UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá! Tudo bem? - Olá. Como estás?
- Estou bem e tu? - Bem, obrigada.
Boa. Como te sentes?
Sim, nada mal. Como estás? Estás a brilhar!
- Achas? - Sim, meu.
Estou a tentar.
Organizo estas contas, sim?
Sim, por favor.
Já para o chão.
Vai!
Está feito.
Estás bem?
Sim.
De certeza, meu?
Sim, meu.
- Como é que é? - 'Tá-se?
Como é? Lamento pela tua mãe.
Este é o Junior.
Tem um primo na prisão por homicídio duplo.
Ele está lixado.
Têm o ADN dele e tal. Testemunhas também.
Ele nunca virá para casa. É fodido.
Está em prisão preventiva. A mesma ala do Ruben.
Ele vai resolver este problema.
O que quiseres.
Ele pode fazê-lo devagar, depressa.
Na cela dele, no pátio.
Alto, para mandar uma mensagem, ou discreto. Tanto faz.
Nem quero saber.
Só tem de acontecer.
Olha, eu não vou mentir, mano.
Quando os guardas o transferirem para o isolamento,
será mais difícil fazê-lo.
Tem de ser hoje então.
Organiza isso.
Está organizado.
- Liga-me assim que estiver feito. - Certo.
Entendido.
Lamento o que aconteceu à tua mãe.
Perder um progenitor não é nada fácil.
Senta-te, meu.
Diz lá, então. O que tens para mim?
Tinhas razão.
O Kit, ele fez merda.
Olha, quando fui preso,
o Kit ficou a cuidar dos meus irmãos.
O Ats devia andar a chatear o Stef. A intimidá-lo.
O Kit deve ter pagado ao tal mano,
o puto de que me falaste, para dar uma lição ao Ats.
Não era para esfaquear o Ats, mas magoá-lo um pouco.
Eu não sabia de nada.
E se soubesse,
não teria permitido.
Estou a mostrar-te agora.
Sou leal.
O Kit também é leal.
Deixa-nos prová-lo.
Livra-te do Kit.
Como assim?
Sabes o que quero dizer.
Livra-te do Kit.
Vais fazê-lo. Hoje.
Se o Kit não estiver morto até amanhã,
morres tu.
Desaparece.
Agora vamos ver se é leal ou não, certo?
Dispararam para a loja da Shelley.
- O quê? - Metralhadoras. A bófia está lá.
Desculpe.
Estás bem?
Prometo-te…
Eles vão pagar, sabes?
Eles não vão voltar.
Eu resolvo isto.
Estás a ouvir?
Acho que têm perguntas para mim.
Vamos.
Ele deve estar louco se acha que te vou fazer algo.
Somos irmãos.
Família.
Essa merda é para a vida.
Mas vou ser sincero contigo.
O Dushane e o Sully virão atrás de nós
e virão armados.
E então?
O que fazemos?
Temos de bazar.
Temos de sair daqui hoje.
Mas a questão é para onde.
Ainda tenho um primo em Cardiff.
- Sim? - Ele pode ajudar-nos a organizar-nos.
Mas Cardiff é longe, mano.
Sabes que mais?
Organiza isso.
Que se foda. Liga-lhe e organiza isso porque nem temos muito tempo.
Temos de ir esta noite.
Vou informar os meus irmãos e venho cá mais tarde.
Sim?
Abraço, mano.
Quero saber tudo sobre esse tal Curtis.
Tudo!
- Dushane, não sei… - Ouve. Não brinques!
Juro, é melhor começares a falar!
Ele tem uma irmã, a Vee.
E um outro gajo, o Speaks, anda muito presente.
Eles vendem armas.
- Desculpa. Não sei… - Achas que pedir desculpa ajuda?
Onde está a tua bocarra agora?
Onde está a tua bocarra de merda agora?
Idiota de merda! Foda-se!
Jaq, tens de resolver esta merda.
Estou bem, meu.
Esse gajo morre hoje.
Estou-me a cagar!
Vou ligar ao Curtis.
E dizer o quê, Jaq?
Que vou levar-lhe a Lauryn.
Não.
Ele é muito manhoso.
Vais acabar por cair numa emboscada.
- Não faz sentido. - Mas toda esta merda é culpa minha.
Ela é minha irmã, o problema e a responsabilidade são meus.
- Compete-me a mim resolver isto. - Não podes…
Alguém te pediu opinião?
Toda a minha vida, tudo o que fizeste
foi arranjar-me problemas e lixar tudo.
Uma merda atrás de outra!
Quando isto tudo estiver resolvido…
Tu e eu?
Acabou!
- Pensei que não vinhas. - Não faltaria hoje. Sabes disso.
Então, vais começar?
Começo eu.
Parabéns, pai.
Temos saudades tuas.
Parabéns, pai.
Aqui estamos.
Ainda aqui.
Fortes.
O Aaron tem se dedicado à universidade, como disseste.
E quando ele acabar, vai arrasar no marketing.
E o Stef,
não posso mentir…
O Stef desleixou-se na escola na minha ausência, mas…
Não faz mal porque as notas vão voltar a subir.
Logo, sim, estamos bem.
Voltaremos para o ano.
Nunca vos esquecemos.
Os meus irmãos, sabem…
Tenho de ir estudar.
Espera.
Preciso de falar convosco.
Aconteceu algo.
Não posso dizer o que é agora, mas é sério.
- Temos de partir esta noite. - O quê?
Partir? Para onde?
O primo do Kit tem uma casa em Cardiff. Vamos ficar lá um pouco.
Cardiff?
Do que estás a falar?
- Onde fica Cardiff? - No País de Gales.
- Do outro lado da merda do país. - Não fales assim aqui.
Lembra-te de onde estamos.
Ouçam, vão para casa e arrumem o que precisam.
Quando eu ligar, estejam prontos.
Tenho os exames esta semana. Ou esqueceste-te disso?
Os exames mais importantes e fazes-me isto?
Arranjaremos uma solução.
Como assim, uma solução? Mano, não há solução.
- Não vou! - Aaron, isto não se trata de ti.
Percebes?
Trata-se de todos nós.
Garantir que estamos seguros.
Porque não estaríamos?
Diz. O que fizeste? Que merda fizeste?
O que te disse sobre falares assim?
E a universidade? O meu curso?
Vai ser tudo resolvido.
Mas, agora, tens de ir para casa e fazer as vossas malas.
Qual é o problema, mano?
Aonde vais, Stef? Calma!
Stef, meu.
Imploro-te, vai para casa e faz isso, por favor.
Se lhe fizeres isto, vais lixá-lo para o resto da vida.
Aaron, mano, preciso de ti.
Não percebes isso?
Não, meu.
Já não quero estar metido na tua vida de rua, de bairro e de gangue.
- Não estou envolvido nisso. - Mano, não…
Não, logo que me licenciar, vou-me embora.
- Aaron, calma, meu. - Estou calmo.
Quem fala?
Queres a Lauryn, certo?
Sabes que sim.
Nada disto teria acontecido se eu pudesse ter falado com ela.
Ajudá-la a ver a razão.
Olha, meu. Vou enviar-te a localização.
Leva o material e o guito que levaste, cada nota,
e eu levo a Lauryn.
Tens de perceber, Jaq, porque estou um pouco desconfiado.
Porque é que, do nada, queres que a Lauryn volte para mim?
Tenho patrões e não estão contentes comigo.
A Lauryn não é irmã deles.
Querem que esta merda acabe, por isso, depende de mim.
Estás a ouvir-me?
Sim.
Devolve-me o que levaste e eu dou-te a Lauryn.
Queres isso ou não?
Onde nos encontramos?
Vou mandar-te o local agora. Uma hora.
É uma armadilha.
E acham que és estúpido o suficiente para cair nela.
Não, eles é que vão cair na nossa.
Vamos raptar a Jaq.
O quê?
A Jaq pela Lauryn.
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Olá, Dushane.
Provavelmente devíamos falar,
sabes, sobre Espanha.
Então…
Liga-me e…
E, claro, vou pôr-te a par.
Certo, falamos em breve. Adeus.
Porque está o Dushane a ignorar as minhas chamadas?
A mãe dele morreu. Não leves a peito.
Ele não te disse nada?
Sobre mim?
Tipo, o quê?
Ambos sabemos como ele é implacável.
Não há razão para estares paranoica, certo?
Há?
- Vamos vender a arma. - O quê? A sério?
- Sim. - Grande puto. Anda.
Não é boa altura, Junior.
Mano, acho que tens de ouvir isto.
O meu primo foi transferido.
Continua.
Sem aviso, nada!
Mandaram-no para Scrubs.
Sabes a cena que querias que ele fizesse?
Isso nem pode acontecer.
Nem pode acontecer.
Caralho.
Caralho o quê, mano?
Ela é um alvo fácil ali, mano.
Ali.
Deve ser ela.
Onde está a Lauryn?
Onde estás? Estás cá?
Aqui vamos nós.
Mostra-me a Lauryn.
A Lauryn está no carro.
Vais ter de vir buscá-la. Está muito nervosa.
Está bem, Jaq.
Olha, vamos fazer isto antes que nos vejam.
Vai.
Espera.
Estou?
Amor, sou eu.
Estão à tua espera.
A Jaq e os outros.
Vão atacar-te quando chegares ao local.
Nunca quis que ninguém se magoasse.
Só quero ir para casa.
Querida.
Claro que podes ir para casa.
Onde estás?
É a Lauryn?
É a Vee?
Foda-se… Esquece.
- Sabia que era má ideia. Só… - Não.
Não te preocupes com ela. Fala comigo.
Diz-me onde estás, querida.
Podemos pôr um fim a isto. Sim?
Se te disser,
tens de prometer que vens sozinho.
Claro. Prometo.
Seremos só tu e eu, sim?
Onde estás?
Trouxemos a cena.
- Então? Deixa-me ver a cena. - Ainda nem acordámos o preço.
Miúda feroz! Quanto queres, mano?
- Quatro notas. - 400 libras, só isso?
É o preço inicial.
Qual é a piada?
- Senta-te. Bebe algo. - Não, estamos bem.
- Senta-te. O que foi? - Olha.
Vocês é que estão interessados em comprar a arma.
Vamos fazer negócio? Ou estão a brincar?
Mano, parece que tens muita conversa, sabes?
- Calma, que porra, meu? - Larga-a, mano.
- Larga-me, meu! - Larga-a!
- Larga-me, meu! - Calma.
Do que estão à espera? Agarrem-no!
- Larga-me! - Mano, cala-te.
Agarra-o. Ele tem as mãos a tremer.
O que vais fazer com isso? Dá-me isso.
Larga-a.
Eu disse para a largares, mano!
Tia, vai.
Sabes o que acabaste de fazer?
Apanhem-no!
Vamos!
Tia!
Onde estás?
Tens de vir para casa fazer a mala.
- Podes vir buscar-me? - Vai.
- Raios partam! - Onde raio está ele?
- Continua a procurar. - Vai ali.
O quê?
Vem buscar-me, por favor.
Vou encontrar-te! Juro. Sei que estás por aqui!
Lauryn?
- Desculpa. - Lauryn.
Lamento muito.
Sua tonta. Onde tinhas a cabeça?
Sabia que ganharias juízo.
Essas malditas hormonas.
Tens estado alterada.
Mas, por favor,
tens de me prometer
que nunca mais me farás algo assim, sim?
Porque estarei sempre lá.
Vou encontrar-te sempre.
Seja como for.
Somos uma família.
Amo-te.
Vamos.
A tua mala?
Está aí.
Sua cabra de merda!
Larga-me!
Desculpa!
Então, Curtis, vens ou não?
Onde estás, porra?
Quem…
Lauryn, és tu?
Foda-se.
Larga-me, meu!
Anda cá, idiota!
- Pronto, merdoso. Onde vais? - Larga-me!
Onde meteste a arma? Onde está a arma?
Onde estão as minhas cenas?
Irmão, onde está a arma?
- Ei! - Quem é?
Que merda estão a fazer?
Estás bem, sim?
É o meu irmão, sim? É o meu irmão de sangue, sabem?
Estão passados? Vocês não querem guerra, juro.
- Ele roubou-me algo. - Ele não roubou nada.
- Ele roubou-me a arma! - Não, não roubei!
Só inventas. Ele não roubou nada. E agora?
Este puto… Cala-te, medricas!
És burro?
Afasta-te!
Vocês não querem guerra! Já vos disse isso!
- Certo, entendido, irmão. - Sim, entendido.
Se vos voltar a ver aqui, vão sofrer!
Estás bem?
Estás bem.
Vamos sair daqui.
Stef, não te preocupes.
Não vamos a lado nenhum.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, anda. Levanta-te!
Pronto. Estás bem. Eu agarro-te.
Anda. Estás bem.
Eu agarro-te. Anda.
- Certo, entra. Fecha a porta. - Vamos para cima.
O quê? Trabalho feito.
Meu, limpem esta merda. Estão a olhar para onde? Vá.
Mano, certifica-te de que o carro desaparece.
- E de que também tratas da irmã. - Então?
Podes certificar-te de que o carro desaparece e tratar da irmã, por favor?
Enquanto vou tratar do Ruben.
Certo, chefe.
Um de vocês vá lá acima. Procurem um lençol.
Dá-me as tuas mãos.
Está tudo bem.
Foda-se! Foi o bebé?
Sim.
Mal posso esperar para a conhecer.
Ou a ele.
Não, meu.
Esse bebé vai ser uma rainha.
E eu vou ser a melhor tia também.
Está bem?
Ouve, anda cá.
Eu protejo-te.
Está bem?
Olha, que se lixe isto.
Ouve, irmão. Onde estás?
O gajo foi-se, sabes?
- Quem raio fala? - Ouve.
Ele não vai voltar.
Mas tens opções.
Fica por cá, se quiseres, mas vamos encontrar-te.
Vai-te foder.
Onde está o Curtis?
Tu não me estás a ouvir.
Prometo-te que ele não vai voltar.
A segunda opção é vocês voltarem lá para cima.
Viveres a tua vida.
A escolha é tua, não é?
O quê, meu?
Onde está o Curtis?
Visitas para os prisioneiros Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad e West, sigam-me.
Mano…
Sei que este ano não foi fácil.
Não pedi isto,
para ser a mãe e o pai para ti e para o Stef.
Mano, é difícil.
Muito difícil, mano.
Para todos nós.
Sei que tens tentado.
E eu tenho tentado.
Mas preciso que saibas, Aaron.
Tudo o que faço…
… e a única coisa que me importa
são vocês os dois.
Tu e o Stef,
e é só.
Enfim, mano, tu consegues.
Pebbles, o que se passa?
- Nada. Não é… - O que queres?
Não é isso!
Se estás metida em sarilhos, não quero saber!
Tio, por favor, ouve-me.
Senti-me mal pelo que aconteceu.
Quis fazer algo por ti.
Olá.
Falei com a tia Taylor e disse-lhe que tinhas saudades da Tash.
Ela disse que podiam ver-se a cada duas semanas.
Muito bem, vou deixar-vos em paz.
Tens de ajudar o teu pai na decoração!
Ele não tem bom gosto.
- Adeus, Pebbles. - Adeus, T.
Entra.
Então?
Ainda tens o teu colar?
Sim, tenho. Está em casa, no meu quarto.
- Não queres mesmo outro bolo? - Não, estou bem.
Queres ser veterinária?
Sim.
Quero cuidar de animais.
Como ficaria a tua mãe se te comprasse um cão?
Ou dois cães?
Quatro cães?
Ela matava-me.
Ela enlouquecia.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Alguma vez não cumpri a minha palavra?
Quer dizer, a quem deste o Noah enquanto fugias?
Cuidei dele como se fosse meu.
Estou aqui para ti.
O que pensará o Noah,
ao crescer na proteção de testemunhas
no meio do nada?
Sem amigos, sem família.
Sabendo que o pai é um bufo.
Como é que o vai afetar?
- Como é que te vai afetar? - Vou ter de viver com isso, não?
A minha mãe morreu.
E agora?
Não disseste "Os meus pêsames, Dushane", pois não?
Lamento pela tua mãe.
Mas é um pouco egoísta, não é?
Ages como se só te preocupasses contigo.
Não, ele está bem.
A Deborah, a tua irmã…
Eu sei onde ela mora.
Sei o edifício exato.
A tua tia e os teus primos na Jamaica,
também sei onde estão.
Seria uma pena se tivessem de sofrer.
Por tua causa.
Eles não têm nada que ver com isto.
Eu sei.
Mas sabes como isto é.
Vais entrar por aí, Dushane?
Deixa-me ajudar-te.
Deixa-me ajudar a tua família.
Não te convenço a vir?
Tenho motivos para ficar.
Até logo.
Certo, estamos a dias de distância.
Assim que o conselho autorizar e carimbar
as novas propostas para Summerhouse, chegam os buldózeres
e estamos livres.
Temos um problema.
Está bem.
Vou ter de matar a tua mulher.
Não sei se ouvi bem.
Ouviste.
Sabes a tua mulher? Ela esteve contra mim em Espanha.
Não, ela não o faria. Ela não o faria. Quem te disse?
Fonte fiável.
Além disso, ambos sabemos que já o fez antes.
Faz sentido que o repita.
O que queres?
Summerhouse.
Tens de mudar os planos para o que eram.
Tem de haver casas suficientes para quem quer voltar.
Dushane, isso não vai ser possível.
De onde vem isto? Tínhamos um acordo.
A minha mãe costumava dizer:
"Summerhouse é mais do que números.
É um lar.
É uma comunidade."
E, Jeffrey, ela tinha razão.
Olha, lamento muito a morte da tua mãe.
Mas não vai dar. Isto está em andamento.
A perda para os investidores seria inadmissível.
Estou a dar-te uma escolha.
A Lizzie morre…
… ou repões os planos.
Nem estás pronto ainda.
Não, estou pronto.
Vamos no teu carro, sim?
Irmão, na boa, meu. Está tudo controlado.
Disse ao Aaron e ao Stef que chegamos em 20 minutos,
então, despacha-te.
Olha, meu.
Sei o que estás a fazer por mim.
Agradeço. A sério.
O meu primo vai ter à estação.
Em Cardiff.
Ele tem uma casa onde podemos ficar até nos recompormos.
E ele vai passar-me um contacto também.
Sim, meu.
Está tudo bem para já.
Mano, porquê as luvas?
Mano!
HOJE ÀS 15H31 - DUSHANE: O KIT?
EM BREVE
ÀS 21H45: O KIT?
ESTÁ FEITO
O Jamie fê-lo.
Sim, por ti.
Ele fê-lo por ti.
Mano,
ele provou o que vale.
Ele é leal.
Seguimos em frente.
Não acreditas nisso.
Seja qual for o problema entre vocês,
acredito que o Jamie é o nosso plano de reforma, mano.
Parece que queres andar nas ruas quando fores velho.
Eu não.
Então, é isso.
Sabes que mais? Talvez tenhas razão.
Talvez devamos seguir em frente.
O que significa isso, Sully?
Olha, meu,
tens o teu método e eu o meu.
E não são compatíveis.
Sei que estás zangada comigo.
Tens todo o direito.
Passei por muito nas últimas semanas.
A tua mãe, claro.
A loja.
Outras coisas também. Escolhas que fiz no passado.
Coisas que pensei que tinha deixado para trás, mas…
… afinal, não deixei.
Queres contar-me?
Porque não sei do que estás a falar.
O que foi?
Compreendo-te mais do que tenho aparentado.
Desde que estamos juntos, debati-me com as coisas que fazes.
As pressões, as escolhas, o dia a dia.
Não te invejo.
Nem sempre concordo contigo.
Mas, no fundo, percebo.
Percebo.
Fazes o que tens de fazer para proteger as pessoas que amas.
As pessoas de quem gostas. A tua família.
E amo-te por isso.
E posso confirmar oficialmente
que os atuais planos de revitalização de Summerhouse
foram suspensos.
Boa!
Que loucura.
Ias ajudar-nos. O que te fez mudar de ideias?
Sabes que vais para a prisão por muito tempo, certo?
E o teu filho?
Tens um filho.
Vá lá, Ruben. Aceita a ajuda.
Parem o barco. Mais um!
Stef, não posso mentir,
és tu a lavar a loiça.
- Então, estás exausto? - Sim, meu.
Stef, é a tua namorada.
Não é isso. É um presente para o Jamie. Para agradecer.
Olha, aonde vais?
Lava os pratos, mano!
Achas-te esperto, não?
Toma este também, por favor.
Obrigado.
Jamie!
- Jamie! Acorda! - Jamie!
- Acorda! - Jamie!
- Por favor! - Acorda!
Por favor. Jamie, acorda, por favor! Jamie, acorda!
Jamie, olha para mim!
Acorda, por favor! Jamie!
- Chama a ambulância! - Jamie, olha para mim!
- Está? - Acorda!
Legendas: Lara Brito