‪NETFLIX 影集
‪-妳好嗎？ ‪-嗨，妳好嗎？
‪-我很好，妳呢？ ‪-我很好，謝謝
‪很好，心情如何？
‪還不錯，妳呢？妳看起來容光煥發
‪-是嗎？ ‪-沒錯
‪我盡量
‪我來整理這些珠子吧？
‪好，麻煩妳
‪給我跪在地上
‪跪在他媽的地上
‪快走！
‪就是這樣
‪還好嗎？
‪還好
‪你確定嗎？
‪沒錯
‪-你好 ‪-你好嗎？
‪你還好嗎？ ‪聽說你媽過世了，我很遺憾
‪這是朱尼爾
‪有個表哥因為雙重謀殺在牢裡
‪他的情況不妙，兄弟
‪他們有DNA和證據，還有目擊者
‪他完了，這輩子別想出來
‪他目前在押候審，跟魯本一樣
‪他會解決這個問題
‪兄弟，你想怎麼做都行
‪可以慢慢折磨、速戰速決
‪在他的牢房、在院子
‪你想要大場面，或悄悄解決，都行
‪我根本不在乎
‪只要解決問題就好
‪聽著，我就直說了，兄弟
‪一旦警衛把他移到嚴密隔離區
‪想動手的機會就難多了
‪那就得在今天搞定
‪去安排
‪安排好了
‪-辦完就打給我 ‪-好
‪就這樣
‪聽說你媽過世了，我很遺憾
‪失去父母並不容易，兄弟
‪坐下
‪說吧，你問到什麼了？
‪你說對了
‪柯特，他搞砸了
‪聽著，我不在時
‪柯特顯然在照顧我的兩個弟弟
‪艾特斯肯定欺負斯特凡 ‪給他很多苦頭吃
‪所以柯特就付錢給一個傢伙
‪也就是你告訴我的那個小子
‪要他給艾特斯一點顏色瞧瞧
‪他只叫那小子打艾特斯一頓 ‪不是要捅死他的
‪這件事我完全不知道
‪要是我知情
‪我絕不允許這樣做
‪兄弟，我在表現忠誠
‪我的忠誠
‪柯特也很忠誠
‪讓我們證明給你看
‪柯特要走人
‪什麼意思？
‪你當然知道我什麼意思
‪柯特要走人
‪你今天動手
‪如果柯特明天還沒死
‪那就是你死
‪滾吧
‪現在來看看他是否忠誠
‪雪莉的店剛剛被轟炸了
‪-什麼？ ‪-機關槍，警察在那裡了
‪借過
‪妳還好嗎？
‪我向妳保證…
‪他們會付出代價的
‪他們不會回來了
‪我會解決的
‪妳聽到了嗎？
‪他們要問我問題了
‪我們走吧
‪他要是覺得我會動你，他肯定是瘋了
‪我們是兄弟
‪是家人
‪那是一輩子的事
‪但我必須老實告訴你
‪杜杉和蘇利會追殺我們
‪他們是玩真的
‪所以呢？
‪我們該怎麼辦？
‪我們得落跑才行，兄弟
‪我們今天就要離開
‪唯一的問題是要去哪裡？
‪我在卡地夫有一個表哥
‪-是嗎？ ‪-他可以安排我們過去
‪卡地夫真他媽的遠，兄弟
‪這樣吧？
‪去安排
‪去他的，叫他快安排 ‪因為我們沒多少時間了
‪我們今晚得離開
‪我先去安排我弟，晚點再回來
‪好嗎？
‪再見，兄弟
‪我要知道這個科提斯的一切
‪所有的一切！
‪-杜杉，我不知道 ‪-別惹我！
‪我是認真的，妳最好開始說！
‪他有一個姊姊，薇
‪還有另一個傢伙，史畢克 ‪他經常出現
‪他們在販賣黑槍
‪-抱歉，我不知道… ‪-妳覺得“抱歉”有幫助嗎？
‪妳的大嘴巴呢？
‪妳該死的大嘴巴去哪裡了？
‪該死的白癡，幹！
‪賈桂琳，妳要解決這件事
‪我沒事
‪我的兄弟今天死了
‪我不在乎！
‪我會打給科提斯
‪然後說什麼，賈桂琳？
‪告訴他我要帶蘿倫過去
‪不
‪這傢伙太狡猾了
‪妳只會遭遇埋伏
‪-這沒道理 ‪-但這一切都是我的錯
‪那是我姊姊，這是我的問題和責任
‪-只能靠我去解決 ‪-賈桂琳，妳不能…
‪有人問妳的意見嗎？
‪在我這輩子，妳的所做所為
‪只會給我惹來一堆麻煩
‪一個接著一個！
‪知道這一切何時會結束嗎？
‪我和妳之間？
‪我們結束了！
‪嘿
‪-我以為你不來了 ‪-我不會錯過今天，你很清楚的
‪所以你要開始了嗎？
‪我先開始
‪爸，生日快樂
‪我們很想你
‪爸，生日快樂
‪我們來了
‪還在這裡
‪堅強生活
‪艾倫在念大學，你說過他是這塊料
‪等他畢業了 ‪他會稱霸整個行銷市場的
‪還有斯特凡
‪我不能說謊…
‪我不在時，斯特凡的成績退步了
‪但是…一切都沒事的 ‪因為他會把分數再追回來的
‪所以沒錯，我們過得還可以
‪我們明年會再回來
‪我們永遠不會忘記你們兩個
‪我的弟弟…
‪我要回去念書了
‪等等
‪我有事要和你們兩個聊聊
‪出了一點事
‪我現在還不知道會怎樣 ‪只知道這件事很嚴重
‪-我們今晚得離開 ‪-什麼？
‪離開？離開哪裡？
‪柯特的表哥在卡地夫有房子 ‪我們要那邊待一陣子
‪卡地夫？
‪你在說什麼？
‪-卡地夫在哪裡？ ‪-在威爾斯，兄弟
‪在英國他媽的另一邊
‪別在這裡出言不遜 ‪記住我們此刻在哪裡
‪聽著，回家收拾你們兩個需要的東西
‪等我打來，就準備離開了
‪我這週要考試，還是你忘記了？
‪這是我最重要的考試 ‪你現在才告訴我這個？
‪我們會想辦法的
‪什麼叫想辦法？ ‪老哥，沒有其他辦法了
‪-我不去！ ‪-艾倫，現在不能顧慮到你
‪明白我的意思嗎？
‪要顧慮的是我們三個
‪確保我們都安全
‪為什麼我們會不安全？
‪說啊，你做了什麼？ ‪你又幹了什麼鳥事？
‪我不是才告訴你，不要這樣說話嗎？
‪那大學呢？我的學位呢？
‪一切都會解決的
‪但現在你得回家 ‪幫自己和斯特凡打包
‪哥，怎麼回事？
‪你要去哪裡？斯特凡？別激動！
‪斯特凡
‪嘿
‪我求求你，回家幫我打理好
‪如果你現在這樣對他 ‪你會毀了他一輩子
‪艾倫，老弟，我需要你
‪你不明白嗎？
‪不，哥
‪我不想攪進 ‪你的江湖路、兜帽、黑幫生活
‪-這些和我無關 ‪-老弟，這不是…
‪我一畢業就要離開這裡
‪-艾倫，冷靜一點 ‪-我很冷靜
‪是誰？
‪你想要蘿倫，對吧？
‪妳知道我要
‪如果妳讓我跟蘿倫談 ‪就不會發生這些事
‪幫助她明白事理
‪聽著，老兄，我傳地址給你
‪把你拿走的毒品和錢拿過來 ‪一樣都不能少
‪我會帶蘿倫過去
‪妳得明白，賈桂琳 ‪我為什麼覺得有點可疑
‪妳為什麼突然想讓蘿倫回到我身邊？
‪因為我有老大，他們不高興了
‪蘿倫不是他們的姊姊
‪他們今天要拿到東西 ‪所以帳算在我頭上
‪你懂我意思嗎？
‪懂
‪把你拿走的東西還回來 ‪我就把蘿倫交給你
‪你到底要不要？
‪我們在哪裡碰面？
‪我把地點傳給你，一小時後見
‪這是陷阱
‪他們覺得你很笨，以為你會上當
‪不，他們會掉進我們的陷阱
‪我們要抓賈桂琳
‪什麼？
‪拿賈桂琳換蘿倫
‪請在嗶聲後留言
‪嘿，杜杉
‪或許我們應該談談
‪西班牙的事
‪所以…
‪回我電話…
‪當然，我會告訴你最新進展
‪再聊了，再見
‪杜杉為什麼不接我的電話？
‪他的媽媽剛過世，他不是針對妳
‪他什麼都沒跟你說？
‪關於我？
‪例如什麼？
‪我們都知道他有多殘忍
‪不必疑神疑鬼的吧？
‪他是嗎？
‪-我們把槍賣掉吧 ‪-什麼？真的嗎？
‪-對 ‪-好兄弟，來吧
‪現在不是時候，朱尼爾
‪兄弟，我想你應該聽聽這個
‪我的表哥，他已經被移送了
‪繼續說
‪沒有通知，什麼都沒有！
‪他們把他送到苦艾監獄了
‪所以原本要他處理的事？
‪現在做不到了，老兄
‪根本不可能
‪真該死
‪兄弟，什麼事真該死？
‪她在那裡真是個活靶
‪在那裡
‪那肯定是她
‪蘿倫呢？
‪你在哪裡？你到了？
‪準備了
‪讓我看看蘿倫
‪蘿倫在車上，兄弟
‪你得自己過來接她，她很緊張
‪好，賈桂琳
‪在他們發現我們之前，快點解決此事
‪去吧
‪等等
‪喂？
‪寶貝，是我
‪他們在等你
‪賈桂琳和其他人
‪你去碰面時，他們會突襲你
‪我不希望任何人受傷
‪我只想回家
‪親愛的
‪妳當然可以回家
‪妳在哪裡？
‪那是蘿倫嗎？
‪那是薇嗎？
‪幹…算了
‪-我就知道這是個壞主意，只是… ‪-不
‪別擔心她，妳和我說就好
‪告訴我妳在哪裡，寶貝
‪這一切可以結束的，對嗎？
‪如果我告訴你
‪你得答應只能你自己來
‪當然，我保證
‪只有妳和我，對吧？
‪妳在哪裡？
‪嘿
‪我們帶了東西
‪-所以呢？讓我看看 ‪-我們還沒談好價錢
‪好猛的孩子，所以你們想要多少？
‪-四張 ‪-400英鎊，就這樣？
‪那是我的開價
‪有什麼好笑的？
‪-坐下，喝一杯吧 ‪-不用了
‪-老弟，坐下，你是怎麼了？ ‪-聽著
‪你是那個有興趣買槍的人
‪所以我們要談生意嗎？ ‪或者你只是在開玩笑？
‪小子，你話很多嘛
‪-別激動，搞什麼？ ‪-放開她
‪-放開我！ ‪-放開她！
‪-嘿 ‪-喂！
‪-放開我，老兄！ ‪-冷靜
‪你還在等什麼？抓住他！
‪-放開我！ ‪-兄弟，閉嘴
‪抓住他，你真孬，他的手在發抖
‪你在幹嘛？槍給我
‪放開她
‪我說了，你他媽的放開她
‪蒂雅，走
‪你知道你剛剛做了什麼嗎？
‪抓住他！
‪快點！
‪蒂雅！
‪你在哪裡？
‪你得回家收拾行李
‪-你能來接我嗎？ ‪-來吧，兄弟
‪-可惡！ ‪-他在哪裡？
‪-你們繼續找 ‪-看看那邊
‪什麼？
‪過來接我，拜託
‪我會找到你的！我發誓 ‪我知道你在附近
‪蘿倫？
‪-對不起 ‪-蘿倫
‪我很抱歉
‪嘿
‪妳到底在想什麼？
‪我就知道妳會恢復理智
‪該死的荷爾蒙
‪這陣子妳不是妳自己
‪但是拜託，寶貝
‪妳必須答應我
‪妳絕對不能再這樣對我了
‪因為我永遠都在
‪我永遠會找到妳
‪不管怎樣
‪因為我們是一家人
‪我愛妳
‪走吧
‪妳的行李呢？
‪在這裡
‪妳這該死的賤人！
‪放開我！
‪對不起！
‪科提斯，你到底要不要來？
‪你到底在哪裡？
‪是誰…
‪蘿倫，是妳嗎？
‪幹
‪放開我！
‪過來，臭小子！
‪-臭小子，你要想去哪裡？ ‪-放開我！
‪槍在哪裡？你放在哪裡？
‪我的東西呢？
‪臭小子，槍在哪裡？
‪-嘿！ ‪-那是誰？
‪你們這是在幹嘛？
‪你還好嗎？
‪那是我弟弟 ‪我他媽的親弟弟，知道嗎？
‪你們瘋了嗎？
‪我發誓，你們不想惹這個麻煩的
‪-老兄，他偷了我的東西 ‪-他沒有偷東西
‪-他偷了我的槍！ ‪-不，我沒有！
‪我說過了，你在鬼扯 ‪他什麼都沒偷，現在呢？
‪這小子…閉嘴，峱種！
‪你有這麼蠢嗎？
‪給我退後！
‪我說過了！你們不會想惹到我的
‪-好，不必再說了，兄弟 ‪-對，不必說了
‪如果再讓我看到你們在附近 ‪你們就好看了！
‪還好嗎？
‪沒事了
‪我們走吧
‪斯特凡，別擔心
‪我們哪裡都不去
‪蘿倫？
‪蘿倫！
‪蘿倫，來，起來！
‪就是這樣，妳沒事了，有我在
‪來吧，妳沒事了
‪有我在，來吧
‪-好，進去，關上門 ‪-來吧，我們上樓
‪怎樣？搞定了
‪還愣著幹什麼？ ‪快點清理乾淨，動作快
‪兄弟，記得把車子處理掉
‪-還要搞定他的姊姊 ‪-嘿
‪請你把車子處理掉 ‪再搞定他的姊姊，拜託？
‪我去處理魯本的事
‪好的，老大
‪你們其中一個上樓，找張床單過來
‪手給我
‪沒事了
‪幹！那是寶寶嗎？
‪對
‪我等不及要見她了
‪或是他
‪不
‪寶寶會是個小女王
‪我會成為最屌的阿姨
‪好嗎？
‪聽著，過來
‪我會保護妳
‪好嗎？
‪媽的
‪老弟，你在哪裡？
‪妳的弟弟走了，懂嗎？
‪-你是誰？ ‪-聽著
‪嘿
‪他不會回來了
‪妳有很多選擇
‪如果妳想留下來，我們會找到妳
‪去你的！
‪科提斯在哪裡？
‪妳沒聽到我說的嗎？
‪我向妳保證，他不會回來了
‪所以妳的第二個選擇就是滾回利物浦
‪好好過生活吧
‪妳自己選擇
‪怎麼了？
‪科提斯呢？
‪來探訪格林、達科斯塔、胡德
‪卡利亞、拉夏、威斯特的，請跟我來
‪老弟…
‪我知道去年實在很辛苦
‪這不是我自己要的
‪我也不想當你和斯特凡的爸爸媽媽
‪這真的好難
‪非常辛苦，老弟
‪我們大家都是
‪我知道你很努力了
‪我也一直在努力
‪但我需要你知道，艾倫
‪我做的每件事…
‪我最在乎的
‪就是你們兩個
‪你和斯特凡
‪就這樣
‪總之，你會考得很好的
‪佩波，又怎麼了？
‪-沒事，我又不是… ‪-妳要幹嘛？
‪不是那樣的！
‪如果妳又惹什麼麻煩，我不在乎！
‪舅舅，拜託聽我說
‪我為發生的事感到自責
‪我想為你做點什麼
‪嗨
‪我告訴泰勒阿姨，你有多想念塔莎
‪她說你們可以每隔幾週見個面
‪好，我就交給你們了
‪妳得幫妳爸打扮一下！
‪男人沒有品味
‪-再見，佩波 ‪-再見，塔莎
‪上車
‪嘿！
‪妳還留著項鍊嗎？
‪對，就在我房間裡
‪-妳不要再吃個蛋糕嗎？ ‪-不用了
‪我聽說妳想當獸醫？
‪對
‪我想照顧動物
‪如果我買隻狗給妳，妳媽會怎麼樣？
‪還是兩隻狗？
‪四隻狗？
‪她會殺了我的
‪她會瘋掉的
‪我們認識多久了？
‪你見過我不守承諾嗎？
‪你跑路時，把諾亞交給誰了？
‪我把他當成我自己的孩子
‪我挺你
‪你覺得諾亞會怎麼想
‪一輩子靠證人保護計畫生活
‪住在鳥不生蛋的地方？
‪沒有朋友、沒有家人
‪知道他爸是告密者
‪那對他有什麼影響？
‪-你作何感想？ ‪-我只能承受了，對吧？
‪你知道，我媽剛剛死了
‪現在呢？
‪你不說：“請節哀，杜杉”嗎？
‪請節哀
‪你有點自私，對吧？
‪你一副只在乎自己的樣子
‪不，他沒事
‪黛博拉，你的妹妹
‪我知道她住在哪裡
‪我知道是那一棟房子
‪你的阿姨和你在牙買加的表親
‪我也知道他們在哪裡
‪如果他們要受苦，就太遺憾了
‪全因為你
‪兄弟，他們跟這件事無關
‪我知道
‪但你知道這種情況會怎麼樣
‪杜杉，你真要走到這一步嗎？
‪讓我幫你
‪讓我幫助你的家人
‪嘿
‪沒辦法說服你過來，對吧？
‪我有留下來的理由
‪再見了
‪好，所以我們只差幾天了
‪一旦議會正式蓋章
‪核准新的夏屋國宅案 ‪挖土機就會開進去
‪我們勝利在望了
‪我們有個問題
‪好
‪我必須殺了你的太太
‪我不確定我有沒有聽錯
‪你沒聽錯
‪你知道你太太嗎？ ‪西班牙的事，她一直在背後搞我
‪不，她不會的，是誰告訴你的？
‪有可靠的消息
‪況且我們都知道她以前就做過
‪故技重施也很合理
‪你想怎樣？
‪夏屋國宅
‪你得把計畫改回來
‪一定要有足夠的房子 ‪給每個想搬回來的住戶
‪杜杉，那是不可能的
‪怎麼突然冒出這個？ ‪我以為我們都講好了
‪我媽生前常說
‪“夏屋國宅不只是數字”
‪“那是我們的家”
‪“我們的社區”
‪傑佛瑞，她說得對
‪聽著，你媽的事我很遺憾
‪但那是不可能的，計畫已經在動了
‪投資者的損失會是難以估計的
‪我是在給你一個選擇
‪麗茲必須死…
‪不然你就把計畫改回來
‪所以你還沒準備好，兄弟
‪不，我準備好了
‪我們要開你的車嗎？
‪兄弟，別緊張，我就要擺脫這一切了
‪我告訴艾倫和斯特凡 ‪我們20分鐘後到
‪所以動作快一點
‪傑米
‪我知道你為我做了很多
‪我真的很感激
‪我表哥會在車站和我們碰面
‪卡地夫的車站
‪他有間屋子 ‪我們可以待到站穩腳步為止
‪他有一些關係，可以幫我們牽線
‪好，兄弟
‪現在一切都解決了
‪兄弟，幹嘛戴手套？
‪兄弟！
‪（今天15點31分訊息 ‪杜杉：柯特呢？）
‪（傳送：快了）
‪（21點45分，柯特呢？）
‪（搞定了）
‪傑米下手了
‪對，為了你
‪他是為了你才下手的
‪兄弟
‪他證明了自己
‪他很忠誠
‪我們就放下吧
‪你不會相信吧
‪不管你們兩個有什麼恩怨
‪我確實相信傑米是我們的退休計畫
‪是你一副老了想退出道上的
‪我可沒有
‪原來是這樣
‪知道嗎？也許你說得對
‪也許我們該放下了
‪蘇利，你是什麼意思？
‪聽著，老兄
‪你有你的路要走，我有我的
‪我們不會在同一條路上
‪我知道妳在生我的氣
‪妳有權生氣
‪這幾個星期，我經歷了不少事
‪你媽的事，當然
‪店裡的事
‪還有其他的事 ‪我很久以前做過的選擇
‪我以為已經拋在腦後的事，但是…
‪結果我並沒有
‪妳要解釋一下嗎？
‪因為我聽不懂妳在說什麼
‪妳到底在說什麼？
‪我對你的了解，遠超過我願意承認的
‪自從我們在一起 ‪我很難接受你從事的活動
‪那些壓力、選擇、日常
‪我不羨慕你
‪我並不總是同意你的做法
‪但是在內心深處，我明白
‪我真的懂
‪你必須盡力保護你愛的人
‪你關心的人、你的家人
‪我就愛你這一點
‪我可以正式確認
‪目前夏屋國宅的重建計畫
‪已經暫停了
‪太好了！
‪太瘋狂了
‪你本來要協助我們的 ‪為什麼突然改變主意了？
‪你知道你要坐牢很久嗎？
‪你兒子怎麼辦？
‪你有個兒子
‪拜託，魯本，接受協議
‪叫船等一下，還有一個人
‪斯特凡，我不能說謊
‪你還是要洗碗
‪-你累壞了？ ‪-對，老哥
‪斯特凡，你的女朋友
‪不是那樣的 ‪是給傑米的禮物，表達感謝的
‪你要去哪裡？
‪去洗盤子，老弟
‪你覺得你很聰明啊？
‪這個也順便洗洗，好嗎？
‪愛你哦
‪傑米！
‪-傑米！醒醒！ ‪-傑米！
‪-醒醒！ ‪-傑米！
‪-求求你 ‪-傑米，醒醒！
‪拜託，傑米，快醒醒！
‪傑米，看著我！
‪醒醒，拜託！傑米！
‪-快叫救護車！ ‪-傑米，看著我，拜託！
‪-喂？ ‪-醒醒！
‪字幕翻譯：陳彬彬