EEN NETFLIX-SERIE
Hé. Gaat het? -Hallo. Hoe is het?
Goed, en met jou? -Goed, dank je.
Mooi. Hoe voel je je?
Niet slecht? En jij? Je straalt.
Vind je? -Ja.
Ik doe m'n best.
Deze kralen sorteren? -Graag.
Op de grond.
Op de grond, verdomme.
Vooruit.
Dat is het.
Goed?
Ja.
Zeker weten?
Hoe is het? -Wat is er?
Hoe is het? Wat erg van je moeder.
Dit is Junior.
Z'n neef zit in de bak voor een dubbele moord.
Gaat slecht met hem.
Ze hebben DNA en zo. En getuigen. Die komt nooit meer thuis. Klote.
In voorarrest. Zelfde vleugel als Ruben.
Hij gaat dit oplossen.
Wat je maar wilt.
Het kan langzaam of snel.
In z'n cel, buiten.
Opvallend als het 'n boodschap moet zijn, of stil.
Het boeit me niet.
Het moet gebeuren.
Ik ga niet liegen.
Als de bewakers hem isoleren, wordt het een stuk moeilijker.
Dan moet het vandaag.
Regel het.
Het is geregeld.
Bel me zodra het klaar is. -Oké.
Prima.
Erg van je moeder. Een ouder verliezen is niet makkelijk.
Ga zitten.
Toe maar. Wat heb je voor me?
Je had gelijk.
Kit heeft het verkloot.
Toen ik moest zitten…
…zorgde Kit voor mijn broertjes en zo.
Ats zat Stef op de huid. Pesten en zo.
Kit heeft die vent betaald…
…die jongen waar jij het over had, om Ats een lesje te leren.
Hij moest hem niet neersteken, gewoon in elkaar slaan.
Ik wist er niks van.
Als ik het had geweten, was dat niet gebeurd.
Ik laat het je zien. Ik ben trouw.
Kit is ook trouw.
Laat ons het bewijzen.
Kit moet weg.
Hoe bedoel je?
Dat weet je wel.
Kit moet weg.
Dat doe je vandaag.
Als Kit morgen niet dood is…
…ben jij dat.
Rot op.
Nu zullen we zien of hij trouw is.
Shelleys salon is overvallen. Met machinegeweren. De politie is er.
Sorry.
Gaat het?
Ik beloof je…
…dat ze eraan gaan.
Ze komen niet terug.
Ik los dit wel op.
Hoor je me?
Ze willen me vragen stellen.
Kom, we gaan.
Hij is gek als hij denkt dat ik jou wat aandoe.
We zijn broeders.
Familie.
Dat is voor het leven.
Maar ik zal eerlijk zijn.
Dushane en Sully komen achter ons aan.
En ze komen zwaarbewapend.
En nu?
Wat doen we?
We moeten hier weg.
We moeten vandaag maken dat we wegkomen.
Maar waarheen?
Ik heb een neef in Cardiff.
Ja? -Hij kan ons wel helpen.
Maar Cardiff is ver, man.
Weet je wat?
Regel het.
Neem contact op en regel het. We hebben weinig tijd.
We moeten vanavond weg.
Ik laat het m'n broers weten en ik kom je halen.
Doei.
Ik wil alles weten over die Curtis.
Alles.
Dushane, ik weet niet… -Luister. Sol niet met me.
Begin met praten, verdomme.
Hij heeft een zus. Vee.
En een andere vent, Speaks. Die is er ook vaak.
Ze handelen in wapens.
Sorry, ik weet niet… -Sorry helpt niet.
Waar is je grote bek nu?
Waar is die grote bek van je nu?
Stomme idioot.
Jaq, je moet die oplossen.
Het is goed, man.
Hij is vandaag dood.
Het boeit me niet.
Ik bel Curtis.
En wat zeg je, Jaq?
Dat ik hem Lauryn breng.
Hij is te sluw.
Je loopt in een hinderlaag.
Het slaat nergens op. -Dit is mijn schuld.
Mijn zus, mijn probleem en verantwoordelijkheid.
Ik moet dit oplossen. -Je kunt niet…
Niemand vraagt wat jij denkt.
Je hebt mijn hele leven dingen voor me verkloot.
Het een na het ander.
Als dit allemaal is opgelost, ben ik met jou…
…helemaal klaar.
Ik dacht dat je niet kwam. -Vandaag mis ik niet.
Ga jij beginnen?
Ik begin wel.
Gefeliciteerd, pap.
We missen je.
Gefeliciteerd, pap.
Hier zitten we dan.
We zijn er nog.
We zijn nog sterk.
Aaron studeert, net zoals jij zei.
En als hij klaar is, zet hij de marketingwereld op z'n kop.
En Stef…
Ik wil niet liegen.
Stefs cijfers zijn slechter…
…maar dat geeft niet, want die haalt hij wel weer op.
Dus het gaat wel goed.
We komen volgend jaar terug.
We zullen jullie nooit vergeten.
Mijn broers.
Terug naar mijn boeken. -Wacht.
Ik moet met jullie praten.
Er is iets gebeurd.
Ik kan niet zeggen wat, maar het is erg.
We moeten vanavond weg. -Wat?
Weg? Waarheen?
Kits neef heeft een huis in Cardiff. Daar logeren we.
In Cardiff?
Waar heb je 't over?
Waar is Cardiff? -In Wales. Andere kant van het land.
Praat hier niet zo. Denk aan waar we zijn.
Ga naar huis en pak in wat je nodig hebt. Als ik bel, moet je klaarstaan.
Ik heb deze week examens. Was je die vergeten?
De belangrijkste examens ooit. En nu kom je hiermee?
We lossen het op.
Hoe bedoel je? Er is geen oplossing.
Ik ga niet. -Aaron, dit gaat niet om jou.
Snap je? Het gaat om ons allemaal.
Dat we veilig zijn. -Waarom zouden we dat niet zijn?
Vertel op. Wat heb je gedaan, verdomme?
Wat zei ik nou over die taal? -En mijn studie? Mijn bul?
Alles komt goed.
Maar nu moeten jullie naar huis om je koffers te pakken.
Wat is er mis, man?
Waar ga je heen, Stef? Rustig aan.
Ik smeek je, ga naar huis en doe dit voor me.
Als je hem dit nu aandoet, verkloot je z'n leven.
Aaron, ik heb je nodig.
Begrijp je dat niet?
Ik wil niet betrokken raken bij je straatleven en bendegedoe.
Ik hoor daar niet bij. -Het is niet…
Zodra ik m'n bul heb, ben ik weg.
Aaron, chill. -Ik ben chill.
Wie is dit?
Jij wilt Lauryn, toch?
Dat weet je.
Dit was niet gebeurd als ik haar had mogen spreken.
Haar had mogen overtuigen. -Ik app je de locatie.
Breng de drugs en elke cent van het geld.
Dan breng ik Lauryn.
Je moet begrijpen dat ik wat achterdochtig ben.
Waarom laat je Lauryn plotseling terugkomen?
Ik heb bazen en die zijn niet blij.
Lauryn is hun zus niet.
Ze willen dat dit voorbij is. Ik moet het oplossen.
Snap je?
Geef terug wat je gestolen hebt en jij krijgt Lauryn.
Wil je dat of niet?
Waar spreken we af?
Ik stuur je de locatie. Over één uur.
Het is een val.
Ze denken dat je daar wel intrapt.
Nee, ze trappen in onze val.
We pakken Jaq.
Wat?
Jaq voor Lauryn.
Laat een bericht achter na de toon.
Hé, Dushane.
We moeten eens praten.
Over Spanje.
Bel me maar en…
…dan breng ik je op de hoogte.
Tot snel. Dag.
Waarom negeert Dushane mijn telefoontjes?
Z'n moeder is overleden. Vat het niet persoonlijk op.
Heeft hij niks tegen je gezegd?
Over mij?
Zoals?
We weten hoe meedogenloos hij is.
Je hoeft niet paranoïde te zijn.
Nou?
We verkopen het wapen gewoon. -Serieus?
Ja. -Oké, man. Kom op.
Geen goed moment.
Dit moet je horen, man.
Mijn neef is verplaatst.
Ga door.
Geen bericht, niks.
Hij is naar Scrubs verplaatst, man.
Dus dat wat hij moest regelen, kan niet gebeuren.
Het kan niet.
Godsamme.
Godsamme wat?
Ze is daar zo kwetsbaar, man.
Daar.
Dat moet haar zijn.
Waar is Lauryn?
Waar ben je? Ben je er?
Daar gaan we.
Laat me Lauryn zien.
Lauryn zit in de auto.
Je moet haar halen. Ze is hartstikke bang.
We doen het voor ze ons zien.
Vooruit.
Wacht.
Hallo?
Schat, ik ben het.
Ze wachten op je.
Jaq en de anderen.
Ze vallen je aan als je op die plek komt.
Ik wilde niemand pijn doen.
Ik wil gewoon naar huis.
O, lieverd.
Natuurlijk mag je terugkomen.
Waar ben je?
Is dat Lauryn?
Is dat Vee?
Godsamme. Laat maar.
Het was een slecht idee. -Nee.
Geen zorgen over haar. Praat met mij.
Zeg maar waar je bent. Dan is dit voorbij. Oké?
Als ik het zeg, moet je beloven dat je alleen komt.
Natuurlijk. Dat beloof ik je.
Alleen jij en ik.
Waar ben je?
We hebben het bij ons.
Laat eens zien. -We zijn het nog niet eens over de prijs.
Pittig. Hoeveel wil je?
Vierhonderd. -Vierhonderd pond maar?
Dat is mijn openingsbod.
Wat is er grappig?
Ga zitten en drink wat. -Nee, hoeft niet.
Ga zitten. Wat mankeert jou? -Luister.
Jij bent degene die het wou kopen. Doen we zaken of maken jullie een geintje?
Je kletst maar wat.
Hé, chill. Wat doe je, man? -Laat haar los.
Laat me los, man. -Laat haar los.
Laat me los. -Chill.
Waar wacht je op? Pak hem.
Laat me los. -Hou je kop.
Pak hem, watje. Hij beeft.
Wat doe je daarmee? Geef hier.
Laat haar los.
Laat haar los, zei ik.
Tia, weg.
Weet je wat je gedaan hebt?
Pak hem.
Waar ben je?
Je moet thuis inpakken.
Kun je me komen halen? -Vooruit.
Godsamme. -Waar is hij?
Blijf zoeken. -Daarheen.
Kom me halen.
Ik vind jullie wel. Jullie zijn hier ergens.
Lauryn?
Het spijt me. -O, Lauryn.
Het spijt me zo.
Domme gans. Waar zat je met je hoofd?
Ik wist dat je bij zinnen zou komen.
Die stomme hormonen.
Je was jezelf niet.
Maar alsjeblieft…
…beloof me dat je me nooit meer zoiets aan zult doen, oké?
Ik zal er altijd zijn.
Ik zal je altijd vinden.
Wat er ook gebeurt.
We zijn familie.
Ik hou van je.
We gaan.
Waar is je tas?
Hier.
Verdomd kreng.
Laat me los.
Het spijt me.
Curtis, kom je nog?
Waar ben je, man?
Wie…
Lauryn, ben jij dat?
Laat me los, man.
Kom hier, eikel.
Zo, rotjoch. Waar ga je heen? -Laat me los.
Waar is dat wapen?
Waar zijn m'n spullen?
Waar is dat pistool, man?
Yo. -Wie is dat?
Wat doen jullie, verdomme?
Alles goed?
Dat is mijn broer. Mijn familie. Zijn jullie gek geworden?
Jullie willen geen problemen.
Hij heeft iets gejat. -Niet waar.
Hij heeft m'n wapen gejat. -Niet waar.
Ik zei al, je lult. Hij heeft niks gejat. En nu?
Is hij… Hou je kop.
Ben je achterlijk?
Achteruit.
Jullie willen dit niet. Dat zei ik al.
Zeg maar niks meer. -Nee.
Als ik jullie weer zie, gaan jullie eraan.
Alles goed?
Het is goed.
Wegwezen.
Maak je geen zorgen.
We gaan nergens heen.
Lauryn?
Lauryn, kom. Sta op.
Zo. Alles goed. Ik ben er.
Kom maar. Alles is goed.
Ik ben er. Kom maar.
Kom binnen. Deur dicht. -Naar boven.
Wat? Het is klaar.
Jullie, ruim dit op. Wat staan jullie te koekeloeren? Vooruit.
Zorg dat die auto verdwijnt.
Zorg dat je die zus ook afhandelt. -Hé.
Wil je alsjeblieft de auto en die zus afhandelen?
Terwijl ik met Ruben afreken.
Oké, baas.
Een van jullie zoekt boven een laken.
Geef me je handen.
Het is goed.
Jemig. Was dat de baby?
Ik wil haar graag ontmoeten.
Of hem.
Die baby wordt een prinsesje.
En ik word de beste tante ooit.
Kom eens hier.
Ik ben er voor je.
Kolere.
Waar ben je, jongen?
Hij is dood.
Wie is dit? -Luister.
Hij komt niet terug.
Jij hebt opties.
Als je hier blijft, vinden we je wel.
Krijg de klere.
Waar is Curtis?
Je hoort niet wat ik zeg.
Hij komt echt niet terug.
Dus je tweede optie is dat jullie oprotten naar huis.
Leef je leven.
De keus is aan jou.
Waar is Curtis?
Bezoekers voor gevangenen Green, Da Costa, Hood…
…Karia, Rashad en West, volg mij.
Dit jaar was niet makkelijk.
Ik heb hier niet om gevraagd.
Om jullie ouder te zijn.
Het is moeilijk.
Echt moeilijk, man.
Voor ons allemaal.
Ik weet dat je je best doet. En ik ook.
Maar je moet dit weten, Aaron.
De reden voor wat ik doe…
…en alles waarom ik geef…
…zijn jullie twee.
Jij en Stef.
Meer niet.
Dit gaat je lukken, man.
Pebbles, wat moet je?
Niks. Niet… -Wat wil je?
Zo zit 't niet.
Het boeit me niet als je in de shit zit. -Oom, luister nou.
Ik voelde me schuldig.
Ik wilde iets voor je doen.
Ik heb tante Taylor verteld hoe erg je Tash mist.
Jullie mogen elkaar elke paar weken zien.
Oké, ik laat jullie met rust.
Help je vader met inrichten. Hij heeft geen smaak.
Dag, Pebbles. -Dag, T.
Stap in.
Heb je je ketting nog?
Ja. Thuis, in m'n slaapkamer.
Wil je niet nog meer taart? -Nee, hoeft niet.
Dus je wilt dierenarts worden? -Ja.
Ik wil voor dieren zorgen.
Zou ik een hond mogen kopen van je moeder? Of twee?
Vier honden?
Ze vermoordt me. -Dan flipt ze.
Hoelang kennen we elkaar al?
Heb ik ooit mijn woord niet gehouden?
Aan wie gaf je Noah toen je vluchtte?
Ik zorgde voor hem alsof hij van mij was.
Ik ben er voor je.
Wat zal Noah denken als hij in de getuigenbescherming opgroeit…
…in Nergenshuizen?
Geen vrienden of familie.
Met een verrader als vader.
Wat doet dat met hem?
Wat doet dat met jou? -Daar moet ik mee leven.
Mijn moeder is net overleden.
En nu?
Je zei niet: 'Wat erg, Dushane.'
Wat erg van je moeder.
Het is wel wat egoïstisch.
Je doet alsof je alleen om jezelf geeft.
Het is in orde.
Deborah, je zus…
Ik weet waar ze woont.
Ik weet in welk gebouw.
Je tante en neven en nichten in Jamaica…
Ik weet ook waar die zijn.
Jammer als die hieronder moeten lijden.
Door jou.
Ze hebben hier niks mee te maken.
Dat weet ik.
Maar je weet hoe dit gaat.
Ga je echt zo ver, Dushane?
Laat me je helpen.
Laat me je familie helpen.
Je wilt zeker niet mee, hè?
Ik heb redenen om te blijven.
Tot later.
Het gebeurt over een paar dagen.
Als de gemeenteraad een stempel zet..
…op het Summerhouse-voorstel, beginnen de bulldozers.
Daarna gaat alles goed.
Er is 'n probleem.
Ik moet je vrouw vermoorden.
Ik weet niet of ik dat goed heb gehoord.
Jawel.
Je vrouw heeft me tegengewerkt in Spanje.
Dat zou ze niet doen. Wie zei dat? -Een betrouwbare bron.
We weten beiden dat ze het eerder heeft gedaan.
Logisch dat ze het weer doet.
Wat wil je?
Summerhouse.
Draai de plannen terug naar hoe ze waren.
Genoeg huizen voor iedereen die terug wil.
Dushane, dat gaat niet lukken.
Waarom dit? We waren het toch eens?
Mijn moeder zei altijd:
'Summerhouse is meer dan cijfers.
Het is een thuis.
Een gemeenschap.
Ze had gelijk, Jeffrey.
Ik vond het heel erg van je moeder.
Maar dit gebeurt niet. Het loopt al.
De investeerders zouden gruwelijke verliezen lijden.
Ik geef je een keus.
Lizzie dood…
…of je draait het terug.
Je bent nog niet klaar.
Nee, ik ben klaar.
Jouw auto, toch?
Het is prima. Ik vind het cool.
We moeten over 20 minuten bij Aaron en Stef zijn. Dus schiet op.
Hé, J.
Ik weet wat je voor me doet.
Ik ben heel dankbaar. Echt.
Mijn neef komt naar het station.
In Cardiff.
Hij heeft een huis waar we kunnen wonen.
En hij heeft een contact voor ons.
Alles is goed.
Waarom die handschoenen?
DUSHANE BERICHT VANDAAG 15.31 KIT?
STRAKS
VANDAAG 21.45 KIT?
AFGEHANDELD
Jamie heeft 't gedaan.
Ja, voor jou.
Hij deed het voor jou.
Gast…
…hij heeft zich bewezen.
Hij is trouw.
We gaan verder.
Dat geloof je niet.
Wat jullie ruzie ook is…
…Jamie is onze pensioenverzekering.
Je doet alsof je dit nog wilt doen als je straks oud bent.
Ik niet.
Dat is het dus.
Misschien heb je gelijk.
Misschien moeten we verder.
Wat betekent dat, Sully?
Luister. Jij doet het op jouw manier, ik op de mijne.
En dat komt niet overeen.
Ik weet dat je boos op me bent.
Dat is je goed recht.
Ik heb veel meegemaakt de afgelopen weken.
Je moeder, natuurlijk.
De salon.
Andere dingen. Keuzes van vroeger.
Dingen die ik achter me had gelaten.
Dat bleek niet zo.
Wil je vertellen wat?
Want ik snap niet waar je het over hebt.
Wat bedoel je?
Ik begrijp je beter dan ik liet blijken.
Sinds we samen zijn, heb ik het moeilijk met wat je doet.
De druk, de keuzes, dagelijks.
Ik benijd je niet.
Ik ben 't niet altijd met je eens.
Maar ik snap het wel.
Echt.
Je doet wat moet om je dierbaren te beschermen.
Om wie je geeft. Je familie.
En daarom hou ik van je.
En ik bevestig officieel…
…dat de huidige Summerhouse-renovatie gestaakt wordt.
Bizar.
Je zou ons helpen. Waarom heb je je bedacht?
Je beseft toch dat je lang moet zitten?
En je zoon dan?
Je hebt een zoon.
Kom op, Ruben. Neem onze hulp aan.
Hou de boot tegen. Nog eentje.
Stef, eerlijk waar…
…je moet toch afwassen.
Dus je hebt het druk? -Ja.
Stef, je vriendin.
Zo zit het niet. Het is een bedankje voor Jamie.
Waar ga je heen?
Afwassen, gast.
Je denkt dat je slim bent.
Neem dit ook mee.
Dank je.
Wakker worden. -Jamie.
Alsjeblieft. -Word wakker.
Word nou wakker, Jamie.
Jamie, kijk me aan.
Word wakker, toe.
Bel de ambulance. -Kijk me aan.
Hallo? -Word wakker.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk