1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:20,043 --> 00:00:22,803
Hé. Gaat het?
-Hallo. Hoe is het?

3
00:00:22,883 --> 00:00:25,003
Goed, en met jou?
-Goed, dank je.

4
00:00:25,083 --> 00:00:27,163
Mooi. Hoe voel je je?

5
00:00:27,243 --> 00:00:29,883
Niet slecht? En jij? Je straalt.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,403
Vind je?
-Ja.

7
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
Ik doe m'n best.

8
00:01:34,603 --> 00:01:37,643
Deze kralen sorteren?
-Graag.

9
00:01:40,643 --> 00:01:42,083
Op de grond.

10
00:01:43,283 --> 00:01:45,083
Op de grond, verdomme.

11
00:02:25,803 --> 00:02:27,883
Vooruit.

12
00:02:35,603 --> 00:02:36,643
Dat is het.

13
00:02:45,123 --> 00:02:45,963
Goed?

14
00:02:47,323 --> 00:02:48,443
Ja.

15
00:02:48,523 --> 00:02:49,603
Zeker weten?

16
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
Hoe is het?
-Wat is er?

17
00:02:59,843 --> 00:03:01,883
Hoe is het? Wat erg van je moeder.

18
00:03:03,403 --> 00:03:04,483
Dit is Junior.

19
00:03:05,283 --> 00:03:07,843
Z'n neef zit in de bak
voor een dubbele moord.

20
00:03:07,923 --> 00:03:09,323
Gaat slecht met hem.

21
00:03:09,403 --> 00:03:14,443
Ze hebben DNA en zo. En getuigen.
Die komt nooit meer thuis. Klote.

22
00:03:15,443 --> 00:03:18,363
In voorarrest. Zelfde vleugel als Ruben.

23
00:03:20,203 --> 00:03:21,923
Hij gaat dit oplossen.

24
00:03:22,443 --> 00:03:23,603
Wat je maar wilt.

25
00:03:24,483 --> 00:03:26,763
Het kan langzaam of snel.

26
00:03:27,803 --> 00:03:29,803
In z'n cel, buiten.

27
00:03:29,883 --> 00:03:32,723
Opvallend als het 'n boodschap
moet zijn, of stil.

28
00:03:32,803 --> 00:03:34,043
Het boeit me niet.

29
00:03:34,843 --> 00:03:36,043
Het moet gebeuren.

30
00:03:36,123 --> 00:03:37,963
Ik ga niet liegen.

31
00:03:38,883 --> 00:03:44,243
Als de bewakers hem isoleren,
wordt het een stuk moeilijker.

32
00:03:44,323 --> 00:03:45,803
Dan moet het vandaag.

33
00:03:47,123 --> 00:03:48,123
Regel het.

34
00:03:50,243 --> 00:03:51,243
Het is geregeld.

35
00:03:54,283 --> 00:03:57,923
Bel me zodra het klaar is.
-Oké.

36
00:03:58,003 --> 00:03:58,843
Prima.

37
00:04:14,363 --> 00:04:19,363
Erg van je moeder.
Een ouder verliezen is niet makkelijk.

38
00:04:19,443 --> 00:04:20,803
Ga zitten.

39
00:04:28,683 --> 00:04:31,043
Toe maar. Wat heb je voor me?

40
00:04:32,603 --> 00:04:33,603
Je had gelijk.

41
00:04:35,963 --> 00:04:37,483
Kit heeft het verkloot.

42
00:04:41,083 --> 00:04:43,123
Toen ik moest zitten…

43
00:04:43,683 --> 00:04:46,083
…zorgde Kit voor mijn broertjes en zo.

44
00:04:46,163 --> 00:04:49,203
Ats zat Stef op de huid. Pesten en zo.

45
00:04:51,163 --> 00:04:53,283
Kit heeft die vent betaald…

46
00:04:53,363 --> 00:04:56,683
…die jongen waar jij het over had,
om Ats een lesje te leren.

47
00:04:57,443 --> 00:05:00,603
Hij moest hem niet neersteken,
gewoon in elkaar slaan.

48
00:05:01,123 --> 00:05:02,643
Ik wist er niks van.

49
00:05:03,683 --> 00:05:06,723
Als ik het had geweten,
was dat niet gebeurd.

50
00:05:09,803 --> 00:05:12,723
Ik laat het je zien. Ik ben trouw.

51
00:05:13,243 --> 00:05:14,403
Kit is ook trouw.

52
00:05:15,403 --> 00:05:17,043
Laat ons het bewijzen.

53
00:05:20,403 --> 00:05:21,443
Kit moet weg.

54
00:05:22,923 --> 00:05:24,083
Hoe bedoel je?

55
00:05:24,163 --> 00:05:26,123
Dat weet je wel.

56
00:05:29,203 --> 00:05:30,363
Kit moet weg.

57
00:05:31,123 --> 00:05:32,843
Dat doe je vandaag.

58
00:05:37,603 --> 00:05:39,483
Als Kit morgen niet dood is…

59
00:05:40,643 --> 00:05:41,883
…ben jij dat.

60
00:05:45,003 --> 00:05:45,923
Rot op.

61
00:06:02,283 --> 00:06:04,843
Nu zullen we zien of hij trouw is.

62
00:06:08,523 --> 00:06:12,843
Shelleys salon is overvallen.
Met machinegeweren. De politie is er.

63
00:06:37,003 --> 00:06:37,883
Sorry.

64
00:06:43,683 --> 00:06:44,683
Gaat het?

65
00:06:51,483 --> 00:06:52,563
Ik beloof je…

66
00:06:54,643 --> 00:06:56,163
…dat ze eraan gaan.

67
00:06:56,683 --> 00:06:58,203
Ze komen niet terug.

68
00:06:59,043 --> 00:07:00,483
Ik los dit wel op.

69
00:07:01,683 --> 00:07:04,403
Hoor je me?

70
00:07:09,483 --> 00:07:11,563
Ze willen me vragen stellen.

71
00:07:24,123 --> 00:07:25,123
Kom, we gaan.

72
00:07:29,883 --> 00:07:32,963
Hij is gek als hij denkt
dat ik jou wat aandoe.

73
00:07:35,923 --> 00:07:36,963
We zijn broeders.

74
00:07:37,683 --> 00:07:38,563
Familie.

75
00:07:39,283 --> 00:07:40,643
Dat is voor het leven.

76
00:07:49,843 --> 00:07:51,883
Maar ik zal eerlijk zijn.

77
00:07:52,403 --> 00:07:54,923
Dushane en Sully komen achter ons aan.

78
00:07:55,003 --> 00:07:56,843
En ze komen zwaarbewapend.

79
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
En nu?

80
00:08:07,283 --> 00:08:08,203
Wat doen we?

81
00:08:16,443 --> 00:08:17,883
We moeten hier weg.

82
00:08:21,523 --> 00:08:23,883
We moeten vandaag maken dat we wegkomen.

83
00:08:24,483 --> 00:08:26,203
Maar waarheen?

84
00:08:34,043 --> 00:08:36,163
Ik heb een neef in Cardiff.

85
00:08:37,283 --> 00:08:39,483
Ja?
-Hij kan ons wel helpen.

86
00:08:40,243 --> 00:08:42,323
Maar Cardiff is ver, man.

87
00:08:51,403 --> 00:08:52,843
Weet je wat?

88
00:08:52,923 --> 00:08:53,963
Regel het.

89
00:08:55,683 --> 00:08:59,043
Neem contact op en regel het.
We hebben weinig tijd.

90
00:09:00,123 --> 00:09:01,603
We moeten vanavond weg.

91
00:09:04,483 --> 00:09:08,323
Ik laat het m'n broers weten
en ik kom je halen.

92
00:09:12,323 --> 00:09:13,163
Doei.

93
00:09:21,723 --> 00:09:25,523
Ik wil alles weten over die Curtis.

94
00:09:26,243 --> 00:09:27,123
Alles.

95
00:09:27,203 --> 00:09:29,883
Dushane, ik weet niet…
-Luister. Sol niet met me.

96
00:09:29,963 --> 00:09:32,523
Begin met praten, verdomme.

97
00:09:34,323 --> 00:09:36,963
Hij heeft een zus. Vee.

98
00:09:37,043 --> 00:09:40,163
En een andere vent, Speaks.
Die is er ook vaak.

99
00:09:40,243 --> 00:09:41,563
Ze handelen in wapens.

100
00:09:42,483 --> 00:09:45,323
Sorry, ik weet niet…
-Sorry helpt niet.

101
00:09:45,403 --> 00:09:47,243
Waar is je grote bek nu?

102
00:09:47,843 --> 00:09:50,163
Waar is die grote bek van je nu?

103
00:09:50,243 --> 00:09:52,043
Stomme idioot.

104
00:10:04,203 --> 00:10:07,443
Jaq, je moet die oplossen.

105
00:10:12,923 --> 00:10:13,923
Het is goed, man.

106
00:10:17,963 --> 00:10:19,203
Hij is vandaag dood.

107
00:10:20,403 --> 00:10:21,683
Het boeit me niet.

108
00:10:25,003 --> 00:10:26,323
Ik bel Curtis.

109
00:10:29,923 --> 00:10:31,043
En wat zeg je, Jaq?

110
00:10:32,083 --> 00:10:33,603
Dat ik hem Lauryn breng.

111
00:10:36,803 --> 00:10:38,243
Hij is te sluw.

112
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
Je loopt in een hinderlaag.

113
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Het slaat nergens op.
-Dit is mijn schuld.

114
00:10:48,043 --> 00:10:50,843
Mijn zus, mijn probleem
en verantwoordelijkheid.

115
00:10:50,923 --> 00:10:53,323
Ik moet dit oplossen.
-Je kunt niet…

116
00:10:53,403 --> 00:10:55,643
Niemand vraagt wat jij denkt.

117
00:10:56,363 --> 00:11:00,483
Je hebt mijn hele leven
dingen voor me verkloot.

118
00:11:00,563 --> 00:11:02,803
Het een na het ander.

119
00:11:04,563 --> 00:11:07,763
Als dit allemaal is opgelost,
ben ik met jou…

120
00:11:08,283 --> 00:11:09,363
…helemaal klaar.

121
00:11:34,643 --> 00:11:37,803
Ik dacht dat je niet kwam.
-Vandaag mis ik niet.

122
00:11:43,803 --> 00:11:45,003
Ga jij beginnen?

123
00:11:45,083 --> 00:11:46,203
Ik begin wel.

124
00:11:48,683 --> 00:11:50,003
Gefeliciteerd, pap.

125
00:11:51,003 --> 00:11:52,003
We missen je.

126
00:11:53,443 --> 00:11:54,683
Gefeliciteerd, pap.

127
00:12:01,123 --> 00:12:02,403
Gefeliciteerd, pap.

128
00:12:06,083 --> 00:12:07,003
Hier zitten we dan.

129
00:12:08,763 --> 00:12:09,883
We zijn er nog.

130
00:12:10,483 --> 00:12:11,603
We zijn nog sterk.

131
00:12:14,603 --> 00:12:17,363
Aaron studeert, net zoals jij zei.

132
00:12:18,203 --> 00:12:21,963
En als hij klaar is,
zet hij de marketingwereld op z'n kop.

133
00:12:24,003 --> 00:12:24,923
En Stef…

134
00:12:26,563 --> 00:12:27,483
Ik wil niet liegen.

135
00:12:30,003 --> 00:12:31,883
Stefs cijfers zijn slechter…

136
00:12:31,963 --> 00:12:35,923
…maar dat geeft niet,
want die haalt hij wel weer op.

137
00:12:37,723 --> 00:12:39,723
Dus het gaat wel goed.

138
00:12:40,523 --> 00:12:42,323
We komen volgend jaar terug.

139
00:12:44,683 --> 00:12:46,403
We zullen jullie nooit vergeten.

140
00:12:49,043 --> 00:12:50,763
Mijn broers.

141
00:12:57,403 --> 00:12:59,803
Terug naar mijn boeken.
-Wacht.

142
00:13:01,603 --> 00:13:03,563
Ik moet met jullie praten.

143
00:13:07,683 --> 00:13:08,923
Er is iets gebeurd.

144
00:13:10,483 --> 00:13:13,843
Ik kan niet zeggen wat, maar het is erg.

145
00:13:16,483 --> 00:13:18,283
We moeten vanavond weg.
-Wat?

146
00:13:18,363 --> 00:13:19,803
Weg? Waarheen?

147
00:13:20,403 --> 00:13:23,483
Kits neef heeft een huis in Cardiff.
Daar logeren we.

148
00:13:23,563 --> 00:13:24,443
In Cardiff?

149
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
Waar heb je 't over?

150
00:13:26,563 --> 00:13:30,763
Waar is Cardiff?
-In Wales. Andere kant van het land.

151
00:13:30,843 --> 00:13:33,763
Praat hier niet zo. Denk aan waar we zijn.

152
00:13:35,643 --> 00:13:40,443
Ga naar huis en pak in wat je nodig hebt.
Als ik bel, moet je klaarstaan.

153
00:13:40,523 --> 00:13:44,003
Ik heb deze week examens.
Was je die vergeten?

154
00:13:44,523 --> 00:13:47,443
De belangrijkste examens ooit.
En nu kom je hiermee?

155
00:13:48,643 --> 00:13:49,763
We lossen het op.

156
00:13:49,843 --> 00:13:53,203
Hoe bedoel je? Er is geen oplossing.

157
00:13:53,723 --> 00:13:56,923
Ik ga niet.
-Aaron, dit gaat niet om jou.

158
00:13:58,123 --> 00:14:01,403
Snap je? Het gaat om ons allemaal.

159
00:14:02,083 --> 00:14:05,083
Dat we veilig zijn.
-Waarom zouden we dat niet zijn?

160
00:14:05,883 --> 00:14:08,443
Vertel op. Wat heb je gedaan, verdomme?

161
00:14:08,523 --> 00:14:12,603
Wat zei ik nou over die taal?
-En mijn studie? Mijn bul?

162
00:14:12,683 --> 00:14:14,683
Alles komt goed.

163
00:14:15,323 --> 00:14:18,603
Maar nu moeten jullie naar huis
om je koffers te pakken.

164
00:14:18,683 --> 00:14:20,643
Wat is er mis, man?

165
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
Waar ga je heen, Stef? Rustig aan.

166
00:14:34,683 --> 00:14:37,283
Ik smeek je,
ga naar huis en doe dit voor me.

167
00:14:37,363 --> 00:14:40,363
Als je hem dit nu aandoet,
verkloot je z'n leven.

168
00:14:41,083 --> 00:14:42,883
Aaron, ik heb je nodig.

169
00:14:43,843 --> 00:14:45,403
Begrijp je dat niet?

170
00:14:50,403 --> 00:14:53,843
Ik wil niet betrokken raken
bij je straatleven en bendegedoe.

171
00:14:53,923 --> 00:14:56,283
Ik hoor daar niet bij.
-Het is niet…

172
00:14:56,363 --> 00:14:58,683
Zodra ik m'n bul heb, ben ik weg.

173
00:14:58,763 --> 00:15:00,883
Aaron, chill.
-Ik ben chill.

174
00:15:30,083 --> 00:15:30,963
Wie is dit?

175
00:15:31,843 --> 00:15:33,243
Jij wilt Lauryn, toch?

176
00:15:35,243 --> 00:15:36,243
Dat weet je.

177
00:15:37,203 --> 00:15:40,003
Dit was niet gebeurd
als ik haar had mogen spreken.

178
00:15:40,523 --> 00:15:44,123
Haar had mogen overtuigen.
-Ik app je de locatie.

179
00:15:44,603 --> 00:15:47,963
Breng de drugs en elke cent van het geld.

180
00:15:48,563 --> 00:15:49,883
Dan breng ik Lauryn.

181
00:15:51,443 --> 00:15:54,883
Je moet begrijpen
dat ik wat achterdochtig ben.

182
00:15:55,803 --> 00:15:58,643
Waarom laat je Lauryn
plotseling terugkomen?

183
00:15:59,843 --> 00:16:02,643
Ik heb bazen en die zijn niet blij.

184
00:16:03,603 --> 00:16:05,163
Lauryn is hun zus niet.

185
00:16:05,683 --> 00:16:08,963
Ze willen dat dit voorbij is.
Ik moet het oplossen.

186
00:16:11,043 --> 00:16:12,763
Snap je?

187
00:16:16,683 --> 00:16:19,803
Geef terug wat je gestolen hebt
en jij krijgt Lauryn.

188
00:16:21,123 --> 00:16:22,403
Wil je dat of niet?

189
00:16:32,803 --> 00:16:33,843
Waar spreken we af?

190
00:16:36,843 --> 00:16:39,323
Ik stuur je de locatie. Over één uur.

191
00:16:53,123 --> 00:16:54,123
Het is een val.

192
00:16:55,083 --> 00:16:57,803
Ze denken dat je daar wel intrapt.

193
00:17:05,003 --> 00:17:07,083
Nee, ze trappen in onze val.

194
00:17:10,323 --> 00:17:11,803
We pakken Jaq.

195
00:17:12,323 --> 00:17:13,243
Wat?

196
00:17:16,003 --> 00:17:17,603
Jaq voor Lauryn.

197
00:17:25,203 --> 00:17:27,643
Laat een bericht achter na de toon.

198
00:17:27,723 --> 00:17:29,563
Hé, Dushane.

199
00:17:32,603 --> 00:17:34,483
We moeten eens praten.

200
00:17:35,283 --> 00:17:37,643
Over Spanje.

201
00:17:41,363 --> 00:17:43,363
Bel me maar en…

202
00:17:44,683 --> 00:17:46,883
…dan breng ik je op de hoogte.

203
00:17:48,043 --> 00:17:49,603
Tot snel. Dag.

204
00:18:01,163 --> 00:18:03,443
Waarom negeert Dushane mijn telefoontjes?

205
00:18:04,163 --> 00:18:06,843
Z'n moeder is overleden.
Vat het niet persoonlijk op.

206
00:18:09,243 --> 00:18:11,083
Heeft hij niks tegen je gezegd?

207
00:18:13,243 --> 00:18:14,323
Over mij?

208
00:18:15,363 --> 00:18:16,243
Zoals?

209
00:18:16,883 --> 00:18:18,963
We weten hoe meedogenloos hij is.

210
00:18:22,083 --> 00:18:24,123
Je hoeft niet paranoïde te zijn.

211
00:18:28,203 --> 00:18:29,043
Nou?

212
00:19:10,123 --> 00:19:12,683
We verkopen het wapen gewoon.
-Serieus?

213
00:19:12,763 --> 00:19:15,243
Ja.
-Oké, man. Kom op.

214
00:20:10,403 --> 00:20:11,843
Geen goed moment.

215
00:20:11,923 --> 00:20:14,283
Dit moet je horen, man.

216
00:20:14,363 --> 00:20:16,923
Mijn neef is verplaatst.

217
00:20:18,963 --> 00:20:19,803
Ga door.

218
00:20:20,643 --> 00:20:22,123
Geen bericht, niks.

219
00:20:23,323 --> 00:20:25,563
Hij is naar Scrubs verplaatst, man.

220
00:20:26,403 --> 00:20:31,323
Dus dat wat hij moest regelen,
kan niet gebeuren.

221
00:20:31,843 --> 00:20:33,123
Het kan niet.

222
00:20:38,243 --> 00:20:39,843
Godsamme.

223
00:20:42,123 --> 00:20:43,883
Godsamme wat?

224
00:20:48,283 --> 00:20:50,683
Ze is daar zo kwetsbaar, man.

225
00:21:33,283 --> 00:21:34,243
Daar.

226
00:21:35,323 --> 00:21:36,483
Dat moet haar zijn.

227
00:21:48,923 --> 00:21:49,963
Waar is Lauryn?

228
00:21:50,803 --> 00:21:51,883
Waar ben je? Ben je er?

229
00:21:53,523 --> 00:21:54,363
Daar gaan we.

230
00:21:57,283 --> 00:21:58,323
Laat me Lauryn zien.

231
00:21:58,963 --> 00:22:00,603
Lauryn zit in de auto.

232
00:22:00,683 --> 00:22:03,483
Je moet haar halen. Ze is hartstikke bang.

233
00:22:21,763 --> 00:22:24,283
We doen het voor ze ons zien.

234
00:22:32,643 --> 00:22:33,483
Vooruit.

235
00:22:37,323 --> 00:22:38,163
Wacht.

236
00:22:43,923 --> 00:22:44,763
Hallo?

237
00:22:46,123 --> 00:22:47,483
Schat, ik ben het.

238
00:22:48,803 --> 00:22:50,283
Ze wachten op je.

239
00:22:50,883 --> 00:22:52,443
Jaq en de anderen.

240
00:22:53,883 --> 00:22:56,123
Ze vallen je aan als je op die plek komt.

241
00:22:57,563 --> 00:22:59,563
Ik wilde niemand pijn doen.

242
00:23:00,203 --> 00:23:02,043
Ik wil gewoon naar huis.

243
00:23:03,083 --> 00:23:04,283
O, lieverd.

244
00:23:05,643 --> 00:23:07,163
Natuurlijk mag je terugkomen.

245
00:23:08,483 --> 00:23:09,323
Waar ben je?

246
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Is dat Lauryn?

247
00:23:11,683 --> 00:23:12,643
Is dat Vee?

248
00:23:14,643 --> 00:23:16,923
Godsamme. Laat maar.

249
00:23:17,003 --> 00:23:19,483
Het was een slecht idee.
-Nee.

250
00:23:19,563 --> 00:23:21,683
Geen zorgen over haar. Praat met mij.

251
00:23:21,763 --> 00:23:25,723
Zeg maar waar je bent.
Dan is dit voorbij. Oké?

252
00:23:28,323 --> 00:23:32,723
Als ik het zeg,
moet je beloven dat je alleen komt.

253
00:23:33,243 --> 00:23:35,483
Natuurlijk. Dat beloof ik je.

254
00:23:36,683 --> 00:23:38,563
Alleen jij en ik.

255
00:23:40,483 --> 00:23:41,443
Waar ben je?

256
00:23:59,923 --> 00:24:01,843
We hebben het bij ons.

257
00:24:13,763 --> 00:24:17,483
Laat eens zien.
-We zijn het nog niet eens over de prijs.

258
00:24:17,563 --> 00:24:20,403
Pittig. Hoeveel wil je?

259
00:24:20,483 --> 00:24:22,723
Vierhonderd.
-Vierhonderd pond maar?

260
00:24:23,363 --> 00:24:25,043
Dat is mijn openingsbod.

261
00:24:25,803 --> 00:24:26,883
Wat is er grappig?

262
00:24:27,603 --> 00:24:30,123
Ga zitten en drink wat.
-Nee, hoeft niet.

263
00:24:30,803 --> 00:24:32,803
Ga zitten. Wat mankeert jou?
-Luister.

264
00:24:32,883 --> 00:24:38,123
Jij bent degene die het wou kopen.
Doen we zaken of maken jullie een geintje?

265
00:24:40,283 --> 00:24:43,323
Je kletst maar wat.

266
00:24:44,403 --> 00:24:46,963
Hé, chill. Wat doe je, man?
-Laat haar los.

267
00:24:47,043 --> 00:24:49,043
Laat me los, man.
-Laat haar los.

268
00:24:51,043 --> 00:24:52,843
Laat me los.
-Chill.

269
00:24:52,923 --> 00:24:54,923
Waar wacht je op? Pak hem.

270
00:24:55,003 --> 00:24:56,643
Laat me los.
-Hou je kop.

271
00:24:56,723 --> 00:24:58,523
Pak hem, watje. Hij beeft.

272
00:24:58,603 --> 00:25:00,843
Wat doe je daarmee? Geef hier.

273
00:25:00,923 --> 00:25:02,083
Laat haar los.

274
00:25:02,163 --> 00:25:04,043
Laat haar los, zei ik.

275
00:25:06,043 --> 00:25:06,923
Tia, weg.

276
00:25:16,643 --> 00:25:18,443
Weet je wat je gedaan hebt?

277
00:25:29,483 --> 00:25:30,363
Pak hem.

278
00:26:32,683 --> 00:26:33,843
Waar ben je?

279
00:26:34,443 --> 00:26:36,523
Je moet thuis inpakken.

280
00:26:36,603 --> 00:26:38,403
Kun je me komen halen?
-Vooruit.

281
00:26:38,483 --> 00:26:41,203
Godsamme.
-Waar is hij?

282
00:26:41,283 --> 00:26:43,323
Blijf zoeken.
-Daarheen.

283
00:26:44,323 --> 00:26:45,763
Kom me halen.

284
00:26:50,683 --> 00:26:53,683
Ik vind jullie wel.
Jullie zijn hier ergens.

285
00:27:16,883 --> 00:27:17,723
Lauryn?

286
00:27:32,603 --> 00:27:34,323
Het spijt me.
-O, Lauryn.

287
00:27:34,403 --> 00:27:35,363
Het spijt me zo.

288
00:27:44,163 --> 00:27:46,363
Domme gans. Waar zat je met je hoofd?

289
00:27:50,683 --> 00:27:52,963
Ik wist dat je bij zinnen zou komen.

290
00:27:54,803 --> 00:27:56,163
Die stomme hormonen.

291
00:28:00,203 --> 00:28:01,683
Je was jezelf niet.

292
00:28:04,403 --> 00:28:05,523
Maar alsjeblieft…

293
00:28:06,763 --> 00:28:13,083
…beloof me dat je me nooit meer
zoiets aan zult doen, oké?

294
00:28:16,483 --> 00:28:18,243
Ik zal er altijd zijn.

295
00:28:19,123 --> 00:28:20,563
Ik zal je altijd vinden.

296
00:28:22,083 --> 00:28:23,203
Wat er ook gebeurt.

297
00:28:25,003 --> 00:28:26,123
We zijn familie.

298
00:28:28,603 --> 00:28:29,523
Ik hou van je.

299
00:28:46,963 --> 00:28:47,803
We gaan.

300
00:28:49,043 --> 00:28:50,043
Waar is je tas?

301
00:28:51,323 --> 00:28:52,203
Hier.

302
00:29:24,443 --> 00:29:26,763
Verdomd kreng.

303
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Laat me los.

304
00:30:02,923 --> 00:30:04,163
Het spijt me.

305
00:30:07,403 --> 00:30:08,883
Het spijt me.

306
00:30:57,763 --> 00:30:59,683
Curtis, kom je nog?

307
00:31:01,243 --> 00:31:03,043
Waar ben je, man?

308
00:31:06,083 --> 00:31:06,963
Wie…

309
00:31:07,803 --> 00:31:09,003
Lauryn, ben jij dat?

310
00:31:34,043 --> 00:31:35,403
Laat me los, man.

311
00:31:36,643 --> 00:31:37,883
Kom hier, eikel.

312
00:31:37,963 --> 00:31:40,283
Zo, rotjoch. Waar ga je heen?
-Laat me los.

313
00:31:40,363 --> 00:31:42,963
Waar is dat wapen?

314
00:31:43,043 --> 00:31:44,403
Waar zijn m'n spullen?

315
00:31:45,243 --> 00:31:47,603
Waar is dat pistool, man?

316
00:31:47,683 --> 00:31:48,523
Yo.
-Wie is dat?

317
00:31:48,603 --> 00:31:50,363
Wat doen jullie, verdomme?

318
00:31:52,643 --> 00:31:53,603
Alles goed?

319
00:31:54,843 --> 00:31:59,243
Dat is mijn broer. Mijn familie.
Zijn jullie gek geworden?

320
00:31:59,323 --> 00:32:01,083
Jullie willen geen problemen.

321
00:32:01,163 --> 00:32:04,043
Hij heeft iets gejat.
-Niet waar.

322
00:32:04,123 --> 00:32:06,363
Hij heeft m'n wapen gejat.
-Niet waar.

323
00:32:06,443 --> 00:32:09,283
Ik zei al, je lult.
Hij heeft niks gejat. En nu?

324
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
Is hij… Hou je kop.

325
00:32:10,923 --> 00:32:12,203
Ben je achterlijk?

326
00:32:12,803 --> 00:32:14,323
Achteruit.

327
00:32:15,163 --> 00:32:17,763
Jullie willen dit niet. Dat zei ik al.

328
00:32:17,843 --> 00:32:20,803
Zeg maar niks meer.
-Nee.

329
00:32:22,443 --> 00:32:25,363
Als ik jullie weer zie, gaan jullie eraan.

330
00:32:38,523 --> 00:32:39,363
Alles goed?

331
00:32:41,163 --> 00:32:42,003
Het is goed.

332
00:32:43,603 --> 00:32:44,923
Wegwezen.

333
00:33:02,443 --> 00:33:03,923
Maak je geen zorgen.

334
00:33:05,283 --> 00:33:06,803
We gaan nergens heen.

335
00:33:20,523 --> 00:33:23,323
Lauryn?

336
00:33:30,363 --> 00:33:32,083
Lauryn, kom. Sta op.

337
00:33:32,603 --> 00:33:34,683
Zo. Alles goed. Ik ben er.

338
00:33:35,203 --> 00:33:37,243
Kom maar. Alles is goed.

339
00:33:37,323 --> 00:33:38,683
Ik ben er. Kom maar.

340
00:33:38,763 --> 00:33:41,363
Kom binnen. Deur dicht.
-Naar boven.

341
00:33:46,403 --> 00:33:47,483
Wat? Het is klaar.

342
00:33:48,523 --> 00:33:53,243
Jullie, ruim dit op.
Wat staan jullie te koekeloeren? Vooruit.

343
00:33:57,643 --> 00:34:01,083
Zorg dat die auto verdwijnt.

344
00:34:01,163 --> 00:34:04,123
Zorg dat je die zus ook afhandelt.
-Hé.

345
00:34:08,443 --> 00:34:11,763
Wil je alsjeblieft de auto
en die zus afhandelen?

346
00:34:12,603 --> 00:34:14,483
Terwijl ik met Ruben afreken.

347
00:34:16,963 --> 00:34:18,043
Oké, baas.

348
00:34:24,083 --> 00:34:26,443
Een van jullie zoekt boven een laken.

349
00:34:39,923 --> 00:34:41,083
Geef me je handen.

350
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
Het is goed.

351
00:35:04,123 --> 00:35:05,603
Jemig. Was dat de baby?

352
00:35:09,123 --> 00:35:11,203
Ik wil haar graag ontmoeten.

353
00:35:12,883 --> 00:35:13,763
Of hem.

354
00:35:16,243 --> 00:35:18,123
Die baby wordt een prinsesje.

355
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
En ik word de beste tante ooit.

356
00:35:24,843 --> 00:35:25,923
Kom eens hier.

357
00:35:30,563 --> 00:35:31,603
Ik ben er voor je.

358
00:35:36,603 --> 00:35:38,323
Kolere.

359
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
Waar ben je, jongen?

360
00:35:49,683 --> 00:35:51,163
Hij is dood.

361
00:35:52,443 --> 00:35:54,843
Wie is dit?
-Luister.

362
00:35:58,083 --> 00:35:59,323
Hij komt niet terug.

363
00:36:05,083 --> 00:36:06,523
Jij hebt opties.

364
00:36:08,523 --> 00:36:10,803
Als je hier blijft, vinden we je wel.

365
00:36:10,883 --> 00:36:12,083
Krijg de klere.

366
00:36:12,163 --> 00:36:13,403
Waar is Curtis?

367
00:36:19,803 --> 00:36:21,483
Je hoort niet wat ik zeg.

368
00:36:22,043 --> 00:36:24,003
Hij komt echt niet terug.

369
00:36:25,043 --> 00:36:28,643
Dus je tweede optie is
dat jullie oprotten naar huis.

370
00:36:30,523 --> 00:36:31,723
Leef je leven.

371
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
De keus is aan jou.

372
00:36:53,843 --> 00:36:55,043
Waar is Curtis?

373
00:37:01,643 --> 00:37:05,923
Bezoekers voor gevangenen
Green, Da Costa, Hood…

374
00:37:06,403 --> 00:37:10,163
…Karia, Rashad en West, volg mij.

375
00:37:38,363 --> 00:37:40,523
Dit jaar was niet makkelijk.

376
00:37:43,323 --> 00:37:44,683
Ik heb hier niet om gevraagd.

377
00:37:45,603 --> 00:37:48,243
Om jullie ouder te zijn.

378
00:37:49,763 --> 00:37:51,083
Het is moeilijk.

379
00:37:52,683 --> 00:37:54,043
Echt moeilijk, man.

380
00:37:56,963 --> 00:37:57,963
Voor ons allemaal.

381
00:38:01,363 --> 00:38:04,683
Ik weet dat je je best doet. En ik ook.

382
00:38:06,683 --> 00:38:08,803
Maar je moet dit weten, Aaron.

383
00:38:10,603 --> 00:38:12,163
De reden voor wat ik doe…

384
00:38:15,003 --> 00:38:16,923
…en alles waarom ik geef…

385
00:38:17,723 --> 00:38:18,923
…zijn jullie twee.

386
00:38:20,603 --> 00:38:21,643
Jij en Stef.

387
00:38:22,243 --> 00:38:23,083
Meer niet.

388
00:38:37,283 --> 00:38:39,203
Dit gaat je lukken, man.

389
00:39:02,203 --> 00:39:03,843
Pebbles, wat moet je?

390
00:39:04,403 --> 00:39:06,483
Niks. Niet…
-Wat wil je?

391
00:39:06,563 --> 00:39:07,483
Zo zit 't niet.

392
00:39:08,123 --> 00:39:11,603
Het boeit me niet als je in de shit zit.
-Oom, luister nou.

393
00:39:12,243 --> 00:39:14,043
Ik voelde me schuldig.

394
00:39:15,243 --> 00:39:16,883
Ik wilde iets voor je doen.

395
00:39:31,003 --> 00:39:34,603
Ik heb tante Taylor verteld
hoe erg je Tash mist.

396
00:39:34,683 --> 00:39:37,123
Jullie mogen elkaar elke paar weken zien.

397
00:39:37,883 --> 00:39:40,003
Oké, ik laat jullie met rust.

398
00:39:40,083 --> 00:39:43,043
Help je vader met inrichten.
Hij heeft geen smaak.

399
00:39:44,003 --> 00:39:45,523
Dag, Pebbles.
-Dag, T.

400
00:39:45,603 --> 00:39:46,483
Stap in.

401
00:39:58,283 --> 00:39:59,723
Heb je je ketting nog?

402
00:39:59,803 --> 00:40:02,203
Ja. Thuis, in m'n slaapkamer.

403
00:40:03,163 --> 00:40:06,123
Wil je niet nog meer taart?
-Nee, hoeft niet.

404
00:40:09,523 --> 00:40:12,323
Dus je wilt dierenarts worden?
-Ja.

405
00:40:12,923 --> 00:40:14,643
Ik wil voor dieren zorgen.

406
00:40:16,723 --> 00:40:20,643
Zou ik een hond mogen kopen
van je moeder? Of twee?

407
00:40:21,923 --> 00:40:22,763
Vier honden?

408
00:40:23,243 --> 00:40:25,323
Ze vermoordt me.
-Dan flipt ze.

409
00:40:28,963 --> 00:40:30,763
Hoelang kennen we elkaar al?

410
00:40:32,683 --> 00:40:34,923
Heb ik ooit mijn woord niet gehouden?

411
00:40:38,883 --> 00:40:42,163
Aan wie gaf je Noah toen je vluchtte?

412
00:40:45,403 --> 00:40:47,883
Ik zorgde voor hem alsof hij van mij was.

413
00:40:50,763 --> 00:40:51,803
Ik ben er voor je.

414
00:41:03,683 --> 00:41:07,763
Wat zal Noah denken als hij
in de getuigenbescherming opgroeit…

415
00:41:08,563 --> 00:41:10,083
…in Nergenshuizen?

416
00:41:13,563 --> 00:41:15,923
Geen vrienden of familie.

417
00:41:19,563 --> 00:41:21,323
Met een verrader als vader.

418
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Wat doet dat met hem?

419
00:41:30,363 --> 00:41:33,643
Wat doet dat met jou?
-Daar moet ik mee leven.

420
00:41:47,323 --> 00:41:49,043
Mijn moeder is net overleden.

421
00:41:53,883 --> 00:41:54,923
En nu?

422
00:41:56,603 --> 00:41:59,563
Je zei niet: 'Wat erg, Dushane.'

423
00:42:00,363 --> 00:42:01,923
Wat erg van je moeder.

424
00:42:04,483 --> 00:42:06,443
Het is wel wat egoïstisch.

425
00:42:08,403 --> 00:42:11,403
Je doet alsof je alleen om jezelf geeft.

426
00:42:16,123 --> 00:42:17,483
Het is in orde.

427
00:42:24,803 --> 00:42:26,523
Deborah, je zus…

428
00:42:28,923 --> 00:42:30,363
Ik weet waar ze woont.

429
00:42:31,723 --> 00:42:33,483
Ik weet in welk gebouw.

430
00:42:35,643 --> 00:42:38,203
Je tante en neven en nichten in Jamaica…

431
00:42:39,523 --> 00:42:41,363
Ik weet ook waar die zijn.

432
00:42:45,603 --> 00:42:47,963
Jammer als die hieronder moeten lijden.

433
00:42:48,483 --> 00:42:49,523
Door jou.

434
00:42:53,203 --> 00:42:55,363
Ze hebben hier niks mee te maken.

435
00:42:59,003 --> 00:42:59,843
Dat weet ik.

436
00:43:02,563 --> 00:43:05,043
Maar je weet hoe dit gaat.

437
00:43:10,883 --> 00:43:12,563
Ga je echt zo ver, Dushane?

438
00:43:19,843 --> 00:43:20,923
Laat me je helpen.

439
00:43:23,563 --> 00:43:25,043
Laat me je familie helpen.

440
00:43:52,603 --> 00:43:54,403
Je wilt zeker niet mee, hè?

441
00:44:00,443 --> 00:44:02,243
Ik heb redenen om te blijven.

442
00:44:06,843 --> 00:44:07,803
Tot later.

443
00:44:55,243 --> 00:44:57,403
Het gebeurt over een paar dagen.

444
00:44:58,763 --> 00:45:01,483
Als de gemeenteraad een stempel zet..

445
00:45:01,563 --> 00:45:04,483
…op het Summerhouse-voorstel,
beginnen de bulldozers.

446
00:45:05,683 --> 00:45:06,923
Daarna gaat alles goed.

447
00:45:08,483 --> 00:45:09,563
Er is 'n probleem.

448
00:45:13,243 --> 00:45:15,323
Ik moet je vrouw vermoorden.

449
00:45:17,403 --> 00:45:19,763
Ik weet niet of ik dat goed heb gehoord.

450
00:45:19,843 --> 00:45:20,923
Jawel.

451
00:45:21,003 --> 00:45:24,723
Je vrouw heeft me tegengewerkt in Spanje.

452
00:45:24,803 --> 00:45:29,203
Dat zou ze niet doen. Wie zei dat?
-Een betrouwbare bron.

453
00:45:30,483 --> 00:45:33,203
We weten beiden
dat ze het eerder heeft gedaan.

454
00:45:33,283 --> 00:45:35,163
Logisch dat ze het weer doet.

455
00:45:38,843 --> 00:45:39,843
Wat wil je?

456
00:45:41,603 --> 00:45:42,643
Summerhouse.

457
00:45:48,043 --> 00:45:50,803
Draai de plannen terug naar hoe ze waren.

458
00:45:51,323 --> 00:45:54,043
Genoeg huizen voor iedereen die terug wil.

459
00:45:54,123 --> 00:45:56,483
Dushane, dat gaat niet lukken.

460
00:45:56,563 --> 00:45:58,723
Waarom dit? We waren het toch eens?

461
00:45:58,803 --> 00:46:01,243
Mijn moeder zei altijd:

462
00:46:02,723 --> 00:46:04,803
'Summerhouse is meer dan cijfers.

463
00:46:07,723 --> 00:46:08,723
Het is een thuis.

464
00:46:09,523 --> 00:46:10,683
Een gemeenschap.

465
00:46:12,723 --> 00:46:14,683
Ze had gelijk, Jeffrey.

466
00:46:14,763 --> 00:46:17,643
Ik vond het heel erg van je moeder.

467
00:46:22,203 --> 00:46:24,563
Maar dit gebeurt niet. Het loopt al.

468
00:46:24,643 --> 00:46:27,723
De investeerders zouden
gruwelijke verliezen lijden.

469
00:46:27,803 --> 00:46:29,483
Ik geef je een keus.

470
00:46:30,843 --> 00:46:31,963
Lizzie dood…

471
00:46:35,203 --> 00:46:36,643
…of je draait het terug.

472
00:47:25,283 --> 00:47:26,803
Je bent nog niet klaar.

473
00:47:26,883 --> 00:47:28,283
Nee, ik ben klaar.

474
00:47:31,643 --> 00:47:33,003
Jouw auto, toch?

475
00:47:33,083 --> 00:47:35,883
Het is prima. Ik vind het cool.

476
00:47:38,883 --> 00:47:42,883
We moeten over 20 minuten
bij Aaron en Stef zijn. Dus schiet op.

477
00:47:45,723 --> 00:47:46,963
Hé, J.

478
00:47:48,683 --> 00:47:50,723
Ik weet wat je voor me doet.

479
00:47:51,483 --> 00:47:53,483
Ik ben heel dankbaar. Echt.

480
00:48:05,643 --> 00:48:07,683
Mijn neef komt naar het station.

481
00:48:08,203 --> 00:48:09,083
In Cardiff.

482
00:48:10,643 --> 00:48:13,363
Hij heeft een huis waar we kunnen wonen.

483
00:48:14,363 --> 00:48:17,083
En hij heeft een contact voor ons.

484
00:48:20,123 --> 00:48:21,683
Alles is goed.

485
00:48:53,723 --> 00:48:55,203
Waarom die handschoenen?

486
00:50:13,283 --> 00:50:15,203
DUSHANE BERICHT VANDAAG 15.31
KIT?

487
00:50:15,283 --> 00:50:16,243
STRAKS

488
00:50:16,323 --> 00:50:17,283
VANDAAG 21.45
KIT?

489
00:50:17,363 --> 00:50:18,883
AFGEHANDELD

490
00:50:23,483 --> 00:50:24,803
Jamie heeft 't gedaan.

491
00:50:29,323 --> 00:50:30,403
Ja, voor jou.

492
00:50:31,683 --> 00:50:33,123
Hij deed het voor jou.

493
00:50:34,003 --> 00:50:34,843
Gast…

494
00:50:35,963 --> 00:50:37,203
…hij heeft zich bewezen.

495
00:50:38,123 --> 00:50:39,083
Hij is trouw.

496
00:50:40,683 --> 00:50:41,683
We gaan verder.

497
00:50:43,803 --> 00:50:45,163
Dat geloof je niet.

498
00:50:49,163 --> 00:50:51,683
Wat jullie ruzie ook is…

499
00:50:53,003 --> 00:50:56,443
…Jamie is onze pensioenverzekering.

500
00:51:00,643 --> 00:51:04,603
Je doet alsof je dit nog wilt doen
als je straks oud bent.

501
00:51:04,683 --> 00:51:05,603
Ik niet.

502
00:51:07,483 --> 00:51:08,923
Dat is het dus.

503
00:51:11,923 --> 00:51:13,723
Misschien heb je gelijk.

504
00:51:17,163 --> 00:51:18,563
Misschien moeten we verder.

505
00:51:26,043 --> 00:51:28,003
Wat betekent dat, Sully?

506
00:51:28,963 --> 00:51:31,883
Luister. Jij doet het
op jouw manier, ik op de mijne.

507
00:51:33,763 --> 00:51:35,243
En dat komt niet overeen.

508
00:52:26,163 --> 00:52:28,043
Ik weet dat je boos op me bent.

509
00:52:33,003 --> 00:52:34,603
Dat is je goed recht.

510
00:52:38,843 --> 00:52:41,323
Ik heb veel meegemaakt de afgelopen weken.

511
00:52:42,923 --> 00:52:44,723
Je moeder, natuurlijk.

512
00:52:46,363 --> 00:52:47,363
De salon.

513
00:52:49,843 --> 00:52:52,723
Andere dingen. Keuzes van vroeger.

514
00:52:58,203 --> 00:53:00,763
Dingen die ik achter me had gelaten.

515
00:53:03,403 --> 00:53:04,523
Dat bleek niet zo.

516
00:53:05,203 --> 00:53:06,443
Wil je vertellen wat?

517
00:53:06,523 --> 00:53:09,723
Want ik snap niet waar je het over hebt.

518
00:53:11,443 --> 00:53:12,443
Wat bedoel je?

519
00:53:16,083 --> 00:53:18,763
Ik begrijp je beter dan ik liet blijken.

520
00:53:19,683 --> 00:53:23,803
Sinds we samen zijn,
heb ik het moeilijk met wat je doet.

521
00:53:26,083 --> 00:53:29,523
De druk, de keuzes, dagelijks.

522
00:53:31,563 --> 00:53:32,883
Ik benijd je niet.

523
00:53:34,883 --> 00:53:36,883
Ik ben 't niet altijd met je eens.

524
00:53:41,043 --> 00:53:42,563
Maar ik snap het wel.

525
00:53:44,283 --> 00:53:45,123
Echt.

526
00:53:54,563 --> 00:53:58,043
Je doet wat moet
om je dierbaren te beschermen.

527
00:54:00,083 --> 00:54:02,523
Om wie je geeft. Je familie.

528
00:54:03,203 --> 00:54:04,683
En daarom hou ik van je.

529
00:54:19,283 --> 00:54:22,003
En ik bevestig officieel…

530
00:54:22,083 --> 00:54:27,123
…dat de huidige Summerhouse-renovatie
gestaakt wordt.

531
00:55:05,483 --> 00:55:06,323
Bizar.

532
00:55:08,603 --> 00:55:11,243
Je zou ons helpen.
Waarom heb je je bedacht?

533
00:55:11,323 --> 00:55:14,883
Je beseft toch dat je lang moet zitten?

534
00:55:15,403 --> 00:55:16,763
En je zoon dan?

535
00:55:16,843 --> 00:55:18,003
Je hebt een zoon.

536
00:55:18,803 --> 00:55:20,843
Kom op, Ruben. Neem onze hulp aan.

537
00:55:56,123 --> 00:55:58,643
Hou de boot tegen. Nog eentje.

538
00:57:32,563 --> 00:57:33,723
Stef, eerlijk waar…

539
00:57:34,803 --> 00:57:35,923
…je moet toch afwassen.

540
00:57:45,323 --> 00:57:47,363
Dus je hebt het druk?
-Ja.

541
00:57:50,603 --> 00:57:52,403
Stef, je vriendin.

542
00:57:52,483 --> 00:57:55,523
Zo zit het niet.
Het is een bedankje voor Jamie.

543
00:57:56,043 --> 00:57:57,483
Waar ga je heen?

544
00:57:58,203 --> 00:57:59,923
Afwassen, gast.

545
00:58:01,243 --> 00:58:02,803
Je denkt dat je slim bent.

546
00:58:03,523 --> 00:58:05,123
Neem dit ook mee.

547
00:58:07,163 --> 00:58:08,003
Dank je.

548
00:58:31,883 --> 00:58:33,883
Wakker worden.
-Jamie.

549
00:58:33,963 --> 00:58:35,403
Alsjeblieft.
-Word wakker.

550
00:58:35,483 --> 00:58:38,443
Word nou wakker, Jamie.

551
00:58:38,523 --> 00:58:40,363
Jamie, kijk me aan.

552
00:58:40,443 --> 00:58:42,523
Word wakker, toe.

553
00:58:42,603 --> 00:58:45,283
Bel de ambulance.
-Kijk me aan.

554
00:58:45,363 --> 00:58:46,323
Hallo?
-Word wakker.

555
01:00:14,643 --> 01:00:19,643
{\an8}Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk