SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Hei. - Lihat, ini dia.
Para mayat hidup kembali lagi.
Itu mereka.
Aku bilang jangan kemari.
Bisa tolong beri kami obat?
- Mana uangmu? - Dia punya.
- Itu bukan uang, Bung. - Ada Bluetooth-nya.
Semua punya Bluetooth. Nenek moyangku punya Bluetooth.
Bawakan sesuatu yang lebih menarik seperti iPad.
Tolong, dua yang putih saja. Ayolah. Ini bernilai dua bongkah.
- Ya, ini lumayan. Kau bisa... - Hei!
- Pergi. - Orang Turki!
Enyahlah!
Teman, ada kabar baik.
Oh, tumben.
Kau akan butuh uang.
Ya, aku selalu butuh uang jika ada kalian.
- Kali ini lima puluh. - Lima puluh?
Harganya mahal, Kawan.
Kau mau jeruk, atau nanas, kau bayar lebih banyak, bukan?
Semua orang membayar lebih mahal untuk apa pun.
Mobil, makanan, kopi.
Karena Brexit.
Bicara bahasa Inggris, Bung.
Temanku bilang kau jantan.
Tapi aku bilang kau wanita, bukan?
Kenapa tak tanya istrimu?
Istriku?
Dengar, kau tak mau?
Tak masalah.
Aku telepon nanti? Beri tahu tempat, waktu.
Kenapa kau biarkan mereka memperlakukan kita begitu?
Mereka tak bisa apa-apa.
"Nanti kutelepon."
Apa artinya itu?
Apa maksudmu?
Ayolah. Turunkan lenganmu.
- Ada apa dengan sepeda ini? - Kau merusaknya.
- Tidak. - Tak mau jalan. Ini kacau.
Tenang, Bung.
Perbaikilah.
Jangan bercanda.
- Setop bercanda. - Perbaiki!
Kenapa kau lempar sepeda itu tanpa sebab?
Entahlah, Kawan.
NOMOR 1. AYAM PANGGANG PEDAS
- Bagaimana? Perlu bantuan? - Tidak, semua baik-baik saja.
Jika tak cepat, aku antar kau tidur,
- kau tahu? - Apa?
- Antar aku tidur? - Ya.
Tidak, Bung.
Bau busuk, Sobat.
- Diam! Kau bicara dengan siapa? - Aku bicara.
- Kapan siap? - Hampir.
Ayolah.
- Jangan sampai kena panas. - Siap! Sudah siap.
Baunya cukup enak. Sepertinya kau berhasil.
- Ayo, pindahkan buku dari meja. - Baik.Tenanglah.
Cepatlah, Stefan. Ada yang harus kulakukan.
Tidak, beri aku dulu.
- Ya, aku sudah menunggu, Bung. - Oh, sial.
Aku ambil yang besar. Ini sepertinya terlalu basah.
- Hei. - Ya?
Kukira ini ayam panggang.
Kenapa kau selalu menggoda. Diam!
Selalu mengejek saat giliranku.
Tenanglah, Stef. Enak.
- Rasanya enak. - Mau tahu?
Siapa lebih pandai masak? Aku atau Aaron? Aku, bukan?
- Sudah jelas. - Hei, jangan bohongi dia.
- Kau tahu dia tak sekelas aku. - Diam.
Lihat, dia makan pun tidak. Dia ingin kabur.
- Kenapa kau tak makan? - Ada yang harus kulakukan.
Kumakan nanti. Taruh di kulkas untukku, ya?
Ya.
Kenapa kau tertawa?
- Kau cuci piring. - Hei, apa?
Hei, tenang, Bung!
Kubilang kau cuci! Stefan masak, kau cuci.
Jangan ada panci kotor di wastafel,
- saat aku pulang, mengerti? - Aku punya dua tugas di sini.
Kau cuci piring.
Stef, tidur pukul 09.00, ya?
- Ya. - Sayang.
- Kau dengar itu? - Diam.
Kau cuci piring. Dengar itu?
- Diam. - Hei, Jamie! Tunggu!
Hei, Jamie.
Bisa bangunkan aku saat kau masuk?
Aku tak bisa tidur jika kau tak masuk.
Jika aku harus membangunkanmu, berarti kau sudah tidur, Stef.
Kau tak membantu kehidupan seksku, tahu?
Itu menjijikkan.
Kau bohong. Modie tak bilang begitu.
Berarti kau salah dengar.
Mo bilang jika dia dijatuhkan, Leyton mengambil alih.
Kenapa baru datang?
Lalu lintas macet. Parah.
Apa hubungan macet dengan aku?
Jangan bikin aku menunggu, ya? Paham?
Delapan belas tahun sialan, Bung.
Itu serius, Kawan.
Sudah dengar berita? Modie jatuh.
Jadi, aku memimpin kelompok sekarang.
Orang Turki akan kau apakan, Jagoan?
Ya, Bung. Harga mereka terlalu tinggi.
- Kita tak bisa untung jika begitu. - Setuju.
Kuajak mereka bicara.
Kapan?
Apa maksudmu "kapan"?
- Saat aku siap! - Apa yang akan kau bilang?
Aku akan bilang mereka harus turunkan harga.
Aku kenal orang, dia bandar, oke?
Jual lebih murah dari orang Turki.
- Beres. - Boom!
- Persetan Turki. - Persetan.
Ini yang akan terjadi.
Jika kau singkirkan orang Turki, dan ke orang baru,
orang Turki akan temukan orang barumu.
Bunuh mereka!
Setelah itu, mereka akan datang membunuhmu,
membunuhku, dan membunuh seluruh kelompok Fields.
Jadi bukannya mengambil harga rendah, kita terus membayar mahal?
Itu tak masuk akal.
Aku akan bicara dengan mereka.
JAMAIKA
Kenapa diam saja, Dushane?
Aku mencoba tak mengalihkan perhatian darimu.
Dushane!
Bung? Dari Summerhouse?
- Siapa kau? - Tanteku tinggal di Summerhouse!
- Gedung tinggi? - Ya.
Sudah kuduga. Aku bilang ke dia.
- Ini pacarku, Mandy. - Hai.
Kubilang ke Mandy...
"Itu Dushane Hill."
Tadinya aku tak percaya itu kau.
Sayang, pria ini adalah legenda.
Legenda dengan rum, ya.
- Sepupuku, Donovan. - Yo.
Dan pacarnya, Sheanay.
- Sudah berapa lama kau di Jamaika? - Cukup lama.
Ya?
Berkunjung?
- Semacam itu. - Semacam itu.
Pasti kau banyak bisnis di sini.
- Ya. - Ya, aku yakin begitu.
Bung, boleh selfie? Untuk teman-temanku di rumah?
Ya, ayolah.
Hei, aku harus bicara dengan seseorang. Jaga diri, ya?
Baiklah, terima kasih, Dushane.
Apa kabar?
Hei.
Cewek di dalam sana, siap, kau tahu? Menunggu dirayu, mengerti ?
Beri aku itu.
Sepotong kue manis untukmu.
Ada kantor pos di perbukitan.
Hari Jumat, besok atau Jumat.
Banyak uang lalu lalang.
Kita hanya perlu masuk, ambil uangnya, dan keluar.
Kali ini benar-benar uang sungguhan?
Jilat jarimu.
Ini kerja enak, Kawan.
Dengar. Aku bilang besok, dan aku menindaklanjuti.
Pastikan kau bilang sudah siap.
Hei.
Sebentar lagi, ada peluang.
Oh! Lagi.
- Kau tahu akan masuk lagi 'kan? - Ayo.
Hei!
- Orang memanggilku LeBron James. - Itu kebetulan.
Ats adalah raja.
- Terserah. - Kemarilah.
Hei, ini bolamu?
Ya, kami mau pulang.
Bisa kembalikan bolaku?
- Aku butuh bolaku. - Tidak sekarang.
Aku butuh bolaku.
Lalu kenapa?
Kenapa tak bermain netball atau apa?
- Hei, Bung. - Apa?
Tenang! Kenapa kau bilang begitu?
- Kau harus mendukungku. - Tenang.
- Kau harus mendukungku! - Kenapa kau mundur?
Kau jagoan ya?
Kau jagoan, bukan?
Benar.
Ayo.
Hei, Roms.
Ambil bolanya.
Ya!
Ayo.
Ayo, Roms!
Itu temanku!
Teruskan!
Di sini, Ats!
Ya, Ro!
- Hei! Itu tembakan yang bagus! - Bagus, anak kecil!
Jangan takut. Hari ini kau menang. Itu saja.
- Kau tak mau jabat tanganku? Tidak? - Ayolah.
- Kenapa begitu? - Mau bolamu tidak?
Jabat tanganku.
- Terima kasih. Kau juga. - Itu bagus, Kawan.
Tanganmu tak kuat. Kau juga.
- Kenapa kalian kaku? - Kenapa kau takut?
- Santai saja, Kawan. - Kau main bagus, bukan?
- Percayalah, kalian hebat. - Jagoan muda, ya? Ayo!
- Hei! - Sebentar lagi.
- Sebentar. - Jika kalian tegar,
kalian bisa bekerja untukku.
Percayalah!
Aku beri tahu kau. Mereka buruk.
- Jangan main-main dengan mereka. - Aku tahu.
Sobat.
- Ayo, sekali lagi. - Baiklah.
Tunggu, sekali lagi.
- Aku salah melakukannya. - Keren.
Kau tak masuk akal. Dia buruk dalam melatih.
- Makanya dia pergi. - Izzy?
Izzy yang terbaik.
- Maksudmu? - Orang tidak pergi dari Izzy.
Tepat, makanya kau tak masuk akal.
- Bodoh. - Dasar pencemburu.
- Halo, Sayangku. - Halo.
- Bagaimana sekolah? - Membosankan.
Membosankan? Sekolah tak membosankan.
- Belajar itu tak membosankan. Halo. - Halo.
Apa ini?
Ats dipilih ikut perjalanan sekolah.
Ingat? Kau menandatangani surat izinku.
- Ini salmon. Salmon asap. - Aku tak terpilih karena aku bodoh.
Kau tak bodoh, Stefan.
Betul. Dia bodoh sekali.
- Apa? - Ayo.
- Apa maksudmu? - Baiklah.
Aku harus pergi kerja.
Ya. Makan malammu di oven. Keluarkan dalam 20 menit.
- Stefan boleh ikut makan? - Oh, ya.
Aku buat cukup untuk dua orang. Oke?
- Baik. Sampai jumpa. - Jangan lupa gosok gigi.
- Sampai jumpa, Stefan. - Dah.
Hai, Bung.
PENYEWAAN MOBIL PERRY
- Hei. - Aku takkan bilang kau tampak tampan.
- Kata ibu bohong itu dosa. - Ambilkan kopi dan diam.
Mana Les?
Lester datang mencarimu tadi.
Kau mau saranku?
Tidak.
Dengar.
Aku suka Lester, tapi dia main dengan orang berbahaya.
Kenapa kau banyak bicara? Tak lihat kepalaku sakit?
- Kenapa kepalamu sakit? - Tolong berhenti bicara.
Bekerjalah.
Sugar itu sinting, tahu. Jauhi dia.
- Selamat pagi. Bisa kubantu? - Hei, Donovan.
- Apa kabar? - Halo. Apa kabar?
Baik.
Oh, Dushane.
Sedang apa di sini?
Apa ini bisnismu?
Ini bisnis ayahku, Perry. Dia pemilik tempat ini.
Kau mau menyewa mobil bagus?
Ya, untuk akhir pekan.
Baik.
Dushane akan urus mobil untukmu.
- Baiklah. - Kau bawa SIM-mu?
Baiklah.
Baik.
Isi formulir ini.
Kau mau Audi, ya?
Ya.
Aku ke mobil, ya?
Sebentar.
Bagus, Bung.
Hormat.
Hei, jemput aku, Kawan.
Lihat di bawah kursi.
Lihat di bawah kursi!
Kau lebih suka mobil untuk turis?
Itu tidak lucu.
Akan kumasukkan banyak uang ke sakumu.
Kita ke sana, ambil uangnya lalu pergi, ya?
Jangan ada yang terluka.
Ada teori, ada praktik.
Selama praktiknya sesuai teori, tak ada yang terluka.
Sugar tahu soal ini?
Sugar...
Dia tidak tahu.
Sugar tak senang kita membunuh tanpa izin.
Kau tak tahu tentang Sugar.
Sugar benar-benar jahat, tahu?
Aku pernah melihat Sugar mengambil bayi
dari ibunya...
dan memotong jantungnya.
Jahat.
Jika Sugar ingin seseorang mati, semua mati.
Keparat orang ini!
KANTOR POS
Apa ini... Persetan.
Dasar pengecut. Tak ada yang ke sini, Kawan.
Mau apa kita sekarang?
Aku ingin mereka keluar dari kantor pos.
- Bung... - Sialan!
Tutup. Ayo pergi.
Bedebah kau!
Ayolah!
Kita butuh uang, Bung. Aku akan bicara denganmu...
Bangsat!
Brengsek.
TOKO MAKANAN
- Mau apa kau? - Aku cari minum.
- Kau tak haus? - Tidak.
Aku akan beli dua jus.
Aku segera kembali. Aku akan beli dua jus.
Cepatlah!
Ayolah.
- Nenek, di mana uangnya? - Tak ada uang.
Nek, aku orang baik, aku tahu ada uang di dalam.
Dan aku tahu kau...
pergi ke neraka, dasar pencuri.
Pergilah.
Pergi!
Nek, aku tak akan ke mana-mana.
Di mana uangnya?
Duduklah di lantai!
Cepatlah! Uang sekarang juga, Nenek!
Beri uangnya sekarang!
Aduh, sialan.
Sial.
Uang! Berikan uangnya!
Kenapa kau berkeringat?
Sudah kubilang jangan jalan dengan anak itu.
- Di mana dia? - Dia mati.
- Apa maksudmu "mati"? - Aku tembak! Terpaksa, Bung!
- Lalu bagaimana? - Dengar.
Bilang Paman, aku janji akan membayarnya.
Aku perlu penerbangan sekarang.
Setelah kau pergi, Sugar akan bunuh kita semua.
- Ikutlah denganku. - Aku tak punya paspor!
- Bisa kita pikirkan. Tidak... - Takkan berhasil.
Aku harus pergi dari sini!
Bagaimana dengan ayahku?
Ayahku bukan penyebab masalah ini.
Itu kau!
Sial!
Tidak apa-apa.
Kita akan pikirkan sesuatu.
Masuklah.
- Ini rumahmu? - Bukan.
Kami beli rumah ini enam bulan lalu.
Dapat izin untuk membaginya jadi dua apartemen.
Sudah ada pembangun. Mereka hebat.
Kualitas kerjanya tinggi.
- Hei. - Spesifikasinya bagus.
Senang bertemu.
- Duduklah. - Ya.
- Silakan. - Kau baik?
Jika kau tertarik, kami bisa membantumu.
- Berapa? - Yang ini di pasaran 785.
Tujuh untukmu.
Jadi, siapa yang akan mulai?
Menurutku, kami memberi kesempatan besar di sini.
Kau jual ke teman-temanmu, orang-orang kalanganmu,
hipster, orang kaya, orang kulit putih.
Kami tak membeda-bedakan. Kami pemasok yang percaya kesempatan setara.
Dan kau apa?
Menawarkan perluasan pasar kami?
Ya. Kami akan ambil darimu dan menjualnya di jalan.
Kami akan jual 100 kali, 1000 kali lebih banyak dari penjualanmu saat ini.
Dan kau sama sekali tak perlu pergi ke jalan.
- Itu bagus. - Ya, kami akan urus semuanya.
Kau hanya duduk dan melihat kepeng datang.
Kepeng apa?
Uang, Bung.
- Kau ambil semua risikonya juga. - Di tempat asalku, hidup itu risiko.
Kau maju, ambil kesempatan yang datang,
jika tidak, kau takkan ke mana-mana.
Aku ada pertanyaan.
Silakan.
Kau punya pemasok sekarang?
Ya.
Bagaimana perasaannya jika kau beralih ke kami?
Itu masalah dia.
Baiklah.
Selama itu tak menjadi masalah kami.
Tak perlu khawatir. Tak akan.
Bung, perutku keroncongan.
Menurutmu berapa usianya?
Terlalu tua untukmu, Bung.
Bung, aku belum pernah bersama perempuan tua.
Jika kulihat kalian berdua,
aku panggil badan perlindungan anak.
Kau kira aku bergurau?
Bagaimana menurutmu?
Kau siap?
Ya?
Benar. Ayolah.
Ini untuk Sugar.
Dari luar negeri?
Benar.
Yang ini untuk Sugar.
Kau yang membawa cerutu?
Benar.
Kau pikir sekotak cerutu cukup untuk menebus kematian Lester?
Dia anjing setiaku, tahu?
Dia hampir membunuh seorang wanita.
Tak bisa kubiarkan itu.
Apa hubungan wanita tua itu denganku?
Apa yang dia lakukan untuk Sugar?
Anjing yang kau bunuh itu akan bunuh diri demi aku.
Dia sudah sering membunuh, kau datang mengacaukan semuanya.
Aku tanya Lester soal pekerjaan sampingan ini.
Aku tanya, "Apa Sugar tahu tentang ini?"
- Katanya kau setuju. - Lester bilang aku setuju?
Benar. Begitu katanya.
Anjing-anjingku tidak kerja sampingan.
Mereka bekerja eksklusif untuk Sugar.
Jelas Lester tak mengerti itu.
Aku takkan pergi bersamanya jika aku tahu itu.
Pengecut,
aku tak bisa biarkan kau keluar dari sini hidup-hidup.
Dengar itu?
Tapi kau tak dagang di London, bukan?
Aku tahu kau punya makanan.
Aku punya orangnya.
Aku bisa bikin banyak uang untukmu.
Aku sudah punya banyak itu.
Sejak kapan orang bisa punya terlalu banyak uang?
Aku tahu tentang London.
Orang membayar mahal untuk teler.
Timku sudah siap.
Aku bisa jual sekilo kokain seharga 50 ribu pound.
Aku bisa jual sebanyak yang kau bisa kirim.
Banyak orang datang kepadaku dengan ide besar.
Jika aku tak menghormatimu,
aku sudah langsung terbang setelah membunuhnya.
Jika aku tak menghormatimu,
aku takkan di sini menatapmu,
bilang aku akan memperbaikinya.
Apa yang kau bilang pada Sugar?
Kubilang aku akan kembali ke London.
Bukankah kau ada masalah besar di London?
Jelas aku ada masalah.
Lihat seberapa besar saat aku sampai di sana.
Jadi, aku...
Aku tak ada pilihan.
Itu yang bisa kutawarkan kepadanya.
Baiklah. Tenanglah.
"Stefan, jangan tak menjawab pertanyaan karena kau tak mau.
Temui aku."
Orang ini lagi.
Jamie, guru geografiku, Pak Evans, dia tak suka padaku.
Dia selalu beri komentar sarkastis pada PR-ku.
Lihat.
Hei, aku sibuk.
Sebentar lagi, ya.
- Tunjukkan komentar sarkastis itu. - Tidak.
Stef, aku tadi sibuk. Tunjukkan.
Pergilah.
- Kau mau aku pergi, ya? - Ya.
- Mau ke mana kau? - Keluar.
- Ke mana? - Kenapa kau peduli?
Hei, dapur ini harus bersih saat aku pulang.
- Apa? Tidak. Giliran Stefan. - Aku ada PR geografi.
Kau dengar. Pastikan dapur ini bersih.
Jangan ada piring kotor saat aku pulang.
Baik. Aku mengerti.
Benar.
Itu kelihatan enak.
- Jamie? - Ya?
Pukul berapa kau kembali?
Larut malam.
Bangunkan aku saat kau pulang.
Aku bangga kepadamu.
Hei.
Bagaimana denganku?
Tidak.
- Apa yang kau tertawakan? - Kapan makanan siap?
Diam kau. Akan siap jika kubilang siap.
Ayo.
Sial.
- Itu dua dari mereka. Parkir di situ. - Ada apa?
Opsir, ada masalah apa? Bung, ada apa denganmu? Apa?
Anak ini harus masuk ke mobil.
- Dia tak perlu dibawa. - Itu perintah. Masuk mobil.
- Apa maksudmu? - Bawa dia ke mobil.
Cepat! Taruh anak cacat ini di mobil. Angkat dari kursinya.
- Tunggu! Akan kulakukan! - Cepat!
Taruh anak patah kaki ini ke mobil!
Cepatlah, atau kutelepon orang untuk masukkan dia ke mobil.
Maaf, Sobat.
Dengar!
Pergi ke sisi itu. Cepat.
Tak apa, Bung. Jangan khawatir.
Tak apa-apa, Sobat. Kita akan baik-baik saja.
Kita dibawa ke mana?
Apa ini?
- Hei! Sedang apa kita di sini? - Jangan bilang apa pun.
Ayolah, keluarkan mereka dari mobil.
Hai, D!
- D! - Nak, lepaskan mobilnya.
Tidak!
Ayo. Keluar dari mobil.
Baiklah. Baiklah.
Ayo!
Soal apa ini semua, Bung?
Ya, ya?
D.
- Berlututlah. - Baiklah.
Bung, maafkan aku.
Maaf.
Yang terbaik.
Tiga generasi terampil di sini.
Tak ada yang bisa menjahit seperti kita.
Bajingan Maroko itu,
anak haram itu,
dia mencuri pekerjaku.
Sekarang dia meniru desainku.
Dia jual dua pertiga, setengah harga.
Aku tak mau tahu rinciannya.
Hentikan dia.
Ambillah. Untuk istrimu.
Tidak!
Tidak bisa dibuka!
Buka pintu ini!
Sial.
Kau menghormati Sugar?
Kubilang, apa kau menghormati Sugar?
Sepupu!
Kau baik-baik saja?
Ayo, kupegangi kau.
Jamie.
Pukul berapa ini?
Kau sudah lihat aku, ya?
Sekarang tidurlah.
Baumu aneh.
Terjemahan subtitle oleh BB