UMA SÉRIE NETFLIX
- Oi! Tudo bem? - Oi, como vai?
- Estou bem e você? - Bem, obrigada.
Ótimo. Empolgada?
Até que sim, e você? Está radiante!
- Você acha? - Acho!
A gente se esforça.
Organize as miçangas, tá?
Pode deixar.
Pro chão.
Pro chão, porra.
Vai!
É isso aí.
Você está bem?
Estou.
Tem certeza, cara?
Tenho.
- E aí? - Beleza?
E aí? Sinto muito pela sua mãe.
Esse é o Junior.
O primo dele foi preso por duplo homicídio.
Ele está na pior.
Acharam o DNA dele. Tem testemunhas.
Ele nunca vai voltar pra casa. Fodeu.
Está em prisão preventiva. Na mesma ala do Ruben.
Vai resolver nosso problema.
Como vocês quiserem.
Ele pode fazer devagar, rápido.
Na cela dele, no pátio.
Sem alarde ou com, se quiser fazer de exemplo.
Pra mim, tanto faz.
Só precisa ser feito.
Não vou mentir, parça.
Quando os guardas o levarem pro isolamento,
a parada fica muito mais difícil.
Então que seja hoje.
Arme o esquema.
Já está armado.
- Ligue assim que estiver resolvido. - Beleza.
Pode deixar.
Sinto muito pela sua mãe.
Perder um dos pais não é fácil, mano.
Senta aí.
Pode falar. O que descobriu?
Você tinha razão.
Kit fez cagada.
Escuta, quando fui preso,
Kit cuidou dos meus irmãos e tal.
Ats deve ter enchido o saco do Stef.
Kit pagou um cara,
aquele de quem você falou,
pra dar uma lição no Ats.
Não era pra esfaquear ele, só dar uma surra.
Eu não sabia disso.
Se eu soubesse,
não teria deixado.
Estou aqui pra te mostrar, mano.
Sou leal.
Kit é leal também.
É só deixar a gente provar.
Kit tem que sumir.
O que quer dizer?
Sabe o que quero dizer.
Kit tem que sumir.
E vai ser pela sua mão. Hoje.
Se o Kit não estiver morto amanhã,
você vai estar.
Cai fora.
Agora vamos ver se ele é leal.
Abriram fogo no salão da Shelley com metralhadoras.
A polícia está lá.
Com licença.
Você está bem?
Juro pra você…
eles vão pagar.
Não vão voltar.
Vou resolver essa parada.
Ouviu?
Acho que querem me interrogar.
Vamos dar o fora.
Ele está louco se acha que vou te apagar.
Somos irmãos.
Família.
É pra vida toda.
Mas vou ser sincero com você.
Dushane e Sully virão atrás de nós.
Sem dó.
Mas e aí?
O que a gente faz?
A gente precisa vazar.
E tem que ser ainda hoje.
O problema é pra onde?
Tenho um primo em Cardiff.
- É? - Ele pode ajudar lá.
Cardiff é longe pra caralho.
Quer saber?
Fale com ele.
Dane-se. Ligue pra ele. Não temos muito tempo.
Tem que ser esta noite.
Vou agilizar meus irmãos e volto depois.
Beleza?
Abraço, mano.
Ei. Quero saber tudo sobre o tal do Curtis agora.
Tudo!
- Dushane, não sei… - Não fode comigo!
Juro, é melhor começar a falar!
Ele tem uma irmã, a Vee.
E tem outro cara, o Speaks. Eles andam juntos.
Eles vendem armas.
- Desculpe, não sei mais… - Pedir desculpas ajuda?
Cadê a falastrona agora?
Cadê a idiota que não sabe calar a boca?
Imbecil do caralho! Puta merda!
Jaq, você precisa resolver essa merda.
Estou bem.
Esse cara morre hoje.
Não quero nem saber!
Vou ligar pro Curtis.
E vai dizer o quê?
Que vou entregar a Lauryn.
Não.
Ele é esperto.
Você vai se enfiar numa armadilha.
Não faz sentido.
Mas tudo isso é culpa minha.
É minha irmã, então é minha responsabilidade.
- Essa merda sobrou pra mim. - Não dá…
Alguém perguntou a sua opinião?
Desde que me lembro,
você só cagou na minha vida.
Uma cagada atrás da outra!
Quando tudo isso estiver resolvido,
eu e você…
Acabou!
E aí?
- Achei que não viria. - Sabe que eu não perderia.
Você começa?
Eu começo.
Feliz aniversário, pai.
Sinto saudade.
Feliz aniversário, pai.
Estamos aqui.
Ainda.
Firmes e fortes.
Aaron está na universidade, como você disse.
Quando se formar, ele vai ser fera em marketing.
E o Stef…
Não posso mentir.
Stef piorou na escola na minha ausência.
Mas tudo bem, ele vai melhorar as notas.
Então é isso aí, estamos firmes.
A gente volta ano que vem.
Nunca esquecemos vocês dois.
Meus irmãos…
- Preciso voltar pros livros. - Espera.
Preciso conversar com vocês.
Aconteceu uma parada.
Não posso contar agora, mas foi sério.
- Temos que partir hoje. - Quê?
Partir? Pra onde?
O primo do Kit mora em Cardiff. Vamos ficar lá.
Cardiff?
Que história é essa?
- Onde fica Cardiff? - Em Gales.
- Do outro lado da porra do país. - Não fale assim.
Lembre onde estamos.
Vão pra casa e peguem só o que precisam.
Me esperem prontos.
Minha prova é esta semana. Vai dizer que esqueceu?
É a prova mais importante, e você vem com essa?
Vamos dar um jeito.
Como assim dar um jeito? Não tem outro jeito.
- Não vou! - Aaron, não pense só em você.
Está me entendendo?
Pense em todos nós.
Temos que estar a salvo.
Não estamos a salvo?
Conta logo. Que cagada você fez?
Não pedi pra maneirar no palavreado?
E a universidade? Meu diploma?
Tudo vai se resolver.
Mas agora você precisa fazer as suas malas e as do Stef.
Qual é o problema, mano?
Aonde você vai, Stef? Calma!
Ei, Stef!
Ei.
Estou pedindo pra fazer isso por mim.
Se fizer isso, vai estragar o resto da vida dele.
Aaron, irmão, preciso de você.
Não consegue entender?
Não, cara.
Não quero mais me misturar na sua vida de gangue.
- Não faço parte disso. - Mano, não é…
Assim que me formar, vou embora.
- Aaron, calma. - Estou calmo.
Quem é?
Quer a Lauryn, certo?
Sabe que sim.
Nada disso aconteceria se me deixasse falar com ela
e fazê-la entender.
Escuta. Vou mandar o endereço.
Traga as drogas e o dinheiro, sem faltar nada,
e eu levo a Lauryn.
Deve entender, Jaq, que estou meio desconfiado.
Por que decidiu devolver a Lauryn de repente?
Porque tenho chefes e eles não estão felizes.
Lauryn não é a irmã deles.
Eles querem resolver isso hoje. Sobrou pra mim.
Está entendendo?
Estou.
Devolva o que pegou, e eu entrego a Lauryn.
Topa ou não?
Onde vai ser?
Vou mandar o local. Esteja lá em uma hora.
É uma cilada.
Eles acham que você é burro e vai cair.
São eles que vão cair na nossa cilada.
Vamos pegar a Jaq.
Quê?
A Jaq pela Lauryn.
Deixe seu recado após o sinal.
Oi, Dushane.
Acho que precisamos conversar, sabe?
Sobre a Espanha.
Então…
Me liga quando puder e…
eu conto tudo que precisa saber.
A gente se fala. Tchau.
Por que o Dushane está me ignorando?
A mãe dele morreu. Não leve pro lado pessoal.
Ele não disse nada pra você?
Sobre mim?
Tipo o quê?
Nós sabemos como ele é cruel.
Ele não tem com que se preocupar.
Tem?
- Vamos vender a arma. - Sério?
- Sério. - Falou e disse! Vamos.
Péssima hora, Junior.
Mano, acho melhor você ouvir.
Meu primo foi transferido.
Continue.
Sem aviso, do nada!
Mandaram ele pra Scrubs, cara.
Sabe aquela parada que ele ia resolver?
Não tem como, bro.
Não vai rolar.
Puta merda…
Puta merda o quê?
Ela é um alvo fácil lá, mano.
Lá.
Deve ser ela.
Cadê a Lauryn?
Cadê você?
Lá vamos nós.
Mostre a Lauryn.
Ela está no carro.
Vai ter que vir buscá-la. Ela está nervosa.
Certo, Jaq.
Vamos logo antes que nos vejam.
Vai.
Espere.
Alô?
Amor, sou eu.
Eles estão de tocaia.
Jaq e os outros.
Eles vão atacar quando você chegar.
Não quero que ninguém se machuque.
Só quero voltar pra casa.
Querida…
Claro que pode voltar.
Onde está?
É a Lauryn?
É a Vee?
Porra…
Esqueça.
- Sabia que era uma má ideia. - Não.
Não dê bola pra ela. Fale comigo.
Diga onde está, amor.
E tudo isso vai acabar. Sim?
Se eu contar,
tem que prometer que vai vir sozinho.
Claro. Eu prometo.
Seremos só eu e você, está bem?
Onde está?
E aí?
Fala. Trouxemos a parada.
- Mostra a parada. - Ainda não combinamos o preço.
A mina é braba! Quanto quer, mano?
- Quatro notas. - Só 400 libras?
É minha proposta inicial.
Qual é a graça?
- Sentem aí e bebam. - Estamos de boa.
- Senta aí. Qual é a sua? - Escuta.
É você que está interessado no cano.
Vamos fazer negócio?
Ou estão de sacanagem?
Você é muito garganta, sabia?
- Calma, que porra é essa? - Solta ela!
- Me solta, cara! - Solta agora!
- Ei! - Calma aí!
- Me solta, mano! - Relaxa.
O que estão esperando? Peguem ele!
- Me solta! - Cala a boca.
Pega ele. Ele está tremendo.
O que vai fazer com isso? Passa pra cá.
Solta ela.
Mandei soltar ela, porra!
Tia, vai.
Faz a ideia da cagada que fez?
Pega ele!
Vai logo!
Tia!
Onde se meteu?
Precisa vir pra casa fazer as malas.
Pode me buscar, por favor?
- Que merda, cara! - Onde ele se enfiou?
- Continuem procurando. - Veja ali.
Quê?
Venha me buscar.
Juro que vou te encontrar! Sei que está por aí!
Lauryn?
- Desculpe. - Lauryn…
Me desculpe.
Ei.
Calma.
Sua bobinha. Que ideia foi essa?
Sabia que cairia na real.
São os malditos hormônios.
Você anda fora de si.
Por favor, amor.
Tem que prometer
que nunca mais vai fazer algo assim comigo, está bem?
Sempre vou aparecer.
Sempre vou te encontrar.
Custe o que custar.
Porque somos família.
Eu te amo.
Vamos.
Cadê a sua bolsa?
Ali.
Desgraçada do caralho!
Me larga!
Desculpe!
Curtis, você vem ou não?
Onde você se enfiou?
Quem…
Lauryn, é você?
Merda!
Cai fora, cara!
Vem cá, seu idiota.
- Te achamos, seu merdinha. - Me solta!
Cadê a arma? Onde escondeu?
Cadê a parada, mano?
Cadê a arma, mano?
Ei! O que pensam que estão fazendo?
Você está bem?
Esse é meu irmão. Meu irmão de sangue, porra.
Ficaram malucos? Não sabem onde estão se metendo.
- Mano, ele me roubou. - Não roubou nada.
- Roubou minha arma! - Não roubei!
Está falando merda. Ele não roubou. E agora?
Cala a boca, cuzão!
Você é idiota?
Pra trás!
Não sabem onde se meteram. Eu já disse!
- Beleza, a gente entendeu. - É bom mesmo.
Se aparecerem aqui de novo, vão se arrepender!
Tudo bem?
Está tudo bem.
Vamos cair fora.
Stef, não se preocupe.
Não vamos mais embora.
Lauryn?
Lauryn, venha. Levanta!
Estou aqui. Eu te ajudo.
Vamos. Está tudo bem.
Estou aqui. Vamos.
- Feche a porta. - Suba.
Está resolvido.
Vocês, limpem essa merda. Vão ficar aí olhando?
Mano, dê um fim naquele carro.
- Ajude a irmã também. - Ei.
Pode dar um fim no carro e ajudar a irmã, por favor?
Enquanto eu cuido do Ruben.
Beleza, chefe.
Um de vocês, pegue um lençol lá em cima.
As mãos.
Está tudo bem.
Caramba, foi o bebê?
Foi.
Mal posso esperar pra conhecer ela.
Ou ele.
Não, cara.
Vai ser uma rainha.
E eu vou ser a melhor tia.
Combinado?
Vem cá.
Estou do seu lado.
Beleza?
Foda-se, cansei.
Maninho, cadê você?
Ele já era, sacou?
- Quem é você, porra? - Escuta.
Ei.
Ele não vai voltar.
Mas você tem opções.
Fique se quiser, mas vamos te achar.
Vai se foder!
Cadê o Curtis?
Não está me entendendo.
Garanto que ele não vai voltar.
A segunda opção é vocês se mandarem lá pra cima.
Vida que segue.
A escolha é sua.
O que foi?
Cadê o Curtis?
Visitantes dos prisioneiros Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad e West, por favor, me acompanhem.
Mano…
sei que esse ano não foi fácil.
Não era o que eu queria.
Ser mãe e pai pra você e pro Stef.
É difícil, mano.
Difícil pra caramba.
Pra todos nós.
Sei que você se esforça.
Eu também.
Mas saiba de uma coisa, Aaron.
Tudo que eu faço…
e o que mais prezo na vida
são vocês dois.
Você e o Stef,
mais ninguém.
Você vai passar, cara.
Pebbles, o que foi agora?
- Nada. Eu não… - O que quer?
Não quero nada!
Se é encrenca, dane-se!
Tio, por favor, escuta.
Fiquei mal pelo que aconteceu.
Decidi retribuir sua ajuda.
Oi.
Contei pra tia Taylor que você tem muita saudade da Tash.
Ela deixou vocês se verem de vez em quando.
Vou deixar vocês a sós.
Ajude seu pai com a decoração. Ele não tem bom gosto.
- Tchau, Pebbles. - Tchau.
Entra.
Ei!
Ainda tem aquele colar?
Tenho, está no meu quarto.
- Não quer mais bolo? - Não, obrigada.
- Soube que quer ser veterinária. - Pois é.
Quero cuidar de animais.
Sua mãe deixa eu te dar um cachorro?
Ou dois?
Quatro?
Ela me mataria.
Ela vai surtar.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Alguma vez não cumpri minha palavra?
Para quem você entregou o Noah quando fugiu?
Peguei ele no colo como se fosse meu.
Estou do seu lado.
Como vai ser a vida do Noah no programa de proteção a testemunhas
em algum lugar isolado?
Sem amigos, sem família.
Sabendo que o pai é um dedo-duro.
Como isso vai afetar ele?
- Como vai afetar você? - Vou ter que conviver com isso.
Minha mãe morreu.
E agora?
Não vai dizer "sinto muito, Dushane"?
Lamento pela sua mãe.
É meio egoísta, não acha?
Parece que você só pensa em si mesmo.
Ele está bem.
Deborah, a sua irmã…
Eu sei onde ela mora.
Sei exatamente em qual prédio.
Sua tia e seus primos na Jamaica,
também sei onde eles estão.
Seria triste ver eles sofrerem.
Por sua causa.
Eles não têm nada a ver com isso.
Eu sei.
Mas você sabe como a parada funciona.
Vai descer a esse ponto?
Deixa eu te ajudar.
Deixa eu ajudar sua família.
Oi.
Adianta eu te chamar pra vir junto?
Tenho motivos pra ficar.
Até mais.
Certo, faltam poucos dias.
Assim que o conselho canetar a nova proposta do Summerhouse,
as escavadeiras entram,
e nós corremos pro abraço.
Só tem um problema.
Certo.
Vou ter que matar sua esposa.
Acho que não entendi direito.
Entendeu.
Sabe a sua mulher? Ela jogou contra mim na Espanha.
Não, ela não seria capaz. Quem disse isso?
Fonte confiável.
Além do mais, sabemos que ela já fez isso.
Faz sentido que faça de novo.
O que você quer?
Summerhouse.
Quero que reverta os planos.
Tem que ter um lar pra todos que quiserem voltar.
Dushane, não é possível.
Que repentino! Não tínhamos um acordo?
Minha mãe sempre dizia:
"Summerhouse é mais do que números.
É um lar.
É uma comunidade."
Jeffrey, ela estava certa.
Escuta, eu sinto muito pela sua mãe.
Mas não dá. O pontapé inicial foi dado.
O prejuízo dos investidores seria exorbitante.
Vou te dar uma escolha.
Ou a Lizzie some…
ou você reverte o plano.
Ainda não se aprontou?
Não, já terminei.
Vamos no seu carro, né?
Sem problema. O meu é show de bola.
Falei pro Aaron e pro Stef que chegamos em 20 minutos,
então agiliza.
Ei, parça.
Reconheço o que está fazendo por mim.
Obrigado. De verdade.
Meu primo vai estar na estação.
Em Cardiff.
Podemos ficar na casa dele até ajeitarmos tudo.
E ele vai apresentar um contato pra gente.
É isso aí.
Tudo tranquilo por enquanto.
Pra que as luvas?
Mano!
DUSHANE, 15H31 E O KIT?
LOGO
21H45 E O KIT?
FEITO
Jamie mostrou a que veio.
É, pra você.
Ele mostrou pra você.
Mano,
ele deu a prova.
Ele é leal.
Vamos tocar o barco.
Você não acredita nisso.
Seja qual for a treta entre vocês,
o que acredito é que o Jamie é nosso plano de aposentadoria.
Você pretende continuar nas ruas quando for velho?
Eu não.
Então é disso que se trata.
Talvez você tenha razão.
Talvez seja hora de tocar o barco.
O que quer dizer com isso, Sully?
Mano, você tem o seu jeito, eu tenho o meu.
E não estamos em sintonia.
Sei que está brava comigo.
Tem o direito de estar.
Passei por muita coisa nas últimas semanas.
Teve a sua mãe, é claro.
O salão.
E outras coisas. Coisas que fiz no passado.
Coisas que pensei que tinham ficado pra trás…
mas não ficaram.
Quer me explicar? Não estou entendendo nada.
O que houve?
Posso não demonstrar, mas entendo você.
Desde que ficamos juntos, as coisas que você faz me incomodam.
As pressões, as escolhas, o dia a dia.
Não tenho inveja disso.
Nem sempre concordo com você.
Mas, no fundo, eu entendo.
De verdade.
Você faz o que for preciso para proteger as pessoas que ama.
As pessoas que você estima. A sua família.
Eu te amo por isso.
Posso confirmar oficialmente
que os planos de reforma do Summerhouse
foram suspensos.
Viva!
Que loucura!
Você ia nos ajudar. Por que mudou de ideia?
Sabe que vai ficar preso por muito tempo, não sabe?
E o seu filho?
Pense no seu filho.
Poxa, Ruben. Aceite a ajuda.
Segura o barco. Tem mais um!
Stef, foi mal,
a louça é sua.
- Está esgotado? - Pois é.
Stef, é a sua namorada.
Nada a ver. É um presente pro Jamie.
De agradecimento.
Ei, aonde vai?
Lave a louça, mano!
Se acha espertinho?
Pode pegar o meu também?
Valeu.
Jamie!
- Jamie! - Jamie!
- Acorda! - Jamie!
- Por favor! - Jamie!
Por favor, Jamie! Acorda!
Jamie, olha pra mim!
Acorda, por favor! Jamie!
- Chame a ambulância! - Jamie, olha para mim!
- Alô? - Acorda!
Legendas: Eduardo Godarth