UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola - Ya empezamos.
Los zombis han vuelto.
Son ellos.
Os he dicho que no vengáis por aquí.
Danos un pico, por favor.
- ¿Y la pasta? - La tiene él.
- Eso no es dinero, tío. - Tiene Bluetooth.
Todo el mundo tiene Bluetooth. Mis muertos tienen Bluetooth.
Trae algo más interesante, como un iPad.
Danos un poco de nieve. Venga, tío. Lo vale.
- No está tan mal. Puedes... - ¡Eh!
- ¡Dris, los turcos! - ¡Largaos!
Amigo mío, buenas noticias.
Eso es nuevo.
Vas a necesitar dinero.
Sí, con vosotros siempre lo necesito.
- Esta vez son 50. - ¿Cincuenta?
El precio es alto, amigo.
Si quieres naranjas o piñas, pagas más, ¿no?
Todo cuesta más:
los coches, la comida, el café...
Es por el Brexit.
Habla en inglés, hostia.
Mi amigo dice que eres un hombre.
Pero yo digo que eres mujer.
Pregúntaselo a tu mujer.
¿A mi mujer?
Si no quieres, no hay problema.
Te llamo luego y te digo sitio y hora.
¿Por qué dejas que nos trate así?
No pueden hacer nada.
"Te llamo luego".
¿Qué coño significa eso?
¿Qué hacemos?
Venga, tío. Baja el brazo.
- ¿Qué le pasa a esto? - La has roto.
No. Se ha parado. Se ha jodido.
- Tío, no pasa nada. - Arréglala.
Ya vale, coño.
- Vale tú. - Arreglada.
¿A qué viene tirar la bici?
No sé, tío.
POLLO ADOBADO
- ¿Necesitas ayuda? - No, de momento va bien.
Si no acabas pronto, te voy a llevar a la cama.
- ¿Qué? ¿A mí? - Sí.
No, tío.
Huele a muerto.
- ¡Calla! ¿Con quién hablas? - Hablo.
- ¿Está listo? - Aún no.
Venga.
- Pero no te quemes, tío. - ¡Ya está!
Huele bien. Tiene buena pinta.
- Quita los libros de la mesa. - Vale, tranqui.
Date prisa, Stefan. Tengo cosas que hacer.
No, yo primero.
- Que he estado esperando. - Joder.
Ponme un buen trozo. Menuda pinta tiene.
- Oye. - ¿Qué?
¿No estaba adobado?
¿Por qué siempre le picas? Déjale.
Siempre se mete conmigo.
- Tranquilo. Está bueno. - A ver.
¿Quién cocina mejor? ¿Aaron o yo? Yo.
- Con diferencia. - No mientas al chaval.
- No está a mi altura. - Cállate.
Ni se lo está comiendo. Quiere irse.
- ¿Por qué no comes? - Tengo cosas que hacer.
Lo como cuando vuelva. Guárdamelo.
Vale.
¿De qué te ríes?
- Pues friegas tú. - ¿Qué?
Oye, relaja, tío.
Stefan cocinó, tú friegas.
Y no quiero nada en el fregadero cuando vuelva.
Tengo deberes.
Vas a fregar.
A la cama a las nueve.
- Sí. - Adiós.
- ¿Has oído? - Cállate.
A fregar. ¿Has oído?
- Cállate. - Jamie. ¡Espera!
Oye, Jamie.
¿Me despiertas cuando vuelvas?
No puedo dormir si no estás.
Si tengo que despertarte es que estás dormido.
No estás ayudando a mi vida sexual.
Qué asco.
Gilipolleces. Modie no dijo eso.
Eso es que no le oíste bien.
Mo dijo que si lo encerraban, Leyton ocuparía su lugar.
¿Qué horas son estas?
Había atasco. Una pesadilla.
A mí no me vengas con el puto tráfico.
No me hagas esperar. ¿Entendido?
Dieciocho años, colega.
Qué duro.
Modie está en chirona.
Así que ahora estoy yo al mando.
- ¿Qué vas a hacer con los turcos? - Eso. Cobran demasiado.
- Así no ganamos nada. - Bien dicho.
Hablaré con ellos.
¿Cuándo?
¿Cómo que cuándo?
- ¡Cuando esté listo! - ¿Qué vas a decir?
Que tienen que bajar los precios, primo.
Conozco a alguien con mercancía.
Pide menos que los turcos.
Solucionado.
- Que les jodan. - Esto es lo que va a pasar:
si cambias a los turcos por alguien nuevo,
los turcos averiguarán quiénes son,
los matarán,
y luego vendrán a matarte a ti,
a mí y al resto de gilipollas.
Vamos, que en vez de pagar menos,
seguiremos pagando más. No tiene puto sentido.
Hablaré con los turcos.
Estás muy callado.
No quiero quitarte protagonismo.
¡Dushane!
¿De Summerhouse?
- ¿Quién eres? - Mi tía vive en Summerhouse.
- En la torre, ¿sabes cuál? - Sí.
Lo sabía. Lo sabía, tío. Se lo dije.
- Mi chica, Mandy. - Hola.
Dushane.
Le dije: "Ese es Dushane Hill".
Cuando te vi, no podía creerlo.
Cariño, este tío es una leyenda.
Sí, bebiendo ron.
Mi primo Donovan.
Y su novia, Sheanay.
- ¿Cuánto llevas en Jamaica? - Un tiempo.
¿Sí? ¿Estás de visita?
- Algo así. - Algo así.
Seguro que tienes negocio.
- Sí, tío. - Sí, no me extraña.
¿Nos hacemos un selfi? Para enseñárselo a mis amigos.
Sí, venga.
Oye, tengo que hablar con alguien. Cuídate.
Vale. Gracias, Dushane.
¿Qué pasa?
Hola.
Hay una pollita ahí dentro esperando a que la desplumen.
Dame eso.
Un trocito de galleta para ti.
Hay una oficina de correos a las afueras.
El viernes. Mañana o el viernes.
Mucho dinero, ida y vuelta.
Solo tenemos que entrar, coger el dinero y salir.
¿Esta vez es dinero de verdad?
Para chuparse los dedos.
Es para chuparse los dedos.
Escucha, mañana te llamo.
Para confirmar que estás listo.
Oye.
Se presentará la oportunidad.
Otra vez.
- Sabes que la voy a meter, ¿no? - Venga.
- Me llaman LeBron James. - Ha sido suerte.
Ats es el rey.
- Lo que tú digas. - Ven aquí.
¿El balón es vuestro?
Sí, ya nos vamos.
¿Me lo das, por favor?
- Lo necesito. - Todavía no.
Necesito el balón.
¿Y qué?
¿Tú no deberías jugar a netball?
- Tío... - ¿Qué?
¿Para qué dices eso?
- Ayúdame, ¿no? - Tranquilo.
- ¡Tienes que ayudarme! - ¿Por qué huyes?
Así que eres el rey, ¿eh?
Sí.
Pues venga.
Eh, Roms.
Coge el balón.
¡Bien!
Vamos.
¡Vamos, Roms!
¡Ese es mi chico!
¡Sigue!
¡Aquí, Ats!
¡Bien, Ro!
- ¡Buen tiro! - ¡Muy bien, pequeñín!
No te asustes. Hoy ganas. Ya está.
- ¿No vas a darme la mano? - Venga, tío.
¿Quieres tu balón? Pues dame la mano.
- Gracias. Y a ti. - Ha sido difícil.
No tienes manos fuertes. Y tú.
- Qué tensos. - ¿De qué tenéis miedo?
- Relajaos. - ¿Acaso no habéis jugado bien?
- En serio, sois la hostia. - Jóvenes promesas.
- ¡Eh! - Adiós.
- Nos vemos. - Si seguís así, igual os contrato.
En serio.
En serio. Son mala gente.
- Mejor no juntarnos con ellos. - Ya.
Tío.
- Venga, otra vez. - Vale, tío.
Espera, otra vez.
- No me sale. - Guay.
No tiene sentido. Es malísimo entrenando.
- Por eso se ha ido. - ¿Izzy?
Ahora es el mejor.
- ¿Cómo? - La gente no se va.
Exacto, estás flipando.
- Idiota. - Envidioso.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Qué tal las clases? - Un rollo.
La escuela no es un rollo.
- Aprender no es un rollo. Hola, cariño. - Hola.
¿Qué es esto?
Han elegido a Ats para una excursión.
¿Te acuerdas? Firmaste la autorización.
- Es salmón ahumado. - A mí no me han elegido porque soy tonto.
No eres tonto, Stefan.
Sí. Es muy tonto.
- ¿Qué? - Venga.
- ¿De qué hablas? - Vale.
Tengo que ir a trabajar.
La cena está en el horno. Sácala en 20 minutos.
- ¿Puede Stefan comer algo? - Sí.
Hay comida de sobra. ¿Vale?
- Vale. Adiós. - Lávate los dientes.
- Adiós, Stefan. - Adiós.
Hola, tío.
ALQUILER DE COCHES
- Hola. - No diré que tienes buen aspecto.
- Es pecado decir mentiras. - Tráeme un café y calla.
¿Dónde está Les?
Lester vino hoy preguntando por ti.
¿Quieres un consejo?
No.
Mira.
Me cae bien Lester, pero anda con gente peligrosa.
¿Por qué hablas tanto? Me duele la cabeza.
- ¿Por qué te duele? - Deja de hablar.
Ponte a currar o algo.
Sugar está loco. Aléjate de él.
- Buenos días. ¿Puedo ayudarte? - Hola, Donovan.
- ¿Qué tal? - Hola. ¿Cómo estás?
Bien, tío.
Dushane.
¿Qué haces aquí, primo?
¿Es tu empresa?
No, es de mi padre, Perry. Es el dueño.
¿Vienes a alquilar un coche?
Sí, algo para el fin de semana.
Vale.
Dushane te lo busca.
- Vale. - ¿Tienes el carné?
Vale.
Gracias.
Rellena esto. El Audi, ¿no?
Sí.
Voy a por el coche, ¿vale?
Un segundo.
Guay, tío.
Respeto.
Ven a buscarme.
Mira debajo del asiento.
¿Prefieres alquilar coches a los turistas?
No tiene gracia, tío.
Voy a llenarte el bolsillo.
Entramos, cogemos el dinero y nos vamos.
Sin herir a nadie.
Está la teoría y está la práctica.
Si la práctica cumple la teoría, nadie saldrá herido.
¿Sugar lo sabe?
Sugar...
Sugar no lo sabe.
No le gusta que hagamos cosas por libre.
¿Qué sabes de Sugar?
Sugar es malo de verdad.
Una vez lo vi coger a un bebé delante de la madre...
...y sacarle el corazón.
Es malo.
Si Sugar dice que alguien está muerto, está muerto.
La madre que me parió.
CORREOS
¿Qué...? A la mierda.
Qué puta mierda. No va a salir nadie.
¿Qué coño hacemos ahora?
Quiero que salgan, tío.
- Tío... - ¡Joder!
Está cerrado. Vámonos.
¡Me cago en tu puta madre!
¡Vamos, tío!
Necesitamos dinero, colega...
¡Joder!
La madre que me parió.
ULTRAMARINOS
- ¿Qué haces? - Quiero algo de beber.
- ¿No tienes sed? - No.
Voy a por dos zumos.
Enseguida vuelvo. Voy a por dos zumos.
¡Date prisa!
Venga, tío.
- Abuela, ¿dónde está el dinero? - No hay dinero.
Soy listo y sé que tienes dinero.
Y yo te conozco y vas a ir al infierno, ladrón de pacotilla.
¡Largo!
¡Vete!
Abuela, no voy a irme.
¿Dónde está el dinero? ¡Al suelo!
¡Date prisa! ¡El puto dinero, abuela!
¡Dame el dinero!
La madre que me parió.
Mierda.
¡El dinero! ¡Dame el dinero!
¿Y a ti qué te pasa?
Te dije que no fueras con ese chico.
- ¿Dónde está? - Muerto.
- ¿Cómo que muerto? - ¡Le disparé! ¡Tuve que hacerlo!
- ¿Qué vas a hacer? - Escucha.
Dile al tío que se lo devolveré, lo prometo.
Tengo que coger un vuelo.
En cuanto te vayas, Sugar nos matará a todos.
- Pues ven conmigo. - ¡No tengo pasaporte!
- Podemos arreglarlo. - No va a funcionar.
¡Tengo que salir de aquí!
¿Y mi padre?
Mi padre no tiene la culpa de esto.
¡La tienes tú!
¡Joder!
¡Joder, tío!
No pasa nada.
Ya se nos ocurrirá algo.
Adelante.
- ¿Esto es tuyo? - No, compramos la casa hace seis meses.
Nos dieron permiso para dividirla en dos pisos.
Contratamos a unos buenos albañiles.
Un trabajo de primera.
- Hola. - Buena calidad.
- Me alegro de verte. - Hola.
- Siéntate. - Sí.
- Siéntate. - ¿Qué tal?
Si os interesa, os hacemos precio.
- ¿Cuánto? - Vale 785.
Os la dejo en 700.
¿Quién quiere empezar?
Os estamos dando una gran oportunidad.
Vendéis a vuestros amigos y conocidos:
los hípsteres, los ricos, los blancos.
No discriminamos. Igualdad de oportunidades.
¿Y qué?
¿Vas a ampliar nuestro mercado?
Sí. Venderemos vuestra mercancía en la calle.
Venderemos mil veces más de lo que vendéis ahora.
Y no tendréis que mancharos las manos.
- Suena bien. - Nos ocuparemos de todo.
Solo tenéis que sentaros a recibir el parné.
¿El qué?
El dinero, tío.
- Asumiréis todo el riesgo. - En mi barrio, la vida es riesgo.
O aprovechas las oportunidades
o no vas a ninguna parte.
Tengo una pregunta.
Adelante.
¿Tenéis un proveedor ahora?
Sí.
¿Y qué le parecerá que le remplacéis?
Es su problema.
Vale.
Que no se convierta en nuestro problema.
No te preocupes. No lo hará.
Me muero de hambre.
¿Cuántos años crees que tiene?
Demasiados para ti.
Nunca he estado con una madurita.
Como os vea juntos,
llamo a protección de menores.
¿Crees que es coña?
¿Qué dices, tronco?
¿Estás preparado?
¿Sí?
Sí. Venga, tío.
Son para Sugar.
¿Del extranjero?
¡Sí!
Este es el de Sugar.
¿Tú eres el de los puros?
¡Sí!
¿Crees que una caja de puros compensa por matar a Lester?
Era un perro leal.
Iba a matar a una mujer.
No podía dejar que lo hiciera.
¿Qué tiene que ver conmigo esa vieja?
¿Qué hace ella por Sugar?
El tío al que mataste se habría suicidado por mí.
Ha matado a muchos, y tú lo has jodido todo.
Le pregunté a Lester por su pluriempleo.
Le dije: "¿Lo sabe Sugar?".
- Dijo que te parecía bien. - ¿Que me parecía bien?
Sí. Eso dijo.
Mis hombres no trabajan por su cuenta.
Trabajan exclusivamente para Sugar.
Está claro que Lester no entendió eso.
Nunca habría ido con él de haberlo sabido.
No vas a salir vivo de esta cárcel.
¿Me oyes?
No vendes en Londres, ¿no?
Sé que tienes mercancía.
Yo tengo a la gente.
Puedo hacerte ganar mucho dinero.
Ya tengo de sobra.
¿Cuándo se tiene demasiado dinero?
Conozco Londres.
La gente paga mucho por colocarse.
Tengo un equipo.
Puedo venderla a 50 000 el kilo.
Puedo vender todo lo que me mandes.
Muchos vienen a mí con grandes ideas.
Si no te respetara, habría subido al avión justo después de matarlo.
Si no te respetara,
no estaría aquí mirándote a los ojos
diciéndote que te compensaré.
¿Qué le has dicho a Sugar?
Que volveré a Londres.
¿No tienes problemas en Londres?
Ya lo creo.
Veré lo grandes que son cuando vuelva.
Entonces...
No tengo elección. Era lo que podía ofrecerle.
Vale, tío. Tranquilo.
"Stefan, no puedes dejarla en blanco porque te apetece.
Ven a hablar conmigo".
Este tío otra vez.
Jamie, mi profesor de geografía, el señor Evans, me tiene manía.
Siempre pone notas sarcásticas en mis deberes.
Mira. Mira, tío.
Tío, estoy ocupado.
Enseguida voy.
- A ver las notas sarcásticos. - No.
Stef, estaba ocupado. Enséñamelo.
Vete.
- ¿Quieres que me vaya? - Sí.
- ¿Adónde vas? - Me voy.
- ¿Adónde? - ¿Qué más te da?
Quiero esta cocina limpia cuando vuelva.
- ¿Qué? No. Le toca a Stefan. - Estoy con geografía.
Ya me habéis oído. Limpiad la cocina.
No quiero ver platos sucios.
Vale. No digas más.
Sí.
Tiene buena pinta.
- ¿Jamie? - ¿Qué?
¿A qué hora vuelves?
Tarde.
Despiértame cuando llegues.
Estoy muy orgulloso de ti.
Oye.
¿Y de mí?
No.
- ¿De qué te ríes? - ¿Cuándo está la comida?
Cállate. Estará lista cuando yo diga.
Venga.
Mierda.
- Dos. Aparca aquí. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Agente, ¿qué pasa? ¿Cuál es el problema?
El chico se viene con nosotros.
- No va a ninguna parte. - Es una orden. Sube al coche.
- ¿Qué dices? - Llévalo al coche.
¡Rápido! Me llevo al lisiado. Sácalo de la silla.
- ¡No! ¡Espera, tío! ¡Lo haré yo! - ¡Rápido!
¡Mételo en el coche!
Y date un poco de vida
o llamo a alguien que lo meta en el coche.
Lo siento, primo.
¡Escuchad!
Por ese lado. Rápido.
No pasa nada. No te preocupes.
No pasa nada, primo. Está bien, tío. Todo irá bien.
¿Adónde nos llevan?
¿Qué pasa, tío?
- ¡Eh! ¿Qué coño hacemos aquí? - No digas nada.
Ve y sácalos del coche.
¡Eh, D!
- ¡D! - Suelta.
¡No!
Vamos. Sal del coche.
Vale, tío. Está bien.
¡Vamos!
¿Qué coño está pasando, tío?
Eso.
D.
- De rodillas. - Vale.
Primo, lo siento, tío.
Lo siento.
El mejor.
El talento de tres generaciones.
Nadie cose como nosotros.
Ese marroquí de mierda, ese orospu çocuğu, me quita a mis hombres.
Copia mi diseño.
Vende dos tercios por la mitad.
No quiero detalles.
Haz que pare.
Por favor. Para tu mujer.
¡No se abre!
¡Abrid la puerta!
Joder.
¿Respetas a Sugar?
Que si respetas a Sugar.
Primo.
¿Estás bien?
Vamos, te tengo.
Jamie.
¿Qué hora es?
Me has visto, ¿vale?
Ahora duerme un poco.
Hueles raro.
Subtítulos: Alba Vidal