -Waarvoor? Wat is er?
Wat is er? Wat is het probleem? Wat is er aan de hand? Wat is je probleem?
Die jongen moet de auto in.
Hij moet nergens heen. -Dat is een bevel. In de auto.
Waar heb je het over? -In de auto.
Die kreupele moet de auto in. Haal 'm uit die stoel.
Wacht, ik doe het al. -Schiet op. Zet 'm in de auto.
En schiet een beetje op. Hoe vaak moeten we het nog zeggen?
Sorry, neef.
Luister.
De andere kant en snel een beetje.
Het komt goed, maak je geen zorgen.
Niks aan de hand. Het komt goed.
Waar brengen ze ons heen?
Wat is er aan de hand?
Wat doen we hier, verdomme? -Wees stil.
Haal ze uit de auto.
Hé, D. -Kom uit de auto, jongen.
Eruit. Kom uit de auto. -Oké, man.
Lopen.
Wat is er verdomme aan de hand?
Op je knieën. -Oké.
Het spijt me, neef.
Het spijt me.
Het beste.
Drie generaties deskundigheid.
Niemand naait zoals wij doen.
Die eikel van een Marokkaan, die orospu çocuğu, stal m'n werknemers.
Nu maakt hij m'n ontwerpen na. Hij verkoopt ze voor de helft.
Ik hoef de details niet.
Zorg dat hij ophoudt.
Alsjeblieft, voor je vrouw.
O, nee.
Hij wil niet open.
Doe de deur open.
Verdomme.
Heb je respect voor Sugar?
Ik zei, heb je respect voor Sugar?
Neef.
Gaat het? Alles goed?
Kom, ik heb je vast.
Jamie.
Hoe laat is het?
Ik ben er, oké.
Ga slapen.
Je stinkt.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger