UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-E aí? -Olha, lá vem.
Os zumbis voltaram.
São eles.
Já falei pra não virem aqui, porra.
Dá a parada pra gente?
-Cadê a grana? -Está com ele.
-Isso não é grana. -Tem bluetooth.
Todo mundo tem bluetooth. Até meus ancestrais têm.
Traz alguma coisa interessante, um iPad.
Arranja duas branquinhas, vai? Vale duas pedras.
-Não é tão ruim, dá pra... -Mano!
-Vaza. -Os turcos!
Vaza, porra!
Boas notícias, amigo.
Isso é novidade.
Precisa de dinheiro.
Com vocês, sempre preciso.
-Desta vez é 50. -50?
É caro, amigo.
Se quer laranja e abacaxi, paga mais, não?
Todo mundo paga mais por tudo.
Carro, comida, café.
É o Brexit.
Fala inglês, cara.
Meu amigo diz que você é homem.
Eu digo que é mulher.
Pergunta pra sua esposa.
Minha esposa?
Não quer? Tudo bem.
Depois te ligo e digo lugar e hora.
Por que deixa nos tratarem assim?
Eles não podem vender.
"Depois te ligo."
Que porra é essa?
E aí?
Cara, abaixa o braço.
-O que esta bike tem? -Você quebrou.
-Não. -Parou de... Está fodida.
Tranquilo, cara.
Arruma aí.
Para de palhaçada.
-Para você! -Arruma.
Por que jogou a bike à toa?
Sei lá, cara.
FRANGO JAMAICANO
-Precisa de ajuda aí? -Não, está tranquilo.
Se demorar, tenho que te pôr
-pra dormir. -Quê?
-Me pôr pra dormir? -É.
Não, cara.
Que cheiro podre.
-Cala a boca, cara! -Estou falando.
-Demora? -Está quase.
Vamos.
-Cuidado pra não se queimar. -Pronto!
Está com cheiro bom, fez direitinho.
-Tira os livros da mesa. -Calma, né?
Rápido, Stefan. Tenho coisa pra fazer.
Primeiro pra mim.
-Esperei muito. -Caramba.
Quero um pedação. Está encharcado.
-Cara. -Quê?
Não era jamaicano?
-Por que não larga do pé dele? -Só reclama quando é minha vez.
Está bom, Stef.
-Gostoso. -Diz aí.
Quem cozinha melhor, eu ou o Aaron? Eu.
-Sem comparação. -Não mente pro garoto.
-Nem chega aos meus pés. -Cala a boca.
Ele nem comeu, quer ir embora.
-Por que não come? -Tenho coisa pra fazer.
Depois eu como. Põe na geladeira.
Tá.
Por que está rindo?
-Vai lavar tudo. -Como é?
Calma, cara!
O Stefan cozinhou, você lava,
e não quero panela na pia
-quando voltar. -Tenho dois trabalhos.
Vai lavar.
Stef, 21h na cama.
-Tá. -Paz.
-Ouviu? -Cala a boca.
Você lava. Ouviu?
-Cala a boca. -Espera, Jamie!
Jamie.
Me acorda quando chegar?
Senão não consigo dormir.
Se eu te acordar, você vai estar dormindo.
Não ajuda na minha vida sexual.
Que nojo!
Está falando merda, o Modie não falou nada disso.
Então não ouviu direito.
Mo disse que, se for preso, o Leyton toma conta.
Chegou tarde pra caralho!
Trânsito horrível.
E eu com isso? Trânsito?
Vai deixar os outros te esperando?
Dezoito anos inteiros, G.
Pesado, cara.
Ficou sabendo, né? O Modie já era.
Agora eu que mando.
O que fará com os turcos?
É, eles estão pedindo dinheiro de mais.
-Aí dificulta pro bonde. -Isso aí.
Vou falar com eles.
Quando?
Como assim, quando?
-Quando der, cara! -Vai falar o quê?
Vou falar que precisam baixar os preços.
Conheço gente que vende.
Cobram bem menos que eles.
-Pronto. -Bum!
-Fodam-se os turcos. -Isso.
Olha aqui...
Se cortar os turcos e comprar de outros,
os turcos vão achar esse pessoal
e vão matar todos!
Depois vão voltar pra te matar,
me matar, matar o resto do bonde.
Então em vez de pagar menos,
vamos continuar pagando mais. Não faz sentido.
Vou falar com os turcos.
Que foi, Dushane?
Não quero tirar o foco de você.
Dushane!
De Summerhouse?
-Quem é você? -Minha tia mora lá.
-No prédio alto, sabe? -Sei.
Sabia, cara. Falei pra ela.
-Minha namorada, Mandy. -Oi.
Dushane.
Falei: "É o Dushane Hill."
Não acreditei quando vi.
Amor, esse cara é uma lenda viva.
Lenda do rum.
-Meu primo, Donovan. -E aí?
E a namorada, Sheanay.
-Há quanto tempo está aqui? -Um tempo.
Veio de visita?
-Tipo isso. -Tipo isso.
Deve ter altos negócios.
-É. -Aposto que tem.
Que tal uma selfie? Pra eu mostrar pros manos.
Beleza, cara.
Preciso falar com uma pessoa. Se cuida.
Beleza, valeu, Dushane.
E aí?
Aquela garota ali, sabe? Só esperando a gente chegar.
Empresta aí.
Informação da boa pra você.
Tem um correio lá em cima.
Na sexta, amanhã mesmo,
vai ter muito dinheiro.
É só entrar, pegar a grana e sair.
É dinheiro de verdade desta vez?
É de lamber os dedos.
De lamber os dedos.
É um trabalho dos bons.
Me escuta, é amanhã. Depois me fala alguma coisa.
Mas fica preparado.
Ei.
A oportunidade chega.
De novo!
-Sabe que esta vai, né? -Vai lá.
Aí!
-Sou o LeBron James! -Foi boa.
Ats é o rei.
-Ah, tá. -Vem cá.
Sua bola, garoto?
Estamos indo.
Pode me dar a bola?
-Preciso dela. -Agora não.
Preciso dela.
E daí?
Não devia estar jogando netbol?
-Cara. -Quê?
Calma! Por que disse isso?
-Fica do meu lado, cara. -Calma.
-Ajuda aí! -Por que está fugindo?
Você é o rei?
É.
Então vem.
Roms!
Pega a bola!
Isso!
Vai!
Vai, Roms!
Isso, garoto!
Continua.
Aqui, Ats!
Isso, Ro!
-Bom arremesso, cara! -Isso aí, garoto!
Não precisa ter medo. Hoje vocês venceram.
-Não vai cumprimentar? -Vamos, cara.
-Cara, menos. -Não quer a bola?
Me cumprimenta.
-Obrigada. Você. -Foi apertado.
Não tem força na mão, hein? E você.
-Por que estão travados? -Medo de quê?
-Relaxa, mano. -Não jogaram bem?
-Vocês são demais. -Têm futuro. Vamos lá!
-Ei! -Até mais.
-Até! -Continuem assim
-e contrato vocês em breve. -Confia!
Sério, eles são problema.
-Não podemos mexer com eles. -É.
Mano.
-Mais uma vez. -Beleza.
Mais uma vez.
-Estou errando. -Massa.
Não faz sentido. Ele é péssimo.
-Saiu por isso. -Izzy?
Ele é o melhor.
-Como assim? -Ele é respeitado.
Você não está falando nada com nada.
-Burro. -Invejoso.
-Oi, querido. -Oi.
-Como foi a aula? -Chata.
Chata? A aula não é chata.
-Aprender não é chato. Querido. -Oi.
-Que é isso? -O Ats foi escolhido pra excursão.
Lembra que assinou a autorização?
-É salmão defumado. -Não me escolheram porque sou burro.
Você não é burro, Stefan.
É sim, é burro demais.
-Quê? -Vamos.
-Como assim? -Tá.
Tenho que ir trabalhar.
O jantar está no forno, tire em 20 minutos.
-O Stefan pode comer? -Sim.
Tem suficiente pra duas pessoas.
-Tá, tchau. -Escova os dentes, hein?
-Tchau, Stefan. -Tchau.
E aí, mano?
ALUGUEL DE CARRO DO PERRY
-E aí? -Não direi que está bonito.
-Mamãe diz que é pecado mentir. -Quieto. Dá um café.
Cadê o Les?
O Lester veio te procurar hoje.
Quer um conselho?
Não.
Olha aqui.
Curto o Lester, mas ele anda com gente perigosa.
Não para de falar? Que dor de cabeça!
-Dor? Por quê? -Pode parar de falar?
Vai trabalhar, sei lá.
O Sugar é louco. Não se mete com ele.
-Oi, posso ajudar? -Oi, Donovan.
-Tudo bem? -Olá, como está?
Bem, cara.
Dushane.
O que faz aqui?
É seu negócio?
O negócio é do meu pai, o Perry. É o dono.
Quer um carro legal?
Algo pro fim de semana.
Beleza.
O Dushane vai te ajudar.
-Beleza. -Está com a carteira?
Sim.
Beleza.
Preenche isso aqui. Quer o Audi?
É.
Vou pegar o carro.
Rapidinho.
Suave, mano.
Respeito.
Vem me buscar, cara.
Embaixo do assento.
Olha embaixo do assento.
Prefere carro a turista?
Nem tem graça, cara.
Vai ter grana de verdade.
Entramos, pegamos a grana e vazamos, né?
Ninguém se machuca.
Tem a teoria e a prática.
Se der certo na prática, ninguém se machuca.
O Sugar sabe disso?
O Sugar...
O Sugar não sabe.
O Sugar não gosta de trabalho por conta.
O que sabe sobre o Sugar?
O Sugar é um cara mau, sabe?
Uma vez, vi o Sugar pegar um bebê na frente da mãe...
e tirar o coração.
É maldade.
Se o Sugar diz que alguém vai morrer, já era.
Que merda!
CORREIO
Que porra!
Que caralho, não veio ninguém.
E agora, como faz?
Precisam vir ao correio, cara!
-Mano... -Porra!
Está fechado, vamos.
Filhos da puta!
Vamos, cara.
Precisamos de grana. Temos que conseguir alguma coisa.
Porra!
Merda.
ARMAZÉM
-Que foi, cara? -Quero bebida.
-Não está com sede? -Não.
Vou pegar dois sucos.
Já volto, vou pegar dois sucos.
Vai logo!
Vamos, cara.
-Vovó, cadê o dinheiro? -Não tem dinheiro.
Sou bom de mira e sei que tem dinheiro.
E eu conheço você. Pode ir pro Inferno, seu ladrãozinho!
Vai embora!
Sai!
Vovó, não vou sair daqui.
Cadê a grana? Senta no chão!
Rápido! Passa a grana, vovó!
Dá a grana agora!
Merda.
Puta merda!
A grana! Passa a grana!
Por que está nervoso?
Falei pra não andar com ele.
-Cadê ele? -Morto, primo.
-Como assim "morto"? -Atirei nele! Não teve jeito!
-Vai fazer o quê? -Escuta.
Diz pro tio que eu vou pagar.
Preciso sair daqui.
Quando for, Sugar vem matar todo mundo.
-Então vem comigo. -Não tenho passaporte!
-Isso a gente resolve. -Não vai dar.
Preciso dar o fora daqui!
E meu pai?
Meu pai não causou isso.
Foi você!
Caralho!
Caralho, mano!
Tudo bem.
A gente pensa em algo.
Entre.
-Moram aqui? -Não, compramos a casa há seis meses.
Deixaram dividir em dois apartamentos.
Arranjamos pedreiros bons.
Tudo de qualidade.
-Oi. -Diferenciado.
-Oi, tudo bem? -Oi.
-Senta. -Tá.
-Senta. -Beleza?
Se tiverem interesse, negociamos.
-Quanto? -Está 785 no mercado.
Pra vocês, 700.
Quem começa?
Acho que é uma boa oportunidade pra vocês.
Vendem pros amigos do mesmo círculo:
hipsters, ricos, brancos.
Não discriminamos. Fornecemos pra todos.
E vocês?
Querem ampliar o mercado?
Sim, pegamos o bagulho e vendemos.
Venderemos cem, mil vezes mais do que vendem agora.
Não precisam ir pras ruas.
-Parece bom. -Cuidamos de tudo.
É só relaxar e ver o capim entrar.
Que capim?
O dinheiro.
-O risco seria de vocês. -Pra mim, viver é um risco.
A gente agarra as oportunidades
ou não vai a lugar nenhum.
Tenho uma dúvida.
Pode falar.
Já têm fornecedor?
Sim.
O que seu fornecedor vai achar dessa troca?
É problema dele.
Tudo bem.
Se não virar problema nosso...
Não se preocupem, não vai virar.
Minha barriga está roncando!
Cara, quantos anos ela tem?
Pra você, anos de mais.
Nunca fiquei com gente mais velha.
Se eu te vir com ela, chamo a assistência social.
Acha que é zoeira?
E aí?
Vai animar?
Sim?
Vamos lá.
Pro Sugar.
É de outro país?
Sim.
Este é pro Sugar.
Você que trouxe o charuto?
Isso.
Acha que uns charutos compensam a morte do Lester?
Ele era leal, sabe?
Ele ia matar uma mulher.
Não pude deixar.
O que a velha tem a ver comigo?
Ela já me ajudou?
O cara que matou morreria por mim.
Ele matou gente de mais, você fodeu com tudo.
Perguntei ao Lester sobre o trabalho por fora.
Perguntei: "O Sugar sabe disso?"
-Ele disse que sim. -O Lester disse isso?
Foi o que ele disse.
Meus homens não fazem nada por fora.
Trabalham só pro Sugar.
O Lester claramente não entendia.
Eu não teria ido com ele se soubesse.
Cara, não posso te deixar sair vivo desta prisão.
Entendeu?
Você não vende em Londres, né?
Sei que tem bagulho.
Tenho compradores.
Te faço ganhar muito dinheiro.
Isso eu já tenho, e muito.
Desde quando dinheiro é de mais?
Conheço Londres.
Lá, pagam muito pelo bagulho.
Tenho uma equipe.
Vendo um quilo de coca por 50 mil.
Vendo o quanto me mandar.
Muita gente chega aqui com ideias.
Se eu não te respeitasse, teria entrado num avião depois de matá-lo.
Se eu não te respeitasse,
não estaria olhando nos seus olhos
dizendo que resolvo tudo.
O que disse ao Sugar?
Que voltarei a Londres.
Não arranjou problemas em Londres?
Problema é o que não falta.
Quando voltar, vejo o estrago.
Então...
Não tenho escolha. Eu não tinha mais o que oferecer.
Beleza, fica tranquilo.
"Stefan, não pode deixar questões em branco assim.
Fale comigo."
Esse cara...
Jamie, o Sr. Evans, meu professor de geografia, não gosta de mim.
Ele faz comentários sarcásticos no dever.
Olha aqui, cara.
Estou ocupado.
Já vou, tá?
-Mostra os comentários. -Não.
Stef, eu estava ocupado. Mostra aí.
Vai embora.
-Quer que eu vá? -Quero.
-Aonde vai? -Embora, né?
-Aonde? -Por que pergunta?
Quero a cozinha limpa quando voltar.
-Quê? Não, é a vez do Stefan. -Tenho geografia.
Ouviu o que eu disse, né? Cozinha limpa.
Não quero louça suja.
Beleza, entendi.
Tá.
A cara está boa.
-Jamie? -Oi?
Que horas volta?
Tarde.
Me acorda quando chegar?
Você me dá orgulho.
Ei...
E eu?
Nada.
-Está rindo de quê? -A comida demora?
Cala a boca, demora o tempo que levar.
Vamos lá.
Merda.
-Tem dois. Pare ali. -O que foi?
Policial, o que houve? Qual o seu problema?
Ele precisa entrar.
-Não precisa levá-lo. -É uma ordem. Entre.
-Como assim? -No carro.
Vou colocar o aleijado no carro. Tira...
-Espera, eu vou! -Rápido!
Coloca o garoto no carro!
E agiliza,
senão chamo alguém pra enfiá-lo no carro.
Desculpa, primo.
Escuta aqui!
Vai por lá. Rápido.
Tranquilo, relaxa.
Tranquilo, primo. Vai ficar tudo bem.
Aonde estamos indo?
Que isso, cara?
-Por que estamos aqui? -Não diga nada!
Mande saírem do carro.
D!
-D! -Garoto, solta o carro.
Não!
Vamos, sai do carro.
Beleza, cara.
Vai!
Que porra é essa, cara?
Pois é!
D.
-De joelhos. -Beleza.
Primo, sinto muito.
Sinto muito.
Os melhores.
Habilidades de três gerações.
Ninguém costura como nós.
Aquele marroquino de merda, o orospu çocuğu, roubou meus funcionários.
Agora imitou meu design.
Vende dois terços pela metade.
Não quero detalhes.
Façam ele parar.
Por favor. Pra sua esposa.
Essa não!
Não abre!
Abre a porta!
Caralho!
Respeita o Sugar?
Perguntei se respeita.
Primo.
Você está bem, né?
Vem, te seguro.
Jamie.
Que horas são?
Já me viu, beleza?
Agora dorme.
Que cheiro é esse?
Legendas: Raissa Duboc