EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Hey. -Se der. På den igen.
Zombierne er kommet tilbage.
Det er dem.
I fik besked på ikke at vise jer her.
Kan vi ikke få noget junk?
-Hvor er gysserne? -Han har dem.
-Det er sgu ikke penge. -Den har Bluetooth.
Det har alle, fætter. Mine forfædre havde Bluetooth.
Kom med noget mere interessant, som en iPad.
Kan vi ikke få to hvide? Den er sgu to sten værd.
-Så dårlig er den ikke. Man kan... -Hey.
-Fuck af. -Dris, tyrkerne.
Fuck af!
Venner, godt nyt til jer.
Det skulle da være nyt.
I får brug for penge.
Sådan er det altid med jer.
-Denne gang er det 50. -50?
Det er en høj pris, min ven.
Hvis du vil have appelsiner og ananas, så må du betale mere, ik'?
Alle betaler mere for alting. Biler, mad, kaffe.
Det er Brexit.
Tal engelsk, for fanden.
Min ven siger, du er en mand.
Men jeg siger, du er en kvinde.
Spørg dog din kone.
Min kone?
Hvis I ikke vil have det, er det intet problem.
Ringer senere med tid og sted.
Hvorfor lader du dem behandle os sådan?
De kan ikke gøre noget.
"Ringer senere."
Hvad fanden skal det betyde?
Hvad siger vi?
Kom nu, mand. Ned med armen.
-Hvad fejler cyklen? -Du har ødelagt den.
-Nej. -Hjulet satte sig fast, det lort.
Den fungerer fint.
Fiks den.
Tag dig sammen.
-Du kan tage dig sammen. -Fiks.
Hvorfor smadrede du bare cyklen uden grund?
Aner det ikke.
DEN BEDSTE JERK-MARINERET KYLLING
-Hvad så? Har du brug for hjælp? -Nej, det går fint.
Hvis den ikke snart er klar, så må du i seng.
-Hvad? I seng? -Ja.
Nej, mand.
Det lugter dødt.
-Hold kæft, hvem taler du til? -Jeg taler.
-Hvornår er den klar? -På vej.
Kom nu.
-Pas på du ikke brænder dig. -Den er klar.
Det lugter faktisk godt. Godt klaret.
-Kan du ikke fjerne bøgerne fra bordet? -Ro på.
Skynd dig, Stefan. Jeg skal ud af døren.
Giv mig først.
-Jeg har ventet, bror. -Hold da kæft.
Giv mig et stort stykke. Det ser sgu ikke for lækkert ud.
-Hey. -Ja?
Skulle det ikke være jerk?
Lad være med at være efter ham.
Du er altid efter mig.
Bare rolig, Stef. Det smager godt.
Hvem laver bedst mad? Mig eller Aaron? Mig, ik'?
-Klart dig. -Lad være med at lyve for knægten.
-Han er ikke på mit niveau. -Hold kæft.
Han spiser det ikke engang. Han smutter.
-Hvorfor spiser du ikke? -Jeg må smutte.
Jeg spiser det senere. Put det i køleskabet.
Okay.
Hvad griner du af?
-Du har opvasken. -Hvad? Slap dog af, mand.
Du har opvasken. Stefan lavede mad.
Og ingen beskidte pander i vasken, når jeg kommer hjem.
Jeg har to opgaver for.
Du skal vaske op.
Sengetid er klokken ni.
-Okay. -Elsker jer.
-Hørte du efter? -Hold kæft.
Hørte du, at du har opvasken?
-Hold kæft. -Vent, Jamie!
Hey, Jamie.
Kan du vække mig, når du kommer hjem? Ellers kan jeg ikke sove.
Hvis jeg skal vække dig, så sover du jo allerede.
Du hjælper ikke på mit sexliv.
Hvor er du klam.
Du vrøvler. Modie har aldrig sagt noget lignende.
Så har du ikke hørt efter.
Mo sagde, at hvis han røg ind, så skulle Leyton overtage.
Hvad tror du, klokken er?
Der var sygt meget trafik.
Jeg er sgu da ligeglad med trafikken. Kom til tiden, er du med?
Fucking 18 år. Det er sgu tungt.
Har I hørt det? Modie er færdig. Så nu er det mig, der styrer slænget.
Hvad vil gøre du ved tyrkerne?
Ja, de forlanger for mange gysser.
-Så meget kan slænget ikke skaffe. -Enig.
Jeg taler med tyrkerne.
Hvornår?
-Hvad mener du? Når jeg er fucking klar. -Hvad vil du sige?
Jeg fortæller dem, at deres priser skal ned, fætter.
Jeg kender nogen, som vil sælge os mel til en meget lavere pris end tyrkernes.
-Så er det løst. -Bum.
-Fuck tyrkerne. -Fuck tyrkerne.
Ved I, hvad der sker?
Hvis I bruger nogle nye i stedet for tyrkerne,
så finder tyrkerne jeres nye folk,
og så dræber de dem!
Og derefter kommer de og dræber jer, mig og resten af slænget.
Du vil altså hellere betale den høje pris end den lave? Det giver ingen mening.
Jeg taler med tyrkerne.
Hvorfor så stille, Dushane?
Jeg vil ikke tage opmærksomheden fra dig.
Dushane!
Fra Summerhouse?
-Hvem er du? -Min tante bor i Summerhouse.
-Kender du det store højhus? -Ja.
Jeg vidste det. Jeg sagde det til hende.
-Det er min tøs, Mandy. -Hej.
Dushane.
Jeg sagde: "Det er Dushane Hill."
Jeg kunne ikke tro mine egne øjne.
Skat, han er en levende legende.
En legende med rom, ja.
-Min fætter, Donovan. -Hey.
Og hans kæreste, Sheanay.
-Hvor længe har du været i Jamaica? -Et stykke tid.
Nå? Besøger du nogen?
-Noget i den dur. -Noget i den dur.
Du har sikkert en masse kørende her.
-Ja, mand. -Ja, selvfølgelig har du det.
Må jeg tage en selfie? Til mine venner derhjemme.
Ja, gør du bare det.
Jeg skal hen og snakke med nogen. Hav det godt.
Okay. Tak, Dushane.
Hva' så?
Hey.
Hende tøsen derinde står bare og venter på at blive dusket.
Giv mig den der.
En lækker lille sag til dig.
Der er et postkontor oppe i bakkerne.
På fredag, i morgen eller fredag.
En tur med masser af penge.
Vi skal bare gå ind, tage pengene og gå igen.
Er der faktisk rigtige penge denne gang?
Slik på din finger.
Gør det nu. Det bliver som at slikke på sin finger.
Hør her, jeg kommer forbi i morgen. Du skal bare sige, du er klar.
Hey. Mulighederne byder sig snart.
Ikke igen.
-Du ved, jeg sætter den. -Gør det.
Hey!
-De kalder mig LeBron James. -Rent held.
Ats er kongen.
-Som om. -Kom her.
Er det din bold, knægt?
Ja, vi smutter nu.
Må jeg bede om min bold?
-Min bold, tak. -Den kan du ikke få lige nu.
Jeg skal bruge min bold.
Og hvad så?
-Burde du ikke spille netbold i stedet? -Hvad?
Ro på. Hvorfor sagde du det?
-Du skal bakke mig op. -Ro på.
-Bak mig op! -Hvorfor går du din vej?
Er du kongen, hva'?
Er du kongen, eller hva'?
Ja.
Så kom.
Hey, Roms.
Få fat i bolden.
Ja!
Kom så.
Sådan, Roms. Han er så god!
Fortsæt!
Spil mig, Ats.
Ja, Ro!
Hey! Godt skudt, knægt.
I skal ikke være bange. I vandt. Det var det.
Vil du nu ikke give hånd?
Vil du have bolden tilbage? Så giv hånd.
-Tak. Også dig. -Det var en hård kamp.
Du har sgu svage hænder. Også dig.
-Hvorfor er I så stive? -Hvad er du bange for?
-Slap dog af. -Spillede du måske ikke godt?
-I er sgu vilde. -Små gangstere. Kom så!
-Ses. -Ses.
Hvis I fortsætter sådan, kommer I snart til at arbejde for mig.
Tro mig!
De er altså dårligt selskab.
-Vi bør ikke rode os ud i noget med dem. -Nej.
-En gang til. -Okay.
En gang til.
-Jeg gør det forkert. -Sejt.
Du vrøvler. Han var en dårlig træner. Det var derfor, han skred.
Izzy er den bedste.
-Hvordan det? -Ingen forlader Izzy.
-Nemlig, så du vrøvler. Dumt. -Så misundelig.
-Hej, skat. -Hej.
-Hvordan var skolen? -Kedelig.
Skolen er ikke kedelig.
-Det er ikke kedeligt at lære. Hej, skat. -Hej.
Hvad det her?
Ats blev udvalgt til en skoleudflugt.
Kan du huske, at du skrev under på det?
-Det er røget laks. -Jeg blev ikke valgt, da jeg er dum.
Du er ikke dum, Stefan.
Jo, han er meget dum.
-Hvad? -Kom så.
-Hvad snakker du om? -Okay.
Jeg skal på arbejde nu, okay?
Maden er i ovnen. Tag den ud om 20 minutter.
-Må Stefan få noget? -Ja.
Jeg har lavet nok til to, okay?
-Okay. Farvel. -Husk at børste tænder.
-Farvel, Stefan. -Farvel.
Hva' så?
PERRYS BILUDLEJNING
-Hey. -Hvis jeg sagde, du så godt ud,
-så ville jeg lyve. -Giv mig noget kaffe og klap i.
Hvor er Les?
Lester var forbi og spurgte til dig.
Vil du have et råd?
Nej.
Hør her, jeg kan godt lide Lester, men han omgås nogle farlige folk.
Du taler for meget. Jeg har hovedpine.
-Hvorfor har du hovedpine? -Ti nu bare stille.
Lav noget arbejde.
Sugar er sindssyg. Hold dig fra ham.
-Godmorgen. Kan jeg hjælpe? -Hej, Donovan.
-Hej. -Hej, hvordan går det?
Godt, mand.
Dushane.
Hvad laver du her?
Er det din forretning?
Nej, det er min fars forretning. Perry, han ejer stedet.
Vil du leje en lækker bil?
Ja, noget til weekenden.
Okay.
Dushane kan finde en bil til dig.
-Okay. -Har du dit kørekort med?
Okay.
Fint.
Udfyld den her. Skal det være Audien?
Ja.
Jeg henter lige bilen. Et øjeblik.
Lækkert. Respekt.
Kom og hent mig.
Kig under sædet. Under sædet.
-Vil du hellere udleje biler til turister? -Det er ikke sjovt.
Nu skal du få penge på lommen.
Vi går ind, tager pengene og skrider, ik'? Ingen behøver at komme til skade.
Der er teori, og så er der praksis.
Hvis praksis og teori hænger sammen, kommer ingen noget til.
-Ved Sugar noget om det her? -Sugar?
Sugar ved ingenting.
Sugar bliver ikke glad, når vi dræber dem på egen hånd.
Hvad ved du egentlig om Sugar?
Sugar er en ondskabsfuld mand.
Jeg så engang Sugar stå med en baby foran moren
og skære hjertet ud.
Det er ondskab.
Hvis Sugar ønsker nogen død, så dør alle.
Hvad fanden?
POSTKONTOR
Hvad fanden sker der?
Tøsedrenge. Ingen kommer ud derfra.
Hvad fanden gør vi nu?
De skal komme ud fra postkontoret.
Makker.
-Fuck! -Der er lukket. Lad os smutte.
Knep din mor!
Kom nu, mand.
Vi har brug for penge...
Fuck!
For fanden.
KØBMAND
-Hvad laver du? -Jeg skal have noget at drikke.
-Er du ikke tørstig? -Nej.
Jeg henter to juicer.
-Jeg er straks tilbage med to juicer. -Skynd dig.
Kom nu, mand.
-Bedste, hvor er pengene? -Der er ingen penge.
Jeg er en god skytte, og jeg ved, du har penge.
Og jeg kender dig, og du ryger i helvede, din forbandede lille tyv.
Skrid! Forsvind!
Bedste, jeg går ingen steder.
Hvor er pengene? Sæt dig ned på gulvet.
Skynd dig at give mig pengene, bedste! Giv mig pengene nu!
For helvede.
Fandens også.
Pengene. Giv mig pengene!
Hvorfor sveder du sådan?
Jeg sagde jo, du skulle holde dig fra ham.
-Hvor er han? -Han er død.
-Hvad mener du? -Jeg skød ham. Det blev jeg nødt til.
Hvad gør du så?
Sig til onkel, at jeg betaler ham tilbage. Jeg må flyve væk med det samme.
Så snart du er smuttet, dræber Sugar os alle.
-Så kom med mig. -Jeg har intet pas.
-Det finder vi ud af. -Det kan vi ikke.
Jeg skal fucking væk herfra!
Hvad med min far? Det er ikke ham, der har skabt problemet.
Det er dig!
Fuck!
Fuck, mand!
Det er okay. Vi kommer på noget.
Kom ind.
-Bor I her? -Nej.
Vi købte huset for seks måneder siden.
Fik tilladelse til at lave den til to lejligheder.
Fik gode håndværkere ind. Kvalitetsarbejde hele vejen rundt.
-Hej. -Gode materialer.
-Godt at se jer. -Hej.
-Sæt jer ned. -Går det godt?
Ja, I kan få en god pris, hvis I vil.
-Hvor meget? -Den her er til salg til 785.
I kan få den for syv.
Nå, hvem vil lægge ud?
Som jeg ser det, giver vi jer en stor mulighed.
I sælger til jeres venner, dem i jeres omgangskreds:
Hipsterne, de rige, de hvide.
Vi diskriminerer ikke. Vi leverer til alle.
Og hvad vil I?
Tilbyde at udvide vores marked?
Ja. Vi kan sælge jeres mel på gaden.
Vi kan sælge 100 gange, 1000 gange mere, end hvad I sælger lige nu.
Og I behøver ikke nærme jer gaden.
-Det lyder godt. -Ja, vi tager os af det hele.
I kan læne jer tilbage og se gysserne vælte ind.
Hvilke gysser?
Penge.
-I får al risikoen. -Hvor jeg er fra, er livet en risiko.
Enten tager man chancen, når den byder sig,
ellers kommer man ingen vegne.
-Jeg har et spørgsmål. -Fyr løs.
Har I en leverandør nu?
Ja.
Hvad vil han sige til, at I skifter til os?
Det er hans problem.
Okay.
Bare det ikke bliver vores problem.
Det skal I ikke bekymre jer om.
Min mave gør ondt.
Hvor gammel tror du, hun er?
For gammel til dig.
Jeg har ikke været sammen med en gammel før.
Hvis jeg ser jer sammen, ringer jeg til Red Barnet.
Tror du, jeg laver fis?
Hvad siger du til det? Er du klar på det?
Ja?
Ja, kom her.
De er til Sugar.
-Kommer du fra udlandet? -Ja.
Han skal mødes med Sugar.
Var det dig, der kom med cigarerne?
Ja.
Tror du, at en æske cigarer roder bod på drabet af Lester?
Min loyale hund.
Han ville dræbe en kvinde. Det kunne jeg ikke tillade.
Hvad rager den gamle kone mig? Hvad har hun gjort for Sugar?
Ham, du dræbte, ville slå sig selv ihjel for mig.
Han har dræbt masser, og så kommer du og ødelægger det hele?
Jeg spurgte Lester om hans sidegesjæft.
Jeg spurgte: "Ved Sugar noget om det?"
-Han sagde, du var cool med det. -Sagde Lester det?
Ja, det var det, han sagde.
Mine folk gør intet på egen hånd.
De arbejder kun for Sugar.
Det forstod Lester tydeligvis ikke.
Jeg ville aldrig være taget med ham, hvis jeg vidste det.
Din tøsedreng. Jeg kan ikke lade dig slippe ud af fængslet i live.
Hører du mig?
Du sælger ikke i London, vel?
Jeg ved, at du har mel.
Jeg har folk.
Jeg kan tjene dig gode penge.
Dem har jeg allerede rigelig af.
Kan man have for mange penge?
Jeg kender London.
Folk betaler meget for at blive høj derovre.
Jeg har et hold klar.
Jeg kan sælge et kilo for 50 af de store. Jeg kan sælge alt det, du kan sende.
Der kommer masser af folk til mig med store idéer.
Hvis jeg ikke respekterede dig, var jeg hoppet på et fly,
lige efter jeg dræbte ham.
Hvis jeg ikke respekterede dig, ville jeg ikke stå og kigge dig i øjnene
og fortælle, at jeg vil rette op på det.
Hvad sagde du til Sugar?
At jeg vil tage tilbage til London.
Men du har store problemer i London.
Ja, jeg har helt sikkert problemer.
Hvor store de er, finder jeg ud af.
Så...
Jeg har intet valg. Jeg kunne ikke tilbyde ham andet.
Bare tag det roligt.
"Stefan, du skal svare på spørgsmålene, selvom du ikke gider. Tal med mig."
Bliver han ved?
Jamie, min geografilærer, hr. Evans, kan ikke lide mig.
Han skriver altid sarkastiske kommentarer.
-Se selv. Kig. -Jeg er lige i gang med noget.
Jeg kommer om lidt.
-Vis mig den sarkastiske kommentar. -Nej.
Jeg havde lige travlt. Vis den nu bare.
Gå væk med dig.
-Skal jeg gå væk? -Ja.
-Hvor går du hen? -Væk.
-Hvorhen? -Hvad rager det dig?
Køkkenet skal være rent, når jeg kommer hjem.
-Hvad? Det er Stefans tur. -Jeg har geografi for.
Du hørte mig godt. Gør køkkenet rent.
-Der skal ikke stå beskidte tallerkener. -Ro på. Fint.
Godt. Det ser ellers lækkert ud.
-Jamie. -Ja.
Hvornår er du hjemme?
-Sent. -Væk mig, når du kommer hjem.
Jeg er så stolt af dig.
Hey.
Hvad med mig?
Næ.
Hvad griner du af?
-Hvornår er der mad? -Hold kæft. Der er mad, når jeg siger til.
Kom.
Lort.
-De er to. Parker her. -Hvad er der galt?
Hr. betjent, hvad er problemet? Hvad er der i vejen med dig?
Knægten skal ind i bilen.
-Han skal ingen steder. -Det er en ordre. Ind i bilen.
-Hvad snakker du om? -Ind med ham.
Skynd dig, ellers smider jeg krøblingen derind.
-Nej, jeg gør det. -Skynd dig at få krøblingen ind i bilen.
Skynd dig, ellers ringer jeg efter nogen, som kan få ham ind i bilen.
Beklager, min fætter.
Hør efter!
Gå om på den side. Skynd dig.
Ro på. Det skal nok gå.
Det er okay, fætter. Det skal nok gå.
Hvor tager I os hen?
Hvad sker der?
-Hey. Hvad fanden laver vi her? -Ti stille!
Få dem hevet ud af bilen.
Hey, D!
-D. -Giv slip på bilen, knægt.
Nej!
Kom så. Ud af bilen.
Okay.
Afsted.
Hvad fanden foregår der?
Ja, hva'?
D.
.Ned på knæ. -Okay.
Det må du undskylde. Undskyld.
Det bedste.
Tre generationer af evner her.
Ingen kan lave kopivarer som os.
Den klamme marokkaner, den slambert, stjæler mine arbejdere.
Nu kopierer han mit design. Han sælger to tredjedele for halvdelen.
Jeg vil ikke høre detaljerne.
Bare få ham til at stoppe.
Værsgo. Til din kone.
Åh, nej!
Den vil ikke åbne!
Åbn døren!
Fuck.
Respekterer du Sugar?
Respekterer du Sugar, spurgte jeg.
Er du okay?
Kom. Jeg har dig.
Jamie.
Hvad er klokken?
Nu har du set mig, ik'? Se at få sovet.
Du lugter mærkeligt.
Tekster af: Philip Olsen