1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,043 --> 00:00:22,803
‪- Hei! Ești bine?
‪- Bună! Cum ești?

3
00:00:22,883 --> 00:00:25,003
‪- Bine. Tu?
‪- Bine, mulțumesc.

4
00:00:25,083 --> 00:00:27,163
‪Bine. Cum te simți?

5
00:00:27,243 --> 00:00:29,883
‪Da, nu prea rău. Tu ce faci? Strălucești.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,403
‪- Așa crezi?
‪- Da, frate.

7
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
‪Încerc.

8
00:01:34,603 --> 00:01:36,523
‪Aranjezi tu mărgelele astea, da?

9
00:01:36,603 --> 00:01:37,643
‪Da, te rog.

10
00:01:40,643 --> 00:01:42,083
‪Treceți dracu' pe podea!

11
00:01:43,283 --> 00:01:45,083
‪Treceți dracu' pe podea!

12
00:02:25,803 --> 00:02:27,883
‪Hai!

13
00:02:35,603 --> 00:02:36,643
‪Asta e.

14
00:02:45,123 --> 00:02:45,963
‪Bine?

15
00:02:47,323 --> 00:02:48,443
‪Da.

16
00:02:48,523 --> 00:02:49,603
‪Ești sigur?

17
00:02:50,363 --> 00:02:51,363
‪Da, frate.

18
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
‪- Care-i treaba?
‪- Ce faci?

19
00:02:59,843 --> 00:03:02,403
‪Ce se întâmplă?
‪Îmi pare rău pentru mama ta.

20
00:03:03,403 --> 00:03:04,483
‪El e Junior.

21
00:03:05,283 --> 00:03:07,843
‪Am un văr în închisoare
‪pentru dublă omucidere.

22
00:03:07,923 --> 00:03:09,323
‪E groaznic pentru el.

23
00:03:09,403 --> 00:03:11,883
‪Au ADN și chestii. Și martori.

24
00:03:11,963 --> 00:03:14,443
‪Nu va mai veni acasă. E futută treaba.

25
00:03:15,443 --> 00:03:18,363
‪E în arest. La fel ca Ruben.

26
00:03:20,203 --> 00:03:21,923
‪Va rezolva el problema.

27
00:03:22,443 --> 00:03:23,603
‪Orice vrei, frate.

28
00:03:24,483 --> 00:03:26,763
‪Omul poate face asta încet, repede.

29
00:03:27,803 --> 00:03:29,803
‪În celula lui, în curte.

30
00:03:29,883 --> 00:03:32,723
‪Dacă vrei să trimiți
‪un mesaj clar sau ceva subtil.

31
00:03:32,803 --> 00:03:34,043
‪Nici nu-mi pasă.

32
00:03:34,843 --> 00:03:36,043
‪Trebuie să se întâmple.

33
00:03:36,123 --> 00:03:37,963
‪N-o să mint, frate.

34
00:03:38,883 --> 00:03:41,723
‪Odată ce gărzile îl mută în carceră,

35
00:03:42,323 --> 00:03:44,243
‪devine mult mai greu de făcut.

36
00:03:44,323 --> 00:03:45,803
‪Trebuie să se facă azi.

37
00:03:47,123 --> 00:03:48,123
‪Aranjează!

38
00:03:50,243 --> 00:03:51,243
‪E aranjat.

39
00:03:54,283 --> 00:03:57,923
‪- Sună-mă când e gata.
‪- Da.

40
00:03:58,003 --> 00:03:58,843
‪S-a făcut.

41
00:04:14,363 --> 00:04:16,403
‪Îmi pare rău pentru mama ta.

42
00:04:17,003 --> 00:04:19,363
‪Nu e ușor să pierzi un părinte.

43
00:04:19,443 --> 00:04:20,803
‪Stai jos, omule!

44
00:04:28,683 --> 00:04:31,043
‪Haide! Ce ai pentru mine?

45
00:04:32,603 --> 00:04:33,603
‪Ai avut dreptate.

46
00:04:35,963 --> 00:04:37,483
‪Kit a dat-o în bară.

47
00:04:41,083 --> 00:04:43,123
‪Uite, când am plecat,

48
00:04:43,683 --> 00:04:46,083
‪Kit a avut grijă de frații mei, evident.

49
00:04:46,163 --> 00:04:49,203
‪Probabil Ats l-a enervat pe Stef.
‪I-a spus rahaturi.

50
00:04:51,083 --> 00:04:55,163
‪Deci Kit probabil l-a plătit pe ăla,
‪pe puștiul despre care-mi ziceai,

51
00:04:55,243 --> 00:04:56,683
‪să-i dea o lecție lui Ats.

52
00:04:57,443 --> 00:05:00,603
‪Ats nu trebuia să fie înțepat,
‪ci doar scuturat.

53
00:05:01,123 --> 00:05:02,643
‪N-am știut nimic.

54
00:05:03,683 --> 00:05:04,923
‪Și dacă aș fi știut,

55
00:05:05,523 --> 00:05:06,723
‪nu s-ar fi întâmplat.

56
00:05:09,803 --> 00:05:11,683
‪Îți arăt acum.

57
00:05:11,763 --> 00:05:12,723
‪Sunt loial.

58
00:05:13,243 --> 00:05:14,403
‪Și Kit e loial.

59
00:05:15,403 --> 00:05:17,043
‪Lasă-ne să-ți dovedim.

60
00:05:20,403 --> 00:05:21,763
‪Kit trebuie să dispară.

61
00:05:22,923 --> 00:05:24,083
‪Ce vrei să spui?

62
00:05:24,163 --> 00:05:26,123
‪Știi ce vreau să spun, la naiba.

63
00:05:29,203 --> 00:05:30,603
‪Kit trebuie să dispară.

64
00:05:31,123 --> 00:05:32,843
‪Tu o faci. Azi.

65
00:05:37,603 --> 00:05:39,483
‪Dacă Kit nu e mort până mâine,

66
00:05:40,643 --> 00:05:41,883
‪atunci tu ești.

67
00:05:45,003 --> 00:05:45,923
‪Cară-te!

68
00:06:02,283 --> 00:06:04,843
‪Acum vedem dacă e loial sau nu, nu?

69
00:06:08,523 --> 00:06:10,363
‪Au atacat salonul lui Shelley.

70
00:06:10,443 --> 00:06:12,843
‪- Ce?
‪- Mitraliere. Poliția e acolo acum.

71
00:06:37,003 --> 00:06:37,883
‪Scuze!

72
00:06:43,683 --> 00:06:44,683
‪Ești bine?

73
00:06:51,483 --> 00:06:52,563
‪Îți promit…

74
00:06:54,643 --> 00:06:56,163
‪vor înțelege, știi?

75
00:06:56,683 --> 00:06:58,203
‪N-or să se întoarcă.

76
00:06:59,043 --> 00:07:00,483
‪O să rezolv problema.

77
00:07:01,683 --> 00:07:04,403
‪M-ai înțeles?

78
00:07:09,483 --> 00:07:11,563
‪Cred că vor să-mi pună întrebări.

79
00:07:24,123 --> 00:07:25,123
‪Hai să mergem!

80
00:07:29,883 --> 00:07:32,963
‪Omul meu a înnebunit
‪dacă crede că mă ating de tine.

81
00:07:35,923 --> 00:07:36,963
‪Suntem frați.

82
00:07:37,683 --> 00:07:38,563
‪Familie.

83
00:07:39,283 --> 00:07:40,763
‪Chestia asta e pe viață.

84
00:07:49,843 --> 00:07:51,883
‪Dar o să fiu sincer cu tine.

85
00:07:52,403 --> 00:07:54,923
‪Dushane și Sully o să ne urmărească

86
00:07:55,003 --> 00:07:56,843
‪și o să vină înarmați.

87
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
‪Și ce?

88
00:08:07,283 --> 00:08:08,203
‪Ce facem?

89
00:08:16,443 --> 00:08:17,883
‪Trebuie să ne cărăm.

90
00:08:21,523 --> 00:08:23,883
‪Trebuie să plecăm naibii de aici.

91
00:08:24,483 --> 00:08:26,203
‪Dar singura întrebare e unde?

92
00:08:34,043 --> 00:08:36,163
‪Am un văr în Cardiff.

93
00:08:37,283 --> 00:08:40,163
‪- Da?
‪- Ne poate ajuta să fugim.

94
00:08:40,243 --> 00:08:42,323
‪Cardiff e departe, frate.

95
00:08:51,403 --> 00:08:52,843
‪Știi asta, nu?

96
00:08:52,923 --> 00:08:53,963
‪Organizează!

97
00:08:55,683 --> 00:08:59,043
‪La naiba! Spune-i și organizează!
‪N-avem prea mult timp.

98
00:09:00,123 --> 00:09:01,723
‪Trebuie să plecăm diseară.

99
00:09:04,483 --> 00:09:08,323
‪Mă duc să-mi organizez frații
‪și mă întorc mai târziu.

100
00:09:08,963 --> 00:09:09,803
‪Da?

101
00:09:12,323 --> 00:09:13,163
‪Iubire, frate.

102
00:09:21,723 --> 00:09:25,523
‪Bine. Vreau să știu acum
‪tot ce se poate despre Curtis.

103
00:09:26,243 --> 00:09:27,123
‪Totul!

104
00:09:27,203 --> 00:09:29,883
‪- Dushane, nu știu…
‪- Nu te pune cu mine!

105
00:09:29,963 --> 00:09:32,523
‪Jur, ar fi bine să începi să vorbești!

106
00:09:34,323 --> 00:09:36,963
‪Sora lui, Vee.

107
00:09:37,043 --> 00:09:40,163
‪Și celălalt tip,
‪Speaks e prin preajmă des.

108
00:09:40,243 --> 00:09:41,563
‪Vând arme.

109
00:09:42,483 --> 00:09:45,323
‪- Scuze! Nu știu…
‪- Crezi că scuzele ajută?

110
00:09:45,403 --> 00:09:47,243
‪Unde ți-e gura mare acum?

111
00:09:47,843 --> 00:09:50,163
‪Unde ți-e gura mare și grasă?

112
00:09:50,243 --> 00:09:52,043
‪Idioata naibii! Futu-i!

113
00:10:04,203 --> 00:10:07,443
‪Jaq, trebuie să rezolvi rahatul ăsta.

114
00:10:12,923 --> 00:10:13,923
‪Am înțeles.

115
00:10:17,963 --> 00:10:19,203
‪Omul meu e mort azi.

116
00:10:20,403 --> 00:10:21,683
‪Mă doare în fund!

117
00:10:25,003 --> 00:10:26,323
‪Îl sun pe Curtis.

118
00:10:29,923 --> 00:10:31,043
‪Și ce-i spui, Jaq?

119
00:10:32,083 --> 00:10:33,603
‪Zi-i că o aduc pe Lauryn.

120
00:10:34,923 --> 00:10:35,763
‪Nu.

121
00:10:36,803 --> 00:10:38,243
‪Tipul e prea viclean.

122
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
‪O să intri într-o ambuscadă.

123
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
‪- Nu are sens.
‪- Dar toată treaba asta e datoria mea.

124
00:10:48,043 --> 00:10:50,843
‪E sora mea,
‪deci e problema și responsabilitatea mea.

125
00:10:50,923 --> 00:10:53,323
‪- Trebuie să-ndrept lucrurile.
‪- Nu poți…

126
00:10:53,403 --> 00:10:55,643
‪Te-a întrebat cineva ce părere ai?

127
00:10:56,363 --> 00:11:00,483
‪Toată viața mea mi-ai făcut probleme
‪și mi-ai stricat lucruri.

128
00:11:00,563 --> 00:11:02,803
‪De la un rahat la altul!

129
00:11:04,563 --> 00:11:06,643
‪Când toate astea o să termine?

130
00:11:06,723 --> 00:11:07,763
‪Eu și cu tine?

131
00:11:08,283 --> 00:11:09,363
‪Am terminat-o!

132
00:11:31,403 --> 00:11:32,243
‪Salut!

133
00:11:34,643 --> 00:11:37,923
‪- Credeam că nu vii.
‪- N-aș rata ziua de azi. Știi bine.

134
00:11:43,803 --> 00:11:45,003
‪Deci, o să începeți?

135
00:11:45,083 --> 00:11:46,203
‪Încep eu.

136
00:11:48,683 --> 00:11:50,003
‪La mulți ani, tată!

137
00:11:51,003 --> 00:11:52,003
‪Ne e dor de tine.

138
00:11:53,443 --> 00:11:54,683
‪La mulți ani, tată!

139
00:12:01,123 --> 00:12:02,403
‪La mulți ani, tată!

140
00:12:06,083 --> 00:12:07,003
‪Iată-ne!

141
00:12:08,763 --> 00:12:09,883
‪Încă aici.

142
00:12:10,483 --> 00:12:11,603
‪Stăm pe poziții.

143
00:12:14,563 --> 00:12:17,363
‪Aaron și-a făcut treaba
‪la facultate, cum a zis.

144
00:12:18,203 --> 00:12:21,963
‪Și când va termina, va fi as în marketing.

145
00:12:24,003 --> 00:12:24,923
‪Și Stef,

146
00:12:26,563 --> 00:12:27,483
‪nu pot să mint…

147
00:12:30,003 --> 00:12:31,883
‪Stef a rămas în urmă la școală,

148
00:12:31,963 --> 00:12:35,923
‪dar… e OK că-și va recupera notele mari.

149
00:12:37,723 --> 00:12:39,723
‪Așa că da, ne descurcăm.

150
00:12:40,523 --> 00:12:42,323
‪Ne întoarcem aici și la anul.

151
00:12:44,803 --> 00:12:46,403
‪Nu vă uităm niciodată.

152
00:12:49,043 --> 00:12:50,763
‪Frații mei, știți…

153
00:12:57,403 --> 00:12:58,723
‪Mă întorc la cărți.

154
00:12:58,803 --> 00:12:59,803
‪Stai!

155
00:13:01,603 --> 00:13:03,563
‪Vreau să vorbesc cu voi doi.

156
00:13:07,683 --> 00:13:08,923
‪S-a întâmplat ceva.

157
00:13:10,483 --> 00:13:13,843
‪Nu pot spune ce e acum,
‪dar să știți că e grav.

158
00:13:16,483 --> 00:13:18,283
‪- Trebuie să plecăm diseară.
‪- Ce?

159
00:13:18,363 --> 00:13:19,803
‪Plecăm? Unde?

160
00:13:20,363 --> 00:13:23,483
‪Vărul lui Kit are o casă în Cardiff.
‪Stăm acolo puțin.

161
00:13:23,563 --> 00:13:24,443
‪Cardiff?

162
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
‪Ce tot spui?

163
00:13:26,563 --> 00:13:28,883
‪- Unde e Cardiff?
‪- E în Țara Galilor.

164
00:13:29,363 --> 00:13:30,803
‪Celălalt capăt al țării.

165
00:13:30,883 --> 00:13:33,763
‪Nu vorbi așa pe aici! Nu uita unde suntem.

166
00:13:35,643 --> 00:13:38,683
‪Du-te acasă și împachetează ce vă trebuie.

167
00:13:38,763 --> 00:13:40,443
‪Când sun, fii gata să pleci.

168
00:13:40,523 --> 00:13:44,003
‪Am examenele săptămâna asta.
‪Sau ai uitat de asta?

169
00:13:44,523 --> 00:13:47,443
‪Cele mai importante examene
‪și tu îmi faci asta?

170
00:13:48,643 --> 00:13:49,763
‪Găsim noi o cale.

171
00:13:49,843 --> 00:13:53,203
‪Cum adică găsim o cale?
‪Frate, nu există nicio cale.

172
00:13:53,723 --> 00:13:56,923
‪- Nu mă duc!
‪- Aaron, nu e vorba de tine acum.

173
00:13:58,123 --> 00:13:59,523
‪Înțelegi ce zic?

174
00:14:00,163 --> 00:14:01,403
‪E vorba de noi toți.

175
00:14:02,083 --> 00:14:03,643
‪Ne asigur siguranța.

176
00:14:03,723 --> 00:14:05,043
‪De ce n-am fi?

177
00:14:05,883 --> 00:14:08,443
‪Zi! Ce-ai făcut? Ce dracu' ai făcut?

178
00:14:08,523 --> 00:14:10,803
‪Ți-am zis să nu mai vorbești așa.

179
00:14:10,883 --> 00:14:12,603
‪Dar facultatea? Cursul meu?

180
00:14:12,683 --> 00:14:14,683
‪Totul se va rezolva.

181
00:14:15,323 --> 00:14:18,603
‪Dar acum du-te acasă
‪și fă bagajele pentru tine și Stef!

182
00:14:18,683 --> 00:14:20,643
‪Ce e, frate?

183
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
‪Unde te duci, Stef? Calmează-te!

184
00:14:25,283 --> 00:14:26,363
‪Stef, omule!

185
00:14:32,763 --> 00:14:33,603
‪Hei!

186
00:14:34,803 --> 00:14:37,283
‪Te implor, du-te acasă
‪și fă asta pentru mine!

187
00:14:37,363 --> 00:14:40,363
‪Dacă-i faci asta acum,
‪o să-l strici toată viața.

188
00:14:41,083 --> 00:14:42,883
‪Aaron, am nevoie de tine.

189
00:14:43,843 --> 00:14:45,403
‪Nu înțelegi asta?

190
00:14:47,723 --> 00:14:48,723
‪Nu.

191
00:14:50,403 --> 00:14:53,843
‪Nu mai vreau să fiu implicat
‪în viața ta de borfaș.

192
00:14:53,923 --> 00:14:56,283
‪- Nu-s implicat în asta.
‪- Frate, nu e…

193
00:14:56,363 --> 00:14:58,683
‪Odată ce-mi iau diploma, plec de aici.

194
00:14:58,763 --> 00:15:00,883
‪- Aaron, calmează-te!
‪- Sunt calm.

195
00:15:30,083 --> 00:15:30,963
<i>‪Cine e?</i>

196
00:15:31,843 --> 00:15:33,243
‪O vrei pe Lauryn, nu?

197
00:15:35,243 --> 00:15:36,243
<i>‪Știi că da.</i>

198
00:15:37,203 --> 00:15:40,443
<i>‪Nimic nu trebuia să se întâmple</i>
<i>‪dacă mă lăsai să-i vorbesc.</i>

199
00:15:40,523 --> 00:15:41,683
‪Fă-o să înțeleagă.

200
00:15:41,763 --> 00:15:44,123
<i>‪Uite, omule! Îți trimit locul unde e.</i>

201
00:15:44,603 --> 00:15:47,963
<i>‪Adu marfa și biștarii</i>
<i>‪pe care i-ai luat, fiecare bancnotă</i>

202
00:15:48,563 --> 00:15:49,883
<i>‪și o aduc pe Lauryn.</i>

203
00:15:51,443 --> 00:15:54,883
‪Trebuie să înțelegi, Jaq,
‪de ce sunt puțin suspicios.

204
00:15:55,803 --> 00:15:59,083
‪De ce o lași deodată
‪pe Lauryn să se întoarcă la mine?

205
00:15:59,843 --> 00:16:02,643
‪Că am șefi și nu-s mulțumiți de mine.

206
00:16:03,603 --> 00:16:05,163
‪Lauryn nu e sora lor.

207
00:16:05,683 --> 00:16:08,963
‪Vor ca asta să se termine azi,
‪deci e datoria mea.

208
00:16:11,043 --> 00:16:12,763
‪Auzi ce spun?

209
00:16:15,163 --> 00:16:16,003
‪Da.

210
00:16:16,683 --> 00:16:19,803
<i>‪Dă-mi înapoi ce ai luat,</i>
<i>‪iar eu ți-o dau pe Lauryn.</i>

211
00:16:21,123 --> 00:16:22,403
<i>‪Vrei sau nu?</i>

212
00:16:32,803 --> 00:16:33,843
‪Unde ne întâlnim?

213
00:16:36,843 --> 00:16:39,323
‪Îți trimit locul acum. O oră.

214
00:16:53,123 --> 00:16:54,123
‪E o capcană.

215
00:16:55,083 --> 00:16:57,803
‪Și ei cred că ești
‪așa de prost să cazi în ea.

216
00:17:05,003 --> 00:17:07,083
‪Nu, ei ne cad în capcană.

217
00:17:10,323 --> 00:17:11,803
‪O s-o prindem pe Jaq.

218
00:17:12,323 --> 00:17:13,243
‪Poftim?

219
00:17:16,003 --> 00:17:17,603
‪Jaq pentru Lauryn.

220
00:17:25,203 --> 00:17:27,643
<i>‪Lăsați mesajul după semnalul sonor!</i>

221
00:17:27,723 --> 00:17:29,563
‪Hei, Dushane!

222
00:17:32,603 --> 00:17:34,483
‪Cred c-ar trebui să vorbim,

223
00:17:35,283 --> 00:17:37,643
‪știi tu, despre Spania.

224
00:17:38,963 --> 00:17:39,963
‪Așa că…

225
00:17:41,363 --> 00:17:43,363
‪sună-mă și…

226
00:17:44,683 --> 00:17:46,883
‪și sigur, te pun eu la curent.

227
00:17:48,043 --> 00:17:49,603
‪Bine, ne auzim. Pa!

228
00:18:01,163 --> 00:18:03,443
‪De ce îmi ignoră Dushane apelurile?

229
00:18:04,163 --> 00:18:06,843
‪Tocmai i-a murit mama. N-o lua personal!

230
00:18:09,243 --> 00:18:11,083
‪Nu ți-a spus nimic?

231
00:18:13,243 --> 00:18:14,323
‪Despre mine?

232
00:18:15,363 --> 00:18:16,243
‪Ce anume?

233
00:18:16,883 --> 00:18:18,963
‪Știm amândoi cât de nemilos e.

234
00:18:22,083 --> 00:18:24,123
‪N-are de ce să fie paranoic, nu?

235
00:18:28,203 --> 00:18:29,043
‪Sau da?

236
00:19:10,123 --> 00:19:12,683
‪- Hai să vindem arma!
‪- Ce, pe bune?

237
00:19:12,763 --> 00:19:15,243
‪- Da.
‪- Omul meu. Haide!

238
00:20:10,403 --> 00:20:11,843
‪Nu e momentul, Junior.

239
00:20:11,923 --> 00:20:14,283
<i>‪Hei, frate! Cred că trebuie s-auzi asta.</i>

240
00:20:14,363 --> 00:20:16,923
‪Vărul meu încă e mutat de colo colo.

241
00:20:18,963 --> 00:20:19,803
‪Spune!

242
00:20:20,643 --> 00:20:22,123
<i>‪Fără să-l anunțe, nimic!</i>

243
00:20:23,323 --> 00:20:25,563
<i>‪L-au trimis la Scrubs.</i>

244
00:20:26,403 --> 00:20:28,883
<i>‪Știi chestia de care voiai să se ocupe?</i>

245
00:20:29,483 --> 00:20:31,323
‪Nu se mai poate întâmpla.

246
00:20:31,843 --> 00:20:33,163
‪Nici se poate întâmpla

247
00:20:38,243 --> 00:20:39,843
‪La dracu'!

248
00:20:42,123 --> 00:20:43,883
‪La dracu' ce, frate?

249
00:20:48,283 --> 00:20:50,683
‪E lipsită de apărare acolo, frate.

250
00:21:33,283 --> 00:21:34,243
‪Uite!

251
00:21:35,323 --> 00:21:36,483
‪Ea trebuie să fie.

252
00:21:48,923 --> 00:21:49,963
<i>‪Unde e Lauryn?</i>

253
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
‪Unde ești? Aici?

254
00:21:53,523 --> 00:21:54,363
‪Începem!

255
00:21:57,283 --> 00:21:58,883
‪Arată-mi-o pe Lauryn!

256
00:21:58,963 --> 00:22:00,603
<i>‪Lauryn e în mașină.</i>

257
00:22:00,683 --> 00:22:03,483
‪Trebuie să vii s-o iei. E tare agitată.

258
00:22:07,643 --> 00:22:08,643
‪Bine, Jaq.

259
00:22:21,763 --> 00:22:24,283
‪Hai să facem asta înainte să ne vadă.

260
00:22:32,643 --> 00:22:33,483
‪Du-te!

261
00:22:37,323 --> 00:22:38,163
‪Stai!

262
00:22:43,923 --> 00:22:44,763
‪Alo?

263
00:22:46,123 --> 00:22:47,483
<i>‪Iubitule, sunt eu.</i>

264
00:22:48,803 --> 00:22:50,283
‪Te așteaptă.

265
00:22:50,883 --> 00:22:52,443
‪Jaq și ceilalți.

266
00:22:53,883 --> 00:22:56,123
<i>‪Te vor ataca atunci când vei ajunge.</i>

267
00:22:57,563 --> 00:22:59,563
<i>‪N-am vrut să fie rănit nimeni.</i>

268
00:23:00,203 --> 00:23:02,043
<i>‪Vreau doar să merg acasă.</i>

269
00:23:03,083 --> 00:23:04,283
‪Scumpo.

270
00:23:05,643 --> 00:23:07,163
‪Sigur că poți veni acasă.

271
00:23:08,483 --> 00:23:09,323
‪Unde ești?

272
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
‪E Lauryn?

273
00:23:11,683 --> 00:23:12,643
<i>‪Aia e Vee?</i>

274
00:23:14,643 --> 00:23:16,923
‪La naiba… Las-o baltă!

275
00:23:17,003 --> 00:23:19,483
‪- Știam că e o idee proastă. Doar…
‪- Nu.

276
00:23:19,563 --> 00:23:21,683
‪Las-o pe ea! Vorbește cu mine.

277
00:23:21,763 --> 00:23:23,483
‪Spune-mi unde ești, scumpo!

278
00:23:23,563 --> 00:23:25,723
‪Totul se poate termina. Da?

279
00:23:28,323 --> 00:23:29,443
‪Dacă îți spun,

280
00:23:29,523 --> 00:23:32,723
‪trebuie să promiți că vii singur.

281
00:23:33,243 --> 00:23:35,483
<i>‪Sigur. Promit.</i>

282
00:23:36,683 --> 00:23:38,563
‪O să fim doar noi doi, da?

283
00:23:40,483 --> 00:23:41,443
‪Unde ești?

284
00:23:57,683 --> 00:23:58,723
‪Salut!

285
00:23:59,923 --> 00:24:01,843
‪Salut! Am adus chestia.

286
00:24:13,763 --> 00:24:17,483
‪- Ce? Lasă-mă s-o văd.
‪- Nici măcar nu am stabilit un preț.

287
00:24:17,563 --> 00:24:20,403
‪Rău puști! Cât de mult vrei, frate?

288
00:24:20,483 --> 00:24:22,723
‪- Patru bancnote.
‪- Doar 400 de lire?

289
00:24:23,363 --> 00:24:25,043
‪E prețul meu de deschidere.

290
00:24:25,803 --> 00:24:26,883
‪Hei, ce e amuzant?

291
00:24:27,603 --> 00:24:30,123
‪- Stați jos! Beți ceva!
‪- Nu, mersi.

292
00:24:30,803 --> 00:24:32,803
‪- Stai jos. Ce ai?
‪- Uite!

293
00:24:32,883 --> 00:24:35,083
‪Tu erai interesat să cumperi arma.

294
00:24:35,163 --> 00:24:38,123
‪Deci, facem afaceri?
‪Sau vă bateți joc de noi?

295
00:24:40,283 --> 00:24:43,323
‪Frate, cred că ești un papagal, știi?

296
00:24:44,403 --> 00:24:46,963
‪- Ce naiba, omule?
‪- Dă-i drumul!

297
00:24:47,043 --> 00:24:49,043
‪- Dă-mi drumul!
‪- Dă-i drumul!

298
00:24:49,123 --> 00:24:50,963
‪- Hei!
‪- Hei!

299
00:24:51,043 --> 00:24:52,843
‪- Dă-mi drumul!
‪- Calmează-te!

300
00:24:52,923 --> 00:24:54,923
‪Ce mai așteptați? Săriți pe el!

301
00:24:55,003 --> 00:24:56,643
‪- Dă-te de pe mine!
‪- Taci!

302
00:24:56,723 --> 00:24:58,523
‪Sari pe el, fătălăule! Tremură.

303
00:24:58,603 --> 00:25:00,843
‪Ce faci cu aia? Dă-mi aia!

304
00:25:00,923 --> 00:25:02,083
‪Dă-i drumul!

305
00:25:02,163 --> 00:25:04,043
‪Am zis, dă-i drumul, la naiba!

306
00:25:06,043 --> 00:25:06,923
‪Tia, du-te!

307
00:25:16,643 --> 00:25:18,443
‪Știi ce ai făcut?

308
00:25:29,483 --> 00:25:30,363
‪Prinde-l!

309
00:25:45,443 --> 00:25:46,283
‪Haide!

310
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
‪Tia?

311
00:26:32,683 --> 00:26:33,843
‪Hei, unde ești?

312
00:26:34,443 --> 00:26:36,523
‪Trebuie să mergi acasă să împachetezi.

313
00:26:36,603 --> 00:26:38,403
‪- Poți să vii să mă iei?
‪- Zi!

314
00:26:38,483 --> 00:26:41,203
‪- La naiba, frate!
‪- Unde dracu' e?

315
00:26:41,283 --> 00:26:43,323
‪- Mai caută!
‪- Du-te acolo!

316
00:26:43,403 --> 00:26:44,243
‪Ce?

317
00:26:44,323 --> 00:26:45,763
<i>‪Vino să mă iei, te rog.</i>

318
00:26:50,683 --> 00:26:53,683
‪O să vă găsesc! Jur.
‪Știu că sunteți undeva!

319
00:27:16,883 --> 00:27:17,723
‪Lauryn?

320
00:27:32,603 --> 00:27:34,323
‪- Îmi pare rău.
‪- Lauryn.

321
00:27:34,403 --> 00:27:35,363
‪Îmi pare rău.

322
00:27:38,043 --> 00:27:38,923
‪Hei!

323
00:27:40,563 --> 00:27:41,403
‪Hei!

324
00:27:44,163 --> 00:27:46,363
‪Prostuțo! Ce te-ai gândit?

325
00:27:50,683 --> 00:27:52,963
‪Știam că o să-ți vină mintea la cap.

326
00:27:54,803 --> 00:27:56,163
‪Hormonii ăștia.

327
00:28:00,203 --> 00:28:01,683
‪N-ai fost tu însăți.

328
00:28:04,403 --> 00:28:05,523
‪Dar, te rog, dragă,

329
00:28:06,763 --> 00:28:08,083
‪trebuie să-mi promiți

330
00:28:09,083 --> 00:28:13,083
‪că nu-mi vei mai face așa ceva, da?

331
00:28:16,483 --> 00:28:18,243
‪Fiindcă voi fi mereu acolo.

332
00:28:19,123 --> 00:28:20,443
‪Te voi găsi mereu.

333
00:28:22,203 --> 00:28:23,203
‪Orice ar fi.

334
00:28:24,923 --> 00:28:26,123
‪Că suntem o familie.

335
00:28:28,603 --> 00:28:29,523
‪Te iubesc.

336
00:28:46,963 --> 00:28:47,803
‪Să mergem!

337
00:28:49,043 --> 00:28:50,043
‪Unde ți-e geanta?

338
00:28:51,323 --> 00:28:52,203
‪Aici.

339
00:29:24,443 --> 00:29:26,763
‪Târfa dracu'!

340
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
‪Dă-te!

341
00:30:02,923 --> 00:30:04,163
‪Îmi pare rău!

342
00:30:07,403 --> 00:30:08,883
‪Îmi pare rău!

343
00:30:57,763 --> 00:30:59,683
‪Curtis, vii sau nu?

344
00:31:01,243 --> 00:31:03,043
‪Unde dracu' ești?

345
00:31:06,083 --> 00:31:06,963
‪Hei, cine…

346
00:31:07,803 --> 00:31:09,003
‪Lauryn, tu ești?

347
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
‪La naiba!

348
00:31:34,043 --> 00:31:35,403
‪Dă-te de pe mine!

349
00:31:36,643 --> 00:31:37,883
‪Vino aici, boule!

350
00:31:37,963 --> 00:31:40,283
‪- Rahatule! Unde te duci?
‪- Dă-te!

351
00:31:40,363 --> 00:31:42,963
‪Unde a dispărut arma? Unde e arma?

352
00:31:43,043 --> 00:31:44,403
‪Unde mi-e chestia?

353
00:31:45,243 --> 00:31:47,603
‪Frate, unde e arma?

354
00:31:47,683 --> 00:31:48,523
‪- Hei!
‪- Cine e?

355
00:31:48,603 --> 00:31:50,363
‪Ce dracu' faceți?

356
00:31:52,643 --> 00:31:53,603
‪Ești bine, da?

357
00:31:54,843 --> 00:31:58,203
‪E fratele meu, știți?
‪E fratele meu de sânge, știți?

358
00:31:58,283 --> 00:31:59,243
‪Ați înnebunit?

359
00:31:59,323 --> 00:32:01,083
‪Nu vreți să dați de belea.

360
00:32:01,163 --> 00:32:04,043
‪- Frate, mi-a furat ceva.
‪- Nu a furat nimic.

361
00:32:04,123 --> 00:32:06,363
‪- Mi-a furat arma!
‪- Ba nu!

362
00:32:06,443 --> 00:32:09,283
‪Ți-am spus că spui prostii.
‪N-a furat nimic. Deci?

363
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
‪Puș… Taci, fătălăule!

364
00:32:10,923 --> 00:32:12,203
‪Ești prost?

365
00:32:12,803 --> 00:32:14,323
‪Dă-te înapoi!

366
00:32:15,163 --> 00:32:17,763
‪Nu vreți să dați de belea. V-am spus.

367
00:32:17,843 --> 00:32:20,803
‪- Bine, am înțeles, frate.
‪- Da, am înțeles.

368
00:32:22,443 --> 00:32:25,363
‪Hei, dacă vă mai văd pe aici,
‪ați încurcat-o!

369
00:32:38,523 --> 00:32:39,363
‪Bine?

370
00:32:41,163 --> 00:32:42,003
‪Ești OK.

371
00:32:43,603 --> 00:32:44,923
‪Hai să plecăm de aici.

372
00:33:02,443 --> 00:33:03,923
‪Stef, nu-ți face griji!

373
00:33:05,283 --> 00:33:06,803
‪Nu plecăm nicăieri.

374
00:33:20,523 --> 00:33:23,323
‪Lauryn?

375
00:33:24,843 --> 00:33:26,963
‪Lauryn?

376
00:33:28,763 --> 00:33:29,603
‪Lauryn!

377
00:33:30,363 --> 00:33:32,083
‪Lauryn, vino! Ridică-te!

378
00:33:32,603 --> 00:33:34,683
‪Asta e. Ești bine. Te țin.

379
00:33:35,203 --> 00:33:37,243
‪Haide! Ești bine.

380
00:33:37,323 --> 00:33:38,683
‪Te țin. Haide!

381
00:33:38,763 --> 00:33:41,363
‪- Bine, intră! Închide ușa!
‪- Haide, sus.

382
00:33:46,403 --> 00:33:47,483
‪Ce? Gata treaba.

383
00:33:48,523 --> 00:33:53,243
‪Curățați rahatul ăsta!
‪La ce vă holbați? Haideți!

384
00:33:57,643 --> 00:34:01,083
‪Frate, ai grijă să dispară mașina.

385
00:34:01,163 --> 00:34:04,123
‪- Ai grijă să rezolvi și cu sora.
‪- Ei!

386
00:34:08,443 --> 00:34:11,763
‪Faci mașina să dispară
‪și rezolvi cu sora, te rog?

387
00:34:12,603 --> 00:34:14,483
‪Cât mă duc să mă ocup de Ruben.

388
00:34:16,963 --> 00:34:18,043
‪Bine, șefu'.

389
00:34:24,083 --> 00:34:26,443
‪Unul să meargă sus. Căutați un cearșaf!

390
00:34:39,923 --> 00:34:41,083
‪Dă-mi mâinile!

391
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
‪E în ordine.

392
00:35:04,123 --> 00:35:05,763
‪Mamă! Copilul a lovit?

393
00:35:07,803 --> 00:35:09,043
‪Da.

394
00:35:09,123 --> 00:35:11,203
‪Abia aștept s-o cunosc.

395
00:35:12,883 --> 00:35:14,203
‪Sau să-l cunosc.

396
00:35:14,283 --> 00:35:15,243
‪Nu.

397
00:35:16,243 --> 00:35:18,203
‪Copilul ăla va fi o mică regină.

398
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
‪Și eu voi fi cea mai bună mătușă.

399
00:35:22,803 --> 00:35:23,683
‪Bine?

400
00:35:24,843 --> 00:35:26,003
‪Ascultă, vino aici!

401
00:35:30,603 --> 00:35:31,563
‪Sunt cu tine.

402
00:35:32,243 --> 00:35:33,083
‪Bine?

403
00:35:36,603 --> 00:35:38,323
‪La naiba cu asta!

404
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
‪Ascultă, frate! Unde ești?

405
00:35:49,683 --> 00:35:51,163
<i>‪Omul meu a dispărut.</i>

406
00:35:52,443 --> 00:35:54,843
<i>‪- Cine dracu' ești?</i>
‪- Ascultă!

407
00:35:55,523 --> 00:35:56,363
‪Hei!

408
00:35:58,083 --> 00:35:59,323
‪Nu se mai întoarce.

409
00:36:05,083 --> 00:36:06,523
‪Dar aveți opțiuni.

410
00:36:08,523 --> 00:36:10,803
‪Stați aici dacă vreți, dar vă găsim.

411
00:36:10,883 --> 00:36:12,083
<i>‪Du-te dracu'!</i>

412
00:36:12,163 --> 00:36:13,403
‪Unde e Curtis?

413
00:36:19,803 --> 00:36:21,483
‪Nu auzi ce spun.

414
00:36:22,043 --> 00:36:24,003
‪Îți promit că nu se întoarce.

415
00:36:25,043 --> 00:36:28,643
<i>‪A doua opțiune e</i>
<i>‪să vă cărați înapoi acolo.</i>

416
00:36:30,523 --> 00:36:31,723
‪Să vă trăiți viața.

417
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
<i>‪E alegerea voastră, da?</i>

418
00:36:45,043 --> 00:36:46,083
‪Ce?

419
00:36:53,843 --> 00:36:55,043
‪Unde e Chris?

420
00:37:01,643 --> 00:37:05,923
‪Vizitatorii pentru prizonierii Green,
‪Da Costa, Hood,

421
00:37:06,403 --> 00:37:10,163
‪Karia, Rashad și West,
‪vă rog să mă urmați.

422
00:37:35,163 --> 00:37:36,003
‪Frate…

423
00:37:38,363 --> 00:37:40,523
‪Știu că anul ăsta nu a fost ușor.

424
00:37:43,323 --> 00:37:44,683
‪N-am cerut asta,

425
00:37:45,603 --> 00:37:48,243
‪să vă fiu mamă și tată ție, și lui Stef.

426
00:37:49,763 --> 00:37:51,083
‪Frate, e greu.

427
00:37:52,683 --> 00:37:54,043
‪Foarte greu, frate.

428
00:37:56,963 --> 00:37:57,963
‪Pentru noi toți.

429
00:38:01,363 --> 00:38:02,843
‪Știu că ai încercat.

430
00:38:03,443 --> 00:38:04,683
‪Și eu am încercat.

431
00:38:06,683 --> 00:38:08,803
‪Dar vreau să știi, Aaron, da?

432
00:38:10,603 --> 00:38:12,163
‪Tot ce fac…

433
00:38:15,003 --> 00:38:16,923
‪și tot ce îmi doresc

434
00:38:17,643 --> 00:38:19,203
‪e ca voi doi să fiți bine.

435
00:38:20,603 --> 00:38:21,643
‪Tu și Stef,

436
00:38:22,243 --> 00:38:23,083
‪atâta tot.

437
00:38:37,283 --> 00:38:39,203
‪Oricum, frate, vă descurcați.

438
00:39:02,203 --> 00:39:04,323
‪Pebbles, ce naiba se întâmplă?

439
00:39:04,403 --> 00:39:06,483
‪- Nimic. Nu e ca…
‪- Ce vrei?

440
00:39:06,563 --> 00:39:07,483
‪Nu e așa!

441
00:39:08,123 --> 00:39:10,163
‪Dacă ai probleme, nu-mi pasă!

442
00:39:10,243 --> 00:39:11,603
‪Unchiule, ascultă-mă!

443
00:39:12,243 --> 00:39:14,563
‪Mi-a părut rău pentru ce s-a întâmplat.

444
00:39:15,243 --> 00:39:16,883
‪Am vrut să mă revanșez.

445
00:39:23,523 --> 00:39:24,523
‪Bună!

446
00:39:31,003 --> 00:39:34,603
‪Am vorbit cu mătușa Taylor,
‪i-am spus ce dor ți-e dor de Tash.

447
00:39:34,683 --> 00:39:37,283
‪A zis că vă puteți vedea
‪la câteva săptămâni.

448
00:39:37,883 --> 00:39:40,003
‪Bine, vă las să vă înțelegeți.

449
00:39:40,083 --> 00:39:41,843
‪Ajută-ți tatăl să decoreze!

450
00:39:41,923 --> 00:39:43,203
‪Omul nu are bun gust.

451
00:39:44,003 --> 00:39:45,523
‪- Pa, Pebbles!
‪- Pa, T!

452
00:39:45,603 --> 00:39:46,483
‪Intră!

453
00:39:48,043 --> 00:39:48,883
‪Ei!

454
00:39:58,283 --> 00:39:59,723
‪Mai ai colierul?

455
00:39:59,803 --> 00:40:02,203
‪Da. E acasă în dormitorul meu.

456
00:40:03,163 --> 00:40:06,123
‪- Sigur nu mai vrei o prăjitură?
‪- Nu, mersi.

457
00:40:09,523 --> 00:40:10,963
‪Vrei să fii veterinar?

458
00:40:11,483 --> 00:40:12,323
‪Da.

459
00:40:12,923 --> 00:40:14,643
‪Vreau să am grijă de animale.

460
00:40:16,723 --> 00:40:18,883
‪Ce-ar zice mama ta
‪dacă ți-aș lua un câine?

461
00:40:19,563 --> 00:40:20,643
‪Sau doi câini?

462
00:40:21,923 --> 00:40:22,763
‪Patru câini?

463
00:40:23,243 --> 00:40:24,283
‪M-ar omorî.

464
00:40:24,363 --> 00:40:25,323
‪Ar înnebuni.

465
00:40:28,963 --> 00:40:30,763
‪De cât timp ne cunoaștem?

466
00:40:32,683 --> 00:40:34,923
‪Nu m-am ținut eu vreodată de cuvânt?

467
00:40:38,883 --> 00:40:42,163
‪Adică, cui i l-ai dat
‪pe Noah când ai fugit?

468
00:40:45,603 --> 00:40:47,643
‪L-am ținut de parcă era al meu.

469
00:40:50,763 --> 00:40:52,083
‪Sunt aici pentru tine.

470
00:41:03,683 --> 00:41:05,123
‪Ce-o să creadă Noah

471
00:41:05,803 --> 00:41:08,483
‪crescând în programul
‪de protecția martorilor

472
00:41:08,563 --> 00:41:10,083
‪la mama naibii?

473
00:41:13,563 --> 00:41:15,923
‪Fără prieteni, fără familie.

474
00:41:19,563 --> 00:41:21,803
‪Știind că tatăl lui e un turnător.

475
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
‪Ce va face asta din el?

476
00:41:30,363 --> 00:41:33,683
‪- Dar din tine?
‪- Va trebui să trăiesc cu asta, nu?

477
00:41:47,323 --> 00:41:49,043
‪Mama mea tocmai a murit.

478
00:41:53,883 --> 00:41:54,923
‪Și acum?

479
00:41:56,603 --> 00:41:59,563
‪Nu ai spus: „Îmi pare rău, Dushane,” nu?

480
00:42:00,363 --> 00:42:02,083
‪Îmi pare rău pentru mama ta.

481
00:42:04,483 --> 00:42:06,443
‪E cam egoist, nu?

482
00:42:08,403 --> 00:42:11,403
‪Te porți de parcă nu-ți pasă
‪decât de tine, frate.

483
00:42:16,123 --> 00:42:17,483
‪Nu, e în regulă.

484
00:42:24,803 --> 00:42:26,523
‪Deborah, sora ta…

485
00:42:28,923 --> 00:42:30,363
‪Știu unde locuiește.

486
00:42:31,723 --> 00:42:33,483
‪Știu clădirea exactă.

487
00:42:35,643 --> 00:42:38,203
‪Mătușa ta și verii tăi din Jamaica,

488
00:42:39,523 --> 00:42:41,363
‪știu unde sunt și ei.

489
00:42:45,603 --> 00:42:47,963
‪Ar fi păcat dacă ar trebui să sufere.

490
00:42:48,483 --> 00:42:49,523
‪Din cauza ta.

491
00:42:53,203 --> 00:42:55,363
‪Ele n-au nicio legătură cu asta.

492
00:42:59,003 --> 00:42:59,843
‪Știu.

493
00:43:02,563 --> 00:43:05,043
‪Dar știi cum funcționează chestia asta.

494
00:43:10,883 --> 00:43:12,563
‪Începi cu asta, Dushane?

495
00:43:19,843 --> 00:43:21,003
‪Lasă-mă să te ajut!

496
00:43:23,563 --> 00:43:25,043
‪Să-ți ajut familia.

497
00:43:43,203 --> 00:43:44,243
‪Hei!

498
00:43:52,603 --> 00:43:54,403
‪Nu te pot convinge să vii, nu?

499
00:44:00,443 --> 00:44:02,243
‪Am motive să rămân.

500
00:44:06,843 --> 00:44:07,803
‪Pe curând!

501
00:44:55,243 --> 00:44:57,403
‪Bine, mai rămân câteva zile.

502
00:44:58,763 --> 00:45:01,483
‪Odată ce consiliul a semnat oficial

503
00:45:01,563 --> 00:45:04,483
‪noile propuneri
‪pentru Summerhouse, intră buldozerele

504
00:45:05,683 --> 00:45:06,923
‪și plecăm acasă.

505
00:45:08,483 --> 00:45:09,563
‪Avem o problemă.

506
00:45:11,163 --> 00:45:12,003
‪Bine.

507
00:45:13,243 --> 00:45:15,323
‪Va trebui să-ți omor soția.

508
00:45:17,403 --> 00:45:19,763
‪Nu sunt sigur că am auzit bine.

509
00:45:19,843 --> 00:45:20,923
‪Ba da.

510
00:45:21,003 --> 00:45:24,723
‪Știi ce a făcut doamna ta?
‪M-a săpat în Spania.

511
00:45:24,803 --> 00:45:28,123
‪Nu, n-ar face-o. Cine ți-a spus asta?

512
00:45:28,203 --> 00:45:29,203
‪O sursă de încredere.

513
00:45:30,483 --> 00:45:33,203
‪În plus, știm amândoi că a mai făcut-o.

514
00:45:33,283 --> 00:45:35,163
‪E logic să o facă iar.

515
00:45:38,843 --> 00:45:39,843
‪Ce vrei?

516
00:45:41,603 --> 00:45:42,643
‪Summerhouse.

517
00:45:47,963 --> 00:45:50,803
‪Trebuie să schimbi planurile
‪ca să fie cum erau.

518
00:45:51,283 --> 00:45:54,043
‪Trebuie case
‪pentru cei care vor să se-ntoarcă.

519
00:45:54,123 --> 00:45:56,483
‪Dushane, asta nu va fi posibil.

520
00:45:56,563 --> 00:45:58,723
‪Ce te-a apucat? Parcă ne-am înțeles.

521
00:45:58,803 --> 00:46:01,243
‪Mama zicea:

522
00:46:02,723 --> 00:46:04,923
‪„Summerhouse e mai mult decât cifre.”

523
00:46:07,723 --> 00:46:08,723
‪„E un cămin.”

524
00:46:09,523 --> 00:46:10,683
‪„E o comunitate.”

525
00:46:12,723 --> 00:46:14,683
‪Jeffrey, avea dreptate.

526
00:46:14,763 --> 00:46:17,643
‪Mi-a părut foarte rău să aud de mama ta.

527
00:46:22,123 --> 00:46:24,563
‪Dar nu se va întâmpla. Procesul a început.

528
00:46:24,643 --> 00:46:27,723
‪Pierderile investitorilor
‪ar fi scandaloase.

529
00:46:27,803 --> 00:46:29,483
‪Îți dau de ales.

530
00:46:30,843 --> 00:46:31,963
‪Lizzie o mierlește…

531
00:46:35,163 --> 00:46:36,643
‪sau dai planurile înapoi.

532
00:47:25,283 --> 00:47:26,803
‪Nici măcar nu ești gata.

533
00:47:26,883 --> 00:47:28,283
‪Nu, am terminat.

534
00:47:31,643 --> 00:47:33,003
‪Luăm mașina ta, da?

535
00:47:33,083 --> 00:47:35,883
‪Frate, e în regulă. Știi că e tare.

536
00:47:38,803 --> 00:47:41,763
‪Le-am zis lui Aaron și Stef
‪că venim în 20 de minute,

537
00:47:41,843 --> 00:47:42,883
‪deci, mișcă-te!

538
00:47:45,723 --> 00:47:46,963
‪Hei, J, omule!

539
00:47:48,683 --> 00:47:50,723
‪Știu ce faci pentru mine.

540
00:47:51,483 --> 00:47:53,483
‪Apreciez. Pe bune.

541
00:48:05,643 --> 00:48:07,683
‪Ne vedem cu văru-meu în stație.

542
00:48:08,203 --> 00:48:09,083
‪În Cardiff.

543
00:48:10,643 --> 00:48:13,363
‪Are o casă
‪în care putem sta până ne revenim.

544
00:48:14,363 --> 00:48:17,083
‪Și are o un contact căruia ne va prezenta.

545
00:48:17,603 --> 00:48:18,563
‪Da, frate.

546
00:48:20,123 --> 00:48:21,683
‪Totul e OK deocamdată.

547
00:48:53,723 --> 00:48:55,203
‪Vere, ce e cu mănușile?

548
00:48:59,043 --> 00:49:00,323
‪Frate!

549
00:50:13,283 --> 00:50:15,203
‪DUSHANE MESAJ ASTĂZI, 15:31
‪KIT?

550
00:50:15,283 --> 00:50:16,243
‪CURÂND
‪LIVRAT

551
00:50:16,323 --> 00:50:17,283
‪AZI, 21:45
‪KIT?

552
00:50:17,363 --> 00:50:18,883
‪GATA

553
00:50:23,483 --> 00:50:25,043
‪Jamie s-a dat pe brazdă.

554
00:50:29,323 --> 00:50:30,403
‪Da, pentru tine.

555
00:50:31,683 --> 00:50:33,523
‪S-a dat pe brazdă pentru tine.

556
00:50:34,003 --> 00:50:34,843
‪Frate,

557
00:50:35,963 --> 00:50:37,323
‪și-a dovedit valoarea.

558
00:50:38,123 --> 00:50:39,083
‪E loial.

559
00:50:40,683 --> 00:50:41,843
‪Mergem mai departe.

560
00:50:43,803 --> 00:50:45,163
‪Nu crezi asta.

561
00:50:49,163 --> 00:50:51,683
‪Oricare ar fi problema dintre voi,

562
00:50:53,003 --> 00:50:56,443
‪cred că Jamie
‪e planul nostru de pensionare.

563
00:51:00,643 --> 00:51:04,603
‪E ca și cum vrei
‪să fii pe străzi la bătrânețe.

564
00:51:04,683 --> 00:51:05,603
‪Nu vreau.

565
00:51:07,483 --> 00:51:08,923
‪Deci, asta e.

566
00:51:11,923 --> 00:51:13,723
‪Știi ce? Poate ai dreptate.

567
00:51:17,163 --> 00:51:18,563
‪Să mergem mai departe.

568
00:51:26,043 --> 00:51:28,003
‪Ce înseamnă asta, Sully?

569
00:51:28,963 --> 00:51:30,083
‪Uite, omule,

570
00:51:30,163 --> 00:51:31,883
‪a ieșit cum ai vrut și cum am vrut.

571
00:51:33,763 --> 00:51:35,243
‪Și nu coincid.

572
00:52:26,163 --> 00:52:28,043
‪Știu că ești supărată pe mine.

573
00:52:33,003 --> 00:52:34,603
‪Ai tot dreptul să fii.

574
00:52:38,843 --> 00:52:41,323
‪Am trecut prin multe
‪în ultimele săptămâni.

575
00:52:42,923 --> 00:52:44,723
‪Mama ta, desigur.

576
00:52:46,363 --> 00:52:47,363
‪Salonul.

577
00:52:49,843 --> 00:52:52,723
‪Și alte chestii.
‪Alegeri de-ale mele din trecut.

578
00:52:58,203 --> 00:53:01,043
‪Lucruri pe care credeam
‪că le-am lăsat în urmă,

579
00:53:03,403 --> 00:53:04,523
‪dar se pare că nu.

580
00:53:05,203 --> 00:53:06,443
‪Mă pui la curent?

581
00:53:06,523 --> 00:53:09,723
‪Nu prea știu despre ce vorbești.

582
00:53:11,443 --> 00:53:12,443
‪Ce spui?

583
00:53:16,083 --> 00:53:18,763
‪Te înțeleg mai mult
‪decât am dat de înțeles.

584
00:53:19,683 --> 00:53:23,803
‪De când suntem împreună,
‪m-am chinuit cu ce faci.

585
00:53:26,083 --> 00:53:29,523
‪Presiunile, alegerile, viața de zi cu zi.

586
00:53:31,563 --> 00:53:32,883
‪Nu te invidiez.

587
00:53:34,963 --> 00:53:36,843
‪Nu sunt mereu de acord cu tine.

588
00:53:41,043 --> 00:53:42,723
‪Dar, în profunzime, înțeleg.

589
00:53:44,283 --> 00:53:45,123
‪Înțeleg.

590
00:53:54,563 --> 00:53:58,043
‪Faci ce trebuie
‪ca să-i protejezi pe cei dragi.

591
00:54:00,083 --> 00:54:02,523
‪Oamenii la care ții. Familia ta.

592
00:54:03,203 --> 00:54:04,683
‪Și te iubesc pentru asta.

593
00:54:19,283 --> 00:54:22,003
‪Pot confirma oficial

594
00:54:22,083 --> 00:54:25,443
‪că actualele planuri
‪de reabilitare a Summerhouse

595
00:54:25,523 --> 00:54:27,123
‪au fost suspendate.

596
00:54:30,563 --> 00:54:31,483
‪Da!

597
00:55:05,483 --> 00:55:06,323
‪Ce tare!

598
00:55:08,603 --> 00:55:11,243
‪Voiai să ne ajuți. De ce te-ai răzgândit?

599
00:55:11,323 --> 00:55:14,883
‪Îți dai seama
‪că vei sta la închisoare mult timp?

600
00:55:15,403 --> 00:55:16,763
‪Dar fiul tău?

601
00:55:16,843 --> 00:55:18,003
‪Ai un fiu.

602
00:55:18,803 --> 00:55:20,843
‪Haide, Ruben! Acceptă ajutorul!

603
00:55:56,123 --> 00:55:58,643
‪Ține barca! Încă unul!

604
00:57:32,563 --> 00:57:33,723
‪Stef, nu pot minți,

605
00:57:34,803 --> 00:57:35,923
‪tu speli vasele.

606
00:57:45,323 --> 00:57:47,363
‪- Deci ești frânt?
‪- Da, omule.

607
00:57:50,603 --> 00:57:52,403
‪Stef, iubita ta.

608
00:57:52,483 --> 00:57:55,523
‪Nu e așa. E un cadou
‪pentru Jamie. Drept mulțumire.

609
00:57:56,043 --> 00:57:57,483
‪Unde te duci?

610
00:57:58,203 --> 00:57:59,923
‪Spală farfuriile!

611
00:58:01,243 --> 00:58:02,803
‪Crezi că ești șmecher, nu?

612
00:58:03,523 --> 00:58:05,123
‪Ia și asta, te rog.

613
00:58:07,163 --> 00:58:08,003
‪Iubire.

614
00:58:28,083 --> 00:58:29,163
‪Jamie!

615
00:58:29,243 --> 00:58:31,803
‪- Jamie! Revino-ți!
‪- Jamie!

616
00:58:31,883 --> 00:58:33,883
‪- Revino-ți!
‪- Jamie!

617
00:58:33,963 --> 00:58:35,403
‪- Te rog!
‪- Revino-ți!

618
00:58:35,483 --> 00:58:38,443
‪Te rog. Jamie, revino-ți!

619
00:58:38,523 --> 00:58:40,363
‪Jamie, uită-te la mine!

620
00:58:40,443 --> 00:58:42,523
‪Revino-ți, te rog! Jamie!

621
00:58:42,603 --> 00:58:45,283
‪- Cheamă ambulanța!
‪- Jamie, uită-te la mine!

622
00:58:45,363 --> 00:58:46,323
‪- Alo?
‪- Revino-ți!

623
01:00:14,643 --> 01:00:19,643
{\an8}‪Subtitrarea: Constantin Ursachi