BİR NETFLIX DİZİSİ
-Selam! İyi misin? -Merhaba. Sen nasılsın?
-İyiyim. Sen? -İyiyim, sağ ol.
Güzel. Nasıl hissediyorsun?
Fena değil. Sen nasılsın? Işık saçıyorsun!
-Öyle mi? -Evet ya.
Uğraşıyorum.
Şu boncukları ayırayım, olur mu?
Evet, lütfen.
Yatın lan yere!
Yere yatın.
Yürü!
Orası tamamdır.
İyi misin?
Evet.
Emin misin dostum?
Evet kanka.
-N'aber? -Ne var ne yok?
N'oluyor? Annene çok üzüldüm.
Bu Junior.
Kuzeni hapiste, çifte cinayetten yargılanıyor.
Adamın durumu çok zor.
Ellerinde DNA falan var. Şahit de.
Hapisten çıkması imkânsız. Çok fena.
Tutuklu yargılanıyor. Ruben'la aynı koğuşta.
Bu problemi o çözecek.
Sen nasıl istersen.
Yavaş yapabilir, hızlı yapabilir.
Hücresinde olur, avluda olur.
Mesaj yollamak istersen olay çıkarır veya çıkarmaz.
Umurumda bile değil.
Hallolsun yeter.
Yalanım yok abi.
Gardiyanlar onu tecrit hücresine alınca
bu işi halletmesi daha zor olur.
O zaman bugün yapılması gerek.
Ayarlayın.
Ayarlandı zaten.
-İş bitince beni ara hemen. -Tamamdır.
Anlaştık.
Annene çok üzüldüm.
Ebeveyn kaybetmek hiç kolay değildir.
Otur evlat.
Söyle bakalım. Ne haber getirdin?
Haklıymışsın.
Kit fena sıçmış.
Ben gidince
kardeşlerime falan hep Kit baktı.
Ats de Stef'le uğraşıyormuş. Başına epey bela olmuş.
Kit de bana bahsettiğin şu elemana para vermiş, Ats'e bir ders versin diye.
Planda Ats'in bıçaklanması yokmuş, biraz dayak yiyecekmiş.
Ben bir şey bilmiyordum.
Bilseydim
bu asla yaşanmazdı.
Sana gösteriyorum işte abi.
Sadığım.
Kit de sadık.
Bırak da sana ispat edelim.
Kit'in gitmesi gerek.
-Ne demek istiyorsun? -Ne demek istediğimi anladın sen.
Kit'in gitmesi gerek.
Sen yapacaksın. Bugün.
Kit yarına kadar ölmezse
o zaman sen ölürsün.
Siktir git.
Sadık mı, değil mi, görürüz şimdi.
Shelley'nin dükkânı basmışlar.
-Ne? -Makineli tüfekler falan. Polis gelmiş.
Pardon.
İyi misin?
Sana söz veririm…
…bedelini ödeyecekler.
Bir daha gelmeyecekler.
Bu işi çözeceğim.
Duyuyor musun?
Bana soru sormak istiyorlar galiba.
Hadi gidelim.
Sana el süreceğimi düşünüyorsa o herif delirmiş olmalı.
Biz kardeşiz.
Aileyiz.
Bu asla değişmeyecek.
Ama sana karşı açık konuşacağım.
Dushane ve Sully peşimize düşecek,
hem de fena düşecekler.
Ne olacak o zaman?
Ne yapacağız?
Buradan uzamalıyız abi.
Bugün buradan defolup gitmeliyiz.
Ama nereye?
Cardiff'te bir kuzenim var.
-Öyle mi? -Kaçmamıza yardım edebilir.
Cardiff de çok uzak be oğlum.
Ne diyeceğim…
Ayarla şu işi.
Siktir et. Çocuğu ara, ayarla abi. Çünkü çok vaktimiz yok.
Bu gece gitmeliyiz.
Ben gidip kardeşlerimi toparlayayım, sonra yanına gelirim.
Tamam mı?
Sevgiler.
Şu Curtis denen adamla ilgili her şeyi bilmek istiyorum.
Her şeyi!
-Dushane, bilmiyorum… -Benimle taşak geçme!
Yemin ederim, hemen ötmeye başlasan iyi olur!
Ablası var, Vee.
Bir de Speaks diye bir eleman, devamlı yanlarında.
Silah satıyorlar.
-Üzgünüm. Bilmiyorum… -Üzgün olmanın yararı var mı?
Boş boğazdın hani, ne oldu?
Ne oldu lan o boş boğazına?
Kahrolası salak! Siktir!
Jaq, bu işi derhâl halletmen lazım.
Hallederim abi.
O herif bugün ölecek.
Sikimde değil!
Curtis'i ararım.
Ne diyeceksin peki?
Lauryn'ı getiriyorum, derim.
Olmaz.
Herif çok sinsi.
Pusuya düşersin anca.
-Çok saçma olur. -Ama hepsi benim suçum.
O da benim kardeşim, o yüzden sorumluluk bende.
-Bunu çözecek biri varsa benim. -Olmaz…
Sana fikrini soran oldu mu lan?
Ömrüm boyunca başıma bela oldun, her şeyin içine sıçtın.
Saçmalıklarının ardı arkası gelmedi!
Bu iş hallolunca var ya?
Sen ve ben var ya?
Bitti!
Hey.
-Gelmeyeceksin sandım. -Bugünü kaçırmam, biliyorsun.
Başlayacak mısın?
Ben başlarım.
Nice yıllara baba.
Seni özlüyoruz.
Nice yıllara baba.
İşte geldik.
Hâlâ buradayız.
Dimdik ayaktayız.
Senin dediğin gibi Aaron üniversiteye gidiyor.
Mezun olunca pazarlama sektöründe fırtına gibi esecek.
Stef de,
yalan söyleyemem,
ben yokken okulda biraz geriledi.
Ama sorun değil çünkü notlarını düzeltecek.
O yüzden idare ediyoruz.
Seneye yine buradayız.
Sizi asla unutmadık.
Kardeşlerim benim…
Dersime dönmem gerek.
Bekle.
İkinizle bir şey konuşmam lazım.
Bir sorun çıktı.
Ne olduğunu söyleyemem ama ciddi olduğunu bilmeniz yeterli.
-Bu gece gitmemiz gerek. -Ne?
Gitmek mi? Nereye?
Kit'in kuzeni Cardiff'te yaşıyor. Bir süre orada kalacağız.
Cardiff mi?
Ne diyorsun?
-Cardiff neresi? -Galler'de oğlum.
Ülkenin öbür ucu ulan.
Benimle burada böyle konuşma. Neredeyiz, unutma.
Eve gidin, ihtiyacınız olan eşyayı toplayın.
Aradığımda hazır olun.
Bu hafta sınavlarım var. Unuttun mu yoksa?
En önemli sınavıma girecekken bana bu sürprizle mi geliyorsun?
Bir yolunu buluruz.
Yolunu buluruz da ne demek? Başka yolu yok abi.
-Ben gitmiyorum! -Konu şu anda sen değilsin Aaron.
Anlıyor musun?
Bu, hepimizle ilgili.
-Güvende olmamız için. -Niye güvende olmayalım ki?
Söyle. Ne yaptın? Yine ne bok yedin?
Sana öyle konuşma demedim mi?
-Üniversite ne olacak? Ya diplomam? -Her şey yoluna girecek.
Ama şu anda eve gidip Stef'la valiz yapmanız gerek.
Sorun nedir kardeşim?
Nereye gidiyorsun Stef? Sakin ol!
Stef, dostum.
Hey.
Yalvarırım, eve gidin ve toparlanın.
Ona bunu yaparsan hayatını sonsuza dek mahvedersin.
Aaron, sana ihtiyacım var.
Bunu anlamıyor musun?
Hayır abi.
Sokağına, mahallene, çetene karışmak istemiyorum artık.
-Bu işlere dâhil olmam. -Konu o değil…
Diplomamı alır almaz buradan giderim.
-Aaron, sakin ol. -Sakinim.
Kim o?
İstediğin Lauryn mı?
Öyle olduğunu biliyorsun.
Beni Lauryn'la konuştursaydın bunlara gerek kalmazdı.
-Aklı başına gelirdi. -Dinle, sana lokasyon atacağım.
Aldığın malları ve parayı son kuruşuna kadar getir,
Lauryn'ı getireyim.
Niye biraz şüphelendiğimi anlaman gerek Jaq.
Niye bir anda Lauryn'ın dönmesine izin veriyorsun?
Çünkü patronlarım var ve durumdan hoşnut değiller.
Lauryn onların kardeşi değil.
Bu iş bugün bitsin istiyorlar, o yüzden iş başa düştü.
Dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Aldıklarını bana getir, ben de sana Lauryn'ı vereyim.
Evet mi, hayır mı?
Nerede buluşalım?
Sana yeri yolluyorum şimdi. Bir saat sonra.
Bu bir tuzak.
Seni de buna kanacak kadar aptal sanıyorlar.
Hayır, onlar tuzağımıza düşüyor.
Jaq'ı kaçıracağız.
Ne?
Lauryn'a karşılık Jaq.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Selam Dushane.
Konuşsak iyi olur sanıyorum.
İspanya hakkında.
O yüzden…
Beni ara,
seni bilgilendireyim.
Konuşuruz, hoşça kal.
Dushane neden telefonlarımı açmıyor?
Annesi öldü. Üzerine alınma.
Sana bir şey söylemedi mi?
Benimle ilgili?
Ne gibi?
Ne kadar acımasız olduğunu biliyoruz.
Paranoya yapman için bir sebep yok ki.
Var mı?
-Satalım hadi şu tabancayı. -Sahi mi?
-Evet. -Adamım be. Gelsene.
-Şimdi sırası değil Junior. -Bunu dinlemen lazım bence.
Kuzenim transfer edilmiş.
Anlat.
Haber falan vermeden!
Onu başka hapishaneye transfer etmişler.
Yani halledilmesini istediğin şey var ya?
Tekrar bahsini edemem.
Olması mümkün değil.
Ha siktir.
Ne oldu abi?
Orada resmen keklik gibi duruyor.
İşte.
Bu o olmalı.
Lauryn nerede?
Neredesin? Geldin mi?
Hadi bakalım.
Lauryn'ı göster.
Lauryn arabada dostum.
Gelip onu kendin almalısın. Çok tedirgin.
Tamam Jaq.
Onlar bizi görmeden bu işi halledelim.
Hadi.
Bekle.
Alo?
Bebeğim, benim.
Seni bekliyorlar.
Jaq ve diğerleri.
Buluşma yerine gidince sana saldıracaklar.
Kimse zarar görsün istemedim.
Evime dönmek istiyorum.
Canım benim.
Tabii ki eve dönebilirsin.
Neredesin?
Lauryn mı?
Vee mi o?
Siktir et… Boş ver.
-Kötü bir fikirdi zaten. Sadece… -Hayır.
Sen onu boş ver. Konuş benimle.
Bana nerede olduğunu söyle.
Tüm bunlar bitsin artık. Olur mu?
Söylersem
tek başına geleceğine söz vermelisin.
Elbette. Söz veriyorum.
Sadece sen ve ben olacağız.
Neredesin?
Selam.
Selam. Emaneti getirdik.
-Yani? Göster bakalım. -Daha fiyatta anlaşmadık bile.
Hırslı çocuk! Kaç para istiyorsun evlat?
-400 papel. -400 sterlin mi?
Açılış teklifim bu.
Komik olan ne?
-Otur kızım. Bir şeyler iç. -Yok, istemez.
-Otur ya. Derdin ne? -Dinle.
Silahı almak isteyen sizsiniz.
İş yapacak mıyız? Yoksa işin gırgırında mısınız?
Senin de ağzın iyi laf yapıyormuş be.
-Ne oluyor lan? -Bırak onu abi.
-Bırak lan beni! -Bırak onu!
-Hey. -Hey!
-Bırak lan beni! -Sakin.
Ne duruyorsun? Tutsana çocuğu!
-Bırak ya! -Sus be abi.
-Yakalasana onu. Elleri titriyor. -Ne yapıyorsun onunla? Ver şunu.
Onu bırak.
Onu bırak dedim lan!
Tia, git.
Ne yaptığını biliyor musun sen?
Yakalayın onu!
Hadi!
Tia!
Neredesin?
Eve gelip toparlanman lazım.
-Gelip beni alır mısın? -Söyle.
-Tanrı aşkına! -Hangi cehennemde lan bu?
-Aramaya devam et. -Oraya bak.
Ne?
Gel ve beni al, lütfen.
Seni bulacağım! Yeminle. Buralarda olduğunu biliyorum!
Lauryn?
-Üzgünüm. -Lauryn.
Özür dilerim.
Seni şapşal. Ne işlere kalkıştın öyle?
Aklının başına geleceğini biliyordum.
Lanet hormonlar yüzünden.
Kendinde değildin.
Ama yalvarırım bebeğim,
söz ver,
bir daha bana asla böyle bir şey yapmayacaksın, oldu mu?
Çünkü hep gelirim.
Seni her zaman bulurum.
Ne olursa olsun.
Çünkü biz aileyiz.
Seni seviyorum.
Gidelim.
Çantan nerede?
Burada.
Seni kahrolası orospu!
Çekil!
Üzgünüm!
Curtis, geliyor musun?
Ne cehennemdesin be?
Kimsin…
Lauryn, sen misin?
Siktir.
Bırak beni!
Gel buraya pislik!
-Seni pis velet. Nereye? -Bırak beni!
Silah nerede? Silah nereye gitti?
Silahım nerede?
Silah nerede oğlum?
-Hey! -O kim?
Ne yapıyorsunuz lan?
İyi misin?
O benim kardeşim. O benim öz kardeşim lan!
Manyak mısınız?
Bana bulaşmak istemezsiniz.
-Bana ait bir şey çaldı. -Hiçbir şey çalmadı.
-Silahımı çaldı abi. -Hayır, çalmadım!
Dedim ya, uyduruyorsun. Bir şey çalmadı. Ne var?
Bu velet… Sus be götlek!
Aptal mısın lan?
Geri çekil!
Bana bulaşmak istemezsin. Sana söyledim!
-Tamamdır abi. -Evet, tamamdır.
Sizi bir daha buralarda görürsem işiniz biter!
İyi misin?
Yok bir şey.
Hadi, gidelim.
Stef, merak etme.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, gel. Kalk!
Geçti. Yok bir şey. Yanındayım.
Gel hadi. Yok bir şey.
Yanındayım. Hadi.
-Gir içeri. Kapıyı kapat. -Hadi, yukarı.
Ne oldu? İş bitmiş.
Temizleyin şu pisliği. Ne bakıyorsunuz? Hadi.
Kardeşim, o arabayı yok et hemen.
-Ablayı da hallet. -Hop.
Arabayı ortadan kaldırıp abla işini de çözer misin lütfen?
Ben de Ruben'la ilgileneyim.
Tamam patron.
Biriniz yukarı çıkın. Çarşaf bulun.
Ellerini ver.
Yok bir şey.
Siktir! Bebek miydi o?
-Evet. -O kızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Ya da oğlanla.
Yok ya.
O bebek minik bir kraliçe olacak.
Ben de olağanüstü bir teyze olacağım.
Tamam mı?
Gel buraya.
Ben yanındayım.
Tamam mı?
Sikerler böyle işi.
Dinle evladım. Neredesin?
Senin adam gitti.
-Kimsin lan? -Dinle.
Hey.
Geri gelmeyecek.
Ama seçeneğin var.
İstersen burada kal ama seni buluruz.
Canın cehenneme!
Curtis nerede?
Dediklerimi dinlemiyorsun.
Yemin ediyorum, dönmeyecek.
İkinci seçeneğin de şu, siktir git, geldiğin yere dön.
Hayatını yaşa.
Seçim senin, tamam mı?
Ne oldu?
Curtis nerede?
Mahkûm Green, Da Costa, Hood
Karia, Rashad, ve West'in ziyaretçileri, lütfen beni takip edin.
Kardeşim…
Geçen yıl kolay değildi, biliyorum.
Bunu ben istemedim,
sana ve Stef'e ana baba olayım demedim.
Zor işte oğlum.
Gerçekten zor.
Hepimiz için.
Çabaladığını biliyorum.
Ben de çabalıyorum.
Ama şunu bilmeni istiyorum Aaron…
Yaptığım her şey,
umurumda olan tek şey,
ikinizsiniz.
Sen ve Stef,
o kadar.
Neyse oğlum, başarırsın sen.
Pebbles, ne oluyor lan?
-Hiç. Sonuçta… -Ne istiyorsun?
Öyle değil ya!
-Başın beladaysa umurumda değil. -Dayı ya, lütfen dinle beni.
Olanlar için üzüldüm.
Ben de jest yapmak istedim.
Merhaba.
Taylor teyzeyle konuştum, Tash'i ne kadar özlediğini söyledim.
Birkaç haftada bir görüşebilirsiniz dedi.
Tamam, ben sizi baş başa bırakayım.
Babanın evi dekore etmesine yardım et. Zevksizin teki.
-Güle güle. -Hoşça kal T.
Bin hadi.
Hey!
Kolyen hâlâ duruyor mu?
Evet, duruyor. Evde, odamda.
-Başka pasta istemez misin? -Yok, istemem.
-Veteriner olmak istiyormuşsun. -Evet.
Hayvanlara bakmak istiyorum.
Sana köpek alsam annen ne der?
Ya da iki köpek?
Ya da dört?
Beni gebertir.
Delirir.
Ne zamandır tanışıyoruz?
Hiç sözümde durmadığımı gördün mü?
Kaçtığın zaman Noah'ı kime emanet ettin?
Kendi evladım gibi baktım ona.
Senin yanındayım.
Hiçliğin ortasında,
tanık koruma programlarında büyürse
Noah ne düşünecek?
Arkadaşsız, ailesiz.
Babasının ispiyoncu olduğunu bilecek.
Bu onu ne hâle getirir dostum?
-Sen ne olursun? -Kabulleneceğiz artık, değil mi?
Annem öldü.
Şimdi ne olacak?
"Bunu duyduğuma üzüldüm Dushane" demedin.
Annen için üzgünüm.
Biraz bencilce, değil mi?
Bir tek kendini düşünüyormuş gibisin.
Hayır, yok bir şey.
Deborah, kardeşin…
Yaşadığı yeri biliyorum.
Apartmanına kadar biliyorum.
Halan ve kuzenlerin Jamaika'da.
Onların da yerini biliyorum.
Acı çekmek zorunda kalırlarsa yazık olur.
Senin yüzünden.
Onların bu işle alakası yok abi.
Biliyorum.
Ama bu işler nasıldır, bilirsin.
Bana bunları mı anlatacaksın?
Sana yardım edeyim.
Bırak ailene yardım edeyim.
Hey.
Gelmeye ikna edemem, değil mi?
Kalmak için sebeplerim var.
Görüşmek üzere.
Birkaç günümüz kaldı.
Belediye yeni Summerhouse teklifini onaylayıp kaşeyi vurunca
buldozerler girer,
evlerden kurtuluruz.
Bir sorunumuz var.
Tamam.
Karını öldürmem gerekecek.
-Yanlış duydum galiba. -Doğru duydun.
Senin hanım İspanya'dayken arkamdan iş çevirmiş.
-Yapmaz. Asla yapmaz, hayır. Kim söyledi? -Güvenilir bir kaynak.
Hem bunu daha önce de yaptığını biliyoruz.
Tekrar yapması gayet mantıklı.
Ne istiyorsun?
Summerhouse.
Planı yine eskisi gibi yapacaksın.
Dönmek isteyenler için yeterli ev olacak.
Dushane, bu mümkün değil. Nereden çıktı şimdi? Anlaşmıştık hani?
Annem eskiden derdi ki
"Summerhouse rakamdan öte bir yer.
Orası bizim yuvamız.
Bizim topluluğumuz."
Ve Jeffrey, annem haklıydı.
Dinle, annen için gerçekten çok üzüldüm.
Ama mümkün değil. Çarklar harekete geçti. Yatırımcılar böyle bir zararı kabul etmez.
Sana bir seçenek sunuyorum.
Ya Lizzie ölür
ya da planı düzeltirsin.
Daha hazır bile değilsin.
Yok, bitti işim.
Senin arabayı alıyoruz.
Sakin ol kanka. Bende sıkıntı yok.
Aaron ve Stef'e 20 dakikaya geliriz dedim, o yüzden üyü hadi.
Baksana kanka.
Benim için ne yaptığını biliyorum.
Sana minnettarım. Gerçekten.
Kuzenim istasyondan bizi alacak.
Cardiff'te.
İşleri yoluna koyana kadar evinde kalabiliriz.
Bize bir de bir bağlantı ayarlayacakmış.
Tamam dostum.
Şimdilik her şey yolunda.
Eldiven ne alaka?
Abi!
DUSHANE MESAJLAR BUGÜN 15:31 KIT?
YAKINDA
BUGÜN 21:45 KIT?
TAMAMDIR
Jamie sözünü tuttu.
Evet, senin için.
Sana verdiği sözü tuttu.
Kanka,
kendini kanıtladı işte.
Çocuk sadık.
Yola devam.
Buna inanmıyorsun.
Aranızdaki sorun her neyse ne,
benim için Jamie bizim emeklilik planımız ulan.
Yaşlandığında da sokaklarda takılmaya devam etmek istiyorsun sanki.
Ben istemiyorum.
Demek öyle.
Biliyor musun? Belki haklısın.
Önümüze bakma vakti geldi belki.
O da ne demek Sully?
Dinle abi,
senin yolun ayrı, benimki ayrı.
Aynı istikamette değiller.
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Çok da haklısın.
Son birkaç haftadır çok şey yaşadım.
Annen, tabii ki.
Dükkân.
Başka şeyler de oldu. Geçmişte verdiğim kararlar.
Geride bıraktığımı sandığım şeyler…
Meğer bırakmamışım.
Anlatmak ister misin?
Çünkü şu anda neden bahsettiğini anlamadım.
Ne diyorsun?
Dile getirdiğimden daha iyi anlıyorum seni.
Birlikte olmaya başladığımız günden beri yaptığın şeylerden ötürü zorlandım.
Günbegün baskı, günbegün bir tercih.
Sana imrenmiyorm.
Sana her zaman katılmıyorum.
Ama içten içe seni anlıyorum.
Gerçekten.
Sevdiklerini korumak için ne gerekiyorsa onu yapıyorsun.
Önemsediğin insanları. Aileni.
Bu yüzden seni çok seviyorum.
Ve şunu resmen teyit edebilirim ki
mevcut Summerhouse kalkındırma planları
askıya alınmıştır.
Yaşasın!
Çok manyakmış.
Bize yardım edecektin. Niye fikir değiştirdin?
Uzun süre hapis yatacaksın, farkındasın, değil mi?
Oğlun ne olacak?
Bir oğlun var.
Hadi Ruben. Yardımı kabul et.
Tekneyi bekletin. Bir tane daha var!
Stef, yalan yok,
bulaşık işi sende.
-Yoruldun mu? -Evet ya.
Stef, kız arkadaşın.
Öyle değil ya. Sağ ol demek için Jamie'ye bir hediye.
Nereye gidiyorsun?
Tabakları yıkasana!
Kendini zeki sanıyorsun, ha?
Bunu da al lütfen.
Canımsın.
Jamie!
-Jamie! Uyan! -Jamie!
-Uyan! -Jamie!
-Lütfen! -Jamie, uyan!
Lütfen. Jamie, uyan lütfen! Jamie, uyan!
Jamie, bana bak!
Uyan lütfen! Jamie!
-Ambulans çağırsana! -Jamie, bana bak lütfen!
-Alo? -Uyan!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün