UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olha! - Aqui vamos nós.
Os zombies voltaram.
São eles.
Já disse para não virem aqui.
Podes dar-nos uma dose?
- O guito? - Tem ele.
- Isso não é dinheiro, meu. - Tem bluetooth.
Toda a gente tem bluetooth! Os meus antepassados têm bluetooth.
Traz algo mais interessante, como um iPad.
Podem dar-nos duas doses, por favor? Vá lá, meu! Vale isso.
Não é assim tão mau. Podes...
- Desapareçam. - Os Turcos!
Bazem daqui!
Meu amigo, boas notícias para ti.
Para variar.
Vais precisar de guito.
Quando são vocês, preciso sempre de guito.
- Desta vez, são 50. - Cinquenta?
O preço é alto, meu amigo.
Queres laranjas e ananases, pagas mais, não?
Todos andam a pagar mais por tudo.
Carros, comida, café.
É o Brexit.
Fala inglês, meu.
O meu amigo diz que és um homem.
Eu digo que és uma mulher.
Pergunta à tua mulher.
À minha mulher?
Não queres? Não há problema.
Ligo mais tarde, com o local e a hora.
Porque o deixas tratar-nos assim?
Não podem fazer nada.
"Ligo mais tarde."
Que merda quer isso dizer?
O que vamos responder?
Vá lá, meu. Baixa o braço!
- Qual é o mal desta bicicleta? - Estragaste-a.
- Não. - Parou. Está fodida.
Mano, tem calma.
Arranjem-na!
Para com essa merda.
- Para tu. - Arranjar?
Porque estragaste a bicicleta do nada?
Não sei, mano.
O MELHOR JERK CHICKEN
- Então, precisas de ajuda? - Não, estou na boa, ainda.
Despacha-te, tenho de te ir deitar.
- Já sabes. - O quê?
- Deitar-me? - Sim.
Cala-te, meu.
Cheira a podre, mano.
- Cala-te! Com quem estás a falar? - Estou a falar.
- Já está? - Quase.
Vá lá.
- Não te queimes. - Está pronto!
Cheira bem. Parece que te portaste bem.
- Podes tirar os livros da mesa? - Sim, tem calma.
Despacha-te, Stefan. Tenho coisas para fazer.
Serve-me primeiro.
- Eu tenho estado à espera. - Está bem...
Dá-me um bocado grande. Isto parece frio.
- Ouve lá. - Sim?
Pensava que era jerk.
Porque implicas sempre com ele? Deixa-o.
Implica sempre, quando sou eu.
- Não te preocupes. Está bom. Sabe bem. - Sabes que mais?
Quem cozinha melhor? Eu ou o Aaron? Sou eu, não sou?
- Meu, nem há dúvida. - Não mintas ao miúdo.
- Sabes que não está à minha altura. - Cala-te, meu.
Nem vai comer. Está a ir embora.
- Porque não comes? - Tenho coisas para fazer.
Como quando voltar. Guarda no frigorífico.
Está bem.
Porque te estás a rir?
- Lavas tu a louça. - O quê?
Tem calma!
Lava a louça! O Stefan cozinhou, tu lavas.
Não quero panelas sujas,
quando voltar. - Tenho dois trabalhos.
Lavas tu a louça.
Stef, quero-te na cama às nove. Fiquem bem.
- Ouviste? - Cala-te.
Lavas a louça. Ouviste?
- Cala-te. - Jamie, espera!
Jamie!
Podes acordar-me, quando chegares?
Não consigo dormir, sem chegares.
Se tenho de te acordar, é porque já estás a dormir, Stef.
Não ajudas a minha vida sexual, não é?
Que nojo.
Estás a dizer merda. O Modie não disse nada disso.
Então, não ouviste bem.
O Mo disse que, se for preso, é o Leyton que assume.
Que horas acham que são?
Trânsito, mano. Um pesadelo.
Que merda tenho que ver com isso? A merda do trânsito?
Não me faças esperar! Estás a ouvir?
Dezoito anos, meu.
Isto é grave, mano.
Ouviste as notícias? O Modie foi apanhado.
Agora, sou eu que mando aqui.
- O que vais fazer em relação aos Turcos? - Sim. Estão a pedir demasiado guito.
- Assim, ficamos sem cheta. - Exato.
Eu falo com os Turcos.
Quando?
Como assim?
- Quando estiver pronto, mano! - O que vais dizer?
Vou dizer que têm de descer os preços, primo.
Conheço quem nos venda material.
- Muito mais barato do que os Turcos. - Resolvido, mano!
Que se fodam os Turcos!
Eis o problema.
Se largarmos os Turcos e comprarmos a alguém novo,
os Turcos vão descobrir quem é.
E vão matá-los!
Depois de os matarem, voltam, matam-te a ti,
matam-me a mim e matam o resto do grupo.
Estás a dizer que, em vez de aceitar um preço mais baixo,
vamos continuar a pagar mais? Isso não faz sentido!
Vou falar com os Turcos.
- Porque estás tão calado, Dushane? - Não te quero roubar a atenção, mano.
Dushane!
Mano? De Summerhouse?
- Quem és tu? - A minha tia vive em Summerhouse.
- Sabes o edifício alto? - Sim.
Eu sabia, mano. Eu disse-lhe.
- É a minha namorada, Mandy. - Olá.
Dushane.
Disse: "Aquele é o Dushane Hill."
Quando te vi, não podia acreditar.
Este tipo é lendário.
A beber rum.
- O meu primo, Donovan. - Tudo bem?
E a namorada dele, Sheanay.
- Há quanto tempo estás na Jamaica? - Há algum.
Sim? De visita?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
Aposto que tens aqui negócios.
- Não, meu. - Aposto que sim.
Mano, podemos tirar uma selfie, para mostrar aos meus amigos?
Sim, pode ser.
Ouve. Tenho de ir falar com uma pessoa. Fica bem.
Está bem. Obrigado, Dushane.
Como é que é?
Aquela gaja está pronta, à espera de ser engatada.
Dá cá isso, mano.
Um docinho para ti.
Há um posto dos correios nas montanhas.
Na sexta. Amanhã ou na sexta.
O dinheiro cresce das árvores.
Só temos de lá ir, pegar no dinheiro e voltar para casa.
Desta vez, é dinheiro a sério, mano?
Lambe os dedos.
Lambe os dedos!
É de lamber os dedos, mano!
Ouve o que te digo. Amanhã. E eu vou contigo.
Avisa quando estiveres pronto.
De vez em quando, surge uma oportunidade.
Bolas! Outra vez!
- Sabes que vou encestar esta. - Força.
- Chamam-me LeBron James! - Essa foi fixe.
O Ats é o rei!
- Como queiras. - Anda cá.
Esta bola é vossa?
Sim, vamos embora.
Devolves-me a bola, por favor?
- Preciso da minha bola. - Não te vou dar.
Preciso da minha bola.
E depois?
Não deviam estar a jogar netball?
O quê?
Calma! Porque disseste isso?
- Podes ajudar-me? - Tem calma.
- Tens de me apoiar! - Porque estás a recuar?
És um rei?
Sou.
Então, vamos.
Roms...
Apanha a bola.
Boa!
Vamos lá!
Vai, Roms!
Assim é que é!
Continua!
Aqui, Ats!
Vai, Ro!
- Bom lançamento, rapaz! - Muito bem, miúdo!
Não tenham medo. Hoje, ganharam.
Não me apertas a mão?
Não queres a bola de volta?
Aperta-me a mão.
- Obrigada. A ti também. - Foi um jogo difícil.
Não tens força na mão. E tu.
- Porque estão tão tensos? - Porque estão com medo?
- Tem calma, mano. - Não jogaste bem?
- Confiem em mim, vocês são bons. - Jovens estrelas! Vá!
Até à próxima.
Se continuarem assim, talvez trabalhem para mim em breve.
Confiem em mim!
Ouve o que te digo. Trazem sarilhos.
- Não nos devíamos dar com eles. - Eu sei.
Mano...
- Mais uma vez. - Está bem.
Espera, mais uma vez.
- Estou a enganar-me. - Fixe.
Não fazes sentido. Ele é muito mau a liderar.
Foi por isso que foi embora.
Agora, o Izzy é o melhor.
- Como? - As pessoas não deixam o Izzy.
Exato. Estás a engonhar.
- Burro. - Tens é ciúmes.
- Olá, meu querido. - Olá.
- Como foi a escola? - Aborrecida.
Aborrecida? A escola não é aborrecida
nem aprender. Olá, querido. - Olá!
O que é isto?
O Ats foi escolhido para um passeio.
Lembras-te? Assinaste a autorização.
- Isto é salmão fumado. - Eu não fui escolhido porque sou burro.
Não és estúpido, Stefan.
É, sim, é burro.
- O quê? - Anda cá.
- Do que estás a falar? - Já chega.
Agora, tenho de ir trabalhar.
O jantar está no forno. Daqui a 20 minutos, tira-o.
- O Stefan pode comer? - Pode.
Fiz o suficiente para dois. Está bem?
- Está bem. Adeus. - Não te esqueças de lavar os dentes.
- Adeus, Stefan. - Adeus.
Olá, mano.
ALUGUER DE AUTOMÓVEIS
Não vou dizer que estás com bom aspeto.
- A minha mãe diz que é pecado mentir. - Dá-me um café e cala-te.
- Onde está o Les? - O Lester passou por cá à tua procura.
- Queres um conselho? - Não.
Ouve. Eu gosto do Lester, mas ele anda com malta perigosa.
Porque falas tanto? Não vês que me dói a cabeça?
- Não admira. - Podes calar-te, por favor?
Trabalha, ou assim.
O Sugar é louco. Afasta-te dele.
- Bom dia. Em que posso ajudar? - Olá. Donovan.
- Tudo bem? - Olá, como está?
Bem.
Dushane!
O que fazes aqui, primo?
Isto é teu?
Não, é do meu pai, Perry. É o dono.
Vieram alugar um carro?
Sim, algo para o fim de semana.
Está bem.
O Dushane arranja-lhes um carro.
- Está bem. - Tens a carta, primo?
Sim.
Boa.
Preenche isto. O que me dizes, primo? O Audi?
Sim.
Vou buscar o carro.
Um segundo.
Fixe, mano.
Respeito.
Anda buscar-me, meu.
Vê debaixo do assento.
Debaixo do assento!
Preferes alugar carros aos turistas?
Não tem graça, meu.
Vou fazer-te ganhar dinheiro a sério.
Entramos, pegamos no dinheiro e saímos, certo?
Ninguém tem de se magoar.
Tens a teoria e a parte prática.
Desde que a prática corresponda à teoria, ninguém se magoa.
O Sugar sabe disto?
O Sugar...
O Sugar não sabe nada.
O Sugar não gosta que trabalhemos por conta própria.
O que sabes sobre o Sugar?
O Sugar é passado, ouviste?
Uma vez, vi o Sugar tirar um bebé a uma mãe...
... e arrancar-lhe o coração.
É o diabo em pessoa.
Se o Sugar marca alguém para morrer, morre de certeza.
Mas que porra é esta?
CORREIOS
Mas que raio?
Foda-se! Não está cá ninguém, meu.
Que merda fazemos agora?
Quero que venham aos correios, meu!
- Mano... - Foda-se!
Está fechado. Vamos.
Vão foder a vossa mãe!
Vá lá, meu!
Precisamos de dinheiro, meu. Tinha algo para ti.
Foda-se!
Que porra...
SUPERMERCADO
- O que vais fazer? - Beber qualquer coisa.
- Não tens sede? - Não.
Eu trago dois sumos, meu.
Volto já. Trago dois sumos.
Despacha-te!
Vá lá, meu.
- Avozinha, onde tens o dinheiro? - Não há dinheiro.
Eu tenho boa pontaria, e sei que tens dinheiro.
E eu conheço-te. Vai para o inferno, maldito ladrão!
Desaparece!
Sai daqui!
Avozinha, não vou a lado nenhum.
Onde está o dinheiro? Senta-te no chão.
Vá, despacha-te! Passa para cá o guito, avozinha!
Dá-me o dinheiro!
Porra!
Merda!
Dinheiro! Dá-me o dinheiro!
Porque estás tão tenso?
Avisei-te para não andares com ele.
- Onde está ele? - Está morto, primo.
- Como assim, morto? - Matei-o! Tive de matar, mano!
- O que vais fazer? - Mano, ouve.
Diz ao tio que lhe pago. Prometo.
Tenho de apanhar já um avião.
Assim que fores, o Sugar vem matar-nos a todos.
- Então, vem comigo! - Não tenho passaporte!
- Tratamos disso! Não é... - Não vai resultar.
- Mano, tenho de sair daqui! - E o meu pai?
Não foi ele que criou este problema.
Foste tu!
Foda-se!
Foda-se, meu!
Está tudo bem.
Vamos pensar em algo.
Entrem.
- O prédio é vosso? - Não. Comprámos a casa há seis meses.
Tivemos autorização para dividir em dois apartamentos.
Contratámos os trabalhadores, bons trabalhadores.
Tudo trabalho de qualidade. Bons padrões.
Prazer em vê-los.
- Sentem-se. - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Se estiverem interessados, fazemos um bom negócio.
- Quanto? - Está no mercado por 785.
Para vocês, 700.
Quem quer começar?
Para mim, estamos a dar-lhes uma grande oportunidade.
Vendem aos vossos amigos, às pessoas que vos rodeiam:
os hipsters, os ricos, os brancos.
Não discriminamos. Somos fornecedores de oportunidades iguais.
E vocês?
Oferecem-se para alargar o mercado?
Sim, pegamos no vosso material e vendemo-lo na rua.
Vendemos 100 vezes mais, 1000 vezes mais do que vendem agora.
E não terão de se aproximar das ruas.
- Parece-me bem. - Sim, tratamos de tudo.
Só precisam de relaxar e ver a massa a entrar.
Qual massa?
O dinheiro, mano.
- E assumem os riscos todos. - De onde venho, a vida é um risco.
Ou avançamos e aproveitamos as oportunidades,
ou não vamos a lado nenhum.
Tenho uma pergunta.
Força.
Têm algum fornecedor?
Temos.
E como se sentirá, se mudarem para nós?
O problema é dele.
Está bem.
Desde que não se torne um problema nosso.
Não se preocupem. Não se tornará.
Meu, dói-me a barriga.
- Mano, que idade achas que ela tem? - É demasiado velha para ti, mano.
Nunca estive com uma cota.
Se vos vir juntos,
chamo a Proteção de Menores, mano. Achas que estou a brincar?
O que me dizes?
Estás pronto para isto?
Sim?
Vamos a isso, mano.
Isto é para o Sugar.
- És estrangeiro? - Sou.
É a visita do Sugar.
Foste tu que trouxeste os charutos?
Fui.
Achas que uma caixa de charutos compensa teres matado o Lester?
Ele era leal.
Ele ia matar uma mulher.
Não o podia deixar fazer isso.
O que tem essa velha que ver comigo?
O que fez pelo Sugar?
O tipo que mataste ter-se-ia suicidado por mim.
Matou muitos homens. E tu estragaste tudo.
Perguntei ao Lester pelo trabalho extra.
Perguntei: "O Sugar sabe disto?"
- Ele disse que não te importavas. - O Lester disse isso?
Sim, foi o que ele disse.
Os meus homens não trabalham por conta própria.
São exclusivos do Sugar.
É óbvio que o Lester não percebia isso.
E eu nunca teria ido com ele, se soubesse.
Maricas, se eu quiser, não sais desta prisão vivo.
Ouviste?
Mas não vendes em Londres, pois não?
Sei que tens material.
Eu tenho o pessoal.
Posso fazer-te ganhar dinheiro a sério.
Isso é algo que já tenho em abundância.
Desde quando se pode ter demasiado dinheiro?
Eu conheço Londres.
Lá, as pessoas pagam bem para se drogar.
Tenho uma equipa pronta.
Consigo vender um quilo de branca por 50 mil.
Posso vender o que me enviares.
Muitos vêm ter comigo com grandes ideias.
Se não te respeitasse, depois de o matar, ter-me-ia enfiado logo num avião.
Se não te respeitasse,
não estaria aqui a olhar-te nos olhos
e a dizer que te vou compensar.
O que disseste ao Sugar?
Que ia voltar para Londres.
Não tens problemas graves em Londres?
Sem dúvida que tenho problemas.
Quando voltar, logo vejo a gravidade.
Então...
Não tenho escolha, mano. Era o que tinha para lhe oferecer.
Está tudo bem, meu. Tem calma.
"Stefan, não podes não responder porque não queres.
Vem falar comigo."
Este tipo outra vez.
Jamie, o meu professor de Geografia, o Sr. Evans, não gosta de mim.
Faz sempre comentários sarcásticos nos meus TPC.
Olha!
Mano, estou ocupado.
Vou já, está bem?
- Mostra-me os comentários sarcásticos. - Não.
Stef, eu estava ocupado. Mostra-me.
Vai embora.
- Queres que me vá embora? - Sim.
- Aonde vais? - Embora, não é?
- Aonde? - O que te interessa?
Quando voltar, quero ver esta cozinha limpa.
- O quê? Não, meu. É a vez do Stefan. - Tenho de estudar Geografia.
Ouviste? Trata de limpar a cozinha. Quando voltar, não quero ver louça suja.
Está bem, não digas mais.
Sim.
Parece-me bem.
- Jamie? - Sim.
A que horas voltas?
- Tarde. - Acorda-me, quando chegares.
Tenho muito orgulho em ti.
E eu?
- Do que estás a rir? - Quando podemos comer?
Cala-te, meu. Quando eu disser.
Vamos lá.
Merda.
O que se passa?
Agente, o que se passa? Qual é o problema? O que se passa consigo?
Esse miúdo tem de entrar no carro.
- Não tem de o levar. - É uma ordem.
- Do que está a falar? - Mete-o no carro.
Depressa! Vou meter o aleijado no carro! Tira-o da cadeira.
- Espere! Eu faço isso! - Depressa!
Pega no aleijado e mete-o no carro!
E despacha-te, ou chamo reforços. Mete-o no carro.
Está tudo bem, primo.
Ouve!
Vai por aquele lado. Depressa.
Está tudo bem, meu. Não te preocupes.
Está tudo bem, primo. Vamos ficar bem.
Para onde nos levam?
O que se passa, meu?
- Que merda fazemos aqui? - Não digas nada!
Tirem o cu do carro!
D!
- D! - Sai do carro.
Não!
Vamos! Sai do carro!
Está bem, meu.
Vai!
Que merda se passa aqui, meu?
Então?
D...
- De joelhos. - Está bem.
Primo, desculpa.
Desculpa.
O melhor.
Três gerações competentes.
Ninguém cose como nós.
Aquele monte de merda marroquino, filho da mãe, roubou-me os trabalhadores.
Agora, copia o meu estilo.
Vende dois terços por metade.
Não quero pormenores.
Façam com que pare.
Por favor. Para a tua mulher.
Não!
Não abre!
Abram a porta!
Foda-se!
Respeitas o Sugar?
Perguntei se respeitas o Sugar!
Primo...
Estás bem?
Anda, eu levo-te.
Jamie...
Que horas são?
Já me viste.
Agora, dorme.
Tens um cheiro estranho.
Legendas: Liliana Murilhas