A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Hé! - Nézzétek, már megint kezdik!
Visszajöttek a zombik.
Ők azok.
Mondtam, hogy kurvára ne gyertek ide.
Adnál egy kis cuccot?
- Hol van a zsé? - Nála van.
- Ez kurvára nem pénz. - Van benne Bluetooth.
Mindenkinek van Bluetooth-ja, tesó. Még az őseimnek is van!
Hozz valami érdekesebbet, például egy iPadet!
Kaphatnánk két fehéret? Ez megér vagy két csomagot.
- Nem olyan vészes. Tudsz... - Hé!
- Húzzatok el! - A törökök!
Kopjatok le!
Barátaim, jó hírem van a számotokra.
Na végre.
Pénzre lesz szükséged.
Mindig pénz kell a ti fajtátoknak.
- Most ötven. - Ötven?
Magas az ár, barátom.
Narancsot akarsz, ananászt akarsz, több pénzt fizetsz, nem?
Mindenki több pénzt fizet mindenért.
Autók, étel, kávé.
Ez a Brexit.
Baszd meg, beszélj angolul, ember!
Barátom szerint férfi van.
Én azt mondom nő van, nem?
Kérdezd a feleséged!
A feleségem?
Figyelj, ha nem akarod, semmi gond.
Később hívlak? Mondom az időt, helyet.
Miért hagyod, hogy így bánjon velünk? Tudod?
Nem csinálhatnak semmit.
"Később hívlak."
Ez meg mi a faszt jelent?
Mit mondunk majd?
Gyerünk! Tedd le a kezed!
- Mi a baj a bringával? - Elrontottad.
Nem. Csak leállt... El van cseszve.
Tesó, nyugi.
Öcsi, javítsd meg!
Ne basztass ezzel!
- Elég! - Javítsd meg!
Miért vágtad oda a bicót ok nélkül?
Nemtom, tesó.
1. FŰSZERES SÜLT CSIRKE
- Mi a pálya? Segítsek? - Nem, nyugi, sima ügy.
Ha nincs kész hamar, téged eszlek meg.
- Oké? - Mi?
- Engem megenni? - Igen.
Nem, haver.
Hulla szag van, öcsi.
- Dugulj el! Kihez beszélsz? - Én beszélek.
- Mikor lesz kész? - Rögtön.
Ne már!
- Ne égesd meg magad! - Kész! Kész van.
Egész jó illata van. Úgy néz ki, sikerült.
- Elvinnéd a könyveket az asztalról? - Nyugi!
Siess azért, Stefan! Van pár elintéznivalóm.
Nekem szedj elsőnek!
- Ja, én is erre vártam, bratyó. - A francba!
Kérek egy nagy darabot. Ez tök jól néz ki.
- Figyu! - Mi van?
Azt hittem, sült csirke lesz.
Minek nyaggatod mindig? Hagyd békén!
Mindig nyaggat, ha én csinálom.
Ne aggódj, finom.
- Jó íze van. - Tudod mit?
Ki főz jobban? Én vagy Aaron? Én, ugye?
- Haver, ez nem verseny. - Ne hazudj a kölyöknek!
- Tudod, hogy jobb vagyok. - Kussolj!
Nézd, még csak meg sem eszi. Lelép.
- Miért nem eszel? - Dolgom van, érted.
- Ha visszajöttem, megeszem. Tedd hűtőbe! - Jó.
Mit röhögsz?
- Te mosogatsz! - Hé, mi?
Lazulj, tesó!
Ő főzött, te mosogatsz, nem akarok koszos serpenyőt látni
- a mosogatóban ha hazajövök! - Van két beadandóm.
Elmosogatsz!
Stef, ágyban kilencre, jó?
- Ja. - Szeretlek.
- Hallottad? - Fogd be!
Elmosogatsz! Hallottad?
- Fogd be! - Várj, Jamie!
Jamie!
Felébresztenél, amikor hazajössz?
Nem tudok aludni, ha nem jössz be hozzám.
Ha fel kell ébresszelek, akkor már tuti alszol.
Ez nem jó a szexuális életemnek, vágod?
Ez undorító.
Baromság! Modie semmi ilyesmit nem mondott.
Akkor nem hallottad, tesó.
Mo azt mondta, ha lecsukják, Leyton veszi át.
Hogy lehet ennyit késni, baszod?
A forgalom, tesó. Rémálom!
Mi a fasz közöm van a kibaszott forgalomhoz?
Ne várassatok meg! Vágod?
Tizennyolc kibaszott év, G.
Ez komoly, tesó.
Hallottátok?Modie-t lecsukták.
Szóval most én irányítom a kibaszott bandát.
Mit csinálsz a törökökkel?
Igen, haver. Túl magas árat kérnek.
- A banda nem tud így zsét keresni. - Ámen!
Beszélek velük.
Mikor?
Mi az, hogy mikor?
- Amikor készen állok! - Mit fogsz mondani?
Elmondom nekik, hogy csökkenteni kell az áraikat, tesó.
Ismerek valakit, akinek van cucca.
Olcsóbban adják, mint a törökök.
- Megoldva. - Bumm!
- Kapják be a törökök! - Kapják be!
Elmondom, mi lesz.
Ha kihagyod a törököket, és új emberrel dolgozol,
a törökök megtalálják őket.
Megölik mindegyiket.
Miután megölik őket, megölnek téged is,
engem is, és az egész kibaszott bagázst.
Tehát az új, alacsony ár helyett
folytatjuk a magas árral. Ennek a faszságnak semmi értelme.
Beszélek a törökökkel.
Miért vagy ilyen csendes?
Próbálom nem elterelni rólad a figyelmet.
Dushane!
Tesó? A Summerhouse-ból?
- Ki vagy te? - A nagynéném Summerhouse-ban lakik.
- Ismered a nagy toronyházat? - Igen.
Tudtam. Tudtam haver. Mondtam neki.
- Ez a csajom, Mandy. - Szia!
Dushane.
Mondtam neki, ez Dushane Hill.
Amikor megláttalak, nem hittem el, hogy te vagy.
Kicsim, ez a férfi igazi legenda.
Legenda rummal, ja.
- Az unokatesóm, Donovan. - Hali!
A barátnője, Sheanay.
- Mióta vagy Jamaicán? - Egy ideje.
Igen? Látogatóba jöttél?
- Valami olyasmi. - Valami olyasmi.
Fogadok, mindenfélében benne vagy.
- Igen, haver. - Lefogadom.
Szelfizünk egyet mutatóba az otthoniaknak?
Persze!
Beszélnem kell valakivel. Vigyázz magadra, jó?
Rendben, kösz, Dushane.
Mi az ábra?
Hé!
Az a csaj ott, kész van, tudod? Arra vár, hogy felszedjék, vágod?
Add azt ide!
Egy kis ajándék neked.
Van egy posta hivatal a hegyekben.
Pénteken, holnap vagy pénteken.
Egy csomó pénz érkezik.
Csak annyit kell, hogy bemegyünk, kivesszük a zsét, és kijövünk.
Ez most tényleg kibaszott igazi pénz?
Tudod, egyszerű.
Mondd, hogy egyszerű!
Ez egy egyszerű meló.
Figyelj, azt mondom holnap, és megbeszéljük!
Csak legyél kész!
Hé!
Idővel beköszönt a lehetőség.
Megint.
- Tudod, hogy most bedobom! - Csináld!
- LeBron James-nek hívnak. - Mákod volt.
Ats a király.
- Persze. - Gyere ide!
Ez a ti labdátok?
Igen, most megyünk el.
Visszakaphatnám a labdám?
- Kérem a labdám! - Most nem kapod vissza.
Kérem a labdám!
Na és?
Nem a csajokkal kéne játszanod?
- Hé, haver! - Mi?
Nyugi! Miért mondtad ezt?
- Segítened kell, érted? - Nyugi.
- Segítened kell! - Miért hátrálsz?
Te vagy a király, mi?
Igen.
Akkor gyerünk!
Kapd el!
Kapd el a labdát!
Igen!
Gyerünk!
Gyerünk, Roms!
Ez az, tesó!
Tovább!
Passzold, Ats!
Ez az, Ro!
- Hé! Ez szép dobás volt. - Jól van, cimbi!
Ne félj! Ma nyertél. Ennyi.
- Most nem fogsz kezet velem? Nem? - Gyerünk!
- Minek vagy ilyen? - Kell a labda vagy nem?
Fogjunk kezet akkor!
- Kösz. Neked is. - Ez durva volt, tesó.
Nem valami erős a kezed, tudod? És te.
- Miért vagytok olyan merevek? - Mit majréztok?
- Lazítsatok! Gyerünk! - Nem játszottál jól?
- Komolyan, betegek vagytok! - Skacok! Gyerünk!
Majd talizunk.
- Talizunk. - Ha jól viselkedtek, dolgozhattok nekem.
Eskü!
Hidd el, bajba kevernek.
- Nem szabad szórakozni velük. - Tudom.
Haver!
- Még egyszer! - Jól van. Rendben.
Még egyszer!
- Nem jól csinálom. - Király.
Hülyeségeket beszélsz. Annyira rossz edző.
- Ezért ment el. - Izzy?
Most Izzy a legjobb.
- Hogy lenne az? - Őt nem hagyják ott.
Pontosan, szóval csak rizsálsz.
- Idióta. - Csak irigykedsz.
- Szia drágám! - Helló!
- Milyen volt a suli ma? - Uncsi.
Uncsi? Az iskola nem unalmas.
- A tanulás nem unalmas. Szia! - Helló!
Mi ez?
Ats suli kirándulásra megy.
Aláírtad a papírokat, hogy mehetek.
- Füstölt lazac. - Azért nem mehettem, mert hülye vagyok.
Nem vagy hülye, Stefan.
De az. Olyan hülye.
- Mi van? - Gyerünk!
- Miről beszélsz? - Oké.
Mennem kell dolgozni!
Jó? Vacsora a sütőben. Húsz perc múlva kivehetitek.
- Ehet belőle Stefan is? - Igen.
Sokat csináltam. Oké?
- Oké. Szia! - Ne felejts el fogat mosni!
- Szia, Stefan! - Viszlát!
Hali, pajti!
PERRY AUTÓKÖLCSÖNZÉS
- Csá! - Nem mondom, hogy jól nézel ki.
- Hazudni bűn. - Hozz egy kávét, és fogd be!
Hol van Les?
Lester idejött, téged keresett.
Adhatok egy tanácsot?
Nem.
Figyelj!
Csípem Lestert, de veszélyes emberekkel lóg.
Miért beszélsz ennyit? Szétrobban a fejem.
- Mitől? - Csendben maradnál, légyszi?
Dolgozz, vagy valami!
Sugar őrült, tudod? Ne menj a közelébe!
- Jó reggelt! Miben segíthetek? - Donovan!
- Mi újság? - Helló! Hogy vagy?
Jól, haver.
Dushane!
Mit csinálsz itt, pajti?
Ez a boltod?
Ez az apám, Perry üzlete. Övé a hely.
Autót akarsz bérelni?
Igen, valamit a hétvégére!
Oké.
Dushane kihozza neked a kocsit.
- Rendben. - Van jogsid, tesó?
Igen.
Jól van.
Töltsd ki ezt! Az Audit adjuk, tesó?
Ja.
Csak kihozom a kocsit, jó?
Egy pill.
Köszi, tesó.
Tiszteletem.
Hé, gyere értem!
Nézz be az ülés alá!
Nézd meg!
Jobban csíped a kocsikat a turistáknál?
Ez nem vicces, ember.
Igazi pénzzel tömöm meg a zsebeidet.
Bemegyünk, elvesszük a pénzt, és lelépünk, jó?
Senki sem sérül meg.
Van az elmélet, és van a gyakorlat.
Ha a kettő egyezik, senki nem sérül meg.
Sugar tud erről?
Sugar...
Sugar nem tudja.
Sugarnek nem tetszene, hogy önállósodunk.
Mit tudsz Sugarról?
Sugar egy durván rossz ember, hallod?
Egyszer láttam őt, ahogy elvette az anyától a kisbabáját...
és kimetszette a szívét.
Ez gonosz.
Ha Sugar azt mondja, hogy meg kell halniuk, mindenki meghal.
Mi retkes faszom van?
POSTAHIVATAL
Mi a... Bassza meg!
Mekkora szopás! Senki nem jön ki onnan.
Mi a faszt csinálunk most?
Azt akarom, hogy kijöjjenek a postáról.
- Tesó... - Basszus!
Zárva van. Menjünk!
A kurva anyád!
Ne már, haver!
Pénz kell, öcsi. Van egy csomó pénz a számodra...
Bassza meg!
Basszus!
ÉLELMISZERBOLT
- Mit csinálsz? - Iszom valamit.
- Nem vagy szomjas? - Nem.
Veszek két gyümölcslevet.
Mindjárt jövök. Hozom.
De siess!
Gyerünk, haver!
- Nagyi, hol a pénz? - Nincs pénz.
Nagyi, jól célzok, és tudom, hogy van pénzed.
És én tudom ki vagy, és a pokolra jutsz, te kis tolvaj!
Menj el!
Távozz!
Nagyi, nem megyek sehová.
Hol van a pénz? Ülj le a földre!
Siess már! A kibaszott pénzedet kell, nagyi!
Add ide a pénzt!
Bassza meg!
A francba!
A pénzt! Add ide a pénzt!
Miért izzadsz ennyire?
Mondtam, hogy ne lógj azzal a sráccal!
- Hol van? - Halott, tesó.
- Hogyhogy "halott"? - Lelőttem! Kurvára le kellett lőnöm!
- És most mi lesz? - Figyelj!
Mondd meg a bácsinak, hogy megadom, ígérem!
El kell repülnöm most azonnal.
Amint elmentél, Sugar mindannyiunkat megöl.
- Akkor gyere velem! - Nincs útlevelem!
- Meg tudjuk oldani... - Nem fog menni.
Haver, el kell tűnnöm innen!
Mi lesz apámmal?
Nem apám okozta ezt a problémát. Te voltál!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Semmi baj.
Kitalálunk valamit.
Gyertek be!
- Ez a te kéród? - Nem, hat hónappal ezelőtt vettük.
Engedélyezték, hogy két lakásra osszuk.
Az építők itt vannak, jó építők.
Kiváló munkát végeznek.
- Hali! - Jók a lakás adottságai.
- Örvendek. - Szia!
- Foglaljatok helyet! - Igen.
- Ülj le! - Jól vagy?
Ha érdekel, jó árat tudunk ajánlani.
- Mennyi? - Ez 785-ért eladó.
Nektek hét.
Szóval, ki akarja kezdeni?
Úgy látom, nagy lehetőséget adunk nektek.
A barátaitoknak árultok, a körötökben mozgó embereknek:
a hipsztereknek, a gazdagoknak, a fehéreknek.
Nem diszkriminálunk. Egyenlően szállítunk.
És ti mik vagytok?
A piacunkat szélesítenétek?
Igen. Eladjuk a cuccotokat az utcán.
Százszor, ezerszer többet fogunk eladni, mint amit most adtok el.
És nem kell az utca közelébe se mennetek.
- Jól hangzik. - Mindent elintézünk.
Hátradőltök és dől a zsé.
Az meg mi?
Pénz, tesó!
- Ti vállaljátok a kockázatot. - Mifelénk veszélyes az élet.
Kiállsz magadért és megragadod az alkalmat,
vagy nem viszed semmire.
Van egy kérdésem.
Rajta!
Van most ellátótok?
Igen.
Mit szól majd az ellátó, ha velünk dolgoztok innentől?
Az az ő problémája.
Jól van.
Amíg nem lesz a mi problémánk is.
Ne aggódjatok! Nem lesz.
Haver, fáj a hasam.
Hány éves szerinted a nő?
Túl idős hozzád.
Sosem voltam eddig még öreggel, tudod.
Ha meglátlak titeket, rád hívom a gyerekvédelmet, pajti.
Azt hiszed, viccelek?
Mit gondolsz?
Benne vagy a buliban?
Benne?
Igen. Gyere, tesó!
Ezeket Sugarnek hoztam.
Külföldi vagy?
Ja.
Ő jött Sugarhoz.
Te hoztad a szivarokat?
Igen.
Azt hiszed, egy doboz szivar helyrehozza, hogy megölted Lestert?
Hűséges kutya volt.
Meg akart ölni egy nőt.
Nem hagyhattam!
Mi közöm nekem ahhoz a banyához?
Mit tesz ő Sugarért?
Akit megöltél, az életét adta volna értem.
Elég, haver. Megölted, és elcseszted az egészet.
Megkérdeztem Lestert a maszek melóról.
Megkérdeztem: "Sugar tud erről?"
- Azt mondta, megengedted. - Lester ezt mondta?
Igen. Ezt mondta.
Az én embereim nem maszekolnak.
Kizárólag Sugarnek dolgoznak.
Lester nyilvánvalóan nem így látta.
Sosem mentem volna vele oda, ha ezt tudom.
Te szarházi, nem hagyhatom, hogy élve hagyd el ezt a börtönt!
Hallod?
Nem árulsz még Londonban, ugye?
Tudom, hogy van anyagod.
Nekem vannak embereim.
Tudok jó pénzt hozni a konyhára.
Abból már van bőven.
Mióta lehet valakinek túl sok pénze?
Ismerem Londont.
Ott sokat fizetnek, hogy betépjenek.
A csapatom kész van.
El tudok adni egy kiló kokót 50 rongyért.
Mindent eladok, amit küldesz.
Elég ember jön hozzám nagy ötletekkel.
Ha nem tisztelnélek, rögtön felugrottam volna egy gépre, miután megöltem.
Ha nem tisztelnélek,
nem állnék itt a szemedbe nézve, és nem mondanám, hogy helyrehozom.
Szóval mit mondtál Sugarnek?
Hogy, visszamegyek Londonba.
De nem nagy gondjaid vannak Londonban?
Tényleg vannak gondjaim.
Majd kiderül, mennyire nagyok.
Szóval...
Nincs más választásom. Csak ennyit tudtam ajánlani neki.
Jól van. Nyugi!
"Stefan, válaszolnod kell a kérdésre, hiába nem akarsz.
Gyere be hozzám."
Megint az a fickó!
Jamie, a földrajztanárom, Mr. Evans, nem kedvel engem.
Mindig gúnyos megjegyzéseket ír a házimra.
Nézd! Nézd meg!
Épp csinálok valamit.
Egy perc és megnézem, jó?
- Mutasd a szarkasztikus megjegyzéseket! - Nem.
Épp csináltam valamit. Mutasd meg!
Menj innen!
- Azt akarod, menjek el? - Ja.
- Hová mész? - El, nem?
- Hova? - Miért érdekel?
Takarítsd ki a konyhát, mire hazajövök!
- Micsoda? Nem, haver. Stefan jön. - Földrajzom van.
Hallottad, amit mondtam? Csak legyen tiszta.
- Nem akarok koszos edényeket látni. - Jól van, nyugi.
Jó.
Jól néz ki azért.
- Jamie? - Igen?
Mikor jössz haza?
Későn.
Ébressz fel, ha hazajössz!
Büszke vagyok rád, tudod?
És velem mi lesz?
Nem.
- Min nevetsz? - Mikor lesz kaja?
Kussolj! Kész lesz, amikor kész lesz.
Gyerünk!
A francba!
Mi van? Mi a baj?
Biztos úr, mi a baj? Mi a gond? Hé, haver! Mi ütött beléd? Mi?
A srác velünk jön!
- Ne vigyék el! - Parancs. Szállj be!
- Miről beszél? - Tedd be a kocsiba!
Gyorsan! A kocsiba a béna sráccal! Szedd ki abból a székből!
- Ne! Várjon! Megcsinálom. - Gyorsan!
Tedd a törött lábú fiút a kocsiba!
És szaporán vagy hívok valakit, hogy betegye a kocsiba!
Sajnálom, unokatesó.
Figyelj!
Menj át arra az oldalra! Igyekezz!
Nyugi, ember! Ne aggódj!
Semmi baj, tesó. Minden rendben. Rendben lesz minden.
Hova visznek minket?
Mi folyik itt, ember?
- Hé! Mi a faszt keresünk itt? - Ne mondj semmit!
Szedjétek ki a seggüket a kocsiból!
Hé, D!
- D! - Engedd el a kocsit!
Ne!
Gyerünk! Szállj ki!
Jól van. Rendben.
Menj!
Mi a fasz folyik itt, ember?
Igen?
D!
- Térdelj le! - Rendben.
Tesó, nagyon sajnálom!
Sajnálom.
A legjobb.
Három nemzedéknyi tehetség.
Senki nem varr úgy, ahogy mi.
A rohadt marokkói, az az orospu çocuğu, ellopta a munkásaimat.
Most másolja mintámat.
Két harmadot adni el félért.
Nem akarom tudni!
Csak állítsátok le!
Tessék! A feleségednek.
Jaj, ne!
Nem nyílik ki!
Nyisd ki az ajtót!
Bassza meg!
Tiszteled Sugart?
Azt kérdeztem, tiszteled Sugart?
Tesó!
Jól vagy, ugye? Jól vagy?
Gyerünk, tartalak!
Jamie!
Mennyi az idő?
Láttál, oké?
Most aludj egy kicsit!
Fura szagod van.
A feliratot fordította: L. Laura