1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Hé.
-Daar gaan we weer.

3
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
De zombies zijn er weer.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
Dat zijn ze.

5
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
Jullie zouden hier niet meer komen.

6
00:01:20,040 --> 00:01:21,520
Heb je nog een dosis?

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
Heb je geld?
-Dat heeft hij.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Dat is geen geld.
-Er zit bluetooth op.

9
00:01:30,040 --> 00:01:33,520
Iedereen heeft bluetooth.
M'n voorouders hebben bluetooth.

10
00:01:34,080 --> 00:01:36,560
Kom met iets interessants.
Een iPad of zo.

11
00:01:36,640 --> 00:01:39,560
We willen dat witte spul.
Dit is twee brokken waard.

12
00:01:39,640 --> 00:01:41,080
Hij doet het nog.

13
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
Pleur op.
-Dris, de Turken.

14
00:01:43,480 --> 00:01:44,520
Pleur op.

15
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Ik heb goed nieuws, vriend.

16
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Voor de verandering.

17
00:01:54,680 --> 00:01:58,720
Je hebt centen nodig.
-Dat heb ik bij jullie altijd.

18
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
Vijftig, deze keer.
-Vijftig?

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,680
De prijs is hoog.

20
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
Als je sinaasappels of ananassen wilt,
moet je meer betalen.

21
00:02:08,920 --> 00:02:13,160
Je betaalt overal meer voor.
Auto's, eten, koffie.

22
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Door de Brexit.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Praat verdomme Engels.

24
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
M'n vriend zegt dat je een man bent.

25
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
Maar ik zeg dat je een vrouw bent.

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,800
Vraag het aan je vrouw.

27
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Mijn vrouw?

28
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Als je 't niet wilt, is het geen probleem.

29
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
Ik bel je nog over de tijd en plaats.

30
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Waarom laat je hem ons zo behandelen?

31
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
Ze kunnen ons niks maken.

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
'Ik bel je nog.'

33
00:02:59,840 --> 00:03:01,440
Wat bedoelt ie daar mee?

34
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Waar had hij het over?

35
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
Doe je arm naar beneden, gast.

36
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
Wat is er mis met deze fiets?
-Je hebt 'm gemold.

37
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
Nee, hij hield er mee op.
Hij is naar de klote.

38
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Doe rustig, man.

39
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Maak 'm.

40
00:03:30,600 --> 00:03:33,120
Loop niet zo te kloten.
-Doe 't zelf.

41
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
Waarom mol je hem zonder enige reden?

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
Geen idee, man.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
DE BESTE JERK CHICKEN

44
00:04:03,480 --> 00:04:07,480
Heb je hulp nodig?
-Nee, 't lukt wel.

45
00:04:07,560 --> 00:04:10,480
Als 't niet snel klaar is,
moeten we je instoppen.

46
00:04:10,560 --> 00:04:13,000
Instoppen? Echt niet, man.

47
00:04:17,080 --> 00:04:19,800
Het meurt lekker, man.
-Hou je bek. Tegen wie heb je 't?

48
00:04:19,880 --> 00:04:22,240
Ik lul maar wat. Hoelang nog?
-Bijna klaar.

49
00:04:22,320 --> 00:04:23,200
Kom op.

50
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
Verbrand je niet.
-Het is klaar.

51
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Ruikt lekker. Goed gedaan.

52
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
Leg die boeken aan de kant.
-Oké, doe rustig.

53
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Schiet op, Stefan.
Ik heb nog andere dingen te doen.

54
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Nee, doe mij eerst.

55
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
Ik zat al te wachten.
-O, shit.

56
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Eens kijken. Dit ziet er niet uit.

57
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
Hé.
-Wat?

58
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
Dit moest toch jerk voorstellen?
-Laat die jongen toch met rust.

59
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
Dit doet hij altijd.
-Rustig maar.

60
00:04:58,440 --> 00:05:01,600
Het smaakt goed.
-Wees eerlijk. Wie kan er beter koken?

61
00:05:01,880 --> 00:05:03,560
Ik, of niet?
-Zonder twijfel, maat.

62
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
Lieg niet zo tegen die jongen.

63
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
Hij tipt niet aan mij.
-Hou je bek.

64
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Hij eet het niet eens op.
Hij probeert te vluchten.

65
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
Waarom eet je 't niet op?
-Ik heb dingen te doen.

66
00:05:14,160 --> 00:05:16,600
Ik eet later wel, zet maar in de koelkast.

67
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Wat lach je? Jij doet de afwas.

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,320
Wat? Doe even normaal.

69
00:05:22,840 --> 00:05:24,720
Jij doet de afwas. Stefan heeft gekookt.

70
00:05:25,040 --> 00:05:29,600
Ik wil geen vieze pannen zien straks, oké?
-Ik moet nog twee opdrachten maken.

71
00:05:29,680 --> 00:05:30,880
Jij doet de afwas.

72
00:05:30,960 --> 00:05:33,160
Om negen uur naar bed, oké?
Hou van je.

73
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
Hoorde je dat?
-Hou je bek.

74
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
Jij doet de afwas, hoorde je dat?
-Hou je bek.

75
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
Jamie, wacht.

76
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
Hé, Jamie.

77
00:05:40,760 --> 00:05:42,880
Maak je me wakker als je terug bent?

78
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Anders kan ik niet slapen.

79
00:05:46,280 --> 00:05:48,880
Als ik je wakker moet maken,
dan slaap je dus al.

80
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
Je weet dat je niet helpt
bij m'n seksleven?

81
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
Gadver.

82
00:06:03,880 --> 00:06:06,760
Je lult uit je nek, fam.
Dat zei Modie niet.

83
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Dan luisterde je niet goed.

84
00:06:09,120 --> 00:06:12,440
Hij zei dat Leyton z'n vervanger is.

85
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Wat is dit voor tijdstip?

86
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
Het was druk op de weg.

87
00:06:18,600 --> 00:06:20,640
Dat maakt me geen reet uit.

88
00:06:21,280 --> 00:06:23,640
Kom gewoon op tijd. Begrepen?

89
00:06:24,720 --> 00:06:28,800
Achttien jaar, verdomme.
Dat is niet niks.

90
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Je hebt het gehoord, toch?
Modie zit vast.

91
00:06:31,440 --> 00:06:33,200
Dus ik run dit zootje nu.

92
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
Wat ga je dan met de Turken doen?

93
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Ze vragen veel te veel, fam.

94
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
Zoveel geld hebben we niet.
-Precies.

95
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
Ik ga met ze praten.

96
00:06:43,160 --> 00:06:45,400
Wanneer?
-Hoe bedoel je, 'wanneer'?

97
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Wanneer ik er klaar voor ben.
-Wat ga je zeggen?

98
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
Dat hun prijzen naar beneden moeten, gast.

99
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
Ik ken iemand die wel wat heeft.
Die is goedkoper dan de Turken.

100
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
Opgelost.

101
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
Weg met de Turken, man.

102
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Denk eens na.

103
00:07:00,280 --> 00:07:03,240
Als je de Turken opzij zet
en onderhandelt met een ander...

104
00:07:03,600 --> 00:07:07,560
...vinden de Turken die nieuwe gasten
en vermoorden ze ze.

105
00:07:07,920 --> 00:07:13,000
En daarna komen ze terug om jou,
mij en de rest te vermoorden.

106
00:07:13,080 --> 00:07:16,800
Dus je zegt dat we gewoon
voor de hoge prijs moeten gaan.

107
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Dat slaat verdomme nergens op.

108
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Ik ga met de Turken praten.

109
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
Waarom ben je zo stil?

110
00:08:15,880 --> 00:08:18,480
Ik probeer de aandacht niet op te eisen.

111
00:08:23,760 --> 00:08:24,800
Dushane.

112
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Uit Summerhouse, maat?

113
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
Wie ben jij?
-M'n tante woont in Summerhouse.

114
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
Ken je die flat?

115
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
Ik wist 't. Ik zei het al tegen haar.

116
00:08:37,120 --> 00:08:38,800
Dit is Mandy, m'n meisje.

117
00:08:38,880 --> 00:08:41,440
Dushane.
-Ik zei tegen haar: 'Dat is Dushane Hill'.

118
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
Ik geloofde m'n ogen niet.

119
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Deze gast is een legende, schatje.

120
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
Een legende met rum, ja.

121
00:08:49,280 --> 00:08:52,440
Dat is m'n neef Donovan
en z'n vriendin Sheanay.

122
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
Hoelang ben je al in Jamaica?
-Een tijdje.

123
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Ben je op bezoek?

124
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
Zoiets.

125
00:09:02,400 --> 00:09:04,800
Je doet hier vast van alles.
-Inderdaad, man.

126
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
Ja, dat dacht ik al.

127
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Mag ik een selfie
om aan m'n vrienden te laten zien?

128
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
Vooruit.

129
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
Luister, ik moet even met iemand praten.
Tot ziens.

130
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Oké. Bedankt, Dushane.

131
00:09:39,520 --> 00:09:40,600
Hé, kerel.

132
00:09:40,840 --> 00:09:41,720
Wah gwaan.

133
00:09:45,120 --> 00:09:49,440
Die chick daarbinnen is klaar
om versierd te worden.

134
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Geef 's hier.

135
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Ik heb iets moois voor je.

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Er is een postkantoor in de bergen.

137
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Morgen of vrijdag.

138
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Bakken met geld.

139
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Je gaat naar binnen, pakt het geld
en gaat weer naar buiten.

140
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
Is het deze keer wel echt geld?

141
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
Je likt je vingers af.

142
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Zo goed.

143
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Om je vingers bij af te likken.

144
00:10:20,280 --> 00:10:24,880
We doen het morgen.
Zorg dat je er klaar voor bent.

145
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
Dit wil je niet laten schieten.

146
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
Alweer.

147
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
Je weet dat deze erin gaat?
-Laat zien dan.

148
00:10:52,320 --> 00:10:54,720
Ze noemen me LeBron James.
-Dat was mazzel.

149
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Ats is de baas.

150
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
Natuurlijk.
-Kom hier.

151
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Is dit jullie bal?

152
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Ja, we gaan al.

153
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Mag ik m'n bal, alsjeblieft?

154
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
Ik wil m'n bal.
-Die krijg je niet.

155
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Ik wil m'n bal terug.

156
00:11:19,440 --> 00:11:20,280
Dus?

157
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
Moet jij geen netbal spelen of zo?

158
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
Wat?
-Waarom zei je dat?

159
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
Je hoort me te helpen.
-Doe rustig.

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
Help me dan.
-Waarom loop je weg?

161
00:11:40,440 --> 00:11:41,680
Dus jij bent de baas?

162
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Dus jij bent de baas?

163
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Kom op, dan.

164
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Hey, Roms.

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Pak de bal.

166
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
Toe maar.

167
00:12:04,840 --> 00:12:07,280
Go, Roms. Dat is m'n vent.

168
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
Ga door.
-Hier, Ats.

169
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
Lekker, Ro.

170
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Goed geschoten, gast.
-Netjes, kleintje.

171
00:12:25,640 --> 00:12:28,480
Wees niet bang, jullie winnen vandaag.

172
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Wil je m'n hand niet schudden?
-Kom op, kerel.

173
00:12:31,400 --> 00:12:34,440
Waarom doe je zo?
-Wil je je bal terug? Schud m'n hand.

174
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Dank je. Jij ook.
-Lastig partijtje.

175
00:12:37,640 --> 00:12:39,840
Je hebt niet echt sterke handen.
Jij ook.

176
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
Waarom zijn jullie zo stijfjes?
-Zijn jullie bang?

177
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
Relax een beetje.
-Heb je niet goed gespeeld?

178
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
Geloof me, jullie zijn echt ziek.
Echt jonge G's.

179
00:12:49,040 --> 00:12:53,320
Later. Als jullie zo doorgaan,
werken jullie straks misschien voor me.

180
00:12:53,400 --> 00:12:54,320
Geloof me maar.

181
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
Die twee zijn slecht nieuws.

182
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Daar wil je geen ruzie mee.
-Ik weet het.

183
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
Gast.

184
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
Nog één keer.
-Oké, oké.

185
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
Nog één keer.
-Ik doe iets verkeerd.

186
00:13:17,000 --> 00:13:18,240
Dat slaat nergens op.

187
00:13:18,400 --> 00:13:20,960
Hij is een slechte coach,
daarom is ie weg.

188
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Izzy is de beste.

189
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
Hoezo?
-Mensen gaan niet bij hem weg.

190
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
Precies, dus je lult maar wat.

191
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
Stom.
-Zo jaloers.

192
00:13:28,600 --> 00:13:32,200
Hallo, lieverd. Hoe was het op school?
-Saai.

193
00:13:32,280 --> 00:13:36,280
Saai? School is niet saai.
Leren is niet saai. Hallo, lieverd.

194
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
Wat is dit?

195
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
Ats mag mee op schoolreisje.

196
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Weet je nog? Dat mocht van jou.

197
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
Dit is gerookte zalm.
-Ik mag niet mee, want ik ben te dom.

198
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Je bent niet dom, Stefan.

199
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Jawel, hij is super dom.

200
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
Wat?
-Kom hier dan.

201
00:13:51,840 --> 00:13:54,520
Waar heb je 't over?
-Oké, genoeg.

202
00:13:55,040 --> 00:13:56,400
Ik moet werken.

203
00:13:56,680 --> 00:14:00,360
Je eten staat in de oven,
haal het er over 20 minuten uit.

204
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Mag Stefan mee-eten?
-Jawel.

205
00:14:02,400 --> 00:14:04,360
Er is genoeg voor twee, oké?

206
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
Oké, tot ziens.
-Vergeet je tanden niet te poetsen.

207
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
Dag, Stefan.

208
00:14:47,280 --> 00:14:48,120
Hé, man.

209
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
PERRY'S AUTOVERHUUR

210
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Ik zeg niet dat je er goed uitziet.

211
00:15:05,840 --> 00:15:08,920
Ik mag niet liegen van m'n moeder.
-Geef me een koffie en wees stil.

212
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Waar is Les?

213
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
Lester was hier vandaag voor jou.

214
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
Mag ik je advies geven?
-Nee.

215
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
Luister.

216
00:15:28,880 --> 00:15:31,760
Lester is aardig,
maar hij gaat met gevaarlijke mensen om.

217
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
Waarom praat je zo veel?
Ik heb hoofdpijn.

218
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
Vind het gek.
-Stop gewoon met praten, man.

219
00:15:36,920 --> 00:15:40,600
Ga aan het werk of zo.
-Sugar is gestoord, blijf uit z'n buurt.

220
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
Goedemorgen, kan ik u helpen?
-Hé, Donovan.

221
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
Alles goed?
-Hoe gaat het vandaag?

222
00:15:46,240 --> 00:15:47,080
Goed.

223
00:15:48,040 --> 00:15:50,760
O, Dushane. Wat doe jij hier?

224
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
Is dit jouw zaak?
-Nee, van m'n vader, Perry.

225
00:15:56,080 --> 00:15:57,400
Kom je een auto huren?

226
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
Ja, iets leuks voor het weekend.

227
00:15:59,840 --> 00:16:02,600
Oké, Dushane zal je een auto geven.

228
00:16:04,480 --> 00:16:05,800
Heb je je rijbewijs?

229
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
De kluis.

230
00:16:15,720 --> 00:16:16,840
Vul deze in.

231
00:16:17,120 --> 00:16:18,880
Wat dacht je, de Audi?

232
00:16:21,160 --> 00:16:23,680
Ik haal de auto even. Ogenblikje.

233
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Mooi, man.

234
00:16:29,600 --> 00:16:30,560
Respect.

235
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
Kom me ophalen.

236
00:17:02,440 --> 00:17:04,960
Kijk onder je stoel.

237
00:17:15,880 --> 00:17:19,320
Huur je liever auto's aan toeristen?
-Dat is niet grappig.

238
00:17:22,600 --> 00:17:24,280
Ik geef je het grote geld.

239
00:17:31,040 --> 00:17:33,520
We lopen naar binnen,
pakken het geld en gaan weer?

240
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Geen slachtoffers.

241
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
Je hebt de theorie en de praktijk.

242
00:17:39,400 --> 00:17:42,040
Als die hetzelfde zijn,
vallen er geen slachtoffers.

243
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
Weet Sugar hiervan?

244
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Sugar weet van niks.

245
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
Die vindt het niet leuk
als we voor onszelf werken.

246
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Wat weet je over Sugar?

247
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Sugar is echt een walgelijke man.

248
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Hij heeft ooit een baby
van een moeder afgepakt...

249
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
...en z'n hart eruit gesneden.

250
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
Door en door slecht.

251
00:18:18,400 --> 00:18:21,840
Als hij zegt dat iedereen doodgaat,
gaat iedereen dat ook.

252
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Wat... Godsamme.

253
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
POSTKANTOOR

254
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Wat is dit nou weer?

255
00:18:33,320 --> 00:18:37,160
Wat een onzin. Dit was gisteren niet.
Wat moeten we nu?

256
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Laatst was het postkantoor gewoon open.

257
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
Gast...
-Verdomme.

258
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Het is gesloten, we gaan.

259
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Neuk je moeder.

260
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
Kom op, gast.

261
00:18:47,240 --> 00:18:51,080
Ik hebben geld nodig.
Ik moet nog mensen betalen.

262
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Verdomme.

263
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Tering.

264
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
SUPERMARKT

265
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
Wat doe je?
-Ik ga drinken halen.

266
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
Heb je dorst?
-Nee.

267
00:19:14,480 --> 00:19:15,800
Ik haal twee sapjes.

268
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
Ik ben zo terug. Ik ga drinken halen.
-Doe 't snel.

269
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Kom op, zeg.

270
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Waar is het geld, omaatje?
-Ik heb geen geld.

271
00:19:39,240 --> 00:19:41,560
Ik schiet raak
en ik weet dat je geld hebt.

272
00:19:41,640 --> 00:19:46,520
Ik weet wie je bent
en je gaat naar de hel, dief.

273
00:19:46,920 --> 00:19:49,400
Neem de benen. Ga weg.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
Ik speel geen spelletje, omaatje.

275
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Waar is het geld? Ga zitten.

276
00:19:58,520 --> 00:20:01,080
Schiet een beetje op. Waar is je geld?

277
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Geef me het geld, nu.

278
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Verdomme.

279
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
O, shit.

280
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Geef me het geld.

281
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
Waarom zweet je zo?

282
00:21:06,320 --> 00:21:09,960
Ik had je gewaarschuwd. Waar is hij?
-Hij is dood.

283
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
Hoe bedoel je, 'dood'?
-Ik hem neergeschoten. Ik moest wel.

284
00:21:17,560 --> 00:21:21,280
Wat ga je doen?
-Zeg tegen je vader dat ik 'm terugbetaal.

285
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
Ik stap op 't vliegtuig.

286
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Zodra je weg bent,
vermoordt Sugar ons allemaal.

287
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
Ga dan mee.
-Ik heb geen paspoort.

288
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
Dat is wel te regelen.
-Nee, dat kan niet.

289
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
Ik moet hier weg, man.

290
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
En mijn vader dan?

291
00:21:34,400 --> 00:21:37,120
Dit komt niet door hem, maar door jou.

292
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
Verdomme.

293
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
Het komt goed.

294
00:21:59,680 --> 00:22:01,080
We bedenken wel iets.

295
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Kom binnen.

296
00:22:26,080 --> 00:22:29,640
Is dit jullie huis?
-Nee, dit is zes maanden geleden gekocht.

297
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
We gaan er twee appartementen van maken.

298
00:22:32,400 --> 00:22:35,920
We hebben een goede aannemer gevonden.
Alles van hoge kwaliteit.

299
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Erg gewild.

300
00:22:38,440 --> 00:22:40,320
Fijn je te zien. Ga zitten.

301
00:22:41,160 --> 00:22:42,120
Alles goed?

302
00:22:42,200 --> 00:22:44,560
We hebben een mooi aanbod voor jullie.

303
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
Hoeveel?
-Deze is op de markt voor 785.

304
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
Zeven voor jullie.

305
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
Wie wil er beginnen?

306
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
Volgens mij bieden we jullie
een grote kans.

307
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
Jullie verkopen aan vrienden
en mensen in jullie kring.

308
00:23:00,480 --> 00:23:03,280
Hipsters, rijke mensen, witte mensen.

309
00:23:03,360 --> 00:23:06,440
We discrimineren niet.
We leveren aan iedereen.

310
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
En jullie?

311
00:23:10,480 --> 00:23:14,840
Jullie kunnen onze markt verbreden?
-Ja, wij kunnen het op straat verkopen.

312
00:23:15,240 --> 00:23:19,200
We verkopen duizend keer zo veel
als jullie nu verkopen.

313
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
En jullie hoeven zelf de straat niet op.

314
00:23:23,040 --> 00:23:25,320
Klinkt goed.
-Wij regelen alles.

315
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Het stroomt binnen vanuit je luie stoel.

316
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
Wat stroomt binnen?

317
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
Het geld, maat.

318
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
Jullie hebben ook alle risico's.
-Het leven is een risico.

319
00:23:33,840 --> 00:23:38,680
Je moet alle kansen grijpen,
anders schop je het niet ver.

320
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
Ik heb een vraag.

321
00:23:40,000 --> 00:23:40,880
Toe maar.

322
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Heb je nu een leverancier?

323
00:23:45,280 --> 00:23:47,880
Wat vindt die ervan
dat je overstapt op een ander?

324
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Dat is zijn probleem.

325
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
Oké.

326
00:23:57,560 --> 00:24:02,000
Zolang het niet ons probleem wordt.
-Maak je geen zorgen, dat wordt 't niet.

327
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
M'n buik doet pijn, G.

328
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
Hoe oud is ze, denk je?

329
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Te oud voor jou.

330
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
Ik heb nog nooit iets
gedaan met een ouder iemand.

331
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Als ik je met haar zie,
bel ik de kinderbescherming.

332
00:24:22,440 --> 00:24:23,680
Ik maak geen grapje.

333
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
Wat denk je ervan?

334
00:24:27,200 --> 00:24:28,440
Ben je er klaar voor?

335
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Ja. Kom hier, man.

336
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
Deze zijn voor Sugar.

337
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
Buitenlands?
-Ja.

338
00:25:23,960 --> 00:25:25,320
Hij is hier voor Sugar.

339
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Ben jij van de sigaren?

340
00:26:40,040 --> 00:26:43,520
Denk je dat ik daardoor vergeet
dat je Lester hebt vermoord?

341
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Hij was een betrouwbare kerel.

342
00:26:49,400 --> 00:26:52,720
Hij wilde een vrouw vermoorden.
Dat kon ik niet toestaan.

343
00:26:55,200 --> 00:26:59,040
Wat heb ik daar mee te maken?
Wat heeft die vrouw voor mij gedaan?

344
00:26:59,720 --> 00:27:02,560
Die kerel deed alles voor me.

345
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
Hij heeft genoeg mensen vermoord
en jij verknalt alles.

346
00:27:05,800 --> 00:27:08,120
Ik vroeg hem over z'n bijbaantjes.

347
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Ik vroeg: 'Weet Sugar hiervan?'

348
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
Hij zei dat het prima was.
-Lester zei dat?

349
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Ja, dat zei hij.

350
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Mijn kerels doen er geen werk naast.

351
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
Ze werken alleen voor Sugar.

352
00:27:23,560 --> 00:27:28,080
Blijkbaar wist hij dat niet.
Anders was ik nooit meegegaan.

353
00:27:33,640 --> 00:27:37,440
Ik kan je
hier niet levend uitlaten, mietje.

354
00:27:38,040 --> 00:27:39,000
Begrepen?

355
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
Je verkoopt nog niet in Londen, toch?

356
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
Ik weet dat je spul hebt.

357
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Ik heb de mensen.

358
00:28:01,800 --> 00:28:03,840
Ik kan geld voor je verdienen.

359
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
Dat heb ik al in overvloed.

360
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Kan je te veel geld hebben?

361
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
Ik ken Londen.

362
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
Mensen geven veel uit om high te worden.

363
00:28:18,960 --> 00:28:20,240
Ik heb een team.

364
00:28:21,080 --> 00:28:23,400
Ik verkoop een kilo cocaïne
voor 50.000 pond.

365
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
Ik verkoop wat je me stuurt.

366
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Ik krijg meer mensen met grote ideeën.

367
00:28:38,000 --> 00:28:42,600
Als ik geen respect voor je had,
was ik meteen gevlucht.

368
00:28:45,320 --> 00:28:46,680
Als ik geen respect had...

369
00:28:47,520 --> 00:28:51,840
...had ik je nu niet in je ogen aangekeken
en gezegd dat ik het goed ga maken.

370
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
Wat zei je tegen Sugar?

371
00:30:26,480 --> 00:30:28,160
Dat ik naar Londen ga.

372
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Heb je niet grote problemen in Londen?

373
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
O, problemen heb ik zeker.

374
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
Ik zie daar wel hoe groot ze zijn.

375
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Dus...

376
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
Ik had geen keus.
Ik kon niks anders bieden.

377
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Oké, relax.

378
00:31:11,680 --> 00:31:15,520
'Stefan, je kan niet niet antwoorden
omdat je geen zin hebt. Kom even langs.'

379
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
Alweer die gast.

380
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
Jamie, m'n aardrijkskundeleraar,
Mr Evans, mag me niet.

381
00:31:34,680 --> 00:31:38,600
Hij schrijft altijd sarcastische
opmerkingen op m'n huiswerk. Kijk dan.

382
00:31:38,680 --> 00:31:39,800
Ik ben bezig, man.

383
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
Ik kom er zo aan, oké?

384
00:31:48,040 --> 00:31:50,480
Oké, laat die opmerkingen eens zien.
-Nee.

385
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Ik was gewoon even bezig. Laat zien.

386
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
Ga weg.

387
00:31:54,880 --> 00:31:56,600
Je wilt dat ik wegga?
-Ja.

388
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
Waar ga je heen?
-Weg.

389
00:31:59,640 --> 00:32:01,040
Waarheen?
-Maakt dat uit?

390
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
Deze keuken is schoon als ik terugkom.

391
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
Wat? Het is Stefan z'n beurt.
-Ik moet aardrijkskunde doen.

392
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Je hoorde me, toch?
Zorg dat de keuken schoon is.

393
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
Ik wil geen afwas meer zien.
-Oké, ik snap het al.

394
00:32:16,920 --> 00:32:18,080
Het ziet er goed uit.

395
00:32:21,000 --> 00:32:23,080
Hoe laat ben je terug?
-Laat.

396
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
Maak me dan wakker.

397
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
Ik ben trots op je.

398
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
En ik dan?

399
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
Wat lach je?
-Wanneer is het eten klaar?

400
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
Het is klaar als ik zeg dat het klaar is.

401
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Kom op.

402
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
Die twee. Stop hier.
-Waarvoor? Wat is er?

403
00:33:18,880 --> 00:33:22,560
Wat is er? Wat is het probleem?
Wat is er aan de hand? Wat is je probleem?

404
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
Die jongen moet de auto in.

405
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
Hij moet nergens heen.
-Dat is een bevel. In de auto.

406
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Waar heb je het over?
-In de auto.

407
00:33:28,880 --> 00:33:31,640
Die kreupele moet de auto in.
Haal 'm uit die stoel.

408
00:33:31,720 --> 00:33:35,440
Wacht, ik doe het al.
-Schiet op. Zet 'm in de auto.

409
00:33:35,520 --> 00:33:39,760
En schiet een beetje op.
Hoe vaak moeten we het nog zeggen?

410
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Sorry, neef.

411
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
Luister.

412
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
De andere kant en snel een beetje.

413
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
Het komt goed, maak je geen zorgen.

414
00:34:14,240 --> 00:34:17,320
Niks aan de hand. Het komt goed.

415
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
Waar brengen ze ons heen?

416
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Wat is er aan de hand?

417
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
Wat doen we hier, verdomme?
-Wees stil.

418
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
Haal ze uit de auto.

419
00:35:27,920 --> 00:35:31,200
Hé, D.
-Kom uit de auto, jongen.

420
00:35:34,080 --> 00:35:37,640
Eruit. Kom uit de auto.
-Oké, man.

421
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Lopen.

422
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Wat is er verdomme aan de hand?

423
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
Op je knieën.
-Oké.

424
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
Het spijt me, neef.

425
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Het spijt me.

426
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Het beste.

427
00:36:25,560 --> 00:36:27,360
Drie generaties deskundigheid.

428
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
Niemand naait zoals wij doen.

429
00:36:32,560 --> 00:36:38,080
Die eikel van een Marokkaan,
die orospu çocuğu, stal m'n werknemers.

430
00:36:38,160 --> 00:36:41,640
Nu maakt hij m'n ontwerpen na.
Hij verkoopt ze voor de helft.

431
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
Ik hoef de details niet.

432
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Zorg dat hij ophoudt.

433
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
Alsjeblieft, voor je vrouw.

434
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
O, nee.

435
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Hij wil niet open.

436
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
Doe de deur open.

437
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
Verdomme.

438
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
Heb je respect voor Sugar?

439
00:38:17,680 --> 00:38:19,440
Ik zei, heb je respect voor Sugar?

440
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
Neef.

441
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
Gaat het? Alles goed?

442
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
Kom, ik heb je vast.

443
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Jamie.

444
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Hoe laat is het?

445
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
Ik ben er, oké.

446
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Ga slapen.

447
00:40:41,840 --> 00:40:43,240
Je stinkt.

448
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Ondertiteld door: Susan Oldemenger