EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hey. -Und es geht los.
Die Zombies sind zurück.
Sie sind es.
Mann, ihr habt hier nichts zu suchen.
Gebt uns bitte Stoff.
-Und die Kohle? -Hat er.
-Das ist keine Kohle, Mann. -Das hat Bluetooth.
Alles hat Bluetooth, Alter. Sogar meine Vorfahren.
Gebt mir was Spannenderes, ein iPad oder so.
Gib uns zweimal Weißes. Das ist zwei Päckchen wert.
-Es ist nicht übel. Ihr könnt... -Yo!
-Haut ab. -Dris, die Türken!
Verpisst euch!
Alter, gute Nachrichten.
Eine nette Abwechslung.
Du wirst Geld brauchen.
Ja, bei euch brauche ich immer viel Geld.
-Diesmal sind's 50. -Fünfzig?
Alles wird teurer, mein Freund.
Du willst Orangen, Ananas, also zahlst du mehr, oder?
Jeder zahlt für alles mehr. Autos, Essen, Kaffee.
Dank Brexit.
Sprich normal, Arschloch.
Mein Freund sagt, du bist ein Mann.
Ich sage, du bist eine Frau.
Frag doch mal deine Frau.
Meine Frau?
Du willst nichts? Kein Ding.
Ich ruf an und nenne dir Zeit und Ort.
Warum lässt du zu, dass die uns so behandeln?
Die können nichts tun.
"Ich ruf an."
Was soll das heißen?
Und jetzt?
Komm schon. Nimm den Arm runter.
-Was ist damit? -Du hast es kaputtgemacht.
-Nein. -Es ging plötzlich kaputt.
Ganz ruhig, Bro.
Alter, repariere es.
Hör auf, Mann.
-Hör du auf. -Reparier's!
Warum machst du das Rad grundlos kaputt?
Weiß nicht, Bro.
-Was? Brauchst du Hilfe? -Nein, es kocht nicht.
-Beeil dich, sonst ess ich dich. Klar? -Was?
-Mich? -Ja.
Lass mal.
Es riecht nach Tod.
-Fresse! Mit wem redest du? -Ich rede.
-Wann essen wir? -Gleich.
Komm.
-Verbrenn dich nicht, Mann. -Es ist fertig!
Riecht gut. Hast du gut gemacht.
-Nimm die Bücher vom Tisch. -Entspann dich.
Beeilung, Stefan. Ich hab noch was vor.
Gib mir zuerst was.
-Ja, ich warte hier, Bro. -Scheiße.
Ich will ein großes Stück. Das sieht gut aus.
-Hey, yo. -Ja?
Dachte, das ist Jerk?
Du machst ihn immer an. Lass ihn.
-Macht er immer, wenn ich koche. -Keine Sorge. Es schmeckt.
-Lecker. -Weißt du was?
Wer kocht besser? Ich oder Aaron? Ich, oder?
-Das ist kein Wettbewerb. -Yo, lüg ihn nicht an.
-Ich bin besser. -Halt die Klappe, Mann.
Er isst es nicht mal. Er will weg.
-Warum isst du nicht? -Ich hab was zu tun.
-Ich esse später. Stell's kalt, ja? -Ja.
Warum lachst du?
-Du spülst ab. -Hey, was?
Chill, Mann. Alter!
Du spülst! Stefan kocht, du spülst.
Ich will keine Dreckpfannen sehen,
-wenn ich zurückkomme, klar? -Ich habe Hausaufgaben.
-Du spülst. -Stef, du schläfst um neun.
-Ja. -Schön.
-Hast du gehört? -Sei still.
Du spülst. Hast du gehört?
-Sei still. -Hey, Jamie! Warte!
Hey, Jamie.
Weckst du mich, wenn du kommst?
Ich kann sonst nicht schlafen.
Wenn ich dich aufwecken muss, schläfst du doch.
Du störst mein Sexleben. Ist klar, oder?
Das ist widerlich.
Du redest Scheiße. So was sagt Modie nicht.
Du hast ihn nicht gehört.
Mo sagte, wenn er im Knast ist, übernimmt Leyton.
Wieso kommt ihr so spät?
Stau, Bro. Albtraum.
Was hat das mit mir zu tun? Scheißverkehr?
Lasst mich nicht warten, klar?
Achtzehn verdammte Jahre, G.
Echt krass, Bro.
Hast du gehört? Modie ist im Knast.
Ich führe unsere Gruppe an.
Und die Türken, Großer?
Die verlangen viel zu viel Kohle.
-So viel kriegen wir nicht. -Hundertpro.
-Ich rede mit den Türken. -Wann?
Wieso "wann"?
-Wenn ich so weit bin! -Was sagst du?
Ich sage, dass sie ihre Preise senken müssen.
Ich kenne welche, die Stoff haben.
-Die sind billiger als die Türken. -Geht klar.
-Scheiß auf die Türken. -Genau.
Es passiert Folgendes: Wenn wir die Türken ausbooten,
finden die Türken die neue Quelle, klar?
Die machen sie kalt.
Danach werden sie dich töten, mich töten und den Rest von uns.
Du willst also, statt weniger zu bezahlen,
den hohen Preis bezahlen. Der Scheiß ergibt keinen Sinn.
Ich rede mit den Türken.
JAMAIKA
Warum so still, Dushane?
Ich will dir nicht die Schau stehlen.
Dushane!
Bro? Aus Summerhouse?
-Wer bist du? -Meine Tante wohnt dort.
-Kennst du das große Hochhaus? -Ja.
Ich wusste es, Bro. Ich sagte es ihr.
-Meine Freundin Mandy. -Hi.
-Dushane. -Ich sagte: "Da ist Dushane Hill."
Ich glaubte nicht, dass du es warst.
Babe, dieser Mann ist eine Legende.
Legende mit Rum, ja.
-Mein Cousin Donovan. -Yo.
Seine Freundin, Sheanay.
-Seit wann bist du in Jamaika? -Schon länger.
Ja? Besuchst du jemanden?
-So was in der Art. -So was in der Art.
Du hast sicher alles im Griff.
-Ja, Mann. -Darauf wette ich.
Machen wir ein Selfie? Für meine Freunde zu Hause?
Ok, mach schon.
Ich muss mit jemandem reden. Pass auf dich auf.
Ok, danke, Dushane.
Was geht?
Yo.
Die Tussi da drin... Sie wartet drauf, klargemacht zu werden.
Gib her, Bro.
Ich hab was für dich.
Es gibt eine Post auf dem Berg.
Freitag, morgen oder Freitag.
Das wirft viel Geld ab.
Wir müssen bloß rein, das Geld holen und wieder raus.
Ist es diesmal auch echtes Geld, Bro?
Da leckt man sich die Finger.
Ehrlich.
Ein perfekter Job, Bro.
Hör zu. Es steigt morgen. Ich melde mich bei dir.
Sag, wenn du bereit bist.
Yo.
Bald kommt die große Chance.
Oh, schon wieder!
-Diesmal treffe ich, klar? -Mach mal.
Hey!
-Man nennt mich LeBron James. -Zufall.
Ats ist King.
-Von mir aus. -Komm her.
Ist das euer Ball?
Ja, wir gehen gerade.
Bekomme ich meinen Ball?
-Ich brauche ihn. -Den kriegst du nicht.
Ich brauche meinen Ball.
-Na und? -Solltest du nicht Mädchenspiele spielen?
-Alter. -Was?
Sei still! Wieso sagst du das?
-Hilf mir mal. -Entspann dich.
-Du musst mir helfen! -Bist du feige?
Du bist also der King?
Du bist also der King, ja?
Ja.
Dann komm.
Hey, Roms.
Hol den Ball.
Ja!
Weiter!
Los, Roms!
Super gemacht!
Weiter so!
Hier, Ats!
Ja, Ro!
-Hey! Ein guter Wurf. -Super, Kleiner.
Hab keine Angst. Heute gewinnst du. Das war's.
-Kein Händedruck? Nein? -Komm schon, Mann.
-Was soll das? -Willst du den Ball?
Gib mir die Hand.
-Danke. Und du. -Gut gespielt.
Du hast keine starken Hände. Und du?
-Warum so verklemmt? -Wieso habt ihr Angst?
-Mach dich locker. Komm. -Nicht gut gespielt?
-Glaubt mir, ihr seid super. -Junge Gs. Komm schon!
-Hey! -Gleich.
-Bleibt korrekt.
Dann könnt ihr für mich arbeiten.
Vertraut mir!
Ich sag's dir. Die bedeuten Ärger.
-Halten wir uns von denen fern. -Ja.
Mann.
-Los, noch mal. -Ok, Mann.
Warte, noch mal.
-Ich kann's nicht. -Cool.
Unsinn. Er ist ein schlechter Lehrer.
-Darum ging er. -Izzy?
Izzy ist der Beste.
-Wie das? -Alle sind ihm treu.
Du laberst also nur.
-Dumm. -Voll neidisch.
-Hallo, Schatz. -Hallo.
-Wie war die Schule? -Langweilig.
Was? Schule ist nie langweilig.
-Lernen auch nicht. Hi, Schatz. -Hi.
-Was ist das? -Ats macht beim Schulausflug mit.
Du hattest den Brief unterschrieben.
-Das ist Räucherlachs. -Man wählte mich nicht, weil ich dumm bin.
Du bist nicht dumm, Stefan.
Doch. Er ist so doof.
-Was? -Komm schon.
-Wovon redest du? -Ok.
Ich muss zur Arbeit.
Ja? Essen ist im Ofen. Nimm es in 20 Minuten raus.
-Kann Stefan was abhaben? -Ja.
Es ist genug für zwei. Ok?
-Ok. Tschüs. -Vergiss nicht, Zähne zu putzen.
-Tschüs. -Tschüs, Stefan.
Hi, Bro.
PERRYS AUTOVERMIETUNG
-Yo. -Ich mach dir kein Kompliment.
-Mutter sagt, lügen ist Sünde. -Hol Kaffee. Halt die Fresse.
Wo ist Les?
Lester hat dich heute gesucht.
Willst du meinen Rat?
Nein.
Schau her.
Ich mag Lester, aber er kennt gefährliche Leute.
Warum redest du so viel? Ich hab Kopfweh.
-Wieso? -Bro, hörst du mal auf zu reden?
Arbeite lieber was.
Sugar ist verrückt. Halt dich fern.
-Morgen. Kann ich helfen? -Hi, Donovan.
-Wie geht's? -Hallo. Wie geht's?
Gut, Mann.
Oh, Dushane.
Was machst du hier?
Ist das dein Laden?
Nein, der Laden gehört meinem Dad Perry.
Willst du was mieten?
Ja, ein Auto fürs Wochenende.
Geht klar.
Dushane kümmert sich darum.
-Ok. -Hast du einen Führerschein?
Ok.
Gut.
Füll das aus. Willst du den Audi?
Ja.
Ich gehe zum Auto, ja?
Eine Sekunde.
Cool, Kumpel.
Respekt.
Komm und hol mich ab.
Sieh unterm Sitz nach.
Unterm Sitz.
-Liegt dir die Autovermietung mehr? -Echt nicht lustig.
Ich beschaffe dir richtig Geld.
Einfach rein, das Geld nehmen und gehen, ja?
Keinem passiert etwas.
Es gibt die Theorie und die Praxis.
Geht beides Hand in Hand, wird niemand verletzt.
Weiß Sugar davon?
Sugar...
Sugar weiß es nicht.
Sugar hasst es, wenn wir ohne Erlaubnis handeln.
Was weißt du über Sugar?
Sugar ist ein echt kranker Mann.
Einmal sah ich, wie Sugar einem Baby vor seiner Mutter das Herz rausschnitt.
Echt grausam.
Wenn Sugar will, dass Leute sterben, sterben die auch.
Was ist das denn?
POST
So ein Scheiß.
So ein Weichei. Keiner kommt da raus, Mann.
Was machen wir jetzt?
Die sollen aus der Post raus.
-Bro... -Fuck!
Es ist zu. Gehen wir.
Fick deine Mutter!
Komm schon, Mann!
Wir brauchen Geld, Alter. Ich hab noch andere Ideen.
Fuck!
Verdammte Scheiße.
LEBENSMITTEL
-Was soll das? -Ich will was trinken.
-Keinen Durst? -Nein.
Ich kaufe zwei Säfte, Mann.
-Bin gleich zurück. Ich hole zwei Säfte. -Yo, beeil dich!
Komm schon, Mann.
-Oma, wo ist das Geld? -Es gibt kein Geld.
Ich treffe gut. Ich weiß, du hast Geld.
Und ich weiß, dass du in die Hölle kommst, verdammter kleiner Dieb.
Geh weg!
Geh!
Ich gehe nirgendwohin.
Wo ist das Geld? Runter auf den Boden!
Beeil dich! Her mit dem scheiß Geld, Oma!
Gib mir das Geld!
Drecksscheiße.
Scheiße.
Geld! Gib mir das Geld!
Warum schwitzt du so?
Ich warnte dich vor dem Jungen.
-Wo ist er? -Er ist tot, Mann.
-Was meinst du damit? -Ich musste ihn erschießen!
-Was hast du vor? -Hör zu.
Sag dem Onkel, ich zahl's zurück. Versprochen. Ich muss weg.
Wenn du weg bist, tötet Sugar uns alle.
-Dann komm mit. -Ich habe keinen Pass!
-Das kann man klären... -Das geht nicht.
Alter, ich muss hier raus!
Was ist mit meinem Vater? Mein Vater ist nicht schuld.
Sondern du!
Fuck!
Scheiße, Mann!
Schon gut.
Uns fällt schon was ein.
Herein.
-Ist das euer Garten? -Nein. Wir kauften das Haus vor 6 Monaten.
Es darf in zwei Wohnungen aufgeteilt werden.
Ich habe gute Bauarbeiter. Sie leisten gute Arbeit.
-Hey. -Gute Ausstattung.
-Gut, dich zu sehen. -Hey.
-Setz dich. -Ja.
-Setz dich. -Alles ok?
Ja. Bei Interesse machen wir einen Deal.
-Wie viel? -Der ist für 785 auf dem Markt.
Sieben für euch.
Wer fängt an?
So wie ich das sehe, geben wir euch 'ne Chance.
Ihr verkauft an Freunde, Leute im Umfeld,
an Hipster, die Reichen, die Weißen.
Wir machen keine Unterschiede. Wir verticken an alle.
Und ihr wollt was?
Unseren Absatz vergrößern?
Wir verticken euren Stoff auf der Straße.
Wir verkaufen hundertmal, tausendmal mehr, als ihr jetzt verkauft.
Und ihr habt damit nichts weiter zu tun.
-Klingt gut. -Wir kümmern uns um alles.
Ihr lehnt euch zurück und wartet auf die Flocken.
Flocken?
Geld, Alter.
-Ihr habt auch das Risiko. -Bei uns ist das Leben Risiko.
Entweder ergreift man seine Chance, oder man bringt es zu nichts.
Eine Frage.
Nur zu.
Habt ihr einen Lieferanten?
Ja.
Wie wird der sich fühlen, wenn ihr zu uns wechselt?
Sein Problem.
Ok. Solange es nicht unser Problem wird.
Keine Sorge. Das wird es nicht.
Alter, hab ich Bauchweh.
Wie alt ist sie, glaubst du?
Zu alt für dich.
Du, ich war noch nie mit 'ner Alten zusammen.
Wenn ich euch zusammen sehen sollte, ruf ich das Jugendamt.
Denkst du, ich mache Witze?
Aber was meinst du dazu? Bist du bereit dafür?
Ja?
Komm schon, Bro.
Die sind für Sugar.
-Bist du aus einem anderen Land? -Ja.
Der hier will zu Sugar.
Von dir sind die Zigarren?
Ja.
Denkst du, Zigarren machen Lesters Tod wieder wett?
Er war ein treuer Hund.
Er wollte eine Frau töten. Das durfte ich nicht zulassen.
Was hat die Alte mit mir zu tun?
Was nutzt sie Sugar?
Der Typ, den du getötet hast, wär für mich gestorben.
Es reicht. Er ist tot, du hast es total verkackt.
Ich fragte Lester nach dem inoffiziellen Job.
Ich fragte: "Weiß Sugar davon?"
-Er sagte, es wär ok für dich. -Lester sagte, es wär ok?
Ja, hat er gesagt.
Meine Leute machen nichts ohne mich.
Sie arbeiten nur für Sugar.
Offenbar wusste Lester das nicht.
Ich wär nie gegangen, hätt ich's gewusst.
Pussy, ich kann dich den Knast nicht lebendig verlassen lassen.
Kapiert?
Verkaufst du zufällig nach London?
Ich weiß, du hast Stoff.
Ich hab Leute dafür.
Ich kann dir viel Geld einbringen.
Das habe ich schon im Überfluss.
Seit wann kann man zu viel haben?
Ich kenne London.
Die Leute zahlen viel, um high zu werden.
Ich habe ein Team.
Ich kann ein Kilo Koks für 50.000 verticken.
Ich verkaufe, was du mir schickst.
Viele kommen mit großen Ideen zu mir.
Würde ich dich nicht respektieren, wäre ich nach dem Mord direkt weggeflogen.
Dann würde ich nicht hier stehen, dir direkt in die Augen sehen
und versprechen, dass ich's wiedergutmache.
Was hast du zu Sugar gesagt?
Dass ich nach London gehe.
Aber du hast doch in London große Probleme?
Ich hatte große Probleme. Mal sehen, wie groß die bei meiner Rückkehr sind.
Also...
Ich habe keine Wahl. Mehr konnte ich ihm nicht anbieten.
Gut, Mann. Bleib cool.
"Stefan, du kannst dich nicht vor einer Frage drücken.
Komm zu mir."
Der schon wieder.
Jamie, mein Geografielehrer Mr. Evans mag mich nicht.
Er schreibt immer sarkastische Kommentare.
Sieh mal. Los, Mann.
Ich bin beschäftigt.
Bin gleich da, ok?
-Zeig mir die sarkastischen Kommentare. -Nein.
Stef, ich war beschäftigt. Zeig her.
Geh weg.
-Ich soll gehen, ja? -Ja.
-Wohin gehst du? -Raus.
-Wohin? -Was kümmert es dich?
Die Küche ist sauber, wenn ich wiederkomme.
-Was? Nein. Stefan ist dran. -Ich habe Erdkundeaufgaben.
Du hast mich gehört. Die Küche soll sauber sein.
-Ich will kein schmutziges Geschirr sehen. -Ok, alles klar.
Ja.
Sieht aber gut aus.
-Jamie? -Ja.
Wann kommst du wieder?
Spät.
Weck mich, wenn du kommst.
Ich bin stolz auf dich.
Hey, yo.
Was ist mit mir?
Nein.
-Was lachst du? -Wann essen wir?
Klappe. Es ist fertig, wenn es fertig ist.
Komm schon.
Scheiße.
-Es sind zwei. Halte dort. -Wieso, was ist?
Officer, was ist? Wo liegt das Problem? Was ist los? Was?
Der Junge muss ins Auto.
-Lassen Sie ihn. -Befehl. Ab ins Auto.
-Was reden Sie da? -Ab ins Auto.
So! Ab mit dem Krüppel ins Auto. Raus aus dem Rollstuhl.
-Halt, ich mach's. -Beeilung!
Ab mit dem Jungen ins Auto!
Und zwar etwas schneller, sonst rufe ich jemanden, der's macht.
Sorry, mein Cousin.
Hören Sie!
Gehen Sie auf die Seite. Schnell.
Schon ok, Mann. Keine Sorge.
Alles gut, Kleiner. Uns passiert nichts.
Wohin bringen die uns?
Was ist hier los, Mann?
-Yo! Was machen wir hier? -Nichts sagen!
Geh und hol ihre Ärsche aus dem Auto.
Yo, D!
-D! -Junge, lass das Auto los.
Nein!
Los. Raus aus dem Auto.
Ok, Mann. Ist ja gut.
Los!
Was zur Hölle ist hier los, Mann?
Ja, was?
D.
-Auf die Knie. -Ok.
Cousin, tut mir leid, Mann.
Es tut mir leid.
Das Beste.
Drei Generationen Erfahrung.
Niemand packt das Zeug wie wir.
Dieser marokkanische Scheißkerl, dieser orospu çocuğu, klaut mir Arbeiter.
Er kopiert mein Design und verkauft zwei Drittel für die Hälfte.
Ich will keine Details.
Er soll aufhören.
Bitte. Für deine Frau.
Oh nein!
Es ist zu!
Tür aufmachen!
Fuck.
Respektierst du Sugar?
Ich fragte, respektierst du Sugar?
Kleiner.
Alles gut? Geht's dir gut?
Komm, ich trage dich.
Jamie.
Wie spät ist es?
Du hast mich gesehen.
Jetzt schlaf.
Du riechst komisch.
Untertitel von: Karoline Doil