1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
-Hej.
-Nej, inte nu igen.

3
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
Zombierna är tillbaka.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,200
Där är de.

5
00:01:17,280 --> 00:01:21,560
-Sluta för fan att komma hit, sa jag.
-Får vi köpa lite tjack, snälla?

6
00:01:21,640 --> 00:01:23,480
-Var är stålarna?
-Han har dem.

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
-Det är inga jävla stålar.
-Den har Bluetooth.

8
00:01:30,040 --> 00:01:33,520
Alla har Bluetooth.
Mina förfäder hade Bluetooth.

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,560
Ge mig nåt intressantare,
en iPad eller nåt.

10
00:01:36,640 --> 00:01:39,560
Kan vi få två vita?
Den är värd två stenar.

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
-Den är inte så dålig. Du kan...
-Hörni!

12
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
-Dra åt helvete.
-Turkarna!

13
00:01:43,480 --> 00:01:44,520
Dra åt helvete!

14
00:01:49,760 --> 00:01:52,120
Min vän, jag har goda nyheter.

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Det var ovanligt.

16
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
Du behöver pengar.

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,720
Jag behöver alltid pengar till er.

18
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
-Den här gången är det 50.
-Femtio?

19
00:02:03,040 --> 00:02:04,680
Priset är högt, min vän.

20
00:02:05,040 --> 00:02:08,840
Vill du ha apelsiner och ananas,
så betalar du mer, eller hur?

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,040
Alla betalar mer för allt.

22
00:02:11,120 --> 00:02:13,160
Bilar, mat, kaffe.

23
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Det är brexit.

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,080
Snacka engelska, för i helvete.

25
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
Min vän säger att du är en man.

26
00:02:31,040 --> 00:02:33,240
Men jag tror att du är en kvinna.

27
00:02:33,320 --> 00:02:35,160
Varför frågar du inte din fru?

28
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Min fru?

29
00:02:41,880 --> 00:02:44,240
Vill du inte, så är det lugnt.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
Jag ringer sen. Då får du plats och tid.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Varför låter du honom behandla oss så?

32
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
De kan inte göra nåt.

33
00:02:58,080 --> 00:03:01,440
"Jag ringer sen." Vad fan betyder det?

34
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Vad sa han?

35
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
Kom igen, ta ner armen.

36
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
-Vad är fel på cykeln?
-Du hade sönder den.

37
00:03:23,800 --> 00:03:26,520
-Nej.
-Den stannade bara. Den är körd.

38
00:03:26,880 --> 00:03:27,880
Oroa dig inte.

39
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Fixa den.

40
00:03:30,680 --> 00:03:32,920
-Sluta jävlas.
-Sluta själv.

41
00:03:33,000 --> 00:03:36,080
Varför kastade du cykeln utan anledning?

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
Jag vet inte.

43
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
BÄSTA JERKKYCKLINGEN

44
00:04:03,480 --> 00:04:07,480
-Behöver du hjälp?
-Nej, det är lugnt.

45
00:04:07,560 --> 00:04:10,480
Om det inte är klart snart
måste jag natta dig.

46
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
-Natta mig?
-Ja.

47
00:04:12,160 --> 00:04:13,000
Nej.

48
00:04:17,320 --> 00:04:18,440
Det luktar död.

49
00:04:18,520 --> 00:04:20,720
-Tyst! Vem pratar du med?
-Jag pratar.

50
00:04:20,800 --> 00:04:22,280
-När är den klar?
-Strax.

51
00:04:22,360 --> 00:04:23,200
Kom igen.

52
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
-Bränn dig inte.
-Maten är klar!

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Det luktar gott. Bra jobbat.

54
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
-Ta bort böckerna från bordet.
-Okej, chilla.

55
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Skynda på, Stefan.
Jag har saker att göra.

56
00:04:39,120 --> 00:04:40,600
Nej, servera mig först.

57
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
-Jag har ju fått vänta.
-Helvete.

58
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Jag vill ha en stor bit. Den ser kall ut.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,000
-Du.
-Ja?

60
00:04:52,080 --> 00:04:55,760
-Ska det inte vara jerkkyckling?
-Varför jävlas du med honom?

61
00:04:55,840 --> 00:04:58,600
-Han klagar jämt på min mat.
-Ingen fara. Det är gott.

62
00:04:58,680 --> 00:05:02,720
Eller hur? Vem är en bättre kock?
Jag, eller hur?

63
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
-Det är ingen tävling.
-Ljug inte för grabben.

64
00:05:05,680 --> 00:05:08,000
-Han är inte i min klass.
-Håll käften.

65
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Han äter inte ens. Han tänker gå.

66
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
-Varför äter du inte?
-Jag har saker att göra.

67
00:05:14,160 --> 00:05:17,120
-Jag äter sen. Ställ maten i kylen.
-Ja.

68
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
Vad skrattar du åt?

69
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
-Du diskar.
-Vad?

70
00:05:20,760 --> 00:05:22,000
Chilla.

71
00:05:22,960 --> 00:05:24,720
Du diskar! Stefan lagade mat.

72
00:05:24,800 --> 00:05:27,920
Jag vill inte se smutsig disk
när jag kommer tillbaka.

73
00:05:28,000 --> 00:05:30,880
-Jag har två hemläxor att göra.
-Du diskar.

74
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
Sängdags klockan nio.

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
-Ja.
-Kärlek.

76
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
-Hörde du det?
-Håll käften.

77
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Du diskar. Hörde du det?

78
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
-Håll käften.
-Vänta, Jamie!

79
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
Jamie!

80
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Kan du väcka mig när du kommer in?

81
00:05:43,880 --> 00:05:46,200
Jag kan inte sova förrän du kommer in.

82
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
Om jag måste väcka dig sover du ju redan.

83
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
Du förstör mitt sexliv. Du vet det, va?

84
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
Vad äckligt.

85
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
Du snackar skit. Modie sa inget sånt.

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Då hörde du inte rätt.

87
00:06:09,120 --> 00:06:12,440
Mo sa att om han åker in,
då tar Leyton över.

88
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Varför är du så sen?

89
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
Det var trafikstockning.

90
00:06:18,600 --> 00:06:21,160
Trafiken har inget med mig att göra.

91
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
Låt mig inte vänta! Fattar du?

92
00:06:24,720 --> 00:06:28,800
Arton jävla år, gangster. Det är tungt.

93
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Hörde ni att Modie åkte dit?

94
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
Så jag är boss nu.

95
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
Vad ska du göra åt turkarna?

96
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Ja, de begär för mycket stålar.

97
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
-Gänget tjänar inget på det.
-Precis.

98
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
-Jag ska prata med turkarna.
-När?

99
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Vad fan menar du?

100
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
-När jag är redo!
-Vad tänker du säga?

101
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
Att de måste sänka sina priser, kusin.

102
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
Nån jag känner säljer
mycket billigare än turkarna.

103
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
-Deal.
-Bom!

104
00:06:57,480 --> 00:07:00,200
-Turkarna kan dra åt helvete.
-Så här blir det.

105
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
Om man skippar turkarna
och väljer nån ny,

106
00:07:03,520 --> 00:07:07,560
då kommer turkarna att hitta de nya
och döda dem!

107
00:07:07,920 --> 00:07:10,480
Sen kommer de tillbaka och dödar er.

108
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
Sen dödar de mig, och resten av gänget.

109
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Så istället för att välja ett lågt pris

110
00:07:15,720 --> 00:07:19,240
ska vi fortsätta att betala mer?
Det låter ju inte klokt.

111
00:07:22,160 --> 00:07:23,840
Jag ska prata med turkarna.

112
00:08:14,040 --> 00:08:18,480
-Varför är du så tyst, Dushane?
-Jag vill att du ska få all uppmärksamhet.

113
00:08:23,760 --> 00:08:24,800
Dushane!

114
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
Broder? Från Summerhouse?

115
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
-Vem är du?
-Min moster bor i Summerhouse.

116
00:08:31,240 --> 00:08:34,040
-I det stora höghuset.
-Ja.

117
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
Jag visste det. Jag sa det till henne.

118
00:08:37,120 --> 00:08:38,800
-Min tjej, Mandy.
-Hej.

119
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
Dushane.

120
00:08:39,800 --> 00:08:41,440
Jag sa: "Det är Dushane."

121
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
Först trodde jag inte att det var du.

122
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Han är en legend, älskling.

123
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
En romlegend, ja.

124
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
-Min kusin Donovan.
-Tjena.

125
00:08:51,280 --> 00:08:52,720
Hans flickvän Sheanay.

126
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
-Hur länge har du varit i Jamaica?
-Ett tag.

127
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Jaså? På besök?

128
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
-Nåt sånt.
-Nåt sånt.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Du har säkert en massa på gång.

130
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
-Ja.
-Ja, säkert.

131
00:09:07,240 --> 00:09:10,240
Kan jag få ta en selfie
att visa vännerna där hemma?

132
00:09:10,560 --> 00:09:11,720
Ja, det går bra.

133
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
Jag måste gå och prata med nån.
Sköt om dig.

134
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Okej. Tack, Dushane.

135
00:09:40,840 --> 00:09:41,720
Läget?

136
00:09:43,840 --> 00:09:44,720
Tjena.

137
00:09:45,120 --> 00:09:49,440
Bruden därinne är redo att raggas upp.

138
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Ge mig den.

139
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Jag har en godbit åt dig.

140
00:09:58,000 --> 00:10:00,680
Det finns ett postkontor i bergen.

141
00:10:00,760 --> 00:10:03,200
Vi kan åka dit på fredag. Imorgon.

142
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
Där finns en massa pengar.

143
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Allt vi behöver göra är att gå in,
ta pengarna och gå ut.

144
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
Är det riktiga pengar den här gången?

145
00:10:13,640 --> 00:10:18,000
Slicka på fingrarna. Gör det!

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Jobbet är lika enkelt.

147
00:10:20,280 --> 00:10:23,600
Jag lovar. Imorgon. Jag hör av mig.

148
00:10:23,680 --> 00:10:25,480
Se till att du är redo.

149
00:10:27,960 --> 00:10:28,800
Du.

150
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
Ibland får man en chans.

151
00:10:43,240 --> 00:10:44,160
Igen!

152
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
-Nu sätter jag den.
-Kom igen.

153
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
Ja!

154
00:10:52,320 --> 00:10:55,000
-De kallar mig LeBron James!
-Det var ren tur.

155
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Ats är kungen.

156
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
-Visst.
-Kom igen.

157
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Är det här er boll?

158
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
Ja, vi ska gå nu.

159
00:11:10,080 --> 00:11:11,760
Kan jag få min boll, tack?

160
00:11:14,280 --> 00:11:16,600
-Jag behöver min boll.
-Du får den inte.

161
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Jag behöver min boll.

162
00:11:19,440 --> 00:11:20,280
Och?

163
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Du borde väl spela nätboll?

164
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
-Du!
-Vad?

165
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
Chilla! Varför sa du så?

166
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
-Stötta mig.
-Chilla.

167
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
-Du måste stötta mig!
-Varför backar du?

168
00:11:40,440 --> 00:11:45,000
Så du är kung, va?

169
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
Ja.

170
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Kom igen, då.

171
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Roms!

172
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Ta bollen.

173
00:12:02,400 --> 00:12:03,240
Ja!

174
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
Kom igen.

175
00:12:04,840 --> 00:12:05,800
Bra, Roms!

176
00:12:06,240 --> 00:12:07,440
Bra gjort, grabben!

177
00:12:09,120 --> 00:12:09,960
Fortsätt!

178
00:12:10,040 --> 00:12:11,000
Här borta, Ats!

179
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
Ja, Ro!

180
00:12:21,480 --> 00:12:25,520
-Bra kastat, grabben!
-Bra, lillen!

181
00:12:25,640 --> 00:12:28,480
Var inte rädd. Idag vinner du.

182
00:12:28,560 --> 00:12:30,400
Vill du inte ta mig i hand?

183
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
-Vad gör du?
-Vill du ha bollen?

184
00:12:33,480 --> 00:12:34,720
Ta mig i hand då.

185
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
-Tack. Och du.
-Det var svårt.

186
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
Du har inte starka händer. Du med.

187
00:12:40,040 --> 00:12:42,480
-Varför är du så stel?
-Varför är du rädd?

188
00:12:42,560 --> 00:12:45,200
-Slappna av.
-Spelade ni inte bra?

189
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
-Ni är bra, tro mig.
-Unga gangsters.

190
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
-Hej då!
-Vi ses.

191
00:12:50,000 --> 00:12:51,720
-Vi ses.
-Om ni håller måttet

192
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
-får ni jobba för mig snart.
-Tro mig!

193
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
De är inte bra folk.

194
00:13:00,480 --> 00:13:02,800
-Vi borde inte bråka med dem.
-Jag vet.

195
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
Kompis!

196
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
-Kom igen. En gång till.
-Okej.

197
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
En gång till.

198
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
-Jag gör fel.
-Coolt.

199
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Han är en kass tränare.

200
00:13:19,640 --> 00:13:21,200
-Därför slutade han.
-Izzy?

201
00:13:21,320 --> 00:13:22,520
Izzy är bäst.

202
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
-Vad menar du?
-Ingen lämnar Izzy.

203
00:13:24,640 --> 00:13:27,040
Just det. Sluta snacka strunt nu.

204
00:13:27,120 --> 00:13:28,720
-Du är dum.
-Du är avis.

205
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
-Hej, älskling.
-Hej.

206
00:13:30,200 --> 00:13:32,120
-Hur var skolan idag?
-Tråkig.

207
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Skolan är inte tråkig.
Att lära sig är inte tråkigt.

208
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
-Hej, raring.
-Hej.

209
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
Vad är det här?

210
00:13:37,880 --> 00:13:42,120
-Ats blev utvald till skolresan.
-Du skrev på brevet att jag fick åka.

211
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
-Det här är rökt lax.
-Jag blev inte utvald, för jag är dum.

212
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Du är inte dum, Stefan.

213
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Jo, han är jättedum.

214
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
-Vad?
-Kom igen.

215
00:13:51,840 --> 00:13:54,520
-Vad pratar du om?
-Okej.

216
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
Jag måste åka till jobbet nu.

217
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
Middagen är i ugnen.
Ta ut den om 20 minuter.

218
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
-Kan Stefan äta här också?
-Ja.

219
00:14:02,400 --> 00:14:04,360
Det räcker till två.

220
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
-Okej. Hej då.
-Glöm inte att borsta tänderna.

221
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
-Hej då, Stefan.
-Hej då.

222
00:14:47,280 --> 00:14:48,120
Tjena, broder.

223
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
PERRYS BILUTHYRNING

224
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
Jag säger inte att du ser bra ut.

225
00:15:05,720 --> 00:15:09,320
-Mamma säger att det är en synd att ljuga.
-Hämta kaffe och håll tyst.

226
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Var är Les?

227
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
Han kom hit och letade efter dig.

228
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Vill du ha mitt råd?

229
00:15:25,080 --> 00:15:26,160
Nej.

230
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Alltså...

231
00:15:28,800 --> 00:15:31,760
Jag gillar Lester,
men han hänger med farligt folk.

232
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
Sluta snacka. Jag får huvudvärk.

233
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
-Varför det?
-Kan du sluta snacka, tack?

234
00:15:36,840 --> 00:15:38,280
Jobba eller nåt.

235
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
Han är galen. Håll dig borta från honom.

236
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
-Hur kan jag hjälpa dig?
-Hej, Donovan.

237
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
-Läget?
-Hej, hur mår du?

238
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
Bra.

239
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Dushane!

240
00:15:49,680 --> 00:15:51,160
Vad gör du här, kusin?

241
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
Är det ditt företag?

242
00:15:52,600 --> 00:15:55,440
Nej. Firman tillhör min pappa, Perry.

243
00:15:55,960 --> 00:15:59,560
-Vill du hyra en fin bil?
-Ja, nåt över helgen.

244
00:15:59,640 --> 00:16:02,600
Okej. Dushane ordnar en bil åt dig.

245
00:16:03,880 --> 00:16:05,800
-Okej.
-Har du ditt körkort?

246
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
Okej.

247
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
Bra.

248
00:16:15,720 --> 00:16:19,280
-Fyll i blanketten. Vill du ha en Audi?
-Ja.

249
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Jag ska bara kolla bilen.

250
00:16:23,040 --> 00:16:23,960
Ett ögonblick.

251
00:16:28,040 --> 00:16:28,920
Schyst.

252
00:16:29,600 --> 00:16:30,560
Respekt.

253
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
Kom och hämta mig.

254
00:17:02,440 --> 00:17:05,440
Titta under sätet.

255
00:17:15,880 --> 00:17:19,320
-Vill du hellre hyra bilar till turister?
-Det är inte kul.

256
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
Nu ska du få bra betalt.

257
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
Vi går in, tar pengarna och åker?

258
00:17:34,160 --> 00:17:38,480
-Ingen behöver komma till skada.
-Det ena är teori det andra är praktiskt.

259
00:17:39,280 --> 00:17:42,040
Kan de kombineras,
då kommer ingen till skada.

260
00:17:44,720 --> 00:17:47,480
-Känner Sugar till det här?
-Sugar...

261
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
Sugar vet inget.

262
00:17:51,280 --> 00:17:54,120
Han gillar inte när vi dödar dem utan lov.

263
00:17:59,000 --> 00:18:00,720
Vad vet du om Sugar?

264
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Sugar är helt galen.

265
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
En gång såg jag Sugar ta en bebis
från mamman...

266
00:18:10,600 --> 00:18:12,120
...och skar ut hjärtat.

267
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
Grymt.

268
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
Om Sugar säger att folk ska dö, då dör de.

269
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Vad i helvete?

270
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
POSTKONTOR

271
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Helvete.

272
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Jävla fegis! Ingen kommer ut därifrån.

273
00:18:36,040 --> 00:18:40,240
Vad i helvete gör vi nu?
Jag ville att de kom ut från postkontoret!

274
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
-Broder...
-Helvete!

275
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
Det är stängt. Vi åker.

276
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
För i helvete!

277
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
Kom igen!

278
00:18:47,240 --> 00:18:51,760
Vi behöver pengar. Helvete!

279
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Helvete.

280
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
MATAFFÄR

281
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
-Vad gör du?
-Jag behöver nåt att dricka.

282
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
-Är du törstig?
-Nej.

283
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
Jag köper två juice.

284
00:19:18,520 --> 00:19:20,600
Jag kommer strax med två juice.

285
00:19:20,680 --> 00:19:21,880
Skynda dig.

286
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Kom igen nu...

287
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
-Var är pengarna, mormor?
-Det finns inga.

288
00:19:39,240 --> 00:19:41,720
Jag är en bra skytt.
Jag vet att du har pengar.

289
00:19:41,800 --> 00:19:46,520
Och jag vet vem du är.
Du hamnar i helvetet, din jävla tjuv.

290
00:19:46,920 --> 00:19:49,400
Stick härifrån! Försvinn!

291
00:19:51,880 --> 00:19:53,880
Jag går ingenstans.

292
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Var är pengarna? Sätt dig ner!

293
00:19:58,520 --> 00:20:02,200
Skynda på, för fan! Hit med pengarna!

294
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Helvete.

295
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
Helvete.

296
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Pengarna! Hit med pengarna!

297
00:21:01,640 --> 00:21:03,360
Varför ser du så orolig ut?

298
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Jag varnade dig för honom!

299
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
-Var är han?
-Död.

300
00:21:10,440 --> 00:21:14,160
-Vad menar du med "död"?
-Jag sköt honom. Jag var tvungen!

301
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Vad ska du göra?

302
00:21:19,080 --> 00:21:23,040
Säg till farbror att jag betalar tillbaka.
Jag måste flyga härifrån.

303
00:21:23,120 --> 00:21:25,320
När du har åkt dödar Sugar oss.

304
00:21:25,400 --> 00:21:27,680
-Följ med då!
-Jag har inget pass!

305
00:21:27,760 --> 00:21:30,200
-Vi kan ordna det!
-Nej, det funkar inte.

306
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
Jag måste sticka, för fan!

307
00:21:32,040 --> 00:21:36,040
Min pappa då? Det här var inte hans fel.

308
00:21:36,120 --> 00:21:37,360
Det var ditt fel!

309
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Helvete!

310
00:21:48,280 --> 00:21:49,680
Helvete!

311
00:21:57,840 --> 00:22:01,080
Det är okej. Vi kommer på nåt.

312
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Kom in.

313
00:22:25,920 --> 00:22:29,560
-Är det ditt ställe?
-Nej, vi köpte huset för ett halvår sen.

314
00:22:29,640 --> 00:22:32,480
Vi fick lov att bygga om det
till två lägenheter.

315
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
Vi hittade bra hantverkare
som kunde sitt jobb.

316
00:22:36,000 --> 00:22:37,840
-Hej.
-Och planlösningen är bra.

317
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
-Kul att ses.
-Hej.

318
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
-Varsågoda och sitt.
-Läget?

319
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
Är ni intresserade,
ger vi er ett bra deal.

320
00:22:46,160 --> 00:22:49,000
-Hur mycket?
-Den är till salu för 785 000 pund.

321
00:22:49,800 --> 00:22:54,160
-Ni kan få den för 700.
-Så, vem vill börja?

322
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
Vi kan erbjuda er en stor möjlighet.

323
00:22:57,920 --> 00:23:00,480
Nu säljer ni enbart till de ni känner...

324
00:23:00,560 --> 00:23:03,280
Hipsters, rika och vita.

325
00:23:03,360 --> 00:23:06,440
Vi diskriminerar inte.
Vi levererar till alla.

326
00:23:08,320 --> 00:23:12,200
Och ni kan utöka vår marknad?

327
00:23:12,280 --> 00:23:14,800
Ja, vi kan sälja drogerna på gatan.

328
00:23:15,240 --> 00:23:19,200
Vi kommer att sälja hundra
eller tusen gånger mer än ni gör nu.

329
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
Och ni behöver inte gå nära gatan.

330
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
-Det låter bra.
-Vi sköter allt.

331
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
-Ni gör inget. Degen kommer till er.
-Vilken deg?

332
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
Pengarna.

333
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
-Ni får ta alla riskerna också.
-Våra liv är riskfyllda.

334
00:23:33,840 --> 00:23:35,960
Antingen tar man de chanser man får,

335
00:23:36,040 --> 00:23:38,680
annars kommer man ingenstans.

336
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
Jag har en fråga.

337
00:23:40,000 --> 00:23:40,880
Varsågod.

338
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Har ni en leverantör nu?

339
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Ja.

340
00:23:45,280 --> 00:23:47,880
Vad säger han när ni byter till oss?

341
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
Det är hans problem.

342
00:23:55,240 --> 00:23:59,520
Okej. Så länge det inte blir vårt problem.

343
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
Oroa dig inte. Det blir det inte.

344
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
Jösses, vad hungrig jag är.

345
00:24:09,800 --> 00:24:13,560
-Hur gammal tror du att hon är?
-För gammal för dig.

346
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
Jag har aldrig varit med nån som är äldre.

347
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Ser jag er ihop, då ringer jag socialen.

348
00:24:22,440 --> 00:24:23,640
Tror du jag skämtar?

349
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
Vad säger du? Är du redo att göra det här?

350
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
Ja?

351
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
Ja. Kom igen, broder.

352
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
De är till Sugar.

353
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
-Är du utlänning?
-Ja.

354
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
Han ska träffa Sugar.

355
00:26:33,240 --> 00:26:35,320
Var det du som tog med cigarrerna?

356
00:26:36,280 --> 00:26:37,240
Ja.

357
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
Tror du att en låda cigarrer
sonar mordet på Lester?

358
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Han var en lojal hund.

359
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Han tänkte döda en kvinna.

360
00:26:51,440 --> 00:26:53,080
Jag kunde inte tillåta det.

361
00:26:55,200 --> 00:26:57,160
Vad har tanten med mig att göra?

362
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
Vad gjorde hon för Sugar?

363
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
Hunden du dödade
skulle ha dött för mig.

364
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
Och nu är han död. Du sabbade allt.

365
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
Jag frågade Lester
varför han extraknäckte.

366
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Jag frågade: "Känner Sugar till det här?"

367
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
-Han sa att det var lugnt.
-Att det var lugnt?

368
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Ja, det sa han.

369
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
Mina hundar frilansar inte.

370
00:27:21,520 --> 00:27:23,480
De jobbar bara för Sugar.

371
00:27:23,560 --> 00:27:25,600
Lester förstod tydligen inte det.

372
00:27:25,960 --> 00:27:28,840
Jag skulle aldrig ha följt med
om jag visste det.

373
00:27:33,640 --> 00:27:37,480
Jag kan inte låta dig
lämna fängelset levande.

374
00:27:38,040 --> 00:27:39,000
Fattar du det?

375
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
Men du säljer inte i London, va?

376
00:27:56,000 --> 00:27:57,640
Jag vet att du har droger.

377
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Jag har folket.

378
00:28:01,800 --> 00:28:03,840
Du kan tjäna stora pengar.

379
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
Det är nåt jag redan har i överflöd.

380
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Sen när kan man ha för mycket pengar?

381
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
Jag känner till London.

382
00:28:15,440 --> 00:28:17,880
Folk betalar mycket för att bli höga där.

383
00:28:18,840 --> 00:28:20,160
Jag har ett team redo.

384
00:28:21,080 --> 00:28:23,400
Jag kan sälja ett kilo vitt för 50 000.

385
00:28:24,720 --> 00:28:27,080
Jag säljer allt du skickar till mig.

386
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Många kommer till mig med stora planer.

387
00:28:38,000 --> 00:28:39,720
Jag respekterar dig.

388
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Annars skulle jag ha flugit härifrån
direkt efter mordet.

389
00:28:45,240 --> 00:28:47,240
Jag respekterar dig.

390
00:28:47,320 --> 00:28:51,960
Annars skulle jag inte se dig i ögonen
och säga att jag ska gottgöra det här.

391
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
Så, vad sa du till Sugar?

392
00:30:26,320 --> 00:30:30,840
-Att jag åker tillbaka till London.
-Men du har stora problem där.

393
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
Jag har definitivt problem.

394
00:30:35,440 --> 00:30:38,120
Vi får se hur stora de är
när jag kommer tillbaka.

395
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Så...

396
00:30:42,120 --> 00:30:45,400
Jag har inget val.
Det var allt jag kunde erbjuda honom.

397
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Okej. Det är lugnt.

398
00:31:11,680 --> 00:31:16,120
"Stefan, du kan inte bara vägra svara.
Vi behöver prata."

399
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
Samma kille igen!

400
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
Jamie? Min geografilärare,
mr Evans, han gillar inte mig.

401
00:31:34,560 --> 00:31:37,120
Han skriver alltid
sarkastiska kommentarer.

402
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
Titta.

403
00:31:38,680 --> 00:31:40,000
Jag är upptagen.

404
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
Jag kommer strax.

405
00:31:48,040 --> 00:31:50,640
-Visa mig de sarkastiska kommentarerna.
-Nej.

406
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Jag var lite upptagen. Visa mig nu.

407
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
Försvinn.

408
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
-Vill du att jag försvinner?
-Ja.

409
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
-Vart ska du gå?
-Ut.

410
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
-Vart?
-Varför bryr du dig?

411
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
Köket ska vara rent när jag kommer hem.

412
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
-Vad? Nej, det är Stefans tur.
-Jag har geografiläxa.

413
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Du hörde vad jag sa. Köket ska vara rent.

414
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
-Jag vill inte se någon smutsig disk sen.
-Jag fixar det.

415
00:32:15,720 --> 00:32:17,960
Okej. Det ser bra ut.

416
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
-Jamie?
-Ja?

417
00:32:21,000 --> 00:32:23,560
-När är du tillbaka?
-Sent.

418
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
Väck mig när du kommer in.

419
00:32:27,840 --> 00:32:29,240
Jag är stolt över dig.

420
00:32:32,240 --> 00:32:33,280
Hallå där.

421
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
Jag då?

422
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
Nej.

423
00:32:39,720 --> 00:32:42,080
-Vad skrattar du åt?
-När är maten klar?

424
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
Håll käften. När jag säger till.

425
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Kom igen.

426
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Helvete.

427
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
-Två av dem. Stanna här.
-Vad är det?

428
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
Vad är problemet?

429
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
-Vad är problemet?
-Han ska följa med oss.

430
00:33:24,160 --> 00:33:26,720
-Nej, han ska ingenstans.
-Det är en order.

431
00:33:26,800 --> 00:33:28,840
-Vad menar du?
-Sätt honom i bilen.

432
00:33:28,920 --> 00:33:31,640
Sätt invaliden i bilen.
Ta honom ur rullstolen!

433
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
-Nej. Jag gör det!
-Skynda på!

434
00:33:33,560 --> 00:33:35,440
Sätt krymplingen i bilen!

435
00:33:35,520 --> 00:33:39,760
Och skynda på,
annars kallar jag på förstärkning.

436
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Ledsen, kusin.

437
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
Hör upp!

438
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Gå till andra sidan. Skynda på.

439
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
Det är lugnt. Oroa dig inte.

440
00:34:14,240 --> 00:34:17,320
Ingen fara, kusin. Det ordnar sig.

441
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
Vart för ni oss?

442
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Vad händer?

443
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
-Vad i helvete gör vi här?
-Säg inget!

444
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
Ta ut dem från bilen.

445
00:35:27,920 --> 00:35:28,800
Du, D!

446
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
-D!
-Släpp bilen, grabben!

447
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
Nej!

448
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
Ut ur bilen!

449
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Okej.

450
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Gå!

451
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Vad i helvete händer?

452
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
D.

453
00:36:03,840 --> 00:36:05,600
-Ner på knä.
-Okej.

454
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
Jag är ledsen, kusin.

455
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Jag är ledsen.

456
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Vi är de bästa.

457
00:36:25,480 --> 00:36:28,040
Här har vi tre generationer
av skicklighet.

458
00:36:29,640 --> 00:36:32,120
Ingen kan sy som vi.

459
00:36:32,560 --> 00:36:37,920
Men den där jävla marockanen
stjäl mina arbetare.

460
00:36:38,000 --> 00:36:41,920
Nu kopierar han min design.
Han säljer två tredjedelar för hälften.

461
00:36:42,680 --> 00:36:44,600
Jag vill inte veta detaljerna.

462
00:36:45,960 --> 00:36:47,720
Få honom bara att sluta.

463
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Varsågod. Till din fru.

464
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Åh, nej!

465
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Det är låst!

466
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
Öppna dörren!

467
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
Helvete.

468
00:38:12,320 --> 00:38:13,800
Respekterar du Sugar?

469
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Respekterar du Sugar?

470
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
Kusin.

471
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
Är du okej?

472
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
Kom här. Jag har dig.

473
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Jamie.

474
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Vad är klockan?

475
00:40:35,800 --> 00:40:37,160
Du ser mig, va?

476
00:40:37,840 --> 00:40:39,080
Sov nu.

477
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
Du luktar konstigt.

478
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Undertexter: Irene Peet