1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
-Hey.
-Se der. På den igen.

3
00:01:12,040 --> 00:01:13,920
Zombierne er kommet tilbage.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
Det er dem.

5
00:01:17,760 --> 00:01:19,960
I fik besked på ikke at vise jer her.

6
00:01:20,040 --> 00:01:21,480
Kan vi ikke få noget junk?

7
00:01:21,560 --> 00:01:23,400
-Hvor er gysserne?
-Han har dem.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
-Det er sgu ikke penge.
-Den har Bluetooth.

9
00:01:30,040 --> 00:01:33,520
Det har alle, fætter.
Mine forfædre havde Bluetooth.

10
00:01:34,000 --> 00:01:36,560
Kom med noget mere interessant,
som en iPad.

11
00:01:36,640 --> 00:01:39,560
Kan vi ikke få to hvide?
Den er sgu to sten værd.

12
00:01:39,640 --> 00:01:42,080
-Så dårlig er den ikke. Man kan...
-Hey.

13
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
-Fuck af.
-Dris, tyrkerne.

14
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
Fuck af!

15
00:01:49,760 --> 00:01:51,480
Venner, godt nyt til jer.

16
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Det skulle da være nyt.

17
00:01:54,680 --> 00:01:56,120
I får brug for penge.

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,480
Sådan er det altid med jer.

19
00:01:59,720 --> 00:02:02,080
-Denne gang er det 50.
-50?

20
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
Det er en høj pris, min ven.

21
00:02:05,040 --> 00:02:08,280
Hvis du vil have appelsiner og ananas,
så må du betale mere, ik'?

22
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Alle betaler mere for alting.
Biler, mad, kaffe.

23
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
Det er Brexit.

24
00:02:23,200 --> 00:02:24,960
Tal engelsk, for fanden.

25
00:02:27,040 --> 00:02:30,400
Min ven siger, du er en mand.

26
00:02:31,040 --> 00:02:32,960
Men jeg siger, du er en kvinde.

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,440
Spørg dog din kone.

28
00:02:36,840 --> 00:02:37,920
Min kone?

29
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Hvis I ikke vil have det,
er det intet problem.

30
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
Ringer senere med tid og sted.

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Hvorfor lader du dem behandle os sådan?

32
00:02:56,640 --> 00:02:58,000
De kan ikke gøre noget.

33
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
"Ringer senere."

34
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
Hvad fanden skal det betyde?

35
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Hvad siger vi?

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,760
Kom nu, mand. Ned med armen.

37
00:03:21,440 --> 00:03:23,640
-Hvad fejler cyklen?
-Du har ødelagt den.

38
00:03:23,720 --> 00:03:26,520
-Nej.
-Hjulet satte sig fast, det lort.

39
00:03:26,920 --> 00:03:27,880
Den fungerer fint.

40
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Fiks den.

41
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Tag dig sammen.

42
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
-Du kan tage dig sammen.
-Fiks.

43
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
Hvorfor smadrede du bare cyklen
uden grund?

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,160
Aner det ikke.

45
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
DEN BEDSTE JERK-MARINERET KYLLING

46
00:04:03,480 --> 00:04:07,480
-Hvad så? Har du brug for hjælp?
-Nej, det går fint.

47
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Hvis den ikke snart er klar,
så må du i seng.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,080
-Hvad? I seng?
-Ja.

49
00:04:12,160 --> 00:04:13,000
Nej, mand.

50
00:04:17,400 --> 00:04:18,520
Det lugter dødt.

51
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
-Hold kæft, hvem taler du til?
-Jeg taler.

52
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
-Hvornår er den klar?
-På vej.

53
00:04:22,320 --> 00:04:23,200
Kom nu.

54
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
-Pas på du ikke brænder dig.
-Den er klar.

55
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
Det lugter faktisk godt. Godt klaret.

56
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
-Kan du ikke fjerne bøgerne fra bordet?
-Ro på.

57
00:04:36,280 --> 00:04:39,040
Skynd dig, Stefan. Jeg skal ud af døren.

58
00:04:39,120 --> 00:04:40,440
Giv mig først.

59
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
-Jeg har ventet, bror.
-Hold da kæft.

60
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Giv mig et stort stykke.
Det ser sgu ikke for lækkert ud.

61
00:04:50,640 --> 00:04:52,000
-Hey.
-Ja?

62
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
Skulle det ikke være jerk?

63
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
Lad være med at være efter ham.

64
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
Du er altid efter mig.

65
00:04:57,240 --> 00:04:59,280
Bare rolig, Stef. Det smager godt.

66
00:05:00,200 --> 00:05:02,640
Hvem laver bedst mad?
Mig eller Aaron? Mig, ik'?

67
00:05:02,720 --> 00:05:05,600
-Klart dig.
-Lad være med at lyve for knægten.

68
00:05:05,680 --> 00:05:08,000
-Han er ikke på mit niveau.
-Hold kæft.

69
00:05:09,040 --> 00:05:11,480
Han spiser det ikke engang. Han smutter.

70
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
-Hvorfor spiser du ikke?
-Jeg må smutte.

71
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
Jeg spiser det senere.
Put det i køleskabet.

72
00:05:16,200 --> 00:05:17,120
Okay.

73
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
Hvad griner du af?

74
00:05:18,600 --> 00:05:21,320
-Du har opvasken.
-Hvad? Slap dog af, mand.

75
00:05:22,840 --> 00:05:24,720
Du har opvasken. Stefan lavede mad.

76
00:05:24,800 --> 00:05:27,440
Og ingen beskidte pander i vasken,
når jeg kommer hjem.

77
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
Jeg har to opgaver for.

78
00:05:29,680 --> 00:05:30,880
Du skal vaske op.

79
00:05:30,960 --> 00:05:32,240
Sengetid er klokken ni.

80
00:05:32,320 --> 00:05:33,160
-Okay.
-Elsker jer.

81
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
-Hørte du efter?
-Hold kæft.

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,120
Hørte du, at du har opvasken?

83
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
-Hold kæft.
-Vent, Jamie!

84
00:05:39,120 --> 00:05:40,240
Hey, Jamie.

85
00:05:40,760 --> 00:05:45,280
Kan du vække mig, når du kommer hjem?
Ellers kan jeg ikke sove.

86
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Hvis jeg skal vække dig,
så sover du jo allerede.

87
00:05:49,720 --> 00:05:51,800
Du hjælper ikke på mit sexliv.

88
00:05:53,000 --> 00:05:54,160
Hvor er du klam.

89
00:06:03,880 --> 00:06:06,760
Du vrøvler.
Modie har aldrig sagt noget lignende.

90
00:06:06,840 --> 00:06:08,640
Så har du ikke hørt efter.

91
00:06:09,120 --> 00:06:12,440
Mo sagde, at hvis han røg ind,
så skulle Leyton overtage.

92
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Hvad tror du, klokken er?

93
00:06:16,920 --> 00:06:18,520
Der var sygt meget trafik.

94
00:06:18,600 --> 00:06:23,640
Jeg er sgu da ligeglad med trafikken.
Kom til tiden, er du med?

95
00:06:24,720 --> 00:06:28,640
Fucking 18 år. Det er sgu tungt.

96
00:06:28,880 --> 00:06:33,160
Har I hørt det? Modie er færdig.
Så nu er det mig, der styrer slænget.

97
00:06:34,680 --> 00:06:36,480
Hvad vil gøre du ved tyrkerne?

98
00:06:36,560 --> 00:06:39,280
Ja, de forlanger for mange gysser.

99
00:06:39,360 --> 00:06:41,680
-Så meget kan slænget ikke skaffe.
-Enig.

100
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
Jeg taler med tyrkerne.

101
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
Hvornår?

102
00:06:44,280 --> 00:06:48,200
-Hvad mener du? Når jeg er fucking klar.
-Hvad vil du sige?

103
00:06:48,280 --> 00:06:52,480
Jeg fortæller dem,
at deres priser skal ned, fætter.

104
00:06:52,560 --> 00:06:56,280
Jeg kender nogen, som vil sælge os mel
til en meget lavere pris end tyrkernes.

105
00:06:56,360 --> 00:06:57,440
-Så er det løst.
-Bum.

106
00:06:57,520 --> 00:06:59,080
-Fuck tyrkerne.
-Fuck tyrkerne.

107
00:06:59,160 --> 00:07:00,200
Ved I, hvad der sker?

108
00:07:00,280 --> 00:07:03,240
Hvis I bruger nogle nye
i stedet for tyrkerne,

109
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
så finder tyrkerne jeres nye folk,

110
00:07:06,320 --> 00:07:07,560
og så dræber de dem!

111
00:07:07,920 --> 00:07:13,000
Og derefter kommer de og dræber jer,
mig og resten af slænget.

112
00:07:13,080 --> 00:07:19,080
Du vil altså hellere betale den høje pris
end den lave? Det giver ingen mening.

113
00:07:22,160 --> 00:07:23,680
Jeg taler med tyrkerne.

114
00:08:14,240 --> 00:08:15,480
Hvorfor så stille, Dushane?

115
00:08:15,880 --> 00:08:18,480
Jeg vil ikke tage opmærksomheden fra dig.

116
00:08:23,760 --> 00:08:25,720
Dushane!

117
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
Fra Summerhouse?

118
00:08:28,560 --> 00:08:31,160
-Hvem er du?
-Min tante bor i Summerhouse.

119
00:08:31,440 --> 00:08:33,480
-Kender du det store højhus?
-Ja.

120
00:08:34,120 --> 00:08:36,480
Jeg vidste det. Jeg sagde det til hende.

121
00:08:37,120 --> 00:08:38,800
-Det er min tøs, Mandy.
-Hej.

122
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
Dushane.

123
00:08:39,800 --> 00:08:41,440
Jeg sagde: "Det er Dushane Hill."

124
00:08:41,760 --> 00:08:43,840
Jeg kunne ikke tro mine egne øjne.

125
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Skat, han er en levende legende.

126
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
En legende med rom, ja.

127
00:08:49,280 --> 00:08:51,200
-Min fætter, Donovan.
-Hey.

128
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
Og hans kæreste, Sheanay.

129
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
-Hvor længe har du været i Jamaica?
-Et stykke tid.

130
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Nå? Besøger du nogen?

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,680
-Noget i den dur.
-Noget i den dur.

132
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
Du har sikkert en masse kørende her.

133
00:09:04,120 --> 00:09:06,800
-Ja, mand.
-Ja, selvfølgelig har du det.

134
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Må jeg tage en selfie?
Til mine venner derhjemme.

135
00:09:10,560 --> 00:09:11,760
Ja, gør du bare det.

136
00:09:20,680 --> 00:09:23,440
Jeg skal hen og snakke med nogen.
Hav det godt.

137
00:09:23,520 --> 00:09:25,920
Okay. Tak, Dushane.

138
00:09:40,840 --> 00:09:41,720
Hva' så?

139
00:09:43,840 --> 00:09:44,720
Hey.

140
00:09:45,120 --> 00:09:49,440
Hende tøsen derinde står bare
og venter på at blive dusket.

141
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Giv mig den der.

142
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
En lækker lille sag til dig.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Der er et postkontor oppe i bakkerne.

144
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
På fredag, i morgen eller fredag.

145
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
En tur med masser af penge.

146
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
Vi skal bare gå ind, tage pengene
og gå igen.

147
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
Er der faktisk rigtige penge denne gang?

148
00:10:13,840 --> 00:10:15,200
Slik på din finger.

149
00:10:16,440 --> 00:10:20,200
Gør det nu.
Det bliver som at slikke på sin finger.

150
00:10:20,280 --> 00:10:24,800
Hør her, jeg kommer forbi i morgen.
Du skal bare sige, du er klar.

151
00:10:27,960 --> 00:10:31,200
Hey. Mulighederne byder sig snart.

152
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
Ikke igen.

153
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
-Du ved, jeg sætter den.
-Gør det.

154
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
Hey!

155
00:10:52,320 --> 00:10:54,640
-De kalder mig LeBron James.
-Rent held.

156
00:10:55,480 --> 00:10:56,800
Ats er kongen.

157
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
-Som om.
-Kom her.

158
00:11:03,360 --> 00:11:04,520
Er det din bold, knægt?

159
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Ja, vi smutter nu.

160
00:11:10,080 --> 00:11:11,520
Må jeg bede om min bold?

161
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
-Min bold, tak.
-Den kan du ikke få lige nu.

162
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Jeg skal bruge min bold.

163
00:11:19,440 --> 00:11:20,280
Og hvad så?

164
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
-Burde du ikke spille netbold i stedet?
-Hvad?

165
00:11:23,720 --> 00:11:25,600
Ro på. Hvorfor sagde du det?

166
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
-Du skal bakke mig op.
-Ro på.

167
00:11:30,320 --> 00:11:32,680
-Bak mig op!
-Hvorfor går du din vej?

168
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
Er du kongen, hva'?

169
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Er du kongen, eller hva'?

170
00:11:45,600 --> 00:11:46,480
Ja.

171
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Så kom.

172
00:11:50,480 --> 00:11:51,320
Hey, Roms.

173
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Få fat i bolden.

174
00:12:02,320 --> 00:12:03,240
Ja!

175
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
Kom så.

176
00:12:04,840 --> 00:12:07,280
Sådan, Roms. Han er så god!

177
00:12:09,120 --> 00:12:10,040
Fortsæt!

178
00:12:10,160 --> 00:12:11,000
Spil mig, Ats.

179
00:12:12,560 --> 00:12:13,680
Ja, Ro!

180
00:12:21,480 --> 00:12:24,800
Hey! Godt skudt, knægt.

181
00:12:25,560 --> 00:12:28,160
I skal ikke være bange.
I vandt. Det var det.

182
00:12:28,560 --> 00:12:30,640
Vil du nu ikke give hånd?

183
00:12:32,000 --> 00:12:34,440
Vil du have bolden tilbage? Så giv hånd.

184
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
-Tak. Også dig.
-Det var en hård kamp.

185
00:12:37,640 --> 00:12:39,680
Du har sgu svage hænder. Også dig.

186
00:12:39,760 --> 00:12:42,440
-Hvorfor er I så stive?
-Hvad er du bange for?

187
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
-Slap dog af.
-Spillede du måske ikke godt?

188
00:12:45,920 --> 00:12:48,840
-I er sgu vilde.
-Små gangstere. Kom så!

189
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
-Ses.
-Ses.

190
00:12:50,480 --> 00:12:53,320
Hvis I fortsætter sådan,
kommer I snart til at arbejde for mig.

191
00:12:53,400 --> 00:12:54,240
Tro mig!

192
00:12:58,440 --> 00:13:00,400
De er altså dårligt selskab.

193
00:13:00,480 --> 00:13:03,720
-Vi bør ikke rode os ud i noget med dem.
-Nej.

194
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
-En gang til.
-Okay.

195
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
En gang til.

196
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
-Jeg gør det forkert.
-Sejt.

197
00:13:17,000 --> 00:13:20,960
Du vrøvler. Han var en dårlig træner.
Det var derfor, han skred.

198
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
Izzy er den bedste.

199
00:13:22,640 --> 00:13:24,520
-Hvordan det?
-Ingen forlader Izzy.

200
00:13:24,600 --> 00:13:28,520
-Nemlig, så du vrøvler. Dumt.
-Så misundelig.

201
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
-Hej, skat.
-Hej.

202
00:13:30,200 --> 00:13:32,200
-Hvordan var skolen?
-Kedelig.

203
00:13:32,280 --> 00:13:34,080
Skolen er ikke kedelig.

204
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
-Det er ikke kedeligt at lære. Hej, skat.
-Hej.

205
00:13:36,600 --> 00:13:37,800
Hvad det her?

206
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
Ats blev udvalgt til en skoleudflugt.

207
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
Kan du huske, at du skrev under på det?

208
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
-Det er røget laks.
-Jeg blev ikke valgt, da jeg er dum.

209
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
Du er ikke dum, Stefan.

210
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Jo, han er meget dum.

211
00:13:50,200 --> 00:13:51,760
-Hvad?
-Kom så.

212
00:13:51,840 --> 00:13:54,520
-Hvad snakker du om?
-Okay.

213
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
Jeg skal på arbejde nu, okay?

214
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
Maden er i ovnen.
Tag den ud om 20 minutter.

215
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
-Må Stefan få noget?
-Ja.

216
00:14:02,400 --> 00:14:04,360
Jeg har lavet nok til to, okay?

217
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
-Okay. Farvel.
-Husk at børste tænder.

218
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
-Farvel, Stefan.
-Farvel.

219
00:14:47,280 --> 00:14:48,120
Hva' så?

220
00:14:58,600 --> 00:15:00,760
PERRYS BILUDLEJNING

221
00:15:03,560 --> 00:15:05,640
-Hey.
-Hvis jeg sagde, du så godt ud,

222
00:15:05,720 --> 00:15:08,680
-så ville jeg lyve.
-Giv mig noget kaffe og klap i.

223
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Hvor er Les?

224
00:15:20,080 --> 00:15:22,400
Lester var forbi og spurgte til dig.

225
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Vil du have et råd?

226
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
Nej.

227
00:15:27,720 --> 00:15:31,760
Hør her, jeg kan godt lide Lester,
men han omgås nogle farlige folk.

228
00:15:31,840 --> 00:15:34,280
Du taler for meget. Jeg har hovedpine.

229
00:15:34,360 --> 00:15:36,760
-Hvorfor har du hovedpine?
-Ti nu bare stille.

230
00:15:37,040 --> 00:15:38,360
Lav noget arbejde.

231
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Sugar er sindssyg. Hold dig fra ham.

232
00:15:42,240 --> 00:15:44,240
-Godmorgen. Kan jeg hjælpe?
-Hej, Donovan.

233
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
-Hej.
-Hej, hvordan går det?

234
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
Godt, mand.

235
00:15:48,040 --> 00:15:49,120
Dushane.

236
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
Hvad laver du her?

237
00:15:51,400 --> 00:15:52,400
Er det din forretning?

238
00:15:52,480 --> 00:15:55,440
Nej, det er min fars forretning.
Perry, han ejer stedet.

239
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
Vil du leje en lækker bil?

240
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
Ja, noget til weekenden.

241
00:15:59,640 --> 00:16:00,480
Okay.

242
00:16:00,560 --> 00:16:02,600
Dushane kan finde en bil til dig.

243
00:16:03,880 --> 00:16:05,800
-Okay.
-Har du dit kørekort med?

244
00:16:07,960 --> 00:16:08,840
Okay.

245
00:16:11,400 --> 00:16:12,320
Fint.

246
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
Udfyld den her. Skal det være Audien?

247
00:16:18,240 --> 00:16:19,280
Ja.

248
00:16:21,160 --> 00:16:23,960
Jeg henter lige bilen. Et øjeblik.

249
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
Lækkert. Respekt.

250
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
Kom og hent mig.

251
00:17:02,440 --> 00:17:05,440
Kig under sædet. Under sædet.

252
00:17:15,880 --> 00:17:19,320
-Vil du hellere udleje biler til turister?
-Det er ikke sjovt.

253
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Nu skal du få penge på lommen.

254
00:17:31,040 --> 00:17:35,480
Vi går ind, tager pengene og skrider, ik'?
Ingen behøver at komme til skade.

255
00:17:36,080 --> 00:17:38,480
Der er teori, og så er der praksis.

256
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
Hvis praksis og teori hænger sammen,
kommer ingen noget til.

257
00:17:44,720 --> 00:17:47,320
-Ved Sugar noget om det her?
-Sugar?

258
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
Sugar ved ingenting.

259
00:17:51,480 --> 00:17:53,960
Sugar bliver ikke glad,
når vi dræber dem på egen hånd.

260
00:17:58,920 --> 00:18:00,720
Hvad ved du egentlig om Sugar?

261
00:18:02,080 --> 00:18:04,520
Sugar er en ondskabsfuld mand.

262
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
Jeg så engang
Sugar stå med en baby foran moren

263
00:18:10,600 --> 00:18:12,160
og skære hjertet ud.

264
00:18:14,320 --> 00:18:15,600
Det er ondskab.

265
00:18:18,400 --> 00:18:21,520
Hvis Sugar ønsker nogen død, så dør alle.

266
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Hvad fanden?

267
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
POSTKONTOR

268
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Hvad fanden sker der?

269
00:18:33,320 --> 00:18:35,960
Tøsedrenge. Ingen kommer ud derfra.

270
00:18:36,040 --> 00:18:37,520
Hvad fanden gør vi nu?

271
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
De skal komme ud fra postkontoret.

272
00:18:40,320 --> 00:18:41,160
Makker.

273
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
-Fuck!
-Der er lukket. Lad os smutte.

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,000
Knep din mor!

275
00:18:46,040 --> 00:18:47,160
Kom nu, mand.

276
00:18:47,240 --> 00:18:49,560
Vi har brug for penge...

277
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Fuck!

278
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
For fanden.

279
00:19:03,120 --> 00:19:06,160
KØBMAND

280
00:19:09,880 --> 00:19:12,000
-Hvad laver du?
-Jeg skal have noget at drikke.

281
00:19:12,080 --> 00:19:13,800
-Er du ikke tørstig?
-Nej.

282
00:19:14,480 --> 00:19:16,040
Jeg henter to juicer.

283
00:19:18,520 --> 00:19:21,400
-Jeg er straks tilbage med to juicer.
-Skynd dig.

284
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
Kom nu, mand.

285
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
-Bedste, hvor er pengene?
-Der er ingen penge.

286
00:19:39,240 --> 00:19:41,560
Jeg er en god skytte,
og jeg ved, du har penge.

287
00:19:41,640 --> 00:19:46,520
Og jeg kender dig, og du ryger i helvede,
din forbandede lille tyv.

288
00:19:46,920 --> 00:19:49,400
Skrid! Forsvind!

289
00:19:51,880 --> 00:19:53,720
Bedste, jeg går ingen steder.

290
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Hvor er pengene? Sæt dig ned på gulvet.

291
00:19:58,520 --> 00:20:02,200
Skynd dig at give mig pengene, bedste!
Giv mig pengene nu!

292
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
For helvede.

293
00:20:09,000 --> 00:20:10,080
Fandens også.

294
00:20:10,720 --> 00:20:12,960
Pengene. Giv mig pengene!

295
00:21:01,640 --> 00:21:02,880
Hvorfor sveder du sådan?

296
00:21:06,280 --> 00:21:08,200
Jeg sagde jo, du skulle holde dig fra ham.

297
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
-Hvor er han?
-Han er død.

298
00:21:10,560 --> 00:21:14,040
-Hvad mener du?
-Jeg skød ham. Det blev jeg nødt til.

299
00:21:17,560 --> 00:21:18,520
Hvad gør du så?

300
00:21:18,600 --> 00:21:22,920
Sig til onkel, at jeg betaler ham tilbage.
Jeg må flyve væk med det samme.

301
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Så snart du er smuttet,
dræber Sugar os alle.

302
00:21:25,400 --> 00:21:27,800
-Så kom med mig.
-Jeg har intet pas.

303
00:21:27,880 --> 00:21:30,200
-Det finder vi ud af.
-Det kan vi ikke.

304
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
Jeg skal fucking væk herfra!

305
00:21:32,040 --> 00:21:36,040
Hvad med min far?
Det er ikke ham, der har skabt problemet.

306
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
Det er dig!

307
00:21:46,120 --> 00:21:47,160
Fuck!

308
00:21:48,280 --> 00:21:49,680
Fuck, mand!

309
00:21:57,840 --> 00:22:01,080
Det er okay. Vi kommer på noget.

310
00:22:17,560 --> 00:22:18,520
Kom ind.

311
00:22:26,120 --> 00:22:27,440
-Bor I her?
-Nej.

312
00:22:27,960 --> 00:22:29,800
Vi købte huset for seks måneder siden.

313
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
Fik tilladelse til at lave den
til to lejligheder.

314
00:22:32,400 --> 00:22:35,920
Fik gode håndværkere ind.
Kvalitetsarbejde hele vejen rundt.

315
00:22:36,000 --> 00:22:37,520
-Hej.
-Gode materialer.

316
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
-Godt at se jer.
-Hej.

317
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
-Sæt jer ned.
-Går det godt?

318
00:22:41,840 --> 00:22:44,480
Ja, I kan få en god pris, hvis I vil.

319
00:22:46,160 --> 00:22:48,760
-Hvor meget?
-Den her er til salg til 785.

320
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
I kan få den for syv.

321
00:22:51,480 --> 00:22:54,160
Nå, hvem vil lægge ud?

322
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
Som jeg ser det,
giver vi jer en stor mulighed.

323
00:22:57,920 --> 00:23:00,400
I sælger til jeres venner,
dem i jeres omgangskreds:

324
00:23:00,480 --> 00:23:03,280
Hipsterne, de rige, de hvide.

325
00:23:03,360 --> 00:23:06,160
Vi diskriminerer ikke.
Vi leverer til alle.

326
00:23:08,320 --> 00:23:09,400
Og hvad vil I?

327
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
Tilbyde at udvide vores marked?

328
00:23:12,280 --> 00:23:14,800
Ja. Vi kan sælge jeres mel på gaden.

329
00:23:15,240 --> 00:23:19,200
Vi kan sælge 100 gange, 1000 gange mere,
end hvad I sælger lige nu.

330
00:23:19,280 --> 00:23:21,600
Og I behøver ikke nærme jer gaden.

331
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
-Det lyder godt.
-Ja, vi tager os af det hele.

332
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
I kan læne jer tilbage
og se gysserne vælte ind.

333
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
Hvilke gysser?

334
00:23:29,400 --> 00:23:30,280
Penge.

335
00:23:30,360 --> 00:23:33,760
-I får al risikoen.
-Hvor jeg er fra, er livet en risiko.

336
00:23:33,840 --> 00:23:35,960
Enten tager man chancen,
når den byder sig,

337
00:23:36,040 --> 00:23:38,680
ellers kommer man ingen vegne.

338
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
-Jeg har et spørgsmål.
-Fyr løs.

339
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Har I en leverandør nu?

340
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Ja.

341
00:23:45,280 --> 00:23:47,880
Hvad vil han sige til,
at I skifter til os?

342
00:23:48,920 --> 00:23:49,960
Det er hans problem.

343
00:23:55,240 --> 00:23:56,200
Okay.

344
00:23:57,640 --> 00:23:59,520
Bare det ikke bliver vores problem.

345
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
Det skal I ikke bekymre jer om.

346
00:24:05,680 --> 00:24:07,320
Min mave gør ondt.

347
00:24:09,800 --> 00:24:11,480
Hvor gammel tror du, hun er?

348
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
For gammel til dig.

349
00:24:15,040 --> 00:24:17,720
Jeg har ikke været sammen
med en gammel før.

350
00:24:19,080 --> 00:24:22,200
Hvis jeg ser jer sammen,
ringer jeg til Red Barnet.

351
00:24:22,440 --> 00:24:23,560
Tror du, jeg laver fis?

352
00:24:25,280 --> 00:24:28,440
Hvad siger du til det? Er du klar på det?

353
00:24:29,800 --> 00:24:30,640
Ja?

354
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Ja, kom her.

355
00:24:44,080 --> 00:24:45,280
De er til Sugar.

356
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
-Kommer du fra udlandet?
-Ja.

357
00:25:23,960 --> 00:25:25,440
Han skal mødes med Sugar.

358
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Var det dig, der kom med cigarerne?

359
00:26:36,280 --> 00:26:37,240
Ja.

360
00:26:40,040 --> 00:26:43,440
Tror du, at en æske cigarer roder bod
på drabet af Lester?

361
00:26:44,400 --> 00:26:45,840
Min loyale hund.

362
00:26:49,400 --> 00:26:52,520
Han ville dræbe en kvinde.
Det kunne jeg ikke tillade.

363
00:26:55,200 --> 00:26:58,760
Hvad rager den gamle kone mig?
Hvad har hun gjort for Sugar?

364
00:26:59,640 --> 00:27:02,480
Ham, du dræbte,
ville slå sig selv ihjel for mig.

365
00:27:02,920 --> 00:27:05,760
Han har dræbt masser,
og så kommer du og ødelægger det hele?

366
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
Jeg spurgte Lester om hans sidegesjæft.

367
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Jeg spurgte: "Ved Sugar noget om det?"

368
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
-Han sagde, du var cool med det.
-Sagde Lester det?

369
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Ja, det var det, han sagde.

370
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Mine folk gør intet på egen hånd.

371
00:27:21,520 --> 00:27:23,440
De arbejder kun for Sugar.

372
00:27:23,520 --> 00:27:25,600
Det forstod Lester tydeligvis ikke.

373
00:27:25,920 --> 00:27:28,480
Jeg ville aldrig være taget med ham,
hvis jeg vidste det.

374
00:27:33,640 --> 00:27:37,560
Din tøsedreng. Jeg kan ikke lade
dig slippe ud af fængslet i live.

375
00:27:38,040 --> 00:27:39,000
Hører du mig?

376
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
Du sælger ikke i London, vel?

377
00:27:56,000 --> 00:27:57,520
Jeg ved, at du har mel.

378
00:27:59,280 --> 00:28:00,520
Jeg har folk.

379
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
Jeg kan tjene dig gode penge.

380
00:28:04,120 --> 00:28:06,880
Dem har jeg allerede rigelig af.

381
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Kan man have for mange penge?

382
00:28:12,360 --> 00:28:13,760
Jeg kender London.

383
00:28:15,440 --> 00:28:17,720
Folk betaler meget
for at blive høj derovre.

384
00:28:18,840 --> 00:28:20,120
Jeg har et hold klar.

385
00:28:21,080 --> 00:28:26,400
Jeg kan sælge et kilo for 50 af de store.
Jeg kan sælge alt det, du kan sende.

386
00:28:28,120 --> 00:28:31,160
Der kommer masser af folk til mig
med store idéer.

387
00:28:37,920 --> 00:28:41,240
Hvis jeg ikke respekterede dig,
var jeg hoppet på et fly,

388
00:28:41,320 --> 00:28:42,920
lige efter jeg dræbte ham.

389
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
Hvis jeg ikke respekterede dig,
ville jeg ikke stå og kigge dig i øjnene

390
00:28:49,880 --> 00:28:51,840
og fortælle, at jeg vil rette op på det.

391
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
Hvad sagde du til Sugar?

392
00:30:26,480 --> 00:30:28,160
At jeg vil tage tilbage til London.

393
00:30:28,240 --> 00:30:30,720
Men du har store problemer i London.

394
00:30:32,080 --> 00:30:34,960
Ja, jeg har helt sikkert problemer.

395
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
Hvor store de er, finder jeg ud af.

396
00:30:40,480 --> 00:30:41,400
Så...

397
00:30:42,120 --> 00:30:45,240
Jeg har intet valg.
Jeg kunne ikke tilbyde ham andet.

398
00:30:48,080 --> 00:30:49,520
Bare tag det roligt.

399
00:31:11,680 --> 00:31:15,520
"Stefan, du skal svare på spørgsmålene,
selvom du ikke gider. Tal med mig."

400
00:31:16,640 --> 00:31:17,840
Bliver han ved?

401
00:31:29,840 --> 00:31:34,240
Jamie, min geografilærer, hr. Evans,
kan ikke lide mig.

402
00:31:34,480 --> 00:31:36,960
Han skriver altid sarkastiske kommentarer.

403
00:31:37,160 --> 00:31:39,760
-Se selv. Kig.
-Jeg er lige i gang med noget.

404
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
Jeg kommer om lidt.

405
00:31:48,040 --> 00:31:50,400
-Vis mig den sarkastiske kommentar.
-Nej.

406
00:31:51,120 --> 00:31:53,280
Jeg havde lige travlt. Vis den nu bare.

407
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
Gå væk med dig.

408
00:31:54,880 --> 00:31:56,800
-Skal jeg gå væk?
-Ja.

409
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
-Hvor går du hen?
-Væk.

410
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
-Hvorhen?
-Hvad rager det dig?

411
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Køkkenet skal være rent,
når jeg kommer hjem.

412
00:32:04,840 --> 00:32:08,080
-Hvad? Det er Stefans tur.
-Jeg har geografi for.

413
00:32:08,160 --> 00:32:10,720
Du hørte mig godt. Gør køkkenet rent.

414
00:32:10,800 --> 00:32:14,160
-Der skal ikke stå beskidte tallerkener.
-Ro på. Fint.

415
00:32:15,720 --> 00:32:17,960
Godt. Det ser ellers lækkert ud.

416
00:32:19,280 --> 00:32:20,920
-Jamie.
-Ja.

417
00:32:21,000 --> 00:32:22,440
Hvornår er du hjemme?

418
00:32:22,520 --> 00:32:24,680
-Sent.
-Væk mig, når du kommer hjem.

419
00:32:27,880 --> 00:32:29,240
Jeg er så stolt af dig.

420
00:32:32,240 --> 00:32:33,280
Hey.

421
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
Hvad med mig?

422
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
Næ.

423
00:32:39,880 --> 00:32:41,000
Hvad griner du af?

424
00:32:41,080 --> 00:32:44,320
-Hvornår er der mad?
-Hold kæft. Der er mad, når jeg siger til.

425
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Kom.

426
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Lort.

427
00:33:15,720 --> 00:33:18,080
-De er to. Parker her.
-Hvad er der galt?

428
00:33:18,880 --> 00:33:22,560
Hr. betjent, hvad er problemet?
Hvad er der i vejen med dig?

429
00:33:22,640 --> 00:33:24,200
Knægten skal ind i bilen.

430
00:33:24,280 --> 00:33:26,720
-Han skal ingen steder.
-Det er en ordre. Ind i bilen.

431
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
-Hvad snakker du om?
-Ind med ham.

432
00:33:28,880 --> 00:33:31,640
Skynd dig,
ellers smider jeg krøblingen derind.

433
00:33:31,720 --> 00:33:35,440
-Nej, jeg gør det.
-Skynd dig at få krøblingen ind i bilen.

434
00:33:35,520 --> 00:33:39,760
Skynd dig, ellers ringer jeg efter nogen,
som kan få ham ind i bilen.

435
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Beklager, min fætter.

436
00:33:43,280 --> 00:33:44,200
Hør efter!

437
00:33:45,520 --> 00:33:47,520
Gå om på den side. Skynd dig.

438
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
Ro på. Det skal nok gå.

439
00:34:14,240 --> 00:34:17,320
Det er okay, fætter. Det skal nok gå.

440
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
Hvor tager I os hen?

441
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
Hvad sker der?

442
00:35:17,080 --> 00:35:20,000
-Hey. Hvad fanden laver vi her?
-Ti stille!

443
00:35:24,480 --> 00:35:26,240
Få dem hevet ud af bilen.

444
00:35:27,920 --> 00:35:28,800
Hey, D!

445
00:35:29,160 --> 00:35:31,200
-D.
-Giv slip på bilen, knægt.

446
00:35:31,280 --> 00:35:32,200
Nej!

447
00:35:34,080 --> 00:35:35,760
Kom så. Ud af bilen.

448
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Okay.

449
00:35:38,320 --> 00:35:39,840
Afsted.

450
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Hvad fanden foregår der?

451
00:35:53,120 --> 00:35:54,720
Ja, hva'?

452
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
D.

453
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
.Ned på knæ.
-Okay.

454
00:36:12,960 --> 00:36:16,560
Det må du undskylde. Undskyld.

455
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
Det bedste.

456
00:36:25,560 --> 00:36:27,360
Tre generationer af evner her.

457
00:36:29,480 --> 00:36:32,120
Ingen kan lave kopivarer som os.

458
00:36:32,560 --> 00:36:38,080
Den klamme marokkaner,
den slambert, stjæler mine arbejdere.

459
00:36:38,160 --> 00:36:41,640
Nu kopierer han mit design.
Han sælger to tredjedele for halvdelen.

460
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
Jeg vil ikke høre detaljerne.

461
00:36:46,000 --> 00:36:47,200
Bare få ham til at stoppe.

462
00:36:50,680 --> 00:36:52,240
Værsgo. Til din kone.

463
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
Åh, nej!

464
00:37:23,040 --> 00:37:24,480
Den vil ikke åbne!

465
00:37:28,120 --> 00:37:29,320
Åbn døren!

466
00:38:04,120 --> 00:38:05,000
Fuck.

467
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
Respekterer du Sugar?

468
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
Respekterer du Sugar, spurgte jeg.

469
00:38:49,600 --> 00:38:53,360
Er du okay?

470
00:38:55,320 --> 00:38:56,920
Kom. Jeg har dig.

471
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
Jamie.

472
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Hvad er klokken?

473
00:40:35,800 --> 00:40:39,080
Nu har du set mig, ik'? Se at få sovet.

474
00:40:41,840 --> 00:40:43,320
Du lugter mærkeligt.

475
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Tekster af: Philip Olsen