NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Hey. -Baksanıza, yine başlıyoruz.
Zombiler döndü.
İşte bunlar.
Size buraya gelmemenizi söylemiştim.
Bir vuruşluk versene.
-Para hani? -Onda.
-Para mı lan bu? -Bluetooth'u var.
Bluetooth'u olmayan mı var? Dedelerimin bile var.
iPad filan gibi daha ilginç bir şey getir.
İki beyaz alamaz mıyız? İki taneye yeter bu.
-Fena bir şey değil, bak... -Alo!
-Bas git. -Dris, Türkler.
Basın gidin!
Dostum, iyi haberlerim var.
Hayret, hiç olmazdı.
Para gerekecek.
Söz konusu siz olunca hep para gerekiyor.
-Bu sefer 50 lazım. -50 mi?
Fiyat yükseldi dostum.
Portakal para, ananas para. Her şey daha pahalı.
Herkes için her şey daha pahalı.
Araba, yemek, kahve.
Brexit işte.
İngilizce konuş lan.
Arkadaşım senin erkek olduğunu söylüyor.
Bense kadın diyorum.
Onu karına sorsana.
Karıma mı?
İstemiyorsan sorun değil.
Sonra araşırız. Yer ve saat veririm.
Niye bize böyle davranmasına izin veriyorsun?
Bir bok yapamazlar.
"Sonra araşırız."
Ne demek lan bu?
Karar ne?
Hadi ama, indir kolunu.
-Bu bisikletin nesi var? -Bozmuşsun.
Hayır, birden duruverdi, ağzına sıçılmış.
Sakin ol abi.
Tamir et.
Aptallığı kes.
-Asıl sen kes. -Onarıldı.
Durduk yerde niye attın bisikleti?
Ne bileyim?
BAHARATLI TAVUK
-Nasıl gidiyor? Yardım lazım mı? -Yok, henüz hazır değil.
-Pişmezse seni yatırmam gerekecek. -Ne?
-Yatırman mı? -Evet.
Kes şunu.
Leş gibi kokuyor.
-Ne konuşuyorsun be? -Diyorum sana.
-Hazır mı? -Pişiyor.
Hadi ama.
-Kendini yakma. -Hazır, yemek hazır.
Güzel kokuyor, iyi iş çıkarmışsın.
-Kaldır şu kitapları. -Tamam, sakin ol.
Acele et Stefan. Yapacak işlerim var.
Önce bana koy.
-Ben burada bekliyordum. -Hadi lan.
Büyük bir tane alayım, harika görünüyor.
-Baksana. -Ne?
Pişmişti bu hani?
-Niye sataşıp duruyorsun? Bırak. -Hep sıra bendeyken yapıyor.
Merak etme, güzel.
-Tadı iyi. -Baksana.
Kim daha iyi? Aaron mı ben mi? Ben, değil mi?
-Yarışma yapmıyoruz. -Çocuğa yalan söyleme.
-Bana yaklaşamaz bile. -Kes sesini.
Yemedi bile, gitmeye bahane arıyor.
-Niye yemiyorsun? -İşim gücüm var.
Dönünce yerim. Dolaba koy.
Tamam.
Ne gülüyorsun?
-Bulaşıklar sende. -Ne?
Sakin ol.
-Abi! -Stefan pişirdi, sen de yıka.
-Dönünce lavaboda kirli tava görmeyeyim. -Bitirmem gereken iki ödev var.
Bulaşık sende.
Stef, dokuzda yat.
-Tamam. -Hadi.
-Duydun mu? -Kes sesini.
Bulaşıklar sende, duydun mu?
-Kes. -Jaime, dur!
Jaime.
Dönünce beni uyandırır mısın?
Sen dönmeden uyuyamam.
Uyandıracaksam zaten uyumuşsun demektir.
Seks hayatıma hiç destek çıkmıyorsun.
İğrenç.
Amma palavracısın. Modie öyle bir şey demedi.
Doğru duymamışsın o zaman.
Mo "Ben gidersem yerimi Leyton alacak." dedi.
Nerede kaldınız lan?
Trafik çok kötüydü.
Bana ne lan trafikten?
Bekletmeyin insanları, anladınız mı?
On sekiz yıl ulan G.
Az buz değil.
Haberi duydunuz mu? Modie yakalandı.
Artık lideriniz benim.
Türkleri ne yapacaksın?
Evet kanka, Türkler çok para istiyor.
-Böyle para kazanamayız. -Aynen.
-Türklerle ben konuşurum. -Ne zaman?
Ne demek ne zaman?
-Hazır olduğumda. -Ne diyeceksin?
Fiyatı düşürmeleri gerektiğini söyleyeceğim kuzen.
Bir tanıdığımda mal var.
Türklerden ucuza satarlar.
Çözüldü işte.
-Siktir et Türkleri. -Siktir et.
Söyleyeyim.
Türkleri aradan çıkarıp başkasına giderseniz
Türkler bu yeni bağlantıyı bulur.
Bir bir gebertirler.
Onlarla işleri bitince dönüp önce sizi,
sonra beni ve tüm çeteyi gebertirler.
Yani daha ucuza mal almaktansa daha çok vermeye devam.
Böyle iş mi olur lan?
Türklerle konuşacağım.
Pek sessizsin Dushane.
Dikkatleri senin üzerinden çekmemek için.
Dushane.
Kanka? Summerhouse'tan?
-Sen kimsin? -Teyzem Summerhouse'ta yaşıyor.
-Büyük apartmanı bildin mi? -Evet.
Biliyordum işte kanka. Ona da dedim.
-Bu, manitam Mandy. -Selam.
-Dushane. -"Bu Dushane Hill." dedim.
Görünce gözlerime inanamadım.
Bu adam tam bir efsanedir.
Tabii, rom efsanesi.
-Kuzenim Donovan. -Selam.
Kız arkadaşı Sheanay.
-Ne zamandır Jamaika'dasın? -Bir süredir.
Öyle mi? Ziyarete mi geldin?
-Öyle sayılır. -Öyle sayılır.
Kesin yapacak şeyin boldur.
-Evet. -Kesin öyledir.
Bir selfie çeksek? Memlekettekilere göstereyim.
Tamam, gel.
Gidip biriyle konuşmam lazım, sağlıcakla kal.
Tamam, sağ ol Dushane.
N'aber?
Baksana.
İçerideki piliç hazır. Tüylerinin yolunmasını bekliyor.
Ateş versene.
Ağzına bir parmak bal çalayım.
Tepenin orada bir postane var.
Cumaya kadar, ya yarın ya cuma.
Gidiş dönüş, çok para.
Tek yapmamız gereken girip, parayı alıp çıkmak.
Bu sefer gerçek para var mı?
Parmaklarını yala.
Yalasana.
Parmak yalatacak bir iş.
Beni bir dinle. Yarın buluşalım, işi anlatayım.
Sen hazır ol yeter.
Hey.
Böyle fırsat nadir gelir.
Yine mi?
-Bunu sokacağım, gör bak. -Hadi.
Hey!
-Bana LeBron James derler. -Şansa oldu.
Basket kralı Ats.
-Neyse ne. -Gel.
Bu top senin mi?
Evet, gidiyoruz.
Alabilir miyim lütfen?
-Almam lazım. -Şu an alamazsın.
Almam lazım.
Yani?
Sen netbol filan oynasana.
-Dostum. -Ne?
Sakin ol. Niye öyle dedin?
-Arka çıksana. -Sakin ol.
-Arka çık! -Niye kaçıyorsun?
Kralsın, öyle mi?
Evet.
Gel o zaman.
Roms, al.
Topu al.
Evet!
Hadi.
Hadi Roms!
İşte benim adamım.
Devam.
Ats, buraya.
Hadi Ro!
-İyi atıştı evlat. -Aferin ufaklık.
Korkma.
Bugün sen kazandın.
-Elimi sıkmayacak mısın? -Hadi ama.
-Yapmasana. -Topu istemiyor musun?
Elimi sık o zaman.
-Teşekkürler. Sen de. -Zor maçtı.
Ellerin pek güçsüzmüş. Sen de sık.
-Niye kasılıyorsunuz? -Niye korktunuz?
-Rahatlayın, hadi. -İyi oynamadın mı?
Harikasınız lan. Küçük gangsterler, hadi.
-Hey. -Görüşürüz.
-Akıllı olursanız bana çalışırsınız.
Bana güvenin!
Söylüyorum, başa bela bunlar.
-Onlarla bulaşamayız. -Biliyorum.
Abi.
-Bir kez daha. -Tamam, tamam.
Bir kez daha.
-Yanlış yapıyorum. -Süper.
Saçmalama, çok kötü koçluk yapıyor.
-O yüzden gitti. -Izzy?
Izzy en iyisi.
-Nesi iyi? -Izzy bırakılmaz.
Aynen öyle, boş konuşuyorsun.
-Salak. -Kıskanıyorsun.
-Merhaba tatlım. -Merhaba.
-Okul nasıldı bugün? -Sıkıcı.
Okul sıkıcı değildir.
-Öğrenmek de. Selam tatlım. -Merhaba.
Bu ne?
Ats okul gezisine seçildi.
Hani izin imzalamıştın ya?
-Tütsülenmiş somon bu. -Ben aptal olduğumdan seçilemedim.
Sen aptal değilsin Stefan.
Evet, öyle. Çok aptal.
-Ne? -Hadi.
-Ne diyorsun sen? -Tamam, kesin.
İşe gitmem lazım.
Tamam mı? Yemek fırında. 20 dakikaya çıkarırsınız.
-Stefan da yiyebilir mi? -Evet.
İki kişiye yeter de artar.
-Tamam, görüşürüz. -Dişlerini fırçalamayı unutma.
-Görüşürüz Stefan. -Görüşürüz.
Selam.
PERRY ARABA KİRALAMA
-Selam. -İyi göründüğünü söyleyemem.
-Annem "Yalan günahtır." diyor. -Kes de kahve getir.
Les nerede?
Lester bugün gelip seni sordu.
-Bir tavsiye vereyim mi? -Verme.
Beni dinle.
Lester'ı severim ama tehlikeli adamlarla takılıyor.
Konuşmasana, kafam çatlıyor.
-Niye çatlıyor? -Konuşmayı kes lütfen.
İş filan yap.
Sugar delinin teki, ondan uzak dur.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Selam Donovan.
-Nasıl gidiyor? -Selam, n'aber?
İyidir.
Dushane.
Burada ne işin var?
Senin mekânın mı?
Hayır, babam Perry'nin. Sahibi o.
Araba için mi geldiniz?
Evet, hafta sonu için.
Tamam.
Dushane bir araba hazırlar.
-Peki. -Ehliyetini alayım.
Tamam.
Tamamdır.
Şu formu doldur. Audi olsun mu?
Evet.
Arabaya gideyim.
Geliyorum.
Güzelmiş.
Sağ olasın.
Gel beni al.
Koltuğun altına bak.
Baksana altına.
Arabalar turistlerden iyi mi?
Bu hiç komik değil.
Sana iyi para kazandıracağım.
Girip, parayı alıp çıkıyoruz, değil mi?
Kimseyi incitmeyelim.
Teori başka, uygulama başka.
Uygulama teoriye uyarsa kimse incinmez.
Sugar'ın haberi var mı?
Sugar.
Sugar bilmiyor.
Bağımsız çalışmamızdan hoşlanmıyor.
Sugar hakkında ne biliyorsun?
Sugar şeytanın tekidir.
Bir keresinde annesinin önünde bir bebeği alıp...
...kalbini söküp çıkardı.
Şeytani biri.
Sugar'ın ölmesini istediği kişi ölür.
Ne sikim oluyor burada be?
POSTANE
Bu ne lan?
Korkağa bak. Buradan kimse çıkamaz.
Ne bok yiyeceğiz?
Postaneden çıkmaları lazım.
-Abi... -Siktir!
Kapalı, gidelim.
Ananızı sikeyim!
Hadi.
Bize para lazım lan. Sıçayım ağızlarına...
Siktir!
Sıçayım bu işe.
MARKET
-Hayırdır? -İçecek alacağım.
-Susamadın mı? -Hayır.
İki meyve suyu alıyorum.
Dönerim, iki tane alıyorum.
Acele et.
Hadi abi.
-Nene, para nerede? -Para filan yok.
İyi nişancıyımdır ve paran var, biliyorum.
Ben de seni biliyorum ve senin sonun cehennem hırsız herif.
Bas git!
Defol!
Bir yere gittiğim filan yok.
Para nerede? Yere çök.
Hadisene! Sökül paraları nene!
Sökül paraları!
Siktir.
Sıçayım.
Para! Versene parayı!
Niye ter içindesin?
O herifle takılmamanı söyledim.
-Nerede o? -Öldü.
-Ne demek öldü? -Ben vurdum. Zorunda kaldım.
-Ne yapacaksın? -Beni dinle.
Amcama söz, borcumu ödeyeceğim.
Hemen kaçmam lazım.
Gittiğin an Sugar hepimizi gebertir.
-O zaman benimle gel. -Pasaportum yok!
-Hallederiz, o... -Halledemeyiz.
Buradan kaçmam lazım lan!
Ya babam ne olacak?
Bunu başımıza o açmadı.
Sen açtın!
Sikeyim!
Sikeyim lan!
Sorun yok.
Bir çözüm buluruz.
Gelin.
-Senin mi bu mekân? -Hayır, evi altı ay önce aldık.
İki daireye bölmek için izin çıkardık.
İşçi getirdik. İyi işçilerdi.
Kaliteli işçilik.
-Selam. -Özellikleri de iyi.
-Hoş geldiniz. -Selam.
-Oturun. -Tamam.
-Otur. -Ne haber?
İlgileniyorsanız iyi fiyat çekeriz.
-Ne kadar? -Bu, piyasada 785'e gidiyor.
Size 700 olur.
Peki, kim başlamak ister?
Bence size büyük bir fırsat sunuyoruz.
Dostlarınıza, kendi çevrenize satıyorsunuz.
Hipster'lara, zenginlere, beyazlara.
Bizde ayrımcılık yok. Herkese eşit tedarik ediyoruz.
Ne yani?
Pazarı mı genişleteceksiniz?
Evet, malınızı alıp satacağız.
Şu an sattığınızın 100 katı, 1.000 katı satacağız.
Satışa bulaşmanız gerekmeyecek.
-İyiymiş. -Her şeyi biz halledeceğiz.
Siz oturup gelen kaymeyi sayın.
Kayme mi?
Para işte.
-Riski de siz alacaksınız. -Bizim oralarda yaşamak risktir.
Ya gerektiğinde riski göze alırsın
ya da gidecek yerin olmaz.
-Bir sorum var. -Sor.
Tedarikçiniz var mı?
Var.
Bize geçince ne düşünecek peki?
Bu onun sorunu.
Peki.
Bizim sorunumuz olmasın da.
Sen merak etme, olmaz.
G, midem kazınıyor.
Sence kadın kaç yaşındaydı?
Sana yaşlı kaçar kanka.
Hiç yaşlı götürmemiştim, biliyor musun?
Sizi beraber görürsem çocuk korumayı ararım.
Çok ciddiyim.
Ne dersin?
Buna hazır mısın?
Evet mi?
Evet, gel kanka.
Bunlar Sugar'a.
-Başka ülkeden misin? -Evet.
Sugar'a gelen bu.
Puroları sen mi getirdin?
Evet.
Sence birkaç puro Lester'ı öldürmeni telafi edecek mi?
Lester sadık herifti.
Bir kadını öldürecekti.
Buna izin veremezdim.
Bana ne yaşlı kadından?
Sugar için ne yapmış?
O öldürdüğün adam benim için canını verirdi.
Bir sürü adam öldürdü ama sen işin içine ettin.
Bu ek iş olayını Lester'a sordum.
"Sugar biliyor mu?" diye sordum.
-Sorun etmediğini söyledi. -Lester mı dedi?
Evet, öyle dedi.
Benimkiler bağımsız çalışmaz.
Sadece Sugar'a çalışırlar.
Belli ki Lester bunu anlamamış.
Bunu bilsem onunla gitmezdim.
Kancık, bu hapishaneden sağ çıkmana izin veremem.
Anladın mı?
Ama Londra'da satmıyorsun, değil mi?
Malın var, biliyorum.
Benim de adamlarım var.
Sana iyi para kazandırırım.
Bende para zaten fazlasıyla var.
Paranın fazlası mı olur?
Londra'yı bilirim.
Kafayı bulmak için iyi para döküyorlar orada.
Ekibim hazır.
Bir kilo kokaini 50 bine okuturum.
Ne göndersen satarım.
Bana bir sürü adam büyük fikirlerle geliyor.
Sana saygım olmasa öldürdükten sonra uçağa atlar kaçardım.
Sana saygım olmasa...
...buraya gelip, gözünün içine bakıp bunu telafi edeceğimi söylemezdim.
Sugar'a ne söyledin?
Londra'ya döneceğimi.
Ama Londra'da büyük sorunların yok muydu?
Evet, sorunlarım kesinlikle var.
Boyutlarını gidince öğrenirim.
Yani...
Başka seçeneğim yok. Ona verebileceğim tek şey buydu.
Tamam, rahat ol.
"Stefan, canın istemediği için soruyu es geçemezsin. Gel, beni gör."
Yine bu adam.
Jamie, coğrafya öğretmenim Bay Evans beni sevmiyor.
Ödevime iğneleyici notlar yazıp duruyor. İşte, şuna baksana.
Meşgulüm.
Bir dakikaya geliyorum.
-Göster iğneleyici yorumları. -Hayır.
Stef, meşguldüm. Göster işte.
Git başımdan.
-Gitmemi mi istiyorsun? -Evet.
-Nereye? -Dışarıya.
-Nereye? -Sana ne?
Döndüğümde mutfak temiz olsun.
-Ne? Olmaz, sıra Stefan'da. -Coğrafya ödevim var.
Dediğimi duydun, temizle işte. Döndüğümde kirli tabak çanak görmeyeyim.
Tamam, oldu bil.
Tamam.
İyi görünüyor.
-Jamie? -Efendim?
Kaçta dönersin?
Geç.
Gelince uyandırsana.
Seninle gurur duyuyorum.
Hey.
Ya benimle?
Hayır.
-Ne gülüyorsun? -Yemek ne zaman olacak?
Kes sesini, hazır olunca söylerim.
Hadi.
Siktir.
-Şu ikisi. Şuraya çek. -Niye? Ne oldu?
Polis Bey, ne oldu? Sorun ne? Derdiniz ne? Ne?
Çocuk arabaya binsin.
-Niye götürüyorsunuz? -Bu bir emirdir. Bin.
-Ne oldu? -Bindir arabaya.
Hadi, arabaya binecek. Kaldır sandalyeden.
-Dur, ben yaparım! -Çabuk.
Sakatı da al diğerini de.
Elini çabuk tut yoksa adam çağırır arabaya öyle alırım.
Üzgünüm kuzen.
Bana bak!
Diğer tarafa geç, çabuk.
Sorun yok, merak etme.
Sorun yok kuzen, her şey yoluna girecek.
Nereye götürüyorlar?
Neler oluyor?
-Baksana! Burada ne işimiz var? -Kapa çeneni!
Hadi, çıkarın şunları arabadan.
D!
-D! -Bırak arabayı.
Hayır!
Hadi, çık arabadan.
Tamam, tamam.
Yürü!
Ne oluyor burada lan?
Tamam, değil mi?
D.
-Yere çök. -Tamam.
Kuzen, üzgünüm.
Üzgünüm.
En iyisi.
Üç nesildir bu işin ustasıyız.
Kimse bizim gibi dikiş dikemez.
O şerefsiz Faslı, o orospu çocuğu işçilerimi çaldı.
Tasarımımı kopyalıyor.
Üçte ikisini yarıya satıyor.
Detaylarıyla ilgilenmiyorum.
Durdurun yeter.
Al, karına götür.
Açılmıyor!
Açın kapıyı!
Siktir.
Sugar'a saygın var mı?
Sugar'a saygın var mı, dedim.
Kuzen.
İyi misin?
Gel, tuttum.
Jamie.
Saat kaç?
Beni gördün işte.
Uyu hadi.
Garip kokuyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag