EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Hej. -Nej, inte nu igen.
Zombierna är tillbaka.
Där är de.
-Sluta för fan att komma hit, sa jag. -Får vi köpa lite tjack, snälla?
-Var är stålarna? -Han har dem.
-Det är inga jävla stålar. -Den har Bluetooth.
Alla har Bluetooth. Mina förfäder hade Bluetooth.
Ge mig nåt intressantare, en iPad eller nåt.
Kan vi få två vita? Den är värd två stenar.
-Den är inte så dålig. Du kan... -Hörni!
-Dra åt helvete. -Turkarna!
Dra åt helvete!
Min vän, jag har goda nyheter.
Det var ovanligt.
Du behöver pengar.
Jag behöver alltid pengar till er.
-Den här gången är det 50. -Femtio?
Priset är högt, min vän.
Vill du ha apelsiner och ananas, så betalar du mer, eller hur?
Alla betalar mer för allt.
Bilar, mat, kaffe.
Det är brexit.
Snacka engelska, för i helvete.
Min vän säger att du är en man.
Men jag tror att du är en kvinna.
Varför frågar du inte din fru?
Min fru?
Vill du inte, så är det lugnt.
Jag ringer sen. Då får du plats och tid.
Varför låter du honom behandla oss så?
De kan inte göra nåt.
"Jag ringer sen." Vad fan betyder det?
Vad sa han?
Kom igen, ta ner armen.
-Vad är fel på cykeln? -Du hade sönder den.
-Nej. -Den stannade bara. Den är körd.
Oroa dig inte.
Fixa den.
-Sluta jävlas. -Sluta själv.
Varför kastade du cykeln utan anledning?
Jag vet inte.
BÄSTA JERKKYCKLINGEN
-Behöver du hjälp? -Nej, det är lugnt.
Om det inte är klart snart måste jag natta dig.
-Natta mig? -Ja.
Nej.
Det luktar död.
-Tyst! Vem pratar du med? -Jag pratar.
-När är den klar? -Strax.
Kom igen.
-Bränn dig inte. -Maten är klar!
Det luktar gott. Bra jobbat.
-Ta bort böckerna från bordet. -Okej, chilla.
Skynda på, Stefan. Jag har saker att göra.
Nej, servera mig först.
-Jag har ju fått vänta. -Helvete.
Jag vill ha en stor bit. Den ser kall ut.
-Du. -Ja?
-Ska det inte vara jerkkyckling? -Varför jävlas du med honom?
-Han klagar jämt på min mat. -Ingen fara. Det är gott.
Eller hur? Vem är en bättre kock? Jag, eller hur?
-Det är ingen tävling. -Ljug inte för grabben.
-Han är inte i min klass. -Håll käften.
Han äter inte ens. Han tänker gå.
-Varför äter du inte? -Jag har saker att göra.
-Jag äter sen. Ställ maten i kylen. -Ja.
Vad skrattar du åt?
-Du diskar. -Vad?
Chilla.
Du diskar! Stefan lagade mat.
Jag vill inte se smutsig disk när jag kommer tillbaka.
-Jag har två hemläxor att göra. -Du diskar.
Sängdags klockan nio.
-Ja. -Kärlek.
-Hörde du det? -Håll käften.
Du diskar. Hörde du det?
-Håll käften. -Vänta, Jamie!
Jamie!
Kan du väcka mig när du kommer in?
Jag kan inte sova förrän du kommer in.
Om jag måste väcka dig sover du ju redan.
Du förstör mitt sexliv. Du vet det, va?
Vad äckligt.
Du snackar skit. Modie sa inget sånt.
Då hörde du inte rätt.
Mo sa att om han åker in, då tar Leyton över.
Varför är du så sen?
Det var trafikstockning.
Trafiken har inget med mig att göra.
Låt mig inte vänta! Fattar du?
Arton jävla år, gangster. Det är tungt.
Hörde ni att Modie åkte dit?
Så jag är boss nu.
Vad ska du göra åt turkarna?
Ja, de begär för mycket stålar.
-Gänget tjänar inget på det. -Precis.
-Jag ska prata med turkarna. -När?
Vad fan menar du?
-När jag är redo! -Vad tänker du säga?
Att de måste sänka sina priser, kusin.
Nån jag känner säljer mycket billigare än turkarna.
-Deal. -Bom!
-Turkarna kan dra åt helvete. -Så här blir det.
Om man skippar turkarna och väljer nån ny,
då kommer turkarna att hitta de nya och döda dem!
Sen kommer de tillbaka och dödar er.
Sen dödar de mig, och resten av gänget.
Så istället för att välja ett lågt pris
ska vi fortsätta att betala mer? Det låter ju inte klokt.
Jag ska prata med turkarna.
-Varför är du så tyst, Dushane? -Jag vill att du ska få all uppmärksamhet.
Dushane!
Broder? Från Summerhouse?
-Vem är du? -Min moster bor i Summerhouse.
-I det stora höghuset. -Ja.
Jag visste det. Jag sa det till henne.
-Min tjej, Mandy. -Hej.
Dushane.
Jag sa: "Det är Dushane."
Först trodde jag inte att det var du.
Han är en legend, älskling.
En romlegend, ja.
-Min kusin Donovan. -Tjena.
Hans flickvän Sheanay.
-Hur länge har du varit i Jamaica? -Ett tag.
Jaså? På besök?
-Nåt sånt. -Nåt sånt.
Du har säkert en massa på gång.
-Ja. -Ja, säkert.
Kan jag få ta en selfie att visa vännerna där hemma?
Ja, det går bra.
Jag måste gå och prata med nån. Sköt om dig.
Okej. Tack, Dushane.
Läget?
Tjena.
Bruden därinne är redo att raggas upp.
Ge mig den.
Jag har en godbit åt dig.
Det finns ett postkontor i bergen.
Vi kan åka dit på fredag. Imorgon.
Där finns en massa pengar.
Allt vi behöver göra är att gå in, ta pengarna och gå ut.
Är det riktiga pengar den här gången?
Slicka på fingrarna. Gör det!
Jobbet är lika enkelt.
Jag lovar. Imorgon. Jag hör av mig.
Se till att du är redo.
Du.
Ibland får man en chans.
Igen!
-Nu sätter jag den. -Kom igen.
Ja!
-De kallar mig LeBron James! -Det var ren tur.
Ats är kungen.
-Visst. -Kom igen.
Är det här er boll?
Ja, vi ska gå nu.
Kan jag få min boll, tack?
-Jag behöver min boll. -Du får den inte.
Jag behöver min boll.
Och?
Du borde väl spela nätboll?
-Du! -Vad?
Chilla! Varför sa du så?
-Stötta mig. -Chilla.
-Du måste stötta mig! -Varför backar du?
Så du är kung, va?
Ja.
Kom igen, då.
Roms!
Ta bollen.
Ja!
Kom igen.
Bra, Roms!
Bra gjort, grabben!
Fortsätt!
Här borta, Ats!
Ja, Ro!
-Bra kastat, grabben! -Bra, lillen!
Var inte rädd. Idag vinner du.
Vill du inte ta mig i hand?
-Vad gör du? -Vill du ha bollen?
Ta mig i hand då.
-Tack. Och du. -Det var svårt.
Du har inte starka händer. Du med.
-Varför är du så stel? -Varför är du rädd?
-Slappna av. -Spelade ni inte bra?
-Ni är bra, tro mig. -Unga gangsters.
-Hej då! -Vi ses.
-Om ni håller måttet
-får ni jobba för mig snart. -Tro mig!
De är inte bra folk.
-Vi borde inte bråka med dem. -Jag vet.
Kompis!
-Kom igen. En gång till. -Okej.
En gång till.
-Jag gör fel. -Coolt.
Han är en kass tränare.
-Därför slutade han. -Izzy?
Izzy är bäst.
-Vad menar du? -Ingen lämnar Izzy.
Just det. Sluta snacka strunt nu.
-Du är dum. -Du är avis.
-Hej, älskling. -Hej.
-Hur var skolan idag? -Tråkig.
Skolan är inte tråkig. Att lära sig är inte tråkigt.
-Hej, raring. -Hej.
Vad är det här?
-Ats blev utvald till skolresan. -Du skrev på brevet att jag fick åka.
-Det här är rökt lax. -Jag blev inte utvald, för jag är dum.
Du är inte dum, Stefan.
Jo, han är jättedum.
-Vad? -Kom igen.
-Vad pratar du om? -Okej.
Jag måste åka till jobbet nu.
Middagen är i ugnen. Ta ut den om 20 minuter.
-Kan Stefan äta här också? -Ja.
Det räcker till två.
-Okej. Hej då. -Glöm inte att borsta tänderna.
-Hej då, Stefan. -Hej då.
Tjena, broder.
PERRYS BILUTHYRNING
Jag säger inte att du ser bra ut.
-Mamma säger att det är en synd att ljuga. -Hämta kaffe och håll tyst.
Var är Les?
Han kom hit och letade efter dig.
Vill du ha mitt råd?
Nej.
Alltså...
Jag gillar Lester, men han hänger med farligt folk.
Sluta snacka. Jag får huvudvärk.
-Varför det? -Kan du sluta snacka, tack?
Jobba eller nåt.
Han är galen. Håll dig borta från honom.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Hej, Donovan.
-Läget? -Hej, hur mår du?
Bra.
Dushane!
Vad gör du här, kusin?
Är det ditt företag?
Nej. Firman tillhör min pappa, Perry.
-Vill du hyra en fin bil? -Ja, nåt över helgen.
Okej. Dushane ordnar en bil åt dig.
-Okej. -Har du ditt körkort?
Okej.
Bra.
-Fyll i blanketten. Vill du ha en Audi? -Ja.
Jag ska bara kolla bilen.
Ett ögonblick.
Schyst.
Respekt.
Kom och hämta mig.
Titta under sätet.
-Vill du hellre hyra bilar till turister? -Det är inte kul.
Nu ska du få bra betalt.
Vi går in, tar pengarna och åker?
-Ingen behöver komma till skada. -Det ena är teori det andra är praktiskt.
Kan de kombineras, då kommer ingen till skada.
-Känner Sugar till det här? -Sugar...
Sugar vet inget.
Han gillar inte när vi dödar dem utan lov.
Vad vet du om Sugar?
Sugar är helt galen.
En gång såg jag Sugar ta en bebis från mamman...
...och skar ut hjärtat.
Grymt.
Om Sugar säger att folk ska dö, då dör de.
Vad i helvete?
POSTKONTOR
Helvete.
Jävla fegis! Ingen kommer ut därifrån.
Vad i helvete gör vi nu? Jag ville att de kom ut från postkontoret!
-Broder... -Helvete!
Det är stängt. Vi åker.
För i helvete!
Kom igen!
Vi behöver pengar. Helvete!
Helvete.
MATAFFÄR
-Vad gör du? -Jag behöver nåt att dricka.
-Är du törstig? -Nej.
Jag köper två juice.
Jag kommer strax med två juice.
Skynda dig.
Kom igen nu...
-Var är pengarna, mormor? -Det finns inga.
Jag är en bra skytt. Jag vet att du har pengar.
Och jag vet vem du är. Du hamnar i helvetet, din jävla tjuv.
Stick härifrån! Försvinn!
Jag går ingenstans.
Var är pengarna? Sätt dig ner!
Skynda på, för fan! Hit med pengarna!
Helvete.
Pengarna! Hit med pengarna!
Varför ser du så orolig ut?
Jag varnade dig för honom!
-Var är han? -Död.
-Vad menar du med "död"? -Jag sköt honom. Jag var tvungen!
Vad ska du göra?
Säg till farbror att jag betalar tillbaka. Jag måste flyga härifrån.
När du har åkt dödar Sugar oss.
-Följ med då! -Jag har inget pass!
-Vi kan ordna det! -Nej, det funkar inte.
Jag måste sticka, för fan!
Min pappa då? Det här var inte hans fel.
Det var ditt fel!
Helvete!
Det är okej. Vi kommer på nåt.
Kom in.
-Är det ditt ställe? -Nej, vi köpte huset för ett halvår sen.
Vi fick lov att bygga om det till två lägenheter.
Vi hittade bra hantverkare som kunde sitt jobb.
-Hej. -Och planlösningen är bra.
-Kul att ses. -Hej.
-Varsågoda och sitt. -Läget?
Är ni intresserade, ger vi er ett bra deal.
-Hur mycket? -Den är till salu för 785 000 pund.
-Ni kan få den för 700. -Så, vem vill börja?
Vi kan erbjuda er en stor möjlighet.
Nu säljer ni enbart till de ni känner...
Hipsters, rika och vita.
Vi diskriminerar inte. Vi levererar till alla.
Och ni kan utöka vår marknad?
Ja, vi kan sälja drogerna på gatan.
Vi kommer att sälja hundra eller tusen gånger mer än ni gör nu.
Och ni behöver inte gå nära gatan.
-Det låter bra. -Vi sköter allt.
-Ni gör inget. Degen kommer till er. -Vilken deg?
Pengarna.
-Ni får ta alla riskerna också. -Våra liv är riskfyllda.
Antingen tar man de chanser man får,
annars kommer man ingenstans.
Jag har en fråga.
Varsågod.
Har ni en leverantör nu?
Ja.
Vad säger han när ni byter till oss?
Det är hans problem.
Okej. Så länge det inte blir vårt problem.
Oroa dig inte. Det blir det inte.
Jösses, vad hungrig jag är.
-Hur gammal tror du att hon är? -För gammal för dig.
Jag har aldrig varit med nån som är äldre.
Ser jag er ihop, då ringer jag socialen.
Tror du jag skämtar?
Vad säger du? Är du redo att göra det här?
Ja?
Ja. Kom igen, broder.
De är till Sugar.
-Är du utlänning? -Ja.
Han ska träffa Sugar.
Var det du som tog med cigarrerna?
Ja.
Tror du att en låda cigarrer sonar mordet på Lester?
Han var en lojal hund.
Han tänkte döda en kvinna.
Jag kunde inte tillåta det.
Vad har tanten med mig att göra?
Vad gjorde hon för Sugar?
Hunden du dödade skulle ha dött för mig.
Och nu är han död. Du sabbade allt.
Jag frågade Lester varför han extraknäckte.
Jag frågade: "Känner Sugar till det här?"
-Han sa att det var lugnt. -Att det var lugnt?
Ja, det sa han.
Mina hundar frilansar inte.
De jobbar bara för Sugar.
Lester förstod tydligen inte det.
Jag skulle aldrig ha följt med om jag visste det.
Jag kan inte låta dig lämna fängelset levande.
Fattar du det?
Men du säljer inte i London, va?
Jag vet att du har droger.
Jag har folket.
Du kan tjäna stora pengar.
Det är nåt jag redan har i överflöd.
Sen när kan man ha för mycket pengar?
Jag känner till London.
Folk betalar mycket för att bli höga där.
Jag har ett team redo.
Jag kan sälja ett kilo vitt för 50 000.
Jag säljer allt du skickar till mig.
Många kommer till mig med stora planer.
Jag respekterar dig.
Annars skulle jag ha flugit härifrån direkt efter mordet.
Jag respekterar dig.
Annars skulle jag inte se dig i ögonen och säga att jag ska gottgöra det här.
Så, vad sa du till Sugar?
-Att jag åker tillbaka till London. -Men du har stora problem där.
Jag har definitivt problem.
Vi får se hur stora de är när jag kommer tillbaka.
Så...
Jag har inget val. Det var allt jag kunde erbjuda honom.
Okej. Det är lugnt.
"Stefan, du kan inte bara vägra svara. Vi behöver prata."
Samma kille igen!
Jamie? Min geografilärare, mr Evans, han gillar inte mig.
Han skriver alltid sarkastiska kommentarer.
Titta.
Jag är upptagen.
Jag kommer strax.
-Visa mig de sarkastiska kommentarerna. -Nej.
Jag var lite upptagen. Visa mig nu.
Försvinn.
-Vill du att jag försvinner? -Ja.
-Vart ska du gå? -Ut.
-Vart? -Varför bryr du dig?
Köket ska vara rent när jag kommer hem.
-Vad? Nej, det är Stefans tur. -Jag har geografiläxa.
Du hörde vad jag sa. Köket ska vara rent.
-Jag vill inte se någon smutsig disk sen. -Jag fixar det.
Okej. Det ser bra ut.
-Jamie? -Ja?
-När är du tillbaka? -Sent.
Väck mig när du kommer in.
Jag är stolt över dig.
Hallå där.
Jag då?
Nej.
-Vad skrattar du åt? -När är maten klar?
Håll käften. När jag säger till.
Kom igen.
Helvete.
-Två av dem. Stanna här. -Vad är det?
Vad är problemet?
-Vad är problemet? -Han ska följa med oss.
-Nej, han ska ingenstans. -Det är en order.
-Vad menar du? -Sätt honom i bilen.
Sätt invaliden i bilen. Ta honom ur rullstolen!
-Nej. Jag gör det! -Skynda på!
Sätt krymplingen i bilen!
Och skynda på, annars kallar jag på förstärkning.
Ledsen, kusin.
Hör upp!
Gå till andra sidan. Skynda på.
Det är lugnt. Oroa dig inte.
Ingen fara, kusin. Det ordnar sig.
Vart för ni oss?
Vad händer?
-Vad i helvete gör vi här? -Säg inget!
Ta ut dem från bilen.
Du, D!
-D! -Släpp bilen, grabben!
Nej!
Ut ur bilen!
Okej.
Gå!
Vad i helvete händer?
D.
-Ner på knä. -Okej.
Jag är ledsen, kusin.
Jag är ledsen.
Vi är de bästa.
Här har vi tre generationer av skicklighet.
Ingen kan sy som vi.
Men den där jävla marockanen stjäl mina arbetare.
Nu kopierar han min design. Han säljer två tredjedelar för hälften.
Jag vill inte veta detaljerna.
Få honom bara att sluta.
Varsågod. Till din fru.
Åh, nej!
Det är låst!
Öppna dörren!
Helvete.
Respekterar du Sugar?
Kusin.
Är du okej?
Kom här. Jag har dig.
Jamie.
Vad är klockan?
Du ser mig, va?
Sov nu.
Du luktar konstigt.
Undertexter: Irene Peet