EN NETFLIX-SERIE
-Hej! Allt bra? -Hej. Läget?
-Det är bra. -Bra, tack.
Bra. Hur känns det?
Inte så illa. Själv, då? Det strålar om dig.
-Jaså? -Ja.
Jag försöker.
-Ska jag sortera pärlorna? -Ja, tack.
Ner på golvet.
Ner på golvet, för fan.
Kör!
Där fick de.
År du okej?
Ja.
-Säkert? -Ja.
-Läget? -Hur är det?
Läget? Vad tråkigt med din mamma.
Det här är Junior.
Han har en kusin som häktats för dubbelmord.
Det är hemskt.
De har dna och vittnen och skit.
Han kommer aldrig ut igen. Det är kört.
Han sitter i samma flygel som Ruben.
Han kan lösa problemet.
Hur du än vill.
Det kan göras långsamt eller snabbt.
I cellen eller på rastgården.
Vill du skicka ett budskap eller göra det tyst?
Det kvittar.
Det måste bara göras.
När han flyttas till skyddsisoleringen
blir det mycket svårare.
Det måste bli gjort idag.
Fixa det.
Det är fixat.
-Ring mig när det är klart. -Okej.
Det är lugnt.
Vad tråkigt med din mamma.
-Det är inte lätt att förlora en förälder. -Sätt dig.
Okej. Vad har du fått fram?
Du hade rätt.
Kit tabbade sig.
När jag åkte in tog Kit hand om mina bröder och så.
Ats jävlades tydligen med Stef.
Så Kit gav en kille betalt,
snubben du berättade om, för att lära Ats en läxa.
Ats skulle bara få stryk, inte dödas.
Jag visste inget om det.
Annars hade jag stoppat det.
Jag visar min lojalitet nu. Kit är också lojal.
Låt oss bevisa det.
Kit måste bort.
-Vad menar du? -Du vet vad jag menar.
Kit måste bort. Du ska göra det. Idag.
Kit ska vara död imorgon.
Annars dör du.
Stick.
Nu får vi se om han är lojal eller inte.
Shelleys salong har blivit sönderskjuten med automatvapen. Snuten är där nu.
Ursäkta.
Är du okej?
Jag lovar dig…
De ska få igen. De kommer inte tillbaka.
Jag löser det.
Hör du det?
De vill nog prata med mig.
Kom, vi drar.
Han är galen om han tror att jag ger mig på dig.
Vi är bröder. Familj.
Sånt är livslångt.
Men jag ska vara ärlig.
Vi får Dushane och Sully efter oss, på riktigt.
Vad ska vi göra?
Vi måste dra härifrån.
Vi måste sticka idag.
Men vart då?
Jag har en kusin i Cardiff.
-Jaså? -Han kan hjälpa oss.
Det är jävligt långt bort.
Vet du vad?
Fixa det.
Skit samma. Ring honom och fixa det, för det är bråttom.
Vi måste sticka ikväll.
Jag ska se till mina bröder, så kommer jag sen.
Okej?
Kärlek.
Hallå. Jag vill veta allt om den där Curtis.
Allt!
-Dushane, jag… -Tjafsa inte med mig!
Det är fan bäst för dig att du börjar snacka!
Han har en syster. Vee.
Och en kille som heter Speaks är ofta med. De säljer vapen.
-Förlåt. Jag vet inte… -"Förlåt" hjälper ingen!
Var är din stora käft nu?
Var är din stora jävla käft nu?
Jävla idiot! Fan!
Jaq, du måste lösa det här.
Det är lugnt.
Han ska dö idag.
Hur skiter jag i!
Jag ringer Curtis.
Och säger vadå?
Att jag ger honom Lauryn.
Nej.
Han är för slug.
Du hamnar i ett bakhåll.
-Det tjänar inget till. -Men allt är mitt fel.
Det är min syster, så det är mitt ansvar.
-Jag måste lösa det. -Jaq, du kan inte…
Har nån frågat dig vad du tycker?
Under hela mitt liv har du bara ställt till med en massa skit för mig!
Ena skiten efter den andra!
Alltså, när det här är löst, är du och jag klara med varann!
Hallå.
-Jag trodde inte att du skulle komma. -Klart att jag gör.
Ska du börja?
Jag kan börja.
Grattis, pappa.
Vi saknar dig.
Grattis, pappa.
Här är vi.
Fortfarande kvar. Fortfarande starka.
Aaron studerar precis som du trodde.
Och sen kommer han att glänsa inom marknadsföring.
Och Stef,
ärligt talat…
Det går sämre i skolan, men…
…betygen ska bli bättre igen.
Så vi klarar oss.
Vi kommer tillbaka nästa år.
Vi glömmer er aldrig.
Mina bröder…
Jag måste plugga.
Vänta lite.
Vi måste prata om en sak.
Nåt har hänt.
Jag kan inte säga mer nu, men det är allvar.
-Vi måste dra ikväll. -Va?
Dra? Vart då?
Vi kan bo hos Kits kusin i Cardiff ett tag.
Cardiff?
Vad pratar du om?
-Var ligger Cardiff? -I Wales.
-På andra sidan landet, för fan. -Svär inte här. Tänk på var vi är.
Gå hem och packa det ni behöver. Var redo när jag ringer.
Jag har min tenta den här veckan. Har du glömt det?
Min viktigaste tenta. Och du snackar om att dra.
Vi får lösa det.
Vad menar du? Det går inte att lösa.
-Jag åker ingenstans. -Aaron, det handlar inte om dig.
Förstår du?
Det handlar om oss alla. Om att vi ska vara i säkerhet.
Varför är vi inte det?
Svara. Vad fan har du gjort?
Vad sa jag om att svära här?
-Universitetet, då? Min examen? -Det kommer att lösa sig.
Men nu måste ni gå hem och packa era grejer.
Vad är det du inte förstår?
Vart ska du, Stef? Ta det lugnt!
Stef…
Du.
Snälla, gå hem och gör det här nu.
Om du gör så mot honom, skadar du honom för livet.
Aaron, jag behöver dig. Förstår du inte det?
Nej.
Jag vill inte vara inblandad i ditt gängliv längre.
-Det rör inte mig. -Det är inte…
Jag drar så fort jag har min examen.
-Lugna dig nu. -Jag är lugn.
Vem är det?
Vill du ha Lauryn?
Det vet du.
Det här hade inte hänt om jag fått tala med Lauryn.
-Tala henne till sans. -Hör på. Jag messar dig platsen.
Ta med grejerna och pengarna, varenda jävla sedel,
så tar jag med Lauryn.
Du förstår säkert att jag blir lite misstänksam.
Varför vill du plötsligt ge mig Lauryn?
För att mina bossar är arga på mig.
Lauryn är inte deras syster.
De vill ha det här löst idag, så det är upp till mig.
Hör du vad jag säger?
Ja.
Ge mig det du tog, så får du Lauryn.
Vill du det eller inte?
Var ska vi ses?
Jag messar dig platsen nu. Om en timme.
Det är en fälla.
Och de tror att du är dum nog att gå i den.
Nej, det är de som går i vår fälla.
-Vi ska ta Jaq. -Va?
Jaq i utbyte mot Lauryn.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Hej, Dushane.
Vi borde pratas vid angående Spanien.
Så…
…du kan väl ringa mig så…
…informerar jag dig om läget.
Okej, vi hörs. Hej då.
Varför svarar han inte?
Hans mamma dog precis. Ta det inte personligt.
Har han sagt nåt till dig?
Om mig?
Som vadå?
Vi vet båda hur hänsynslös han är.
Han har väl inget att noja över?
Eller?
-Vi säljer vapnet. -Allvarligt?
-Ja. -Grymt. Kom in.
-Det passar inte nu, Junior. -Du måste höra det här.
De har flyttat på min kusin.
Fortsätt.
Helt utan förvarning.
De skickade honom till Scrubs.
Så det där han skulle ta hand om…
Det funkar inte nu.
Det går inte.
Men för helvete…
Vad är det?
Hon är en jävla måltavla där ute.
Där.
Det måste vara hon.
Var är Lauryn?
Var är du själv?
Nu så.
-Jag vill se Lauryn. -Hon är i bilen.
Du får komma och hämta henne. Hon är rädd.
Okej.
Sätt fart nu innan de ser oss.
Kör.
Vänta.
Hallå?
Det är jag, älskling.
De väntar på dig. Jaq och de andra.
Du blir överfallen när du kommer dit.
Jag vill inte att nån råkar illa ut. Jag vill bara komma hem.
Åh, raring.
Klart att du kan komma hem.
Var är du?
Är det Lauryn?
Är det Vee?
Fan… Glöm det.
-Jag visste att det var dumt. -Nej.
Strunta i henne. Prata med mig.
Berätta var du är. Sen är allt det här över.
Om jag gör det, måste du lova att komma ensam.
Självklart. Jag lovar.
Det blir bara du och jag.
Var är du?
Hallå.
Hallå. Vi tog med oss grejen.
-Okej. Fram med den, då. -Vi har inte ens bestämt priset.
Vilken tuffing! Vad ska ni ha för den?
-Fyra hundra. -Inte mer?
Det är första budet.
Vad är det?
-Sätt dig. Ta nåt att dricka. -Det är bra.
-Sätt dig. Vad är det med dig? -Hör på.
Ni var intresserade av vapnet.
Ska vi göra affärer eller bara larva oss?
Du har en jävligt stor käft, vet du det?
-Lägg av! Vad fan? -Släpp henne.
-Släpp, för fan! -Släpp henne!
-Hallå. -Hallå!
-Släpp mig! -Lugn.
Vad väntar du på? Ta honom.
-Släpp mig! -Håll käften.
Ta mesen. Hans händer skakar.
-Vad håller du på med? Ge hit den där. -Släpp henne.
Släpp henne, för fan!
Gå, Tia.
Fattar du vad du har gjort?
Ta honom!
Kom igen!
Tia!
Hallå, var är du?
Du måste komma hem och packa.
-Kan du hämta mig? -Kom igen.
-Helvete också! -Var fan är han?
-Fortsätt leta. -Kolla där borta.
Va?
Kom och hämta mig.
Jag kommer att hitta er! Jag vet att ni är här!
Lauryn?
-Förlåt mig. -Lauryn.
Förlåt mig.
Du…
Din dumskalle. Vad tänkte du på?
Jag visste att du skulle komma till sans.
Jäkla hormoner…
Du är dig inte lik.
Men snälla du.
Lova mig
att du aldrig gör så här igen.
Jag kommer alltid att vara här.
Jag hittar dig alltid.
Oavsett vad.
Vi är en familj.
Jag älskar dig.
Nu åker vi.
Var är din väska?
Där.
Din jävla subba!
Släpp mig!
Förlåt!
Curtis, tänker du komma, eller?
Var fan är du?
Vem…
Lauryn, är det du?
Helvete.
Släpp mig!
Kom hit, ditt as!
-Din lilla skit. Vart ska du? -Släpp mig!
Var är vapnet?
Var är den?
Var är vapnet?
-Hallå! -Va?
Vad fan håller ni på med?
Är du okej?
Det är min jävla bror.
Är ni galna? Ni vill inte bråka med mig. Tro mig.
-Han snodde nåt. -Nej, det gjorde han inte.
-Han stal mitt vapen. -Nej!
Nej, du snackar skit. Han har inte snott nåt.
-Han… Håll käften! -Är du helt jävla blåst?
Backa, för fan!
Ni vill inte bråka med mig! Jag sa ju det!
-Visst, mannen. -Visst.
Om jag ser er här igen, blir det inte kul för er!
Är du okej?
Det är lugnt.
Nu åker vi.
Oroa dig inte, Stef.
Vi ska ingenstans.
Lauryn?
Lauryn!
Kom. Res på dig.
Såja. Det går bra.
Kom. Det är ingen fara.
Det går bra. Kom.
-Okej, stäng dörren. -Upp på övervåningen.
Det var det.
Hallå, städa upp här. Vad fan väntar ni på? Sätt fart.
Se till att bilen försvinner.
-Och ta hand om systern. -Hörru.
Snälla, kan du ta hand om bilen och systern?
Så tar jag hand om Ruben.
Okej, chefen.
Hämta ett lakan där uppe.
Ge mig dina händer.
Det är ingen fara.
Fan, var det barnet?
Ja.
Det ska bli kul att träffa henne.
-Eller honom. -Aldrig.
Den ungen är en liten drottning.
Och jag ska vara världens bästa moster.
Okej?
Kom här.
Jag finns här. Okej?
Fan, nu räcker det.
Hör på. Var är du?
Han är borta nu.
-Vem fan är det här? -Lyssna nu.
Du.
Han kommer inte tillbaka.
Du har två alternativ.
Stanna här, men lita på att vi hittar dig.
Dra åt helvete!
Var är Curtis?
Du hörde inte vad jag sa.
Han kommer inte tillbaka, jag lovar.
Andra alternativet är att dra hem.
Lev ditt liv.
Valet är ditt.
Vad är det?
Var är Curtis?
Besökare till internerna Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad och West, följ med mig.
Du…
Det har varit ett jobbigt år.
Jag bad inte om det här,
att bli förälder till er två.
Det är tufft.
Det är riktigt tufft.
För oss alla.
Jag vet att du kämpar.
Det gör jag också.
Men en sak måste du veta, Aaron.
Allt jag gör…
Allt jag bryr mig om
är er två.
Du och Stef.
Det är allt.
Och du fixar tentan, brorsan.
Pebbles, vad fan är det?
-Inget. Det är… -Vad vill du?
Så är det inte!
-Jag skiter i dina bekymmer! -Snälla, lyssna.
Jag hade dåligt samvete, så jag ville göra nåt för dig.
Hej.
Jag berättade för moster Taylor hur mycket du saknar Tash.
Hon sa att ni kan ses ibland.
Okej, ni ska få vara i fred.
Hjälp honom med inredningen. Han har taskig smak.
-Hej då, Pebbles. -Hej då.
Kom in.
Hörru!
-Har du kvar halsbandet? -Ja, hemma i mitt rum.
-Vill du ha en kakbit till? -Nej, det är bra.
-Du vill visst bli veterinär. -Ja.
Jag vill ta hand om djur.
Vad säger din mamma om du får en hund? Eller två?
-Fyra hundar? Hon skulle döda mig. -Då blir hon galen.
Hur länge har vi känt varann?
Har jag nånsin svikit mitt ord?
Vem lämnade du Noah hos när du flydde?
Jag tog emot honom som om han var min.
Jag finns här.
Vad ska Noah tycka
när han växer upp med skyddad identitet mitt ute i ingenstans?
Utan vänner och familj.
Och med en tjallare till pappa.
Vad kommer det att göra med honom?
-Och med dig? -Jag får väl leva med det.
Min mamma dog nyligen.
Vadå?
Du har inte ens beklagat det.
Det var tråkigt att höra.
Det känns lite själviskt.
Du verkar bara bry dig om dig själv.
Nej, det är lugnt.
Deborah, din syster…
Jag vet var hon bor.
Exakt vilket hus.
Din faster och dina kusiner i Jamaica…
Jag vet var de är också.
Det vore synd om det hände dem nåt på grund av dig.
De har inget med det här att göra.
Jag vet det.
Men du vet hur det funkar.
Tänker du gå så långt?
Låt mig hjälpa dig.
Låt mig hjälpa din familj.
Hallå.
Du vill inte följa med, va?
Jag har skäl att stanna.
Vi ses.
Det är bara några dagar bort nu.
När planerna för det nya Summerhouse är godkända börjar rivningsarbetet.
Sen är det klart.
Vi har ett problem.
Okej.
Jag måste döda din fru.
-Nu vet jag inte om jag hörde rätt. -Det gjorde du.
Hon har motarbetat mig i Spanien.
Nej, det skulle hon aldrig göra.
-Vem har sagt det? -En pålitlig källa.
Och hon har gjort det förr. Det är inte konstigt om hon gör det igen.
Vad vill du ha?
Summerhouse.
Ta tillbaka de gamla planerna.
Det ska finnas hem åt alla som vill återvända.
Dushane, det är inte möjligt. Vi var ju överens.
Som mamma brukade säga:
"Summerhouse är mer än bara siffror.
Det är ett hem. En gemenskap."
Och hon hade rätt, Jeffrey.
Det var så klart tråkigt att höra om din mamma.
Men det går inte. Arbetet är igång. Investerarna skulle lida enorma förluster.
Jag ger dig ett val.
Lizzie…
…eller planerna.
Du är ju inte ens klar.
Jo, jag är klar.
Vi tar din bil, va?
Det är lugnt. Den är grym.
Jag sa till Aaron och Stef att vi är där om 20 minuter, så sätt fart.
Du, J.
Jag vet vad du gör för mig nu.
Jag uppskattar det verkligen.
Min kusin möter oss vid stationen. I Cardiff.
Vi kan bo hos honom tills vi kommer på fötter.
Och han har en kontakt åt oss.
Visst.
Allt är ordnat.
Varför har du handskar?
Men du!
DUSHANE KIT?
FIXAT
Jamie levererade.
För dig, ja.
Han gjorde det för dig.
Du,
han har bevisat sig. Han är lojal.
Det är överstökat.
Det tror du inte på.
Vad det än är för agg mellan er,
så är Jamie vår jävla pensionsplan.
Vill du hänga ute på gatorna när du blir gammal? Det vill inte jag.
Så det är så du tänker.
Vet du vad? Du har nog rätt.
Vi borde gå vidare.
Vad ska det betyda?
Du har ditt sätt och jag mitt.
De funkar inte ihop.
Jag vet att du är arg på mig.
Det har du all rätt att vara.
Det har varit mycket de senaste veckorna.
Din mamma, förstås.
Salongen.
Och annat. Beslut jag tog förr.
Jag trodde att jag hade gått vidare, men…
…det hade jag inte.
Vill du berätta?
För jag vet inte vad du pratar om.
Vad menar du?
Jag förstår dig mer än jag låter påskina.
Jag har kämpat med det du gör sen vi blev ihop.
All press, alla beslut, dag efter dag.
Jag avundas dig inte.
Jag håller inte alltid med dig.
Men jag förstår dig.
Det gör jag.
Du gör det som krävs för att skydda de du älskar.
De du bryr dig om. Din familj. Och det älskar jag dig för.
…och jag kan officiellt bekräfta
att upprustningsplanerna för Summerhouse har lagts på is.
Ja!
Helt galet.
Du skulle hjälpa oss. Varför har du ändrat dig?
Inser du att du kommer att åka på ett långt fängelsestraff?
-Din son, då? -Du har en son.
Kom igen, Ruben. Ta emot hjälpen.
Vänta! Vi har en till!
Stef, ärligt…
Du får ta disken.
-Har du fullt upp? -Ja.
Stef, det är din flickvän.
Lägg av. Det är en present till Jamie. Som tack.
Hörru, vart ska du?
Diska tallrikarna!
Försöker du smita?
Kan du ta min också?
Kärlek.
Jamie!
-Jamie! Vakna! -Jamie!
-Vakna! -Jamie!
-Snälla! -Jamie, vakna!
Jamie, vakna! Vakna!
Jamie, titta på mig!
Vakna, Jamie!
-Ring efter en ambulans! -Jamie, titta på mig!
-Hallå? -Vakna!
Undertexter: Love Waurio