SINEMA YA NETFLIX
-Wewe! Uko sawa hapo? -Halo. Ukoje?
-Niko sawa. Wewe? -Niko sawa. Asante.
Vyema. Unasikiaje?
Ndio, sio mbaya. Ukoje? Unametameta!
-Wadhani hivyo? -Ndio.
Najaribu.
Hebu panga hizi pesa, sawa?
Ndio, tafadhali.
Shuka kwa sakafu.
Nenda!
Ndio pale.
Vyema?
Ndio.
Uhakika?
Ndio, bwana.
-Kunani. -Wasemaje?
Kunaendaje? Pole kuhusu mamako.
Huyu ni mtoto.
Nina binamu jela kwa mauaji mawili.
Ni wazimu kwake.
Walipata DNA. Mashahidi pia.
Harudi nyumbani tena. Kumeharibika.
Ako remande. Mrengo sawa na Ruben.
Atatatua shida hii.
Chochote utakacho.
Anaweza fanya polepole, haraka.
Seli, nje.
Kwa nguvu ukitaka kutuma ujumbe, au kimya.
Sijali.
Inafaa kufanyika.
Ona, sitadanganya.
Masikari wakishampeleka pekee,
inakuwa ngumu kufanya hii kitu.
Lazima ifanyike leo, basi
Panga.
Ishapangwa.
-Nipigie ikifanyika. -Sawa.
Usiseme kitu.
Pole kuhusu mamako.
Kupoteza mzazi sio rahisi, binamu.
Kaa chini.
Sema. Una nini kwangu?
Ulikuwa sawa.
Kit, alikosea.
Ona, nilipoenda,
Kit alikuwa anataka kaka zangu.
Ats alitatiza Stef kumletea upuzi.
Lazima Kit alilipa huyu kaka,
kijana uliyeniambia,
kumfunza Ats funzo.
Ats hakuwa adungwe, kustushwa tu.
Sikujua kitu kuhusu hii.
Na ningejua,
haingefanyika.
Nakuonyesha sasa, G.
Ni mtiifu.
Kit ni mtiifu.
Wacha tukuhakikishie.
Kit anafaa aende.
Unamaanishaje?
Wajua nisemacho.
Kit aende.
Utafanya. Leo.
Kit asipokufa kufika kesho,
utakufa wewe.
Kwenda.
Sasa twaona kama ni mtiifu au sio?
Duka la Shelley limevamiwa.
-Nini? -Bunduki. Polisi wameenda.
Pole.
Uko sawa?
Nakuahidi...
wataipata, wajua?
Hawatarudi.
Nitarekebisha.
Wanisikia?
Wanataka kuniuliza maswali.
Yo, twende.
Mkubwa ana wazimu akidhani nitawahi kugusa.
Sisi ni ndugu.
Familia.
Hii ni kwa maisha.
Nitakuwa wazi nawe.
Dushane na Sully watatutafuta,
na watakuja na bunduki.
Nini, basi?
Tufanyeje?
Tutoke hapa.
Tutoke humu leo.
Vile tu, twende wapi?
Nina binamu Cardiff.
-Ndio? -Anaweza tusaidia kupanga.
Cardiff ni mbali, kaka.
Wajua nini, ndio?
Lainisha.
Mpigie na umlainishe maana hatuna muda.
Lazima twende leo.
Naenda kurekebisha kaka zangu, na nirudi.
Ndio?
Penzi, kaka.
Yo. Nataka kujua kila kitu juu ya Curtis saa hii.
Kila kitu!
-Dushane. Sijui-- -Oi, sikia. Usicheze nami!
Naapa, bora uanze kuongea!
Kuna dadake, Vee.
Na jamaa aitwa Speaks, yuko.
Huwa na bunduki.
-Pole. Sijui-- -Wadhani "pole" yasaidia mtu?
Wapi mdomo wako mkubwa?
Uwapi mdomo wako mkubwa sasa?
Mshenzi sana! Shenzi!
Jaq, unafaa upange huu upuzi, wajua.
Niko sawa, bwana.
Mtu wangu kafa leo.
Sijali!
Nitapigia Curtis.
Useme nini, Jaq?
Mwambie namleta Lauryn.
La.
Mwongo sana.
Utajipeleka kwa mtego mbaya.
-Sielewi. -Upuzi wote huu uko kwangu.
Ni dadangu, shida na jukumu langu.
-Ni mimi kusahihisha upuzi huu. -Huwezi--
Yeyote amekuuliza unavyofikiri?
Maisha yangu, ulichofanya
imeniletea shida kuniharibia kila kitu.
Upuzi mmoja na mwingine!
Unaona vile kila kitu kiko?
Waona mimi nawe?
Tumemaliza!
Yo.
-Nilidhani hungekuja. -Singekosa leo. Wajua hivyo.
Hivyo utaanza?
Nitaanza.
Siku njema baba.
Tumekukosa.
Siku njema baba.
Tuko hapa.
Bado hapa.
Tuna nguvu.
Aaron amekuwa chuoni kufanya alivyosema.
Akimaliza, atabadili mchezo wa biashara kabisa.
Na Stef,
Sidanganyi...
Stef alitoka shule nikiwa siko,
lakini...ni sawa atapata gredi sawa.
Tuko sawa, twashikilia.
Tutarudi mwaka ujao.
Usiwasahau wale wawili.
Kaka zangu, wajua...
Nataka nirudie vitabu.
Wewe, ngoja.
Nataka kuwaongelesha kuhusu kitu.
Kitu kilifanyika.
Siwezi sema nini sawa sasa. Ila jua si mchezo.
-Lazima twende usiku. -Nini?
Kwenda? Kwenda wapi?
Binamu ya Kit ana makao Cardiff. Tutakaa huko kidogo.
Cardiff?
Unaongelea nini?
-Cardiff ni wapi? -Ni Wales, kaka.
Pande ingine ya nchi.
Yo, usiongee hivyo hapa. Kumbuka tulipo.
Sikia, nendeni nyumbani mchukue vitu nyi wawili.
Nikipiga muwe tayari kwenda.
Nina mitihani wiki hii. Au ulisahau kuhusu hiyo?
Mitihani muhimu sana. Unajaribu kunifanyia hivi?
Tutapata tu njia.
Wamaanishaje njia nyingine? Kaka, hakuna njia.
-Siendi! -Aaron, si juu yako hii.
Wasikia nisemacho?
Ni kwetu sote.
Kuhakiki sote tu salama.
Mbona tusiwe?
Endelea.Ulifanyaje? Ulifanyaje?
Nilikwambiaje kuhusu kuongea hivyo?
Na chuo? Digrii yangu?
Kila kitu kitakuwa sawa.
Lakini sasa, nenda ufunge virago vyako na Stef.
Nini mbaya kaka?
Yo, waendapi Stef? Tulia.
Ay, Stef, bwana.
Yo.
Nakusihi, nenda nyumbani ufanifanyie hivyo.
Ukifanya hivi sasa, utamharibia maisha yake yote.
Aaron, nakuhitaji.
Waelewa hivyo?
La, bwana.
Sitaki kuchanganywa kwa njia, uhuni kwa maisha tena.
-Sihusiki na haya. -Kaka, sio kama--
La. Nikipata digrii yangu nimetoka hapa.
-Aaron, tulia. -Tulia.
Nani huyu?
Wamtaka Lauryn, sio?
Wajua ndivyo.
Yasingetokea haya ungeniacha niongee na Lauryn.
Kumsaidia kuelewa.
Ona, nitakutumia mahali tuko.
Lete msosi na pesa ulochukua kila noti,
nitamleta Lauryn.
Uelewa Jaq, mbona nakushuku hapa.
Mbona wataka kuacha Lauryn anirudie?
Nina wakubwa, hawafurahi nami.
Lauryn si dadake.
Wanataka taka yao leo, ni juu yangu.
Wasikia nisemacho?
Ndio.
Unipe ulochukua, nikupe Lauryn.
Wataka hivyo au sio?
Tukutane wapi?
Nitakutumia mahali saa hii. Saa moja.
Ni mtego.
Wanadhani umjingaa sana kuangukia.
La, wanaingia kwa mtego wetu.
Tutamkamata Jaq.
Nini?
Jaq kwa Lauryn.
Tafadhali acha ujumbe baada ya sauti.
Dushane.
Tunafaa tuongee,
wajua kuhusu Uhispania.
Sasa..
nipigie, na..
na nitakujulisha.
Sawa. Tuongee karibuni.
Mbona Dushane hachukui simu zangu?
Mamake ameaga. Usichukulie vibaya.
Hajakwambia kitu?
Kunihusu?
Kama nini?
Sote twajua vile ni katili.
Hakuna cha kuogopa, sio?
Anacho?
-Tuuze hiyo bunduki. -Nini, kweli?
-Ndio. Jamaa, wangu, njoo.
Si wakati mzuri, Junior.
Yo. Unafaa kusikia hii binamu.
Binamu yangu, amepelekwa bado.
Endelea.
Hakuna notisi!
Walimpeleka jela nyingine London.
Sa wajua kile kitu ulitaka ashughulikie?
Hakiwezi fanyika tena.
Haiwezi fanyika.
Balaa.
Upuzi balaa, nini?
Hana ulinzi huko nje sasa, kaka.
Huko.
Lazima ni yeye.
Lauryn ako wapi?
Uko wapi? U hapa?
Haya basi.
Nionyeshe Lauryn.
Lauryn ako kwa gari.
Itabidi uje umchukue. Yuaogopa sana.
Sawa, Jaq.
Tufanye hivi kabla watuone.
Nenda.
Ngoja.
Halo?
Mrembo ni mimi.
Wanakungojea.
Jaq na wengine.
Watakuruka mkikutana.
Sikutaka mtu aumie.
Nataka kuja nyumbani.
Oh, mpenzi.
Unaweza kuja nyumbani.
Uko wapi?
Ni Lauryn?
Ni Vee?
Upuzi..sahau.
-Nilijua ni wazo baya. Ni-- -La.
Usimjali. Niongeleshe.
Niambie uliko mpenzi.
Hii inaweza isha. Sawa?
Nikikwambia,
itabidi uahidi kuja mwenyewe.
Sawa. Naahidi.
Itakuwa tu mimi na wewe, ndio?
Uko wapi?
Yo.
Tulileta kile kitu bado.
-Hivyo? Wacha nione basi. -Hatujakubaliana bei.
Mtoto mkali! Unatafuta ngapi, kaka?
-Bili nne. - Pauni 400, basi?
Nafasi ya mwanzo,
Ay, nini ucheshi?
-Kaa chini. Kunywa kitu. -La, niko sawa.
-Kaa chini. Nini mbaya nawe? -Ona.
Wewe ndio wataka kununua ile bunduki.
Tutafanya biashara? Au utafanya ucheshi?
Kaka, naona kama unaongea sana, wajua?
-Ay, yo, tulia, nini mbaya? -Mwacheni.
-Niondokeeni nyie! -Mwacheni!
-Yo. -Yo!
-Niondokeeni mie! -Tulia.
Wangoja nini? Mshike!
-Niondokeeni! Kaka nyamaza.
Mshike kioga. Mikono yatetema.
Wafanya nini na hiyo? Nipatie.
Acheni aende.
Nimesema mwacheni aende!
Tia, nenda.
Unajua umefanya nini?
Mshike!
Nenda!
Tia!
Yo, uko wapi?
Nenda nyumbani ukafunganye.
-Unaweza kunichukua? -Nenda.
-Upuzi huu! -Ako wapi yeye?
-Endelea kutafuta. -Nenda huko.
Nini?
Njoo unichukue.
Nitawapata! Naapa. Najua mko mahali tu!
Lauryn?
-Pole. -Oh Lauryn.
Pole sana.
Wewe.
We mjinga. Ulikuwa wafikiriaje?
Nilijua utajielewa tu.
Hizi homoni.
Umekuwa hujielewi.
Tafadhali, penzi,
uniahidi
hutawahi nifanyia hivi tena, ndio?
Daima nitakuwa nawe.
Nitakutafuta.
Hata kuwe nini.
Sisi ni familia.
Nakupenda.
Twende.
Wapi mkoba?
Hapa tu.
We mbwa!
Ondoka!
Pole!
Yo, Curtis, waja au huji?
Uwapi wewe?
Yo, nani...
Lauryn, ni wewe?
Balaa.
Niondokee!
Njoo hapa we msenge!
-We taka. Waendapi? -Niondokee!
Mshipi umeendapi? Mshipi uko wapi?
Wapi vitu vyangu kaka?
Kaka, mshipi uko wapi?
-Yo! -Nani huyo
Wafanya nini wewe?
Uko sawa, ndio?
Kaka yangu, wajua? Huyo kakamgu damu, wajua?
Una wazimu?
Hamtaki hivi vita, nawaahidi.
-Kaka aliniibia kitu. -Hakuiba kitu.
-Aliiba mshipi wangu! -La, sikuiba!
Shakwambia wasema upuzi. Hakuiba kitu. Nini sasa?
Kijana...kimya kioga!
We fala kiasi gani?
Rudi nyuma!
Hamtaki huu moto nyinyi. Shawaambia!
-Sawa, usiseme tena, kaka. -Sawa, sisemi tena.
Yo, nikiona mtu wako hapa tena, mtajuta!
Vyema?
Vyema.
Tutoke hapa.
Stef, usijali.
Hatuendi mahali.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, njoo. Simama!
Basi. Uko sawa.
Tulia. Uko sawa.
Niko nawe. Tulia.
-Sawa, ingia. Funga mlango. -Nenda juu.
Nini? Kazi kwisha.
Yo, safisha huu uchafu. Waangalia nini? Twende.
Kaka, hakikisha gari ipotee.
-Panga dadake pia. -Oi.
Unaweza poteza hilo gari na upange dadake pia?
Naenda kuangalia ya Ruben.
Sawa, mkubwa.
Yo, moja wenu twende juu. Tafuta shuka.
Nipe mikono yako.
Ni sawa.
Alaa! Ni mtoto huyo?
Ndio.
Siwezi ngoja kumwona.
Au yeye.
La, bwana.
Mtoto atakuwa malkia mdogo.
Na nitakuwa shangazi bora sana.
Sawa?
Sikia, njoo.
Niko nawe.
Sawa?
Potelea mbali.
Sikia, mtoto wetu. Uko wapi?
Mtu wangu ameenda, wajua?
-Nani huyu? -Sikiza.
Wewe.
Harudi.
Una chaguo lakini.
Kaa hapa ukitaka, ila tutakupata.
Kwenda!
Curtis ako wapi?
Husikii nisemacho.
Nakuahidi, hatorudi.
Chaguo la pili ni kwenda Liverpool.
Uishi maisha yako.
Chaguo ni lako, sawa?
Nini?
Curtis ako wapi?
Wageni wa wafungwa Green Da Costa, Hood,
Karia, Rashad, na West, nifwateni.
Kaka...
Najua huu mwaka sio rahisi.
Sikuuliza hili,
kuwa mama na baba kwako na Stef.
Ni ngumu.
Ngumu sana, kaka.
Kwetu sote.
Najua unajaribu.
Nimekuwa najaribu.
Ila nataka ujue Aaron, sawa?
Kila nifanyacho...
na kile najali
ni nyie wawili.
Wewe na Stef,
basi.
Lakini una mitihani, bwana.
Pebbles, kuna nini?
-Hakuna. Si kama-- -Wataka nini?
Sio hivyo!
Kama uko kwa shida, sijali!
Mjomba, sikize naomba.
Nilisikia vibaya kwa yale.
Nilitaka kukufanyia kitu.
Halo.
Niliongea na shangazi Taylor, anajua unavyomkosa Tash.
Kasema mwaweza onana kwa wiki.
Sawa, nitawaacha kwa hayo.
Saidia babako kupamba!
Baba hajui pambo.
-Kwaheri, Pebbles. -Sawa.
Ingia.
Oi!
Una ushanga wako bado?
Ndio. Uko nyumbani chumbani.
-Hutaki keki ingine? -La niko sawa.
Sikia wataka kuwa veti?
Ndio.
Taka kuangalia wanyama.
Mamako atasikiaje nikikuletea jibwa?
Au mbili?
Mbwa nne?
Ataniua.
Ataenda wazimu.
Tumejuana muda gani?
Hujanijua kuweka neno langu?
Ulimpa Noah nani ulipoingia fichoni?
Nilimwangalia kama wangu.
Niko nawe.
Noah atafikiraje,
kuishi kwa ulinzi mashahidi
nje ya dunia?
Hakuna rafiki, familia.
Akijua babake ni msemi.
Inamhusu aje hiyo?
-Inakuhusu nini wewe? -Nitaishi nalo tu, sio?
Wajua, mamangu ameaga.
Nini sasa?
Husemi, "pole kusikia Dushane", la?
Pole kuhusu mamako.
Ni ubinafsi, sio?
Unafanya kama wajijali tu wewe, kaka.
La, ako sawa.
Deborah, dadako...
Najua anakoishi.
Najua jumba.
Shangazi na binamu yako Jamaica,
Najua waliko pia.
Ni aibu wakiteseka, kaka.
sababu yako.
Hawahusiki na hili, fala.
Najua.
Ila wajua jinsi kuendavyo.
Waenda huko Dushane?
Wacha nikusaidie.
Nisaidie familia yako.
Yo.
Siwezi kufanya uje, ndio?
Nina sababu za kukaa.
Baadaye.
Sawa, tumebaki siku chache.
Baraka ilisaini kihalali na kuweka stempu
Azimio za jumba mpya, na tingatinga zitaenda,
na tuna nyumba bure.
Tuna swala.
Sawa.
Itabidi nimwuue bibi yako.
Sijui nimesikia vyema.
Umesikia.
Waona bibi yako? Ananipinga huku Uhispania.
La, hawezi. Hawezi, la. Nani alikwambia?
Nyenzo muhimu.
Twajua amefanya hivyo mbeleni.
Angefanya tena.
Watakaje?
Jumba la jua.
Ubadili mipango ilivyokuwa mbeleni.
Makao mengi kwa wanaotaka kurudi.
Dushane, haitowezekana.
Yatoka wapi hii? Tuliskizana yote.
Mamangu, alisema,
"Jumba lile ni zaidi ya idadi".
Ni nyumbani.
Ni jamii.
Jeffrey, alisema kweli.
Ona, pole sana kusikia kuhusu mamako.
Ila haitofanyika. Kazi inaanza.
Hasara kwa wekezaji itakuwa uovu.
Nakupatia chaguo.
Lizzie aende...
au urudishe mipango.
Hamko tayari hata>
La, nimemaliza.
Twaenda kwa gari lako?
Kaka, kumetulia. Wajua langu liko sawa.
Niliambia Aaron na Stef tutakuwa hapo dakika 20.
Twende.
Sawa, yo, J.
Najua unachonifanyia hapa.
Nashukuru. Ukweli.
Binamu atatufata stesheni.
Cardiff.
Ana nyumba tutakaa hadi tujiweze tena.
Oh, na ana mtu atatuunganisha pia.
Ndio, bwana.
Kila kitu sawa sasa.
Binamu, glavu za nini?
Kaka!
UJUMBE WA DUSHANE LEO 15:31 KIT?
KARIBUNI UMEFIKA
LEO 21:45 KIT?
SAWA
Jamie alisaidia.
Ndio, wewe.
Wewe pia.
Kaka,
amejithibitisha.
Mtiifu.
Tuendelee.
Huamini hilo.
Ona mahali shida iko kwati yenu,
Nijuacho ni Jamie ni mpango wetu wa ustaafu.
Ni kama wakata kuwa huko nje ukishazeeka.
Sitaki.
Kuko hivyo basi.
Wajua nini? Pengine uko sawa.
Ni wakati tuendelee.
Wamaanishaje Sully?
Ona, bwana,
Una njia yako, nina yangu.
Hazishikani.
Ona, najua una hasira nami.
Una haki.
Nimepitia mengi wiki zakupita.
Mamako,
Duka.
Mengine pia. Maamuzi ya kitambo.
Vitu nilidhani niliacha nyuma, ila...
inakaa sikuacha.
Wataka kunieleza?
Sababu sielewi kile usemacho saa hii.
Wasemaje?
Nakuelewa zaidi kuliko uniambiavyo.
Tangu tuwe pamoja, nasumbuka na vitu ufanyavyo.
Shinikizo, maamuzi kila siku.
Sikufurahii.
Huwa sikubaliani nawe.
Ila naelewa ndani.
Naelewa.
Fanya uwezavyo kuwalinda upendao.
Wale unawajali. Familia.
Nakupendea hilo.
Nadhibitisha rasmi
kuwa mipango ya jumba la jua
imesitishwa.
Ndio!
Witu huo.
Ulikuwa watusaidia. Umebadilishwa na nini?
Unajua utaenda jela muda mrefu sana?
Je mtoto wako?
Una kijana.
Ona Ruben. Chukua msaada.
Shika mashua. Mmoja mwingine!
Stef, sidanganyi,
bado utakuwa sawa.
- Sasa umeachwa? -Ndio.
Yo, Stef, rafikiyo.
Si hivyo. Ni zawadi ya Jamie. Kusema asante.
Yo, waendapi?
Kuosha sahani!
Wadhani mjanja?
Yo, chukua hii pia?
Penzi.
Jamie!
-Jamie! Amka! -Jamie!
-Amka! -Jamie!
-Tafadhali! -Jamie, amka!
Naomba. Jamie, amka! Naomba! Jamie amka!
Jamie, nitizame!
Amka naomba Jamie!
-Pigia ambulensi! -Jamie, nitazame!
-Halo? -Amka!
Imetafsiriwa na: Roger Ndege