1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
-Hei.
-Taas sitä mennään.

3
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
Zombiet palasivat.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
Nuo he ovat.

5
00:01:17,760 --> 00:01:21,520
-Kielsin teitä tulemasta tänne.
-Antaisit nyt kamaa.

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
-Onko massia?
-Hänellä on.

7
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
-Tuo ei ole rahaa.
-Siinä on bluetooth.

8
00:01:30,040 --> 00:01:33,520
Kaikilla on bluetooth, esi-isillänikin.

9
00:01:34,080 --> 00:01:36,480
Tuokaa jotain kiinnostavaa, kuten iPad.

10
00:01:36,560 --> 00:01:39,560
Anna kaksi lunta.
Se on kahden kristallin arvoinen.

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
Ei se niin huono ole. Voit...

12
00:01:42,160 --> 00:01:44,400
-Dris, turkkilaiset.
-Painukaa vittuun.

13
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Ystäväni, hyviä uutisia.

14
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Vaihteeksi.

15
00:01:54,680 --> 00:01:58,480
-Tarvitset rahaa.
-Tarvitsen aina rahaa teidän kanssanne.

16
00:01:59,760 --> 00:02:02,040
-Tällä kertaa 50.
-Viisikymmentä?

17
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
Hinta on kova, ystäväni.

18
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
Haluat appelsiinia ja ananasta,
hinta on kovempi.

19
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Kaikki kallistuu. Autot, ruoka, kahvi.

20
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
Brexitin syytä.

21
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Puhu englantia.

22
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
Ystäväni kutsui sinua mieheksi.

23
00:02:31,040 --> 00:02:34,800
-Nainenhan sinä olet, eikö?
-Kysy vaimoltasi.

24
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Vaimoltani?

25
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Ettekö halua? Ei se mitään.

26
00:02:51,000 --> 00:02:53,120
Soitellaan. Kerron ajan ja paikan.

27
00:02:53,920 --> 00:02:56,160
Miksi annat hänen kohdella meitä noin?

28
00:02:56,640 --> 00:03:01,440
-Eivät he mitään tee.
-"Soitellaan." Mitä se tarkoittaa?

29
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Mitä sanomme?

30
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
Älä viitsi. Laske kätesi.

31
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
-Mikä pyörää vaivaa?
-Rikoit sen.

32
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
-En.
-Se meni vituiksi.

33
00:03:26,880 --> 00:03:28,960
-Rauhoitu, veli.
-Korjaa se.

34
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Älä pelleile.

35
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
-Älä itse.
-Korjaa!

36
00:03:33,200 --> 00:03:35,720
Miksi heitit sen noin syyttä?

37
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
En tiedä.

38
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
NRO 1 JERK-KANA

39
00:04:03,480 --> 00:04:07,480
-Tarvitsetko apua?
-Kyllä tämä tästä.

40
00:04:07,560 --> 00:04:10,480
-Joudun kohta peittelemään sinut.
-Mitä?

41
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
-Peittelemään?
-Niin.

42
00:04:12,160 --> 00:04:13,000
Ehei.

43
00:04:17,400 --> 00:04:18,520
Haisee kuolleelta.

44
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
-Turpa kiinni. Kelle puhut?
-Puhun.

45
00:04:20,840 --> 00:04:23,200
-Milloin se on valmista?
-Tulossa.

46
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
-Älä polta itseäsi.
-Se on valmista.

47
00:04:28,880 --> 00:04:31,000
Tuoksuu hyvältä. Pärjäsit hyvin.

48
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
-Siirrä kirjat pöydältä.
-Rauhoitu.

49
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Kiirehdi, Stefan. Minulla on tekemistä.

50
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Minulle ensin.

51
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
-Olen odotellut tätä.
-Paska.

52
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Otan paljon. Tämä näyttää liian kostealta.

53
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
-Tämän piti olla jerk-kanaa.
-Miksi aina piinaat häntä?

54
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
-Piinaat minua aina.
-Ei huolta. Hyvää se on.

55
00:04:58,440 --> 00:04:59,880
-Hyvää.
-Tiedättekö mitä?

56
00:05:00,240 --> 00:05:02,640
Kumpi kokkaa paremmin? Minä vai Aaron?

57
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
-Ei kysymystäkään.
-Älä valehtele lapselle.

58
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
-Hän ei ole tasollani.
-Ole hiljaa.

59
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Hän ei edes syö. Yrittää jättää ruokaa.

60
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
-Mikset syö?
-Minulla on kiire.

61
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Laita se jääkaappiin puolestani.

62
00:05:17,200 --> 00:05:21,320
-Miksi naurat? Sinä tiskaat.
-Mitä? Rauhoitu nyt.

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,720
Sinä tiskaat! Stefan kokkasi.

64
00:05:24,800 --> 00:05:29,160
-En halua tiskejä lavuaariin.
-Minulla on koulutehtäviä.

65
00:05:29,560 --> 00:05:32,240
-Tiskaat.
-Stef, nukkumaan yhdeksään mennessä.

66
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
Rakkautta.

67
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
-Kuulitko?
-Ole hiljaa.

68
00:05:35,440 --> 00:05:37,120
Tiskaat. Kuulitko?

69
00:05:37,200 --> 00:05:39,960
-Hiljaa.
-Jamie, odota!

70
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Herätä minut, kun tulet kotiin.

71
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
En voi nukkua, jos et ole kotona.

72
00:05:46,160 --> 00:05:48,760
Sinähän nukut,
jos sinut tarvitsee herättää.

73
00:05:49,760 --> 00:05:53,840
-Et auta seksielämääni. Tiesitkö sen?
-Ällöttävää.

74
00:06:03,880 --> 00:06:08,280
-Puhut paskaa. Modie ei sanonut niin.
-Et sitten kuullut oikein.

75
00:06:09,120 --> 00:06:12,680
Mo sanoi, että Leyton tulee johtoon,
jos Mo joutuu linnaan.

76
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Mikä aika tämä on?

77
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
Liikenneruuhka.

78
00:06:18,600 --> 00:06:23,640
Miten helvetissä se minuun liittyy?
Älä odotuta minua. Tajuatko?

79
00:06:24,720 --> 00:06:28,720
Kahdeksantoista vuotta, G. Raskasta.

80
00:06:28,880 --> 00:06:31,120
Kuulitko uutiset? Mo on linnassa.

81
00:06:31,440 --> 00:06:33,160
Minä johdan jengiä nyt.

82
00:06:34,680 --> 00:06:39,280
-Mitä teet turkkilaisille?
-He pyytävät liikaa massia.

83
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
-Jengi ei tienaa sillä tavalla.
-Aivan.

84
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
-Puhun turkkilaisille.
-Milloin?

85
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Mitä vittua?

86
00:06:45,800 --> 00:06:48,040
-Kun olen valmis.
-Mitä aiot sanoa?

87
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
Käsken heidän pudottaa hintojaan.

88
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
Tutuillani on kovaa kamaa.
He myyvät meille halvemmalla.

89
00:06:56,360 --> 00:06:59,080
-Sovittu.
-Vitut turkkilaisista.

90
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Siinä käy näin:

91
00:07:00,280 --> 00:07:06,040
Jos lemppaatte turkkilaiset,
he löytävät uudet diilerinne.

92
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
He ovat vainaita.

93
00:07:07,920 --> 00:07:13,000
Sitten te olette vainaita,
minä olen vainaa ja koko jengi on vainaa.

94
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Eli matalan hinnan sijaan -

95
00:07:15,720 --> 00:07:19,240
maksamme korkeaa hintaa.
Siinä ei ole mitään vitun järkeä.

96
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Puhun turkkilaisille.

97
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
JAMAIKA

98
00:08:14,280 --> 00:08:18,480
-Miksi olet hiljaa, Dushane?
-Etten veisi huomiota sinulta.

99
00:08:23,760 --> 00:08:27,280
Dushane! Oletko Summerhousesta?

100
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
-Kuka olet?
-Tätini asuu Summerhousessa.

101
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
-Tiedätkö sen ison kerrostalon?
-Joo.

102
00:08:34,120 --> 00:08:36,360
Tiesin. Sanoin hänelle.

103
00:08:37,040 --> 00:08:39,520
-Tässä on tyttöni Mandy.
-Dushane.

104
00:08:39,600 --> 00:08:43,840
Sanoin Mandylle: "Tuo on Dushane Hill."
Uskomatonta, että se olet sinä.

105
00:08:43,920 --> 00:08:47,720
-Hän on legenda.
-Legenda rommilla.

106
00:08:49,280 --> 00:08:52,720
Serkkuni Donovan.
Hänen tyttöystävänsä Sheanay.

107
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
-Kauanko olet ollut Jamaikalla?
-Hetken.

108
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Oletko kyläilemässä?

109
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
-Jotain sellaista.
-Jotain sellaista.

110
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
Sinulla on kai bisneksiä.

111
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
-Niin.
-Varmasti.

112
00:09:07,320 --> 00:09:11,720
-Saanko selfien? Näytän kavereilleni.
-Anna mennä.

113
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
Menen juttelemaan eräälle.
Huolehdi itsestäsi.

114
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Selvä. Kiitos, Dushane.

115
00:09:40,840 --> 00:09:41,720
Miten menee?

116
00:09:45,120 --> 00:09:49,440
Tuo tyttö on valmis iskettäväksi.

117
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Anna se.

118
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
Makoisa herkkupala sinulle.

119
00:09:58,000 --> 00:10:03,200
Kukkuloilla on postitoimisto.
Huomenna tai perjantaina.

120
00:10:04,040 --> 00:10:05,520
Rahakas menopaluu.

121
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Meidän on vain haettava rahat,
siinä kaikki.

122
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Onko se tällä kertaa oikeaa rahaa?

123
00:10:13,840 --> 00:10:17,320
Nuolaise sormeasi. Anna mennä.

124
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Sellainen homma se on.

125
00:10:20,280 --> 00:10:24,960
Kuuntele. Jutellaan lisää huomenna.
Kerro, että olet valmis.

126
00:10:29,440 --> 00:10:31,200
Mahdollisuus koputtaa ovelle.

127
00:10:43,240 --> 00:10:44,160
Taas.

128
00:10:47,240 --> 00:10:49,320
-Tämä menee koriin.
-Anna mennä.

129
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
-Olen LeBron James.
-Onnenkantamoinen.

130
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Ats on kuningas.

131
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
-Ihan sama.
-Tule tänne.

132
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Onko tämä pallosi?

133
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Olemme lähdössä.

134
00:11:10,080 --> 00:11:11,440
Saisinko palloni?

135
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
-Tarvitsen sen.
-Et saa sitä.

136
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Tarvitsen sen.

137
00:11:19,440 --> 00:11:22,640
-Entä sitten?
-Pelaisit verkkopalloa.

138
00:11:22,720 --> 00:11:23,640
-Jätkä.
-Mitä?

139
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
Rauhoitu. Miksi sanoit noin?

140
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
-Sinun pitäisi tukea minua.
-Rauhoitu.

141
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
-Tue minua!
-Miksi peruuttelet?

142
00:11:40,440 --> 00:11:46,120
-Oletko kuningas?
-Joo.

143
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Anna tulla.

144
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Hei, Roms.

145
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Hae pallo.

146
00:12:04,840 --> 00:12:07,280
Hyvä, Roms! Hyvä poika!

147
00:12:09,120 --> 00:12:11,000
-Noin juuri.
-Täällä, Ats.

148
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
Hyvä, Ro!

149
00:12:21,480 --> 00:12:25,520
-Hyvä heitto, poju.
-Hyvä, pikkumies.

150
00:12:25,640 --> 00:12:28,040
Älä pelkää. Voitatte tänään.

151
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
-Etkö kättele minua?
-Älä nyt.

152
00:12:31,400 --> 00:12:34,760
-Miksi olet tuollainen?
-Haluatko pallosi? Kättele sitten.

153
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
-Kiitos. Ja sinä.
-Tuo oli kova.

154
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
Kätesi ovat heikot. Ja sinä.

155
00:12:39,760 --> 00:12:42,360
-Miksi olette jäykkiä?
-Miksi pelkäätte?

156
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
-Rentoudu.
-Etkö pelannut hyvin?

157
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
-Olette mahtavia.
-Nuoria gangstoja.

158
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
-Hei.
-Kohta.

159
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
Jos käyttäydytte,
saatte minulta pian töitä.

160
00:12:53,400 --> 00:12:54,240
Näin on!

161
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
He tietävät ongelmia.

162
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
-Meidän ei pitäisi olla väleissä.
-Tiedän.

163
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
Jätkä.

164
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
-Vielä kerran.
-Hyvä on.

165
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
Kerran vielä.

166
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
-Ei onnistu.
-Siistiä.

167
00:13:17,000 --> 00:13:19,560
Hän on surkea valmentamaan.

168
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
-Siksi hän lähti.
-Izzy?

169
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Hän on paras.

170
00:13:22,640 --> 00:13:24,400
-Miten muka?
-Häntä tuetaan.

171
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Aivan. Kunhan höpötät.

172
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
-Typerys.
-Kade.

173
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
-Hei, kulta.
-Hei.

174
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
-Miten koulussa meni?
-Tylsästi.

175
00:13:32,280 --> 00:13:36,280
Koulu ei ole tylsää.
Oppiminen ei ole tylsää. Hei, kulta.

176
00:13:36,600 --> 00:13:39,280
-Mikä tämä on?
-Ats valittiin kouluretkelle.

177
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
Allekirjoitit lupalappuni.

178
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
-Tämä on lohta.
-Minua ei valittu, koska olen tyhmä.

179
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Et ole tyhmä, Stefan.

180
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Kyllä hän on.

181
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
-Mitä?
-Älä nyt.

182
00:13:51,840 --> 00:13:56,160
-Mitä oikein höpötät?
-No niin. Lähden töihin.

183
00:13:56,680 --> 00:14:00,360
Ruoka on uunissa.
Ota se ulos 20 minuutin päästä.

184
00:14:00,440 --> 00:14:04,120
-Saako Stefan syödä?
-Siitä riittää kahdelle.

185
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
-Heippa.
-Harjaa hampaasi.

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
-Heippa, Stefan.
-Heippa.

187
00:14:47,280 --> 00:14:48,120
Hei, veli.

188
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
PERRYN AUTOVUOKRAAMO

189
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
-Moi.
-En sano, että näytät hyvältä.

190
00:15:05,800 --> 00:15:08,920
-Valehtelu on synti.
-Hae minulle kahvi ja ole hiljaa.

191
00:15:18,480 --> 00:15:21,920
-Missä Les on?
-Hän kävi etsimässä sinua tänään.

192
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
-Haluatko neuvoni?
-En.

193
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
Kuule.

194
00:15:28,880 --> 00:15:34,280
-Lester on vaarallisessa seurassa.
-Ole hiljaa. Päätäni särkee.

195
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
-Miksi?
-Voitko olla hiljaa?

196
00:15:37,040 --> 00:15:40,600
-Tee töitä tai jotain.
-Sugar on hullu. Pysy kaukana hänestä.

197
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
-Kuinka voin auttaa?
-Hei, Donovan.

198
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
-Miten menee?
-Mitä kuuluu?

199
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
Hyvää.

200
00:15:47,920 --> 00:15:48,880
Dushane.

201
00:15:49,600 --> 00:15:50,760
Mitä teet täällä?

202
00:15:51,400 --> 00:15:55,440
-Onko tämä firmasi?
-Ei, vaan isäni. Hän omistaa paikan.

203
00:15:55,960 --> 00:15:59,280
-Vuokraatko auton?
-Kyllä, jotain viikonlopulle.

204
00:15:59,760 --> 00:16:02,280
Selvä. Dushane järjestää auton sinulle.

205
00:16:03,840 --> 00:16:05,800
-Selvä.
-Onko sinulla ajokorttisi?

206
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
Hienoa.

207
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
-Täytä tuo. Mitä sanot Audista?
-Sopii.

208
00:16:21,160 --> 00:16:23,600
Haen auton. Hetki vain.

209
00:16:28,040 --> 00:16:30,200
Mahtavaa. Hieno homma.

210
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
Tule hakemaan minut.

211
00:17:02,440 --> 00:17:04,920
Katso penkin alle.

212
00:17:15,880 --> 00:17:19,320
-Suositko autovuokrausta turisteille?
-Ei naurata.

213
00:17:22,520 --> 00:17:24,280
Järjestän sinulle tienestejä.

214
00:17:31,040 --> 00:17:35,400
Haemme rahat ja häivymme, eikö?
Kukaan ei loukkaannu.

215
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
On erikseen teoria ja käytäntö.

216
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
Kunhan käytäntö kohtaa teorian,
kukaan ei loukkaannu.

217
00:17:44,720 --> 00:17:47,240
-Tietääkö Sugar tästä?
-Sugar...

218
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Sugar ei tiedä.

219
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
Sugar ei pidä freelancereista.

220
00:17:59,000 --> 00:18:00,360
Mitä tiedät Sugarista?

221
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Sugar on paha mies.

222
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Kerran hän nappasi vauvan äidin edessä -

223
00:18:10,600 --> 00:18:12,080
ja leikkasi sydämen ulos.

224
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
Hän on paha.

225
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
Jos Sugar käskee tappamaan,
kaikki kuolevat.

226
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Mitä... Saatana.

227
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
POSTI

228
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Mitä... Vitut tästä.

229
00:18:33,320 --> 00:18:37,120
Nynny. Kukaan ei ole tulossa.
Mitä me nyt teemme?

230
00:18:37,800 --> 00:18:39,640
Heidän on tultava ulos.

231
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
-Veli...
-Vittu!

232
00:18:42,080 --> 00:18:43,280
Se on suljettu.

233
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Äitisi perse!

234
00:18:46,040 --> 00:18:51,080
-Mennään.
-Tarvitsemme rahaa. Minulla on muutama...

235
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Vittu!

236
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
Saatana.

237
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
ELINTARVIKEKAUPPA

238
00:19:10,040 --> 00:19:12,000
-Mitä teet?
-Etsin juotavaa.

239
00:19:12,080 --> 00:19:13,440
-Eikö janota?
-Ei.

240
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
Haen kaksi mehua.

241
00:19:18,520 --> 00:19:21,480
-Palaan pian. Kaksi mehua.
-Pian sitten.

242
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Vauhtia.

243
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
-Missä rahat ovat?
-Rahaa ei ole.

244
00:19:39,200 --> 00:19:41,560
Olen hyvä ampumaan, ja sinulla on rahaa.

245
00:19:41,640 --> 00:19:46,520
Tunnen sinut. Älä luulekaan, pirun varas.

246
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Häivy! Mene pois.

247
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
En mene minnekään, mummi.

248
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Missä rahat ovat? Istu lattialle.

249
00:19:58,520 --> 00:20:02,200
Pian nyt. Rahat tänne, mummi!
Anna rahat!

250
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Saatana.

251
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
Voi paska.

252
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Rahat tänne!

253
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
Miksi hikoilet?

254
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Minähän varoitin hänestä.

255
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
-Missä hän on?
-Kuollut.

256
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
-Miten niin?
-Minun oli pakko ampua hänet.

257
00:21:17,560 --> 00:21:19,280
-Mitä teet?
-Kuuntele.

258
00:21:19,360 --> 00:21:22,920
Maksan sedälle takaisin.
Minun on saatava lento.

259
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Sugar tappaa meidät kaikki.

260
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
-Tule sitten mukaan.
-Ei ole passia.

261
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
-Se hoituu. Se...
-Se ei toimi.

262
00:21:30,280 --> 00:21:33,600
-Minun on häivyttävä!
-Entä isäni?

263
00:21:34,400 --> 00:21:37,200
Tämä ei ole isäni syytä.
Tämä on sinun syytäsi!

264
00:21:46,120 --> 00:21:49,320
Voi vittu!

265
00:21:57,840 --> 00:22:00,880
Kaikki on hyvin. Keksimme jotain.

266
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Sisään.

267
00:22:26,080 --> 00:22:29,680
-Onko tämä kartanonne?
-Ei, ostimme talon puoli vuotta sitten.

268
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
Saimme jakaa sen kahdeksi asunnoksi.

269
00:22:32,400 --> 00:22:35,920
Saimme hyvät rakennusmiehet.
Hyvää laatua.

270
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
-Hei.
-Hyvät speksit.

271
00:22:38,440 --> 00:22:41,080
Hauska nähdä. Istu toki.

272
00:22:41,160 --> 00:22:44,480
-Miten menee?
-Voimme tehdä teille hyvän diilin.

273
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
-Paljonko?
-Sitä myydään 785 000:lla.

274
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Teille 700.

275
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
Kuka haluaa aloittaa?

276
00:22:55,200 --> 00:22:57,840
Tämä on teille suuri mahdollisuus.

277
00:22:57,920 --> 00:23:03,280
Myytte ystävillenne, läheisillenne:
hipstereille, rikkaille, valkoisille.

278
00:23:03,360 --> 00:23:06,120
Emme syrji. Jakelemme tasavertaisesti.

279
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
Entä te?

280
00:23:10,480 --> 00:23:14,800
-Laajennatteko markkinoitamme?
-Niin. Myymme kamaanne kadulla.

281
00:23:15,240 --> 00:23:19,200
Myymme jopa tuhatkertaisesti
nykyiseen verrattuna.

282
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
Eikä teidän tarvitse jalkautua.

283
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
-Kuulostaa hyvältä.
-Hoidamme kaiken.

284
00:23:25,400 --> 00:23:28,760
-Voitte vain kääriä massit.
-Mitkä massit?

285
00:23:29,400 --> 00:23:30,320
Rahat.

286
00:23:30,400 --> 00:23:33,760
-Riskit ovat teidän.
-Kotikulmillani elämä on riski.

287
00:23:33,840 --> 00:23:38,680
Joko tarttuu mahdollisuuksiin
tai ei pääse minnekään.

288
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
-Kysymys.
-Kysy pois.

289
00:23:42,200 --> 00:23:44,800
-Onko teillä nykyinen jakelija?
-On.

290
00:23:45,200 --> 00:23:47,880
Miltä hänestä tuntuu,
jos vaihdatte jakelijaa?

291
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Ei kiinnosta.

292
00:23:55,120 --> 00:23:56,000
Hyvä on.

293
00:23:57,560 --> 00:24:01,920
-Kunhan siitä ei tule ongelmaamme.
-Teillä ei ole huolta.

294
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
G, vatsaani sattuu.

295
00:24:09,800 --> 00:24:13,560
-Kuinka vanha nainen on?
-Liian vanha sinulle.

296
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
En ole ennen ollut vanhan muijan kanssa.

297
00:24:19,080 --> 00:24:23,560
Jos näen teidät yhdessä,
soitan lastensuojeluun. Tosissani.

298
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
Mutta mitä sanot? Oletko valmis tähän?

299
00:24:29,840 --> 00:24:32,840
-No?
-Anna tulla.

300
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
Nämä ovat Sugarille.

301
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
Oletko ulkomailta?

302
00:25:23,960 --> 00:25:25,280
Tämä on Sugarille.

303
00:26:33,240 --> 00:26:36,840
-Sinäkö toit sikareja?
-Joo.

304
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
Meinaatko,
että sikarilaatikko korvaa Lesterin?

305
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Hän oli lojaali.

306
00:26:49,400 --> 00:26:52,640
Hän aikoi tappaa naisen.
En voinut hyväksyä sitä.

307
00:26:55,200 --> 00:26:59,040
Miten se vanhus minuun liittyy?
Mitä hän tekee Sugarin puolesta?

308
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
Lester olisi tappanut itsensä puolestani.

309
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
Riittää. Tulit tänne sotkemaan kaiken.

310
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
Kysyin Lesteriltä ryöstökeikasta.

311
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Kysyin: "Tietääkö Sugar tästä?"

312
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
-Hän sanoi sinulle sopivan.
-Niinkö?

313
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Niin hän sanoi.

314
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Jätkäni eivät ole freelancereita.

315
00:27:21,520 --> 00:27:25,600
-He tekevät töitä Sugarille.
-Lester ei sitten ymmärtänyt sitä.

316
00:27:26,000 --> 00:27:28,240
En olisi mennyt hänen kanssaan muuten.

317
00:27:33,640 --> 00:27:38,760
Et selviä linnasta hengissä. Tajuatko?

318
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
Et myy Lontoossa.

319
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
Sinulla on kamaa.

320
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Minulla on ihmiset.

321
00:28:01,800 --> 00:28:06,880
-Voin tienata sinulle paljon.
-Rahaa minulla on riittävästi.

322
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Voiko rahaa olla liikaa?

323
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
Tunnen Lontoon.

324
00:28:15,440 --> 00:28:17,800
Ihmiset maksavat kamasta paljon.

325
00:28:18,840 --> 00:28:23,280
Minulla on tiimi.
Saisit kilosta 50 000 puntaa.

326
00:28:24,840 --> 00:28:26,560
Myyn niin paljon kuin haluat.

327
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Monilla on suuria ajatuksia.

328
00:28:38,000 --> 00:28:42,600
Kunnioituksesta sinua kohtaan
en hypännyt koneeseen heti.

329
00:28:45,320 --> 00:28:46,680
Kunnioituksesta -

330
00:28:47,520 --> 00:28:51,840
seison täällä kanssasi vannomassa,
että voin korvata tämän.

331
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
Mitä sanoit Sugarille?

332
00:30:26,480 --> 00:30:30,840
-Sanoin palaavani Lontooseen.
-Mutta olet ongelmissa siellä.

333
00:30:32,080 --> 00:30:37,400
Niin todella olen. Näen, kuinka suuria
ongelmat ovat, kun palaan.

334
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Joten...

335
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
En voi muutakaan.
En voinut tarjota mitään muuta.

336
00:30:48,080 --> 00:30:49,640
Se siitä.

337
00:31:11,680 --> 00:31:14,920
"Stefan,
et voi jättää vastaamatta kysymykseen.

338
00:31:15,000 --> 00:31:17,840
Tule tapaamiseen." Tämä tyyppi taas.

339
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
Jamie, maantiedon opettajani,
hra Evans, ei pidä minusta.

340
00:31:34,680 --> 00:31:36,920
Hän kommentoi sarkastisesti läksyjäni.

341
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
-Katso.
-Minulla on kiire.

342
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
Tulen pian.

343
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
-Näytä ne kommentit.
-En.

344
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Stef, minulla oli kiire. Näytä.

345
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
Mene pois.

346
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
-Sitäkö haluat?
-Niin.

347
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
-Minne menet?
-Ulos.

348
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
-Minne?
-Miksi välität?

349
00:32:02,200 --> 00:32:04,760
Keittiön on oltava puhdas, kun palaan.

350
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
-On Stefanin vuoro.
-Minulla on maantietoa.

351
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Kuulit kyllä. Siivoa keittiö.

352
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
-En halua nähdä likaisia astioita.
-Selvä se.

353
00:32:15,720 --> 00:32:17,800
Joo. Hyvältä näyttää.

354
00:32:19,280 --> 00:32:23,040
-Jamie? Moneltako palaat?
-Myöhään.

355
00:32:23,640 --> 00:32:25,080
Herätä minut sitten.

356
00:32:27,960 --> 00:32:29,240
Olen ylpeä sinusta.

357
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
Entä minusta?

358
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
Ehen.

359
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
-Miksi naurat?
-Milloin ruoka on valmista?

360
00:32:42,160 --> 00:32:44,320
Ole hiljaa. On kun on.

361
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Paska.

362
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
-Nuo kaksi. Pysähdy.
-Mitä nyt?

363
00:33:18,880 --> 00:33:24,200
-Mikä on vialla? Mikä sinua vaivaa?
-Poju lähtee autoon.

364
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
-Et vie häntä mihinkään.
-Se on käsky.

365
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
-Mitä höpiset?
-Autoon vain.

366
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
Pian! Laitan ramman autoon.
Nosta hänet tuolista.

367
00:33:31,720 --> 00:33:33,480
-Teen sen kyllä!
-Pian.

368
00:33:33,560 --> 00:33:35,440
Pistä jalkarampa autoon.

369
00:33:35,520 --> 00:33:39,760
Ja kiireesti
tai soitan jonkun nostamaan hänet.

370
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Anteeksi, serkku.

371
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
Kuuntele!

372
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Mene tuolle puolelle. Nopeasti.

373
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
Älä sinä huolehdi tuosta.

374
00:34:14,240 --> 00:34:18,960
-Ei hätää. Me pärjäämme kyllä.
-Minne meidät viedään?

375
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Mitä tapahtuu?

376
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
-Mitä vittua teemme täällä?
-Hiljaa!

377
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
Raahaa heidät autosta.

378
00:35:27,920 --> 00:35:28,800
Hei, D!

379
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
-D!
-Irti autosta.

380
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
Ei!

381
00:35:34,080 --> 00:35:37,640
-Mennään. Irti autosta.
-Selvä on.

382
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Liikettä!

383
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Mitä on meneillään?

384
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
D.

385
00:36:03,840 --> 00:36:05,120
-Polvillesi.
-Selvä.

386
00:36:12,960 --> 00:36:14,840
Anteeksi, serkku.

387
00:36:15,480 --> 00:36:16,560
Anteeksi.

388
00:36:23,800 --> 00:36:27,520
Paras. Samat taidot kolmatta sukupolvea.

389
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
Kukaan ei ompele näin hyvin.

390
00:36:32,560 --> 00:36:38,080
Se kusipää marokkolainen
nyysi työntekijäni.

391
00:36:38,160 --> 00:36:41,640
Nyt hän kopioi designini.
Hän myy halvalla.

392
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
En tarvitse yksityiskohtia.

393
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Laita hänet lopettamaan.

394
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Tässä. Vaimollesi.

395
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Voi ei.

396
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Se ei avaudu!

397
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
Ovi auki!

398
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
Vittu.

399
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
Kunnioitatko Sugaria?

400
00:38:17,680 --> 00:38:19,240
Kunnioitatko Sugaria?

401
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
Serkku. Oletko kunnossa?

402
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
Autan sinua.

403
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Jamie.

404
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Paljonko kello on?

405
00:40:35,800 --> 00:40:39,080
Näit minut nyt. Ala nukkua.

406
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
Tuoksut hassulta.

407
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Tekstitys: Minea Laakkonen