‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪- Này! Cô ổn chứ? ‪- Chào. Cô thế nào?
‪- Tôi ổn. Còn cô? ‪- Tôi ổn, cảm ơn.
‪Tốt. Cô thấy thế nào?
‪Ừ, không tệ. ‪Cô thế nào? Trông rạng rỡ thế!
‪- Cô nghĩ vậy à? ‪- Phải.
‪Tôi đang cố.
‪Phân loại các hạt này thôi hả?
‪Ừ, nhờ cô.
‪Nằm xuống sàn.
‪Đi mau!
‪Vậy là xong.
‪Ổn chứ?
‪Ừ.
‪Mày chắc chứ?
‪Ừ, anh bạn.
‪- Chào. ‪- Anh thế nào?
‪Sao rồi? Rất tiếc khi nghe chuyện mẹ anh.
‪Đây là Junior.
‪Có em họ ngồi tù ‪vì tội danh giết hai người.
‪Tình hình tệ lắm.
‪Họ có đủ ADN các thứ. Cả nhân chứng nữa.
‪Cậu ấy sẽ không về nhà được. Đen thật.
‪Cậu ấy đang bị tạm giam. ‪Cùng khu với Ruben.
‪Cậu ấy sẽ giải quyết vấn đề này.
‪Thế nào cũng được.
‪Cậu ấy có thể làm chậm, nhanh.
‪Trong phòng giam, ngoài sân.
‪Ầm ĩ nếu anh muốn gửi thông điệp, ‪hoặc lặng lẽ. Đều được tất.
‪Tôi không quan tâm.
‪Chỉ cần làm xong.
‪Nghe này, tôi sẽ không nói dối.
‪Một khi quản giáo chuyển hắn ‪đến khu biệt giam an toàn,
‪chuyện này sẽ khó làm hơn nhiều.
‪Vậy phải làm hôm nay.
‪Thu xếp đi.
‪Xong rồi.
‪- Gọi cho tôi ngay khi xong việc. ‪- Được.
‪Rõ rồi.
‪Rất tiếc khi nghe chuyện mẹ anh.
‪Mất đi bố mẹ không dễ chút nào.
‪Ngồi xuống đi.
‪Nói đi. Cậu có gì cho tôi?
‪Anh nói đúng.
‪Kit đã phạm sai lầm.
‪Nghe này, khi tôi ngồi tù,
‪rõ ràng Kit đã chăm sóc các em tôi.
‪Ats hẳn đã chọc Stef. Bắt nạt nó suốt.
‪Nên Kit hẳn đã trả tiền cho gã này,
‪cái gã anh đã nói với tôi,
‪để dạy Ats một bài học.
‪Đúng ra Ats không bị đâm, ‪chỉ bị dần một chút.
‪Tôi không biết gì cả.
‪Và nếu tôi biết,
‪tôi sẽ không đồng ý.
‪Tôi đang cho anh thấy đấy.
‪Tôi trung thành.
‪Kit cũng vậy.
‪Hãy để chúng tôi chứng tỏ.
‪Kit phải đi thôi.
‪Ý anh là sao?
‪Cậu hiểu ý tôi mà, anh bạn.
‪Kit phải ra đi.
‪Cậu sẽ ra tay. Hôm nay.
‪Nếu ngày mai Kit vẫn chưa chết,
‪thì cậu sẽ chết.
‪Biến đi.
‪Giờ ta xem ‪hắn có trung thành hay không nhỉ?
‪Tiệm của Shelley vừa bị nã đạn.
‪- Gì cơ? ‪- Súng máy. Cảnh sát đang ở đó.
‪Xin lỗi.
‪Em ổn chứ?
‪Anh hứa với em…
‪họ sẽ lĩnh đủ, nhé?
‪Họ sẽ không quay lại.
‪Anh sẽ giải quyết.
‪Em nghe chứ?
‪Hình như họ muốn hỏi em.
‪Này, đi thôi.
‪Hắn hẳn mất trí ‪mới nghĩ tao sẽ động vào mày.
‪Ta là anh em.
‪Gia đình.
‪Cả đời là vậy.
‪Nhưng tao sẽ nói thật với mày.
‪Dushane và Sully sẽ truy đuổi chúng ta,
‪không nương tay.
‪Vậy phải làm sao?
‪Ta phải làm gì?
‪Ta phải chạy thôi.
‪Ta phải biến khỏi đây ngay hôm nay.
‪Nhưng vấn đề là đi đâu?
‪Tao có người anh họ ở Cardiff.
‪- Vậy à? ‪- Anh ấy có thể thu xếp cho ta.
‪Nhưng Cardiff xa quá đấy.
‪Biết gì không?
‪Thu xếp đi.
‪Chết tiệt. Gọi anh ta thu xếp đi, ‪không có nhiều thời gian.
‪Tối nay ta phải đi.
‪Tao đi sắp xếp cho mấy đứa em ‪rồi sẽ quay lại đón mày sau.
‪Thế nhé?
‪Tạm biệt.
‪Này. Tao muốn biết mọi thông tin ‪về gã Curtis này ngay bây giờ.
‪Tất cả!
‪- Dushane, tôi không biết… ‪- Nghe này. Đừng giỡn mặt tao!
‪Tao thề, mày nên bắt đầu nói đi!
‪Có chị gái anh ta, Vee.
‪Và một gã nữa, Speaks, hắn có mặt suốt.
‪Họ bán súng.
‪- Xin lỗi. Tôi không biết… ‪- "Xin lỗi" có giúp được ai không?
‪Mọi khi ba hoa lắm mà?
‪Mọi khi mày ba hoa lắm cơ mà?
‪Đồ ngu! Khốn kiếp!
‪Jaq, mày cần giải quyết chuyện này.
‪Tao không sao.
‪Hôm nay hắn phải mất.
‪Tao không quan tâm!
‪Tôi sẽ gọi Curtis.
‪Và nói gì, Jaq?
‪Bảo hắn là tôi sẽ đưa Lauryn đến.
‪Không.
‪Gã này quá ranh mãnh.
‪Mày sẽ bước vào một cuộc phục kích.
‪- Không nên. ‪- Nhưng tất cả chuyện này là do tôi.
‪Đó là chị tôi, ‪nên đó là rắc rối và trách nhiệm của tôi.
‪- Tôi phải xử lý chuyện này. ‪- Mày không…
‪Có ai hỏi chị nghĩ gì không?
‪Cả đời tôi, tất cả những gì chị làm
‪là gây rắc rối và làm hỏng chuyện của tôi.
‪Hết chuyện này đến chuyện khác!
‪Khi chuyện này kết thúc ấy mà?
‪Tôi và chị ấy mà?
‪Ta sẽ cắt đứt!
‪Chào.
‪- Tưởng anh không tới. ‪- Sao anh bỏ được. Mày biết mà.
‪Anh sẽ bắt đầu chứ?
‪Để anh bắt đầu.
‪Mừng sinh nhật bố.
‪Chúng con nhớ bố.
‪Mừng sinh nhật bố.
‪Bọn con đây.
‪Vẫn ở đây.
‪Đứng vững.
‪Aaron đang học đại học, ‪như bố nói trước đây.
‪Và khi tốt nghiệp, ‪nó sẽ là dân marketing rất đỉnh.
‪Còn Stef,
‪con không thể nói dối…
‪Stef học sa sút khi con đi vắng,
‪nhưng không sao vì nó sẽ cày điểm trở lại.
‪Nên, vâng, bọn con vẫn sống ổn.
‪Năm sau bọn con sẽ lại đến.
‪Bọn con sẽ không quên bố mẹ.
‪Mấy đứa…
‪Em phải về học đây.
‪Này, khoan đã.
‪Anh có chuyện cần nói với cả hai.
‪Có chuyện đã xảy ra.
‪Anh chưa thể nói rõ, ‪nhưng cứ biết là nghiêm trọng.
‪- Tối nay ta phải đi. ‪- Gì cơ?
‪Đi? Đi đâu?
‪Anh họ Kit có nhà ở Cardiff. ‪Ta sẽ ở đó ít lâu.
‪Cardiff?
‪Anh nói gì vậy?
‪- Cardiff ở đâu? ‪- Ở Wales.
‪Đầu kia đất nước đấy, mẹ nó.
‪Đừng nói như thế ở đây. ‪Hãy nhớ ta đang ở đâu.
‪Nghe này, ‪hãy về nhà thu dọn đồ đạc cần thiết.
‪Khi anh gọi, sẵn sàng lên đường.
‪Tuần này em có kỳ thi. ‪Hay anh quên chuyện đó rồi à?
‪Kỳ thi quan trọng nhất, ‪giờ anh lại báo em tin này?
‪Ta sẽ tìm ra cách.
‪Ý anh tìm ra cách là sao? ‪Không có cách nào khác đâu.
‪- Em không đi! ‪- Aaron, chuyện này không phải vì mày.
‪Nghe anh nói chứ?
‪Mà vì tất cả chúng ta.
‪Đảm bảo ta đều an toàn.
‪Sao lại không chứ?
‪Nói đi. Anh đã làm gì? ‪Anh làm cái quái gì?
‪Anh đã bảo không được nói thế mà?
‪Còn đại học? Bằng của em?
‪Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.
‪Nhưng ngay giờ, ‪mày cần về nhà dọn đồ cho mày và Stef.
‪Có vấn đề gì vậy?
‪Này, mày đi đâu thế, Stef? Bình tĩnh!
‪Ê, Stef.
‪Này.
‪Xin mày hãy về nhà làm vậy hộ anh, làm ơn.
‪Giờ anh làm thế với nó, ‪anh sẽ làm hỏng cả đời nó.
‪Aaron, em trai, anh cần mày.
‪Mày không hiểu à?
‪Không.
‪Em không muốn bị cuốn vào việc làm ăn, ‪cuộc sống băng đảng của anh nữa.
‪- Em không tham gia. ‪- Không, đâu phải…
‪Ngay khi có bằng, em sẽ rời khỏi đây.
‪- Aaron, bình tĩnh. ‪- Đã bình tĩnh.
‪Ai đấy?
‪Anh muốn Lauryn hả?
‪Cô biết vậy mà.
‪Những chuyện này sẽ không xảy ra ‪nếu cô để tôi gặp Lauryn.
‪Giúp cô ấy tỉnh ra.
‪Nghe này. Tôi sẽ nhắn anh địa điểm.
‪Mang theo hàng và tiền anh cướp, ‪từng tờ một,
‪tôi sẽ đưa Lauryn đến.
‪Cô phải hiểu, Jaq, ‪lý do tôi hơi nghi ngờ ở đây.
‪Sao đột nhiên ‪cô lại muốn để Lauryn về với tôi?
‪Vì tôi còn các sếp ‪và họ không hài lòng với tôi.
‪Lauryn không phải chị họ.
‪Họ muốn chuyện này kết thúc hôm nay, ‪nên tôi có trách nhiệm.
‪Anh nghe rõ chứ?
‪Ừ.
‪Anh trả lại thứ anh lấy, ‪rồi tôi sẽ giao anh Lauryn.
‪Anh muốn hay không?
‪Ta gặp ở đâu?
‪Tôi sẽ gửi địa điểm ngay. Một tiếng nữa.
‪Đó là cái bẫy.
‪Và họ nghĩ em đủ ngu ngốc để rơi vào đó.
‪Không, họ sẽ rơi vào bẫy của ta.
‪Ta sẽ bắt Jaq.
‪Cái gì?
‪Đổi Jaq lấy Lauryn.
‪Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‪Này Dushane.
‪Có lẽ ta nên nói chuyện
‪về Tây Ban Nha.
‪Nên…
‪nên hãy gọi cho tôi, và…
‪chắc chắn, tôi sẽ cập nhật cho anh.
‪Rồi, hẹn sớm nói chuyện. Chào.
‪Sao Dushane bơ điện thoại của em?
‪Mẹ anh ta vừa mất. Em đừng để bụng.
‪Anh ta không nói gì với anh?
‪Về em?
‪Ví dụ chuyện gì?
‪Ta đều biết anh ta tàn nhẫn thế nào.
‪Đâu có lý gì mà hoang tưởng, nhỉ?
‪Phải không?
‪- Này, hãy bán súng đi. ‪- Hả, thật sao?
‪- Ừ. ‪- Được lắm. Vào đi.
‪Giờ không tiện, Junior.
‪Này. Tôi nghĩ anh cần nghe điều này.
‪Em họ tôi bị chuyển đi rồi.
‪Nói tiếp đi.
‪Không báo trước gì hết!
‪Họ đưa nó đến Scrubs, anh bạn.
‪Nên cái chuyện anh muốn nó lo liệu ấy‪?
‪Không được nữa rồi.
‪Không thể.
‪Mẹ kiếp.
‪Mẹ kiếp chuyện gì thế?
‪Cô ta đứng đó dễ chết quá.
‪Ở đó.
‪Chắc là cô ta rồi.
‪Lauryn đâu?
‪Anh ở đâu? Đến chưa?
‪Bắt đầu nào.
‪Đưa Lauryn ra.
‪Lauryn đang ở trong xe.
‪Anh sẽ phải đến đón. ‪Chị ấy đang siêu lo lắng.
‪Được rồi, Jaq.
‪Này, tiến hành trước khi họ thấy ta đi.
‪Đi thôi.
‪Đợi đã.
‪A lô?
‪Anh yêu, em đây.
‪Họ đang đợi anh.
‪Jaq và những người khác.
‪Họ sẽ tấn công khi anh đến chỗ hẹn.
‪Em không muốn ai bị thương cả.
‪Em chỉ muốn về nhà.
‪Ôi, em yêu.
‪Dĩ nhiên em có thể về nhà.
‪Em đang ở đâu?
‪Là Lauryn à?
‪Vee đấy à?
‪Chết tiệt… Quên đi.
‪- Em biết đây là ý tồi. Cứ… ‪- Không .
‪Đừng để ý chị ấy. Cứ nói chuyện với anh. ‪Cho anh biết em đang ở đâu.
‪Chuyện này có thể kết thúc. Nhé?
‪Nếu em nói với anh,
‪anh phải hứa sẽ đến một mình.
‪Dĩ nhiên. Anh hứa.
‪Sẽ‪ chỉ có anh và em thôi.
‪Em đang ở đâu?
‪Chào.
‪Chào. Bọn tôi mang đồ đến rồi.
‪- Sao? Cho tao xem đồ nào. ‪- Ta còn chưa thỏa thuận giá cả.
‪Ghê gớm đấy! Mày muốn giá bao nhiêu?
‪- Bốn cành. ‪- 400 bảng, thế thôi à?
‪Đó là giá mở đầu.
‪Có gì buồn cười?
‪- Ngồi xuống. Uống đi. ‪- Khỏi đi.
‪- Ngồi xuống. Mày sao vậy? ‪- Này.
‪Chính anh là người muốn mua súng.
‪Vậy có giao dịch không? Hay các anh đùa?
‪Này, tao cảm thấy mày cũng mạnh miệng đấy.
‪- Ê, bình tĩnh, gì vậy? ‪- Này, bỏ cậu ấy ra.
‪- Bỏ tôi ra! ‪- Bỏ cậu ấy ra!
‪- Này. ‪- Này!
‪- Bỏ tôi ra! ‪- Bình tĩnh.
‪Còn chờ gì nữa? Bắt lấy nó!
‪- Bỏ tôi ra! ‪- Này, im đi.
‪Bắt lấy nó, đồ hèn. Tay nó run kìa.
‪Mày đang làm gì vậy? Đưa tao cái đó.
‪Thả cậu ấy ra.
‪Tôi nói, thả cậu ấy ra mà!
‪Tia, đi đi.
‪Có biết mày vừa làm gì không?
‪Bắt lấy nó!
‪Thôi nào!
‪Tia!
‪Này, mày ở đâu?
‪Mày cần về nhà thu dọn đồ đạc đi.
‪- Anh đến đón em nhé? ‪- Đi đi.
‪- Chết tiệt thật! ‪- Nó ở chỗ quái nào?
‪- Mày tìm tiếp đi. ‪- Sang kia.
‪Cái gì?
‪Làm ơn đến đón em.
‪Tao sẽ tìm ra mày! Tao thề. ‪Tao biết mày ở đâu đó!
‪Lauryn?
‪- Em xin lỗi. ‪- Ôi, Lauryn.
‪Em xin lỗi.
‪Này.
‪Đồ ngốc này. Em đã nghĩ gì vậy?
‪Anh biết em sẽ tỉnh ra mà.
‪Đám hormone khỉ gió này.
‪Em không được tỉnh táo.
‪Nhưng xin em,
‪em phải hứa với anh
‪là em sẽ không bao giờ làm gì ‪như thế này với anh nữa, được chứ?
‪Vì anh sẽ luôn ở bên em.
‪Anh sẽ luôn tìm ra em.
‪Dù có thế nào.
‪Vì ta là gia đình.
‪Anh yêu em.
‪Đi thôi.
‪Túi của em đâu?
‪Ngay đây.
‪Con chó!
‪Buông ra!
‪Tôi xin lỗi!
‪Này Curtis, anh có đến không?
‪Anh đang ở chỗ nào vậy?
‪Này, ai…
‪Lauryn, chị đấy à?
‪Chết tiệt.
‪Này, bỏ tôi ra!
‪Lại đây, đồ khốn!
‪- Lại đây, nhãi ranh! Mày đi đâu? ‪- Bỏ ra!
‪Khẩu súng đâu? Khẩu súng đâu rồi hả?
‪Súng của tao đâu rồi?
‪Thằng kia, súng đâu?
‪- Ê! ‪- Ai vậy?
‪Bọn mày làm cái quái gì vậy?
‪Mày ổn chứ?
‪Này, đó là em tao nhé? ‪Em ruột tao đấy, biết không?
‪Bọn mày điên à?
‪Đừng nên gây sự với tao, tao đảm bảo.
‪- Này, nó trộm đồ của tao. ‪- Nó chẳng trộm gì cả.
‪- Nó trộm súng của tao! ‪- Không phải!
‪Tao nói rồi, mày nói dối. ‪Nó không trộm gì cả. Giờ sao?
‪- Thằng này… Im đi, thằng hèn! ‪- Mày bị ngu à?
‪Lùi lại!
‪Đừng nên gây chuyện với tao. ‪Tao đã nói rồi!
‪- Được, rõ rồi, người anh em. ‪- Ừ, rõ rồi.
‪Tao còn gặp lại bọn mày ở đây ‪thì sẽ to chuyện đấy!
‪Ổn chứ?
‪Không sao rồi.
‪Đi khỏi đây thôi.
‪Stef, đừng lo.
‪Ta sẽ không đi đâu cả.
‪Lauryn?
‪Lauryn!
‪Lauryn, lại đây. Đứng dậy!
‪Đúng rồi. Giỏi lắm. Có tôi đỡ rồi.
‪Nào. Ổn rồi.
‪Có tôi rồi. Nào.
‪- Được rồi, vào đi. Đóng cửa lại. ‪- Lên tầng.
‪Sao? Xong việc rồi.
‪Này, bọn mày, dọn dẹp chỗ này đi. ‪Nhìn cái gì mà nhìn? Mau làm đi.
‪Này, đảm bảo cái xe đó biến mất.
‪- Nhớ lo cho con chị nữa. ‪- Ê.
‪Mày làm ơn đảm bảo cái xe biến mất ‪và lo cho con chị được chứ?
‪Trong khi tao đi xử lý Ruben.
‪Được rồi, sếp.
‪Ê, một thằng lên tầng. Tìm một cái chăn.
‪Đưa tay cho tôi.
‪Không sao rồi.
‪Chết tiệt! Đứa bé đạp à?
‪Ừ.
‪Tôi rất nóng lòng được gặp con bé.
‪Hoặc thằng bé.
‪Không.
‪Đứa bé đó sẽ là nữ hoàng nhỏ.
‪Và tôi sẽ là người dì tốt nhất.
‪Được chứ?
‪Nghe này, lại đây.
‪Có tôi đây rồi.
‪Được chứ?
‪Này, kệ đi.
‪Nghe này, em trai. Em ở đâu?
‪Anh ta ra đi rồi, nhé?
‪- Thằng nào đây? ‪- Này, nghe này.
‪Này.
‪Anh ta không về đâu.
‪Nhưng cô có lựa chọn.
‪Cứ ở đây nếu muốn, ‪nhưng bọn tôi sẽ tìm ra cô.
‪Khốn kiếp!
‪Curtis đâu rồi?
‪Cô không nghe tôi nói.
‪Tôi cam đoan, hắn không về đâu.
‪Nên lựa chọn thứ hai của cô ‪là biến về nhà.
‪Sống cuộc đời mình.
‪Chọn thế nào tùy cô.
‪Sao?
‪Curtis đâu?
‪Khách thăm tù nhân Green, Da Costa, Hood,
‪Karia, Rashad và West, mời đi theo tôi.
‪Này…
‪anh biết năm ngoái không dễ dàng gì.
‪Anh đâu muốn thế này,
‪phải làm bố mẹ của mày và Stef.
‪Khó lắm.
‪Khó khăn vô cùng.
‪Cho tất cả chúng ta.
‪Anh biết mày vẫn cố gắng.
‪Anh cũng đã cố gắng.
‪Nhưng anh cần mày biết, Aaron, nhé?
‪Mọi việc anh làm…
‪và tất cả những gì anh quan tâm
‪là hai đứa.
‪Mày và Stef,
‪thế thôi.
‪Mà thôi, mày sẽ thi tốt.
‪Pebbles, cái quái gì vậy?
‪- Không có gì. Không phải… ‪- Mày muốn gì?
‪Không phải thế!
‪Nếu mày gặp rắc rối, tao mặc kệ!
‪Chú, nghe cháu đã.
‪Cháu thấy có lỗi vì chuyện xảy ra.
‪Nên muốn làm gì đó cho chú.
‪Con chào bố.
‪Cháu đã nói chuyện với cô Taylor ‪và kể là chú rất nhớ Tash.
‪Cô nói cả hai có thể gặp nhau ‪vài tuần một lần.
‪Được rồi, hai người gặp đi nhé.
‪Em phải giúp bố trang trí!
‪Bố em mù thẩm mĩ.
‪- Chào Pebbles. ‪- Chào T.
‪Lên xe đi.
‪Này!
‪- Con vẫn giữ dây chuyền chứ? ‪- Vâng. Con để trong phòng ngủ ở nhà.
‪- Con không ăn thêm bánh thật hả? ‪- Vâng, thôi ạ.
‪Nghe kể con muốn làm bác sĩ thú y?
‪Vâng.
‪Con muốn chăm sóc động vật.
‪Mẹ sẽ thấy sao ‪nếu bố mua cho con một chú chó?
‪Hoặc hai con?
‪Bốn con?
‪Mẹ sẽ giết bố.
‪Mẹ sẽ khùng lên.
‪Ta quen nhau bao lâu rồi?
‪Anh thấy tôi từng không giữ lời chưa?
‪Ý tôi là, anh đã giao Noah cho ai ‪khi chạy trốn?
‪Tôi bảo vệ nó như con mình.
‪Tôi ở bên anh.
‪Noah sẽ nghĩ gì,
‪khi lớn lên ‪trong chương trình bảo vệ nhân chứng
‪ở một nơi khỉ ho cò gáy?
‪Không bạn bè, không người thân.
‪Biết bố là một kẻ chỉ điểm.
‪Thằng bé sẽ ra sao chứ?
‪- Anh sẽ ra sao chứ? ‪- Tôi sẽ phải chấp nhận điều đó thôi.
‪Mẹ tôi vừa mới mất.
‪Giờ thì sao?
‪Anh không nói: ‪"Rất tiếc khi nghe chuyện đó" sao?
‪Rất tiếc về chuyện mẹ anh.
‪Nhưng hơi ích kỷ nhỉ?
‪Anh hành xử ‪như thể chỉ quan tâm đến bản thân.
‪Không, anh ấy ổn.
‪Deborah, chị gái anh…
‪Tôi biết cô ấy ở đâu.
‪Tôi biết chính xác tòa nhà đó.
‪Dì và anh em họ anh ở Jamaica,
‪tôi cũng biết họ ở đâu.
‪Thật tiếc nếu họ phải chịu khổ, anh bạn.
‪Vì anh.
‪Họ đâu liên quan gì đến chuyện này.
‪Tôi biết.
‪Nhưng anh biết chuyện này thế nào mà.
‪Anh phải thế à, Dushane?
‪Để tôi giúp anh.
‪Để tôi giúp gia đình anh.
‪Chào.
‪Không thể thuyết phục anh đi nhỉ?
‪Tôi có lý do để ở lại.
‪Hẹn gặp lại.
‪Phải, vậy là chỉ còn vài ngày nữa.
‪Một khi hội đồng chính thức ‪chấp nhận và thông qua
‪các đề xuất mới của Summerhouse, ‪xe ủi sẽ vào,
‪ta xong phần khó nhất.
‪Ta có vấn đề.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ phải giết vợ anh.
‪Tôi không chắc mình nghe đúng.
‪Anh nghe đúng đấy.
‪Vợ anh ấy mà? ‪Cô ta tính làm phản tôi ở Tây Ban Nha.
‪Không đâu. ‪Cô ấy sẽ không làm vậy. Ai nói thế?
‪Nguồn đáng tin.
‪Hơn nữa, cả hai ta đều biết ‪cô ta từng làm vậy.
‪Có lặp lại cũng dễ hiểu.
‪Anh muốn gì?
‪Summerhouse.
‪Anh phải sửa kế hoạch về như cũ.
‪Phải có đủ nhà ‪cho những người muốn quay lại.
‪Dushane, điều đó là không thể. ‪Lý do là gì? Tôi tưởng ta nhất trí rồi?
‪Mẹ tôi hồi trước thường nói:
‪"Summerhouse không chỉ là những con số.
‪Đó là một mái nhà.
‪Là một cộng đồng".
‪Và, Jeffrey, mẹ tôi đã đúng.
‪Nghe này, tôi rất tiếc ‪khi nghe chuyện mẹ anh.
‪Nhưng không được. Kế hoạch đã tiến hành.
‪- Tổn thất cho các nhà đầu tư sẽ quá lớn. ‪- Tôi đang cho anh cơ hội.
‪Lizzie ra đi…
‪hoặc hoãn kế hoạch lại.
‪Mày vẫn chưa xong xuôi.
‪Không, tao xong rồi.
‪Chúng ta đi xe mày hả?
‪Đừng lo. Mày biết xe tao chạy ngon mà.
‪Tao đã dặn Aaron và Stef ‪là tầm 20 phút nữa ta đến, nên đi thôi.
‪Ê này, J.
‪Tao biết việc mày đang làm cho tao.
‪Tao rất cảm kích. Thật đấy.
‪Anh họ tao sẽ gặp ta ở ga.
‪Ở Cardiff.
‪Anh ấy có nhà cho ta ở nhờ ‪tới khi ổn định lại.
‪Anh ấy cũng có mối hàng sẽ móc nối cho ta.
‪Ừ, anh bạn.
‪Mọi chuyện đã thu xếp xong.
‪Này, sao lại đeo găng tay?
‪Ê!
‪DUSHANE iMESSAGE HÔM NAY 15:31 ‪KIT?
‪SẮP ‪ĐÃ GỬI
‪HÔM NAY 21:45 ‪KIT?
‪XONG
‪Jamie hoàn thành nhiệm vụ.
‪Ừ, vì mày.
‪Nó hoàn thành vì mày.
‪Anh bạn,
‪nó đã chứng tỏ mình.
‪Nó trung thành.
‪Bỏ qua thôi.
‪Mày không tin điều đó.
‪Này, bất kể giữa bọn mày có bất hòa gì,
‪điều tao tin là ‪Jamie là kế hoạch nghỉ hưu của chúng ta.
‪Cứ như mày muốn già rồi ‪vẫn chường mặt ra làm ăn ấy.
‪Tao thì không.
‪Ra là vậy.
‪Biết gì không? Có lẽ mày đúng.
‪Có lẽ đã đến lúc bước tiếp.
‪Mày có ý gì vậy, Sully?
‪Này, anh bạn, ‪mày có cách của mày, tao cũng vậy.
‪Và chúng không đồng nhất.
‪Nghe này, anh biết em giận anh.
‪Em hoàn toàn có quyền.
‪Mấy tuần qua em đã trải qua nhiều chuyện.
‪Chuyện mẹ anh, dĩ nhiên.
‪Cửa tiệm.
‪Những chuyện khác nữa. ‪Những lựa chọn từ xưa.
‪Những chuyện em tưởng ‪đã ở lại quá khứ, mà…
‪hóa ra không phải.
‪Em muốn kể cụ thể không? ‪Vì anh không hiểu em đang nói gì.
‪Thế nào?
‪Em hiểu anh nhiều hơn anh nghĩ.
‪Từ khi ta bên nhau, ‪em đã trăn trở với những việc anh làm.
‪Những áp lực, những lựa chọn, mỗi ngày.
‪Em không ghen tị ở khoản đó.
‪Em không luôn đồng tình với anh.
‪Nhưng trong lòng em hiểu.
‪Thật đấy.
‪Anh làm việc cần làm ‪để bảo vệ những người anh yêu thương.
‪Những người anh quan tâm. Gia đình anh.
‪Và em yêu anh vì điều đó.
‪Và tôi có thể chính thức xác nhận
‪kế hoạch tái phát triển ‪Summerhouse hiện tại
‪đã bị đình chỉ.
‪Tuyệt!
‪Thật khó tin.
‪Lúc trước anh định giúp bọn tôi. ‪Sao lại đổi ý?
‪Vì anh nhận ra ‪mình sẽ phải ngồi tù rất lâu nhỉ?
‪Còn con anh thì sao?
‪Anh có con trai.
‪Thôi nào, Ruben. Nhận sự giúp đỡ đi.
‪Giữ xuồng. Một người nữa!
‪Stef, không thể nói dối,
‪mày sẽ rửa bát.
‪- Mày mệt rồi hả? ‪- Ừ, ông anh.
‪Này Stef, bạn gái mày kìa.
‪Không phải thế. ‪Là quà cho Jamie. Thay lời cảm ơn.
‪Mày đi đâu thế?
‪Rửa bát đĩa đi!
‪Mày nghĩ mình khôn lắm hả?
‪Này, rửa luôn cái này nhé?
‪Cảm ơn.
‪Jamie!
‪- Jamie! Dậy đi! ‪- Jamie!
‪- Dậy đi! ‪- Jamie!
‪- Làm ơn! ‪- Jamie, dậy đi!
‪Làm ơn đi. Jamie, làm ơn dậy đi! ‪Jamie, dậy đi!
‪Jamie, nhìn em này!
‪Dậy đi, làm ơn! Jamie!
‪- Gọi cấp cứu! ‪- Jamie, nhìn em này, làm ơn!
‪- A lô? ‪- Dậy đi!
‪Biên dịch: Bảo Dung