‪NETFLIX 剧集
‪-嘿！你好吗？ ‪-你好 你还好吗？
‪-我很好 你呢？ ‪-我很好 谢谢
‪不错 你感觉如何？
‪还不错 ‪你好吗？你看起来容光焕发！
‪-是吗？ ‪-对啊
‪我尽量吧
‪把这些小珠子挑出来 好吗？
‪好的
‪给我蹲下
‪快蹲下
‪快点！
‪就这样了
‪你还好吗？
‪没事
‪你确定吗？
‪我没事
‪-还好吗？ ‪-你好
‪你还好吗？ ‪听到你母亲的消息我很遗憾
‪这是朱尼尔
‪他有个表哥在监狱里 ‪现在面临双重谋杀罪指控
‪对他很不利
‪他们有DNA还有目击者
‪他回不了家了 完了
‪他被拘留候审了 和鲁宾一样
‪他会解决这个麻烦的
‪你想怎么做都可以
‪他可以慢慢来 也可以很迅速
‪在他的牢房、在院子里
‪闹点大动静给别人警告 ‪或静悄悄地解决 都可以
‪我不在乎
‪做了就可以
‪听着 说实话 兄弟
‪一旦警卫把他转移到安全隔离区
‪完成这事情就难得多了
‪那就必须今天做了
‪安排一下
‪安排好了
‪-做完以后通知我 ‪-好的
‪明白
‪听到你母亲的消息我很遗憾
‪失去父母确实很难受
‪坐下吧
‪说吧 你有什么要跟我说的？
‪你是对的
‪是科特搞砸了
‪听着 我离开的时候
‪科特对我弟弟很照顾
‪阿提肯定是盯上史蒂芬了 ‪一直欺负他
‪所以科特肯定花钱雇了那家伙
‪就是你跟我说的那个哥们
‪给阿提上一课
‪本来不应该捅死阿提的 ‪用拳头教训他一下就可以
‪这件事我什么都不知道
‪如果我知道
‪就不会发生了
‪老大 我只是在跟你表示
‪我是忠诚的
‪科特也很忠诚
‪让我们证明给你看
‪科特需要死
‪什么意思？
‪你懂我的意思
‪科特要死
‪你来做 今天
‪如果科特到明天还没死
‪你就得死
‪滚吧
‪现在我们来看看他忠诚不忠诚
‪雪莉的店遭受枪击了
‪-什么？ ‪-用机关枪 警察都去了
‪不好意思
‪你没事吧？
‪我向你保证…
‪他们会得到报应的
‪他们不会回来了
‪我会解决这件事的
‪知道了吗？
‪我想他们会想问我问题
‪我们走吧
‪如果他觉得我会杀死你 ‪那他就是疯了
‪我们是兄弟
‪家人
‪这是一辈子的事
‪但我跟你说实话
‪杜尚和沙利会来找我们的
‪他们会带着家伙来找我们
‪所以呢？
‪我们该怎么办？
‪我们要跑路
‪我们今天得离开这里
‪但唯一的问题是去哪？
‪我在加的夫有个表哥
‪-是吗？ ‪-他可以帮我们安排
‪加的夫太远了
‪那好吧
‪安排吧
‪该死 给他打电话安排吧 ‪因为我们没多少时间了
‪我们今晚必须离开
‪我会安排好我的弟弟们 ‪我一会儿就回来找你
‪好吗？
‪保重 兄弟
‪我要马上知道柯蒂斯的一切
‪一切！
‪-杜尚 我不知道… ‪-听着 别跟我耍花招！
‪我发誓 你最好开口！
‪他有个姐姐 维伊
‪还有另外一个人 斯皮克斯 ‪他经常出现
‪他们买卖枪支
‪-对不起 我不知道… ‪-你觉得“对不起”能帮到任何人吗？
‪你现在怎么不乱说了？
‪你现在怎么不瞎说了？
‪蠢货！该死！
‪杰奎琳 你要解决这件事
‪我没事
‪我的人今天死了
‪我不在乎！
‪我给柯蒂斯打电话
‪说什么 杰奎琳？
‪告诉他我会带劳伦过去
‪不要
‪那家伙太狡猾了
‪你过去就会被埋伏的
‪-这没有意义 ‪-但这些事情都因我而起
‪这是我姐姐 ‪所以是我的麻烦、我的责任
‪-这件事应该由我来解决 ‪-你不能…
‪有人问你的想法吗？
‪我这辈子 你做的所有事情
‪只是给我带来麻烦 ‪把我的一切都毁掉了
‪一件破事接着一件！
‪知道什么时候能解决吗？
‪你和我？
‪我们断绝关系！
‪喂
‪-我还以为你不会来 ‪-我不会错过今天 你知道的
‪你要开始吗？
‪我先开始
‪生日快乐 爸爸
‪我们很想你
‪生日快乐 爸爸
‪我们来了
‪我们还在
‪我们很坚强
‪艾伦在大学上学 就像你说的那样
‪等他毕业了 ‪就会在市场营销行业如鱼得水
‪还有史蒂芬
‪我不能撒谎…
‪我不在的时候史蒂芬的成绩下滑了
‪但是…没关系 ‪因为他会把分数提上去的
‪对 我们还不错
‪我们明年还会来
‪我们永远不会忘记你们两个
‪我的兄弟们…
‪我要回去看书了
‪嘿 等等
‪我得跟你们俩商量一件事
‪出事了
‪我现在不能说是什么 ‪但是要知道这件事很严重
‪-咱们今晚必须离开 ‪-什么？
‪离开？离开去哪里？
‪科特的表哥在加的夫有栋房子 ‪我们可以在那里待一小段
‪加的夫？
‪你在说什么？
‪-加的夫在哪？ ‪-在威尔士
‪在这个该死的国家的另一边
‪在这里别这样说话 ‪要记得我们在哪里
‪听着 回家 ‪把你们俩需要的东西打包好
‪我打电话 就准备走
‪我这周有考试 你忘了吗？
‪我要参加的最重要的考试 ‪你却突然跟我说这件事？
‪我们会找到办法解决的
‪什么叫想办法解决？ ‪哥哥 没有办法解决
‪-我不去！ ‪-艾伦 现在这不仅是你的事情
‪听到我在说什么了吗？
‪这是我们所有人的事
‪我要确保我们都安全
‪我们为什么不安全了？
‪说啊 你做了什么？ ‪你到底他妈的做了什么？
‪我刚才是怎么跟你说的？ ‪注意你的说话方式
‪大学呢？我的学位呢？
‪一切都会解决的
‪但是现在 你需要回家 ‪给你和史蒂芬收拾行李
‪怎么回事？
‪你要去哪 史蒂芬？冷静！
‪史蒂芬
‪喂
‪我求你了 回家吧 为我做这些事情
‪如果你现在这样对他 ‪就会毁了他的后半生
‪艾伦 我需要你
‪你不明白吗？
‪不
‪我不想再掺和你的生活 ‪街头、帮派生活这些事了
‪-我跟这事没关系 ‪-这不是…
‪不 我一拿到学位 就会离开这里
‪-艾伦 冷静 ‪-我很冷静
‪哪位？
‪你想要劳伦 对吗？
‪你知道的
‪如果你让我跟劳伦说话 ‪这些事情都不必发生的
‪帮助她恢复清醒
‪听着 我会给你发位置
‪把你抢走的货和钱都带来 分文不留
‪我会把劳伦带过去
‪杰奎琳 你需要理解 ‪为什么我有些怀疑
‪你为什么突然让劳伦回到我身边？
‪因为我有老板 他们对我不满意
‪劳伦不是他们的姐姐
‪他们想今天就解决这件事 ‪所以责任到我头上了
‪你听到我的话了吗？
‪听到了
‪你把拿走的东西还给我 ‪我把劳伦给你
‪你到底想不想？
‪我们在哪里见面？
‪我现在就把位置发给你 一小时后见
‪这是陷阱
‪他们觉得你蠢到会相信
‪不 他们要掉进我们的陷阱
‪我们要抢走杰奎琳
‪什么？
‪杰奎琳换劳伦
‪请在提示音后留言
‪嘿 杜尚
‪我们也许该谈谈
‪你知道的 关于西班牙的事
‪所以…
‪给我打个电话…
‪我会给你介绍一下情况
‪好的 回头说 再见
‪为什么杜尚不接我的电话？
‪他妈妈刚去世 别往心里去
‪他什么都没跟你说吗？
‪关于我的事？
‪比如说呢？
‪我们俩都知道他有多无情
‪没什么担心的吧？
‪有吗？
‪-嘿 我们把枪卖了吧 ‪-什么 真的？
‪-对啊 ‪-好样的 走吧
‪现在不是时候 朱尼尔
‪喂 我觉得你需要知道这件事
‪我表弟被转移了
‪继续
‪没有通知 什么都没有！
‪他们把他送到了虫木林
‪所以你想让他做的那件事
‪不能做了
‪不可能了
‪该死
‪什么该死？
‪她在坐以待毙
‪那里
‪一定是她
‪劳伦呢？
‪你在哪？你到了吗？
‪来吧
‪让我看看劳伦
‪劳伦在车里
‪你来接走她 她很紧张
‪好的 杰奎琳
‪嘿 我们趁他们发现前赶紧动手
‪走吧
‪等等
‪你好？
‪宝贝 是我
‪他们在等你
‪杰奎琳还有其他人
‪你去见面的时候 他们会攻击你
‪我不想让任何人受伤
‪我只想回家
‪亲爱的
‪你当然可以回家了
‪你在哪里？
‪是劳伦吗？
‪是维伊吗？
‪该死…算了
‪-我就知道这是个坏主意… ‪-不
‪别担心她 跟我说话
‪告诉我你在哪里 宝贝
‪这一切就可以结束 好吗？
‪如果我告诉你
‪你一定要向我承诺 你会自己来
‪当然了 我保证
‪只有你和我 好吗？
‪你在哪里？
‪喂
‪喂 货我们带来了
‪-怎么着？让我们看看货吧 ‪-我们都还没说好价格
‪好凶的小孩！你们想要多少？
‪-四百 ‪-400英镑 就这些？
‪这就是我的立场
‪有什么好笑的？
‪-坐下 喝一杯 ‪-不 我们不喝
‪-坐下 你怎么回事？ ‪-听着
‪你是那个有兴趣买枪的人
‪我们要不要做生意？ ‪还是你们在开玩笑？
‪我感觉你话很多 是吗？
‪-喂 冷静 搞什么？ ‪-嘿 放开她
‪-放开我！ ‪-放开她！
‪-喂 ‪-喂！
‪-快放开我！ ‪-冷静
‪你在等什么？抓住他！
‪-放开我！ ‪-闭嘴 老兄
‪抓住他 胆小鬼 他的手在抖
‪你要用这个做什么？给我
‪放开她
‪我说了 快点放开她！
‪蒂亚 走
‪你知道你刚刚做了什么吗？
‪抓住他！
‪快点！
‪蒂亚！
‪喂 你在哪里？
‪你得回家收拾行李了
‪-你能来接我吗？ ‪-说吧
‪-该死！ ‪-他在哪里？
‪-你继续找 ‪-去那边
‪什么？
‪过来接我
‪我会找到你们的！我发誓 ‪我知道你们就藏在这里！
‪劳伦？
‪-我很抱歉 ‪-劳伦
‪我很抱歉
‪嘿
‪你这个蠢货 你在想什么？
‪我就知道你会清醒过来的
‪都是该死的荷尔蒙
‪你都不是自己了
‪但是 求你了 宝贝
‪你要向我保证
‪你再也不会这样对我了 好吗？
‪因为我会一直陪着你
‪我永远都能找到你
‪无论如何
‪因为我们是一家人
‪我爱你
‪走吧
‪你的包呢？
‪就在这里
‪你这个贱货！
‪滚开！
‪对不起！
‪柯蒂斯 你到底要不要来？
‪你到底在哪里？
‪你是…
‪劳伦 是你吗？
‪该死
‪嘿 放开我！
‪过来 你这混蛋！
‪-小混蛋 你要去哪里？ ‪-放开我！
‪枪去哪里了？枪在哪？
‪我的东西呢？
‪枪在哪？
‪-喂！ ‪-那是谁？
‪你们在干什么？
‪你没事吧？
‪他是我弟弟 知道吗？ ‪他是我弟弟 好吗？
‪你们疯了吗？
‪你们不想惹到我的 我保证
‪-哥们 他偷了我的东西 ‪-他什么都没偷
‪-他偷了我的枪！ ‪-不 我没有！
‪我跟你说了 你在瞎扯 ‪他什么都没偷 现在怎么样？
‪这个孩子… 闭嘴 娘娘腔！
‪你是不是傻了？
‪给我退后！
‪你们不想惹到我的 ‪我都告诉你们了！
‪-好 明白了 ‪-好 别说了
‪再让我在这边看到你们 ‪你们就惨了！
‪还好吗？
‪没事
‪我们离开这里吧
‪史蒂芬 别担心了
‪我们哪也不去了
‪劳伦？
‪劳伦！
‪劳伦 过来 起来！
‪就这样 很好 有我呢
‪来吧 你没事的
‪有我呢 来吧
‪-好的 进去 关上门 ‪-去吧 去楼上
‪怎么了？工作完成了
‪你把这里清理干净 ‪你在看什么？我们走
‪老兄 确保那辆车要消失
‪-要确保你也解决了那个姐姐 ‪-喂
‪你能确保车子消失 ‪那个姐姐也被解决掉吗 拜托？
‪我要去处理鲁宾
‪好的 老大
‪你们找个人上楼 找个床单
‪把手给我
‪没关系的
‪天啊！是孩子吗？
‪是的
‪我等不及要见她了
‪或者他
‪不
‪这个孩子是个小女王
‪我也会成为最好的阿姨
‪好吗？
‪听着 过来
‪有我呢
‪好吗？
‪嘿 去他的
‪听着 弟弟 你在哪里？
‪你弟弟没了
‪-你是谁？ ‪-嘿 听着
‪嘿
‪他不会回来了
‪但你有选择
‪如果你愿意的话 就待在那里 ‪但我们会找到你的
‪去死吧！
‪柯蒂斯呢？
‪你没听我说的话
‪我向你保证 他不会回来了
‪你的第二个选项是你们滚回那里
‪过自己的生活
‪你自己决定 好吗？
‪怎么了？
‪柯蒂斯呢？
‪拜访囚犯格林、达·科斯塔、胡德
‪卡里亚、拉沙德、韦斯特的 ‪请跟我来
‪兄弟…
‪我知道去年不容易
‪我也不想这样
‪做你和史蒂芬的爸妈
‪我很难
‪真的很难
‪对我们来说都是
‪我知道你一直在努力
‪我也在努力
‪但是我需要你知道 艾伦 好吗？
‪我做的一切…
‪我在乎的一切
‪就是你们俩
‪你和史蒂芬
‪就这样而已
‪总之 你可以的
‪佩布斯 这是怎么回事？
‪-没什么 这不是… ‪-你想要什么？
‪不是这样的！
‪如果你惹上麻烦了 我不在乎！
‪叔叔 请听我说
‪我为发生的事情感到难过
‪所以我想为你做件事
‪嗨
‪我跟泰勒婶婶说了 ‪我跟她说你有多想塔莎了
‪她说你们可以隔几周见一次
‪好了 你们俩单独待着吧
‪你要帮你爸爸装饰一下！
‪他毫无品位
‪-再见 佩布斯 ‪-再见 T
‪进来
‪喂！
‪项链还在吗？
‪还在 在我家的卧室里
‪-还要再吃一块蛋糕吗？ ‪-不了 不吃了
‪我听说你想做兽医
‪是的
‪我想照顾动物
‪如果我给你买条狗 ‪你妈妈会有什么想法？
‪或者买两条狗？
‪四条狗？
‪她会杀了我的
‪她会疯掉的
‪我们都认识多久了？
‪你知道我有不遵守承诺的时候吗？
‪你逃跑的时候 把诺亚交给谁了？
‪我把他当成我的孩子一样照顾
‪我支持你
‪在偏远的地方
‪在证人保护下长大
‪诺亚会怎么想？
‪没有朋友 没有家人
‪知道自己的爸爸是个告密者
‪这会对他有什么影响？
‪-这会对你有什么影响？ ‪-那我只好忍受一下
‪我妈妈去世了
‪现在呢？
‪你不说 ‪“很遗憾听到这件事 杜尚” 对吗？
‪你妈妈的事我很遗憾
‪有点自私吧？
‪你的行为就好像你只在乎自己一样
‪不 他很好
‪黛博拉 你妹妹…
‪我知道她住在哪里
‪我知道具体哪栋楼
‪你阿姨和表亲在牙买加
‪我也知道他们在哪里
‪如果他们要受苦的话 那就太遗憾了
‪因为你的原因
‪他们跟这件事没关系
‪我知道
‪但你知道规矩的
‪你要走到这一步吗 杜尚？
‪我来帮你
‪我来帮你的家人
‪喂
‪还是不能说服你过来 是吗？
‪我有留下来的理由
‪再见
‪我们还有几天时间了
‪如果委员会正式签字 并且批准了
‪新的夏屋区地产 推土机进驻
‪我们就大功告成了
‪我们有个麻烦
‪好吧
‪我要杀了你妻子
‪我不确定自己有没有听错
‪你没听错
‪知道你太太吗？ ‪她在西班牙一直跟我作对
‪不 她没有 她不会的 谁告诉你的？
‪有可靠的消息
‪而且我们都知道她以前这么做过
‪她再这样做一次也很合理
‪你想要什么？
‪夏屋区
‪你得把计划改回原来的样子
‪必须有足够多的房子 ‪供每个想要回来的人居住
‪杜尚 这是不可能的
‪这是怎么回事？ ‪我还以为我们达成共识了
‪我妈生前说
‪“夏屋区不仅仅是数字”
‪“这是家”
‪“是一个社区”
‪杰弗里 她说得对
‪听着 你妈妈去世的事情 我很遗憾
‪但这是不可能的 事情在发展
‪投资者的损失是不合理的
‪我给你一个选择
‪丽兹死…
‪或者你把计划撤销
‪你还没准备好
‪不 我快好了
‪我们开你的车 好吗？
‪可以 兄弟 你知道我的车很酷的
‪我跟艾伦和史蒂芬说了 ‪我们20分钟后到
‪快点
‪嘿 J
‪我知道你在为我做什么
‪我很感激 真的
‪我表哥会在车站见我们
‪在加的夫
‪他有个房子 我们可以一直住 ‪直到事情过去为止
‪他还有个联系人 ‪他也会安排那个人跟我们一起
‪好的
‪现在一切都解决了
‪你戴手套干什么？
‪兄弟！
‪（杜尚 短信 今天 15点31分 ‪科特？）
‪（马上 已送达）
‪（今天 21点45分 科特？）
‪（做完了）
‪杰米通过考验了
‪为你
‪他是为你通过考验的
‪兄弟
‪他证明了自己
‪他很忠诚
‪我们和解了
‪你不相信
‪不管你们有什么矛盾
‪我相信杰米就是我们的接班人
‪就跟你要在道上混到很大岁数似的
‪我可不想
‪原来如此
‪知道吗？也许你说得对
‪也许我们该往前看了
‪这是什么意思 沙利？
‪听着
‪你有你的路 我也有我的
‪我们的路不一样
‪听着 我知道你生我的气
‪你完全有资格这样
‪过去几周 我经历了很多
‪当然 你妈妈的事
‪还有店里
‪还有其他事情 我很久前做的选择
‪我以为我已经遗忘的东西 但是…
‪原来我没有
‪你能跟我解释解释吗？
‪因为我不明白你在说什么
‪你在说什么？
‪我明白我比表面上更了解你
‪自从我们在一起之后 ‪我就纠结于你做的事情
‪那些压力、选择、日常生活
‪我不想当你这样的人
‪我并不总是赞成你的做法
‪但在内心深处 我理解
‪真的
‪你必须尽力保护你爱的人
‪你关心的人、你的家人
‪因此我非常爱你
‪我可以正式确认
‪目前夏屋区的再开发计划
‪已经中止
‪太好了！
‪太棒了
‪你本来想帮我们的 ‪为什么改变心意了？
‪因为你知道自己要服刑很久吗？
‪那你儿子呢？
‪你有个儿子
‪别这样 鲁宾 接受帮助
‪别开走 还有一个！
‪史蒂芬 说实话
‪还是得你来洗碗
‪-你累坏了吧？ ‪-是的
‪史蒂芬 你女朋友
‪不是的 是给杰米的礼物 为了感谢你
‪你要去哪里？
‪洗盘子去！
‪你觉得你很狡猾吗？
‪这个也洗了
‪爱你
‪杰米！
‪-杰米！醒醒！ ‪-杰米！
‪-醒醒！ ‪-杰米！
‪-快醒醒！ ‪-杰米 醒醒！
‪求你了 杰米 醒过来！ ‪杰米 醒醒！
‪杰米 看看我！
‪醒醒 求你了！杰米！
‪-叫救护车！ ‪-杰米 看着我！
‪-喂？ ‪-醒醒！
‪字幕翻译：七月