СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет! Как дела? - Привет. А ты как?
- Я хорошо. А ты? - И я. Спасибо.
Отлично. Как настроение?
Всё супер. Ты прямо светишься от счастья.
- Правда? - Ага.
Свечусь.
Надо бусинки сложить. Да?
Да, сложи, пожалуйста.
Быстро на пол.
На пол, мать вашу!
Гони!
Готово.
Всё хорошо?
Да.
Точно?
Да.
- Чё как? - Здоров.
Как дела? Мои соболезнования.
Это Джуниор.
У него кузен в тюрьме за двойное убийство.
У него там полная лажа.
Нашли его ДНК, свидетелей.
Он не вернется домой. Ему кранты.
Сидит в изоляторе, ждет суда, как и Рубен.
Он может разобраться с этим.
Как хочешь, так и сделает.
Может медленно, может быстро,
в камере, на прогулке.
У всех на виду или втихую. Как скажешь.
Мне всё равно.
- Главное - чтобы сделал. - Я не буду тебе врать.
Когда его переведут отбывать срок,
всё станет гораздо сложнее.
Это надо сделать сегодня.
Устрой всё.
Всё устроено.
- Позвони, когда всё будет сделано. - Ладно.
Пока.
Мои соболезнования.
- Смерть родителя - это всегда тяжело. - Садись.
Ну, что скажешь?
Ты был прав.
Кит облажался.
Значит так: когда меня посадили,
Кит присматривал за моими братьями.
Атс, видимо, наезжал на Стефа.
Видно, Кит заплатил тому чуваку, о котором ты мне рассказал,
чтобы тот проучил Атса.
Никто не собирался убивать Атса, просто припугнуть.
Я ничего не знал.
А если бы знал, то этого бы не произошло.
Послушай, я тебе предан.
И Кит тоже.
Дай нам возможность это доказать.
Кита надо убрать.
В смысле?
Всё ты на хер понимаешь.
Кита надо убрать.
И его уберешь ты. Сегодня.
Если он не сдохнет до завтра,
то сдохнешь ты.
Исчезни.
Вот и узнаем, предан он или нет.
Салон Шелли обстреляли!
- Что? - Из автоматов. Там сейчас легавые.
Извини.
Как ты?
Я тебе обещаю…
…им это так не пройдет.
Ты их больше не увидишь.
Я с этим разберусь.
Ты меня слышишь?
Слышишь?
Мне хотят задать вопросы.
Идем.
Он спятил, если думает, что я тебя прикончу.
Мы с тобой братья.
Одна семья.
Это на всю жизнь.
Но смотри на это трезво:
Дюшейн и Салли придут за нами, и придут не с пустыми руками.
Что делать будем?
Как быть?
Надо линять отсюда.
Сегодня же ноги делаем.
Но вот куда?
У меня двоюродный брат в Кардиффе.
- Да? - Он нас примет.
До Кардиффа переть и переть!
Знаешь что?
Договорись с ним.
Давай звони и договаривайся. У нас времени в обрез.
Надо сегодня сваливать.
Скажу своим, чтобы собирались, потом к тебе зайду.
Идет?
Всего.
Живо говори мне всё о Кёртисе.
Абсолютно всё!
- Дюшейн, я не знаю… - Не зли меня.
Рассказывай, твою мать!
У него есть сестра по имени Ви.
С ним часто бывает чувак по имени Спикс.
Они продают стволы.
- Прости, я не знаю. - «Прости» нам не поможет.
Ты же любишь поговорить!
Вечно обо всём треплешься!
Идиотка хренова!
Джек, сама разгребай это дерьмо.
Всё хорошо.
Ему капец сегодня.
Мне насрать.
Я позвоню Кёртису.
И что ты ему скажешь?
Что привезу ему Лорен.
Не.
Больно уж он хитрый.
Сцапает тебя из своей засады.
Это бессмысленно.
Мне надо действовать.
Это моя сестра, а значит, мне это разгребать.
- Мне надо всё поправить. - Не надо…
Тебя вообще никто не спрашивает!
Вечно ты мне жизнь засираешь.
От одной херни к другой.
Когда со всем этим разберемся,
между нами всё будет кончено.
Йо.
- Мы думали, что ты не придешь. - Такого я не пропущу.
Начнешь?
Я начну.
С днем рождения, папа.
Нам тебя не хватает.
С днем рождения, папа.
Ну вот.
Мы всё еще тут.
Не сдаемся.
Аарон вовсю учится в универе, как и собирался.
А когда доучится, будет гением маркетинга.
А Стеф…
Честно скажу…
Стеф забросил занятия пока меня не было,
но мы ему поднимем успеваемость.
Так что мы держимся, пап.
Поговорим в следующем году.
Мы вас никогда не забудем.
Мы же братья.
Я пошел заниматься.
Постой.
Мне надо с вами поговорить.
Кое-что произошло.
Не могу сказать что, но дело серьезное.
- Мы сегодня уезжаем. - Что?
Куда уезжаем?
У брата Кита есть дом в Кардиффе, там пока поживем.
В Кардиффе?
Ты что?
- А Кардифф это где? - В Уэльсе.
- На другом конце гребаной страны. - Не говори так.
Забыл, где мы?
Идите домой и соберитесь.
Когда позвоню - выходите.
Ты что, забыл? У меня экзамены на носу.
У меня выпускные экзамены, а мы уезжаем?
- Что-нибудь придумаем. - В смысле?
Тут нечего придумывать.
- Я никуда не поеду. - Тут речь не только о тебе.
Понимаешь?
А о нас троих.
- Нам надо спастись. - Мы в опасности?
Что ты натворил, чёрт побери?
Я просил тебя следить за языком.
Как же универ и мой диплом?
Всё образуется.
А сейчас иди домой и собери ваши со Стефом вещи.
Чего ты выкобениваешься?
Ты куда, Стеф? Стой!
Стеф!
Прошу тебя: иди домой и собери вещи.
Если сейчас увезешь его, всю жизнь ему испоганишь.
Аарон, бро, ты мне нужен.
Не понимаешь?
Нет.
Я не хочу иметь ничего общего с твоей бандитской жизнью.
- Я в этом не участвую. - Это не то, что…
Получу диплом, и меня след простыл.
- Аарон, успокойся. - Я спокоен.
Кто это?
Тебе нужна Лорин, да?
Ты это и так знаешь.
Дала бы мне с ней поговорить - ничего бы не было.
Я бы ей объяснил.
Слушай, я пришлю тебе СМС с адресом.
Принесешь товар и бабло до последнего фунта,
а я привезу Лорин.
Джек, что-то мне это кажется подозрительным.
С чего ты вдруг решила вернуть мне Лорин?
У меня есть боссы, и они мной недовольны.
Лорин - не их сестра.
Мне велено со всем разобраться сегодня.
Ты меня слышишь?
Да.
Верни мне то, что забрал, а я верну тебе Лорин.
Согласен или нет?
Где встречаемся?
Сейчас пришлю адрес. Будь там через час.
Это ловушка.
Болван, они заманивают тебя в ловушку.
Это я их заманиваю.
Мы возьмем Джек.
Что?
Обменяем Джек на Лорин.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет, Дюшейн.
Нам надо поговорить.
Сам знаешь.
Про Испанию.
Так что…
Перезвони мне,
и я введу тебя в курс дел.
Ладно, до скорого. Пока.
Почему Дюшейн не отвечает на мои звонки?
У него мать умерла. Не принимай это на свой счет.
Он тебе ничего не сказал?
Обо мне.
Что ему говорить?
Мы с тобой знаем, какой он безжалостный.
Не надо сходить с ума.
Да?
- Давай продадим ствол. - Серьезно?
- Да. - Вот это я понимаю! Проходи.
Не сейчас, Джуниор.
Слушай, это важно.
Моего кузена перевели в другую тюрьму.
А дальше?
И не предупредили!
Его перевели в «Скрабс».
Помнишь, о чём ты меня просил?
Ничего не получится.
Что тут скажешь?
Твою мать!
Что стряслось, бро?
Она там, блин, как на ладони.
Вон.
Это, наверное, она.
Где Лорин?
А ты где? Здесь?
Так, началось.
Покажи мне Лорин.
Лорин в машине.
Приходи и забери ее, она жутко волнуется.
Хорошо, Джек.
Давай действовать, пока нас не заметили.
Идем.
Погоди.
Алло.
Милый, это я.
Они тебя ждут.
Джек и остальные.
Они на тебя нападут, когда ты придешь.
Я не хотела никому зла.
Я хочу вернуться домой.
Солнышко мое.
Конечно, возвращайся.
Где ты?
Это Лорин?
Это Ви?
Чёрт! Забудь об этом.
Это плохая мысль. Просто…
Нет.
О ней не волнуйся. Говори со мной.
Скажи мне, где ты, милая.
И всё закончится. Да?
Если я тебе скажу,
то обещай, что придешь один.
Конечно. Обещаю.
Будем только ты и я.
Где ты?
Йо.
Вот, мы его принесли.
- Покажь. - Мы еще даже о цене не договорились.
Ишь ты! Сколько за него хотите?
Четыреста.
Всего 400 фунтов?
Это начальная стоимость.
Чего ржете?
- Присядьте. Выпьем. - Не, мы не хотим.
- Садись, чего стоишь? - Послушай.
Ты хотел купить ствол.
Так что, займемся делом или будем шутки шутить?
А ты, как я смотрю, болтун.
- Эй, ты чего, чувак? - Отпусти ее, бро!
- Отстань от меня! - Отпусти ее!
- Отпусти меня! - Тише!
Чего ты ждешь? Держи его!
- Отстань! - Да заткнись ты!
- Держи его, у него руки трясутся. - Ты чё?
Отдай.
Отпусти ее.
Слышь: отпусти ее, твою мать!
Тиа, беги!
Что ты наделал!
Держи его!
Давай!
Тиа!
Где ты?
Надо собираться в дорогу.
- Забери меня отсюда. - Давай!
- Твою мать! - Да куда он делся?
- Ищите его. - Слушай, иди туда.
Что?
Забери меня отсюда.
Сейчас найду тебя. Ты где-то тут, я знаю!
Лорин?
- Прости меня. - Лорин!
Прости, пожалуйста!
Привет.
Ну что же ты, глупышка? О чём думала?
Я знал, что ты одумаешься.
Это всё проклятые гормоны.
Ты была сама не своя.
Но прошу тебя, милая,
обещай мне,
что больше никогда так не поступишь со мной.
Ведь я всегда буду рядом.
Всегда тебя найду.
Мне ничто не помешает.
Ведь мы семья.
Я тебя люблю.
Идем.
Где твои вещи?
Всё здесь.
Сука ты гребаная!
Отстань!
Прости меня!
Прости.
Кёртис, ты где вообще?
Где ты, твою мать?
Кто…
Лорин, это ты?
Твою мать!
Отстань от меня!
Иди сюда, ублюдок!
- Куда собрался, засранец? - Отстаньте!
Куда пушку дел? Где она?
Где оружие, бро?
Где ствол?
- Йо! - Это кто?
Какого хрена вы делаете?
Ты цел?
Это мой брат. Мой родной брат, мать вашу!
Ты охренел?
- Вы со мной лучше не связывайтесь. - Он украл мою вещь.
Ничего он не украл.
- Он украл мой ствол. - Нет!
Хватит нести бред! Ничего он у тебя не воровал.
Да он… Заткнись ты!
Ты тупой?
Отойди от меня!
Не заводи меня - пожалеешь!
- Всё понятно. - Да уж, понятно ему.
Еще раз тебя здесь увижу - замочу!
Норм?
Всё хорошо.
Идем отсюда.
Стеф, не волнуйся.
Мы никуда не уедем.
Лорин?
Лорин!
Давай-ка, вставай.
Вот, молодец. Держись за меня.
Давай. Всё хорошо.
Держись. Идем.
- Заходите. Закройте дверь. - Идем наверх.
Дело сделано.
Так, отмойте всё здесь. Чего уставились? Вперед.
Бро, надо избавиться от тачки.
С сестрой разберись.
Эй!
Избавься от тачки и разберись с сестрой, пожалуйста.
А я займусь Рубеном.
Так точно, босс.
Сходи наверх за простыней.
Дай мне руки.
Всё хорошо.
Это ребеночек пинается?
Да.
Скорее бы на нее посмотреть!
Или на него.
Ну ты чё?
Будет маленькая принцесса.
И я буду лучшей тетей на свете.
Договорились?
Иди ко мне.
Я с тобой.
Ясно?
Да пошло оно всё!
Послушай, братишка. Где ты?
Его больше нет.
Это кто еще?
Послушай.
Он не вернется.
У вас два варианта.
Оставайтесь в Лондоне, и мы вас найдем.
Пошел в жопу!
Где Кёртис?
Ты меня не слушаешь.
Обещаю тебе: он не вернется.
Ваш второй вариант: валите на хер в Ливерпуль.
Живите своей жизнью.
Выбирай.
Что там?
Где Кёртис?
Заключенные Грин, Да Коста, Худ,
Кариа, Рашад и Уэст. Посетителей прошу следовать за мной.
Бро…
Этот год был сложным.
Я не думал,
что стану вам со Стефом и отцом, и матерью.
Это так сложно!
Очень сложно, бро.
Для всех нас.
Я знаю, что ты старался.
Я тоже старался.
Но я хочу, чтобы ты знал, Аарон.
Всё, что я делаю…
…абсолютно всё на свете
я делаю только ради вас.
Ради тебя и Стефа.
И больше ни для кого.
Ты молодец, брат.
Пеблс, что за херня?
- Ничего. Просто… - Что тебе надо?
Да ничего!
- Если у тебя заморочки - мне насрать. - Послушай меня, дядя.
Мне стыдно за то, что произошло.
Я хотела отблагодарить тебя.
Привет.
Я рассказала тете Тейлор о том, как ты скучаешь по Таш.
Она разрешила вам иногда видеться.
Ладно, не буду вам мешать.
Помоги папе украсить квартиру. У него нет вкуса!
- Пока, Пеблс. - Пока, Ти.
Залезай.
Эй!
Не потеряла то ожерелье?
Я храню его в своей комнате.
- Еще кусочек торта? - Нет, не хочу.
Хочешь стать ветеринаром?
Да.
Хочу заботиться о животных.
Что скажет мама, если я куплю тебе пса?
Или сразу двух.
Четырех?
Она убьет меня.
Она разозлится.
Сколько лет мы уже знакомы?
Я хоть раз не сдержал слово?
Скажи, кому ты отдал Ноа, когда сбегал?
Я за ним смотрел как за своим.
Я всегда приду на помощь.
Что за жизнь будет у Ноа
в доме для защиты свидетелей
у чёрта на куличиках?
Без друзей, без семьи.
Зная, что его отец - стукач.
Как это скажется на нём?
- Как это скажется на тебе? - Мне с этим придется жить.
У меня мама недавно умерла.
Что молчишь?
Ты даже не скажешь: «Мои соболезнования, Дюшейн»?
Мои соболезнования.
Это эгоистично.
Ты беспокоишься только о себе.
Он в порядке.
Дебора, твоя сестра…
Я знаю, где она живет.
Знаю ее точный адрес.
Твоя тетя и ее дети на Ямайке.
Мне и их адрес известен.
Будет жаль, если они пострадают, бро.
Из-за тебя.
Они тут ни при чём.
Я знаю.
Но ты сам знаешь, как это бывает.
Значит так, Дюшейн?
Дай мне помочь тебе.
Позволь помочь твоей семье.
Мне не убедить тебя уехать со мной?
Мне надо остаться.
Пока.
Остались считанные дни.
Когда в муниципалитете утвердят и подпишут
новый проект по «Саммерхаусу», придут бульдозеры,
и всё будет позади.
У нас проблема.
Какая?
Мне придется убить твою жену.
- Кажется, я ослышался. - Ты всё верно услышал.
Твоя женушка настраивала против меня чуваков в Испании.
Нет, она на такое не пойдет.
Откуда ты знаешь?
Из надежного источника.
К тому же она и раньше этим грешила.
Так что снова за старое.
Что ты хочешь?
«Саммерхаус».
Верни всё к первоначальному плану.
Обеспечь жильем всех, кто хочет вернуться домой.
Дюшейн, это невозможно.
Что за новости? Мы же договорились.
Моя мама говорила:
«"Саммерхаус" - это не только цифры.
Это еще и дом.
Это сообщество».
И она была права, Джефри.
Мои соболезнования в связи с кончиной твоей мамы.
Боюсь, это невозможно. Всё уже на мази.
Потеря инвесторов будет катастрофой.
У тебя есть выбор.
Прощайся с Лиззи.
Или изначальный план.
Ты еще не собран.
Нет, уже всё упаковал.
Едем на твоей машине?
Линяем. Карета подана.
Я сказал Аарону и Стефу выходить через 20 минут.
Так что шевелись.
Послушай, Джейми.
Я понимаю, что ты делаешь для меня,
и я тебе очень благодарен, честно.
Мой брат встретит нас на вокзале.
В Кардиффе.
У него есть дом, там сможем прийти в себя.
У него есть связи, познакомит нас.
Так вот.
Всё нормально.
Чего ты перчатки напялил?
Бро!
ДЮШЕЙН - СЕГОДНЯ - 15:31: КИТ?
СКОРО
21:45 КИТ?
СДЕЛАНО
Джейми прислал СМС.
Да, тебе.
Он прислал тебе.
Брат,
он доказал.
Он предан.
Идем дальше.
Ты не веришь в это.
Что бы между вами не стояло,
Джейми - это наш надежный пенсионный план.
Может, ты и хочешь быть при делах в преклонном возрасте,
а я так точно нет.
Так вот в чём дело.
Знаешь, может, ты и прав.
Пора нам идти дальше.
На что ты намекаешь, Салли?
Послушай, у каждого из нас свой путь.
И они расходятся.
Я знаю, что ты злишься на меня.
И имеешь на это все основания.
Мне пришлось непросто последние пару недель.
Во-первых, конечно, твоя мама.
Салон.
Аукнулись решения, которые я приняла в прошлом.
Я думала, всё останется в прошлом.
Но это не так.
Расскажешь?
Я не понимаю, о чём ты сейчас говоришь.
О чём ты?
Я понимаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Всё время, пока мы вместе,
мне было тяжело смириться с твоими действиями.
С давлением, решениями, делами изо дня в день.
Я тебе не завидую.
Я не всегда согласна с тобой.
Но в глубине души всё понимаю.
Честно.
Ты делаешь всё, что можешь, чтобы защитить тех, кого любишь.
Тех, кем дорожишь. Свою семью.
И я люблю тебя за это.
И теперь я официально заявляю,
что реновация «Саммерхауса» отложена.
Ура!
Обалдеть!
Вы хотели нам помочь. Почему передумали?
Вы понимаете, что проведете в тюрьме очень много времени?
Как же ваш сын?
У вас есть сын.
Давайте, Рубен. Примите нашу помощь.
Остановите лодку! Еще один!
Стеф, скажу честно:
сегодня посуду моешь ты.
- Устал? - Да.
Стеф, твоя девушка.
Не, это подарок для Джейми. В знак благодарности.
Ты куда?
Посуду мой!
Умник нашелся!
Возьми мою тарелку.
Спасибо.
Джейми!
- Очнись! - Джейми!
- Прошу тебя. - Джейми!
Пожалуйста, Джейми, очнись! Джейми!
Посмотри на меня.
Очнись, пожалуйста!
- Вызови скорую! - Посмотри на меня, Джейми!
- Алло! - Очнись!
Перевод субтитров: Марина Рич