EN NETFLIX-SERIE
-Hei! Står til? -Hallo. Hvordan har du det?
-Bra. Du? -Bra, takk.
-Bra. Hvordan føler du deg? -Ja, ikke så ille. Enn deg? Du stråler!
-Syns du? -Ja.
Jeg prøver.
-Jeg skal rydde i perlene, sant? -Ja, takk.
Sett dere på gulvet.
Kjør!
Sånn, ja.
Greit?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
-Står til? -Alt vel?
Alt vel? Leit å høre om moren din.
Dette er Junior.
Han har en fetter i fengsel for dobbeltmord.
Det er ille.
De har DNA og greier. Vitner også. Han kommer aldri hjem igjen. Det er kjørt.
Han er i varetekt. Samme avdeling som Ruben.
-Han skal løse problemet. -Hva enn dere vil.
Han kan gjøre det sakte, raskt.
I cella hans, i luftegården.
Lage støy rundt det eller gjøre det forsiktig.
Jeg bryr meg ikke. Det må bare skje.
Jeg skal være ærlig.
Når vaktene flytter ham til isolasjon, blir dette mye vanskeligere å gjennomføre.
Da må det gjøres i dag.
Få det på plass.
Det er på plass.
-Ring meg så fort det er over. -Greit.
Det er i orden.
Leit å høre om moren din. Å miste en forelder er ikke lett.
Sett deg.
Fortell. Hva fant du ut?
Du hadde rett.
Kit, har driti på draget.
Da jeg satt inne, passet Kit på brødrene mine.
Ats må ha plaget Stef. Slengt masse dritt.
Så Kit betalte en fyr,
han du fortalte meg om, for å gi ham en lærepenge.
Ats skulle ikke bli drept, bare bankes opp.
Jeg visste ingenting.
Hadde jeg visst det, hadde jeg stoppet det.
Jeg viser deg at jeg er lojal. Kit er også lojal.
La oss bevise det for deg.
Kit må forsvinne.
-Hva mener du? -Du vet hva jeg mener.
Kit må forsvinne. Du skal gjøre det. I dag.
Hvis Kit ikke er død i morgen, er du det.
Stikk.
Nå ser vi om han er lojal eller ikke.
Sjappa til Shelley er rasert.
-Hva? -Maskingevær. Politiet er der nå.
Beklager.
Er du ok?
Jeg lover deg, de skal få svi. Ok?
De kommer ikke tilbake. Jeg skal ordne opp i dette.
Hører du meg?
Jeg tror de vil stille meg spørsmål.
Kom, vi går.
Han må ha klikka om han tror jeg skader deg.
Vi er brødre. Familie. Det er for livet.
Men jeg skal være ærlig.
Dushane og Sully kommer etter oss, og det blir med våpen.
Så hva nå? Hva skal vi gjøre?
Vi må stikke.
Vi må stikke herfra i dag.
Men hvor til?
Jeg har en fetter i Cardiff.
-Jaså? -Han kan hjelpe oss.
Men Cardiff er jævla langt unna.
Vet du hva?
Få det på plass.
Ring ham og få det på plass. Vi har dårlig tid.
Vi må stikke i kveld.
Jeg skal snakke med brødrene mine, jeg kommer tilbake senere.
Ok?
Glad i deg.
Jeg vil vite alt om denne Curtis-fyren. Alt!
-Jeg vet ikke… -Ikke kødd med meg!
Jeg mener det, du bør begynne å snakke nå!
Han har en søster, Vee.
Og en annen fyr, Speaks, som er med dem. De selger våpen.
-Beklager. Jeg vet ikke… -Hjelper det å beklage?
Hvor er den store, jævla kjeften din nå? Jævla idiot! Faen!
Jaq, du må ordne opp i dette.
Det går bra.
Han skal dø i dag.
Jeg gir faen!
Jeg ringer Curtis.
Og sier hva da?
At jeg kommer med Lauryn.
Nei.
Han er for slu.
Du vil ende opp i et bakholdsangrep.
-Det gir ikke mening. -Men dette er mitt ansvar.
Det er min søster, det er mitt problem.
-Jeg må ordne opp dette. -Du kan ikke…
Har noen spurt deg om hva du mener?
Du har laget trøbbel for meg hele jævla livet.
Det ene etter det andre!
Når alt dette er over, du og jeg, vi er ferdige!
Hei.
-Jeg trodde ikke du kom. -Du visste at jeg kom.
Skal du begynne?
Jeg begynner.
Gratulerer med dagen, pappa. Vi savner deg.
Gratulerer med dagen.
Her er vi.
Fortsatt her. Står sterkt.
Aaron gjør sin greie på universitetet.
Og når han er ferdig, kommer han til å rocke markedsføring.
Og Stef, jeg skal være ærlig…
Karakterene hans falt mens jeg var borte, men det går bra, han får dem opp igjen.
Så, ja, det går bra med oss. Vi kommer tilbake neste år.
Vi glemmer aldri dere to.
Brødrene mine…
Jeg må lese mer.
Vent.
Jeg må snakke med dere.
Noe har skjedd.
Jeg kan ikke si hva det er, men det er alvorlig.
-Vi må dra i kveld. -Hva?
Dra? Dra hvor?
Kits fetter har et sted i Cardiff. Vi blir der litt.
Cardiff?
Hva snakker du om?
-Hvor er Cardiff? -Det er i Wales.
-Andre siden av det helvetes landet. -Ikke snakk sånn her.
Bare dra hjem og pakk det dere trenger. Vær klare når jeg ringer.
Jeg har eksamen denne uken. Har du glemt det?
Den viktigste av alle, så kommer du med dette?
Vi ordner det.
Hva mener du med å ordne det? Det går ikke.
-Jeg drar ikke! -Dette handler ikke om deg.
Forstår du hva jeg mener? Det handler om oss alle.
Vår trygghet.
Er vi ikke trygge?
Hva har du gjort? Hva faen har du gjort?
Hva sa jeg om sånt språk?
-Hva med studiene? Graden min? -Vi fikser alt det.
Men du dra hjem for å pakke for deg og Stef. Hva er galt?
Hvor skal du? Ro deg ned!
Hei, Stef.
Du.
Dra hjem, gjør som jeg sier.
Hvis du gjør dette mot ham, ødelegger du livet hans.
Aaron, jeg trenger deg. Forstår du ikke det?
Nei.
Jeg vil ikke blandes inn i gjenglivet ditt noe mer.
-Jeg er ikke en del av det. -Det er ikke…
Når jeg får graden min, stikker jeg.
-Ro deg ned. -Jeg er rolig.
Hvem er dette?
Vil du ha Lauryn?
Det vet du.
Alt kunne vært unngått om jeg fikk snakke med Lauryn.
-Hjelpe henne med å komme til fornuft. -Jeg sender lokasjonen.
Ta med dopet og P-ene du tok, hver jævla seddel, jeg tar med Lauryn.
Du må forstå at jeg blir litt mistenksom.
Hvorfor lar du Lauryn komme tilbake til meg?
Jeg har sjefer, og de er ikke fornøyde med meg.
Lauryn er ikke søsteren deres. De vil avslutte dette, jeg må fikse det.
Hører du hva jeg sier?
Ja.
Gi meg det du tok, så gir jeg deg Lauryn.
Går du med på det?
Hvor møtes vi?
Jeg sender lokasjon nå. Én time.
Det er en felle.
De tror du er dum nok til å gå inn i den.
Nei, de går i fellen vår.
Vi skal ta Jaq.
Hva?
Jaq for Lauryn.
-Legg igjen beskjeden etter tonen. -Hei, Dushane.
Vi burde nok snakke sammen om Spania.
Så…
Ring meg opp igjen, så skal jeg oppdatere deg.
Ok, snakkes snart. Ha det.
Hvorfor ignorerer Dushane meg?
Moren hans døde. Ikke ta det personlig.
Har han sagt noe til deg?
Om meg?
Som hva da?
Vi vet hvor nådeløs han er.
Han trenger ikke være paranoid.
Eller?
-Hei, vi selger pistolen. -Seriøst?
-Ja. -Det er fyren sin. Kom igjen.
-Det passer dårlig, Junior. -Jeg tror du må høre dette.
Fetteren min, han har blitt flyttet.
Fortell.
Ingen varsling! De sendte ham til Scrubs.
Du vet det han skulle ordne?
Det er umulig. Det kan ikke gjennomføres.
Faen heller.
Faen, hva da?
Hun er en skyteskive der ute.
Der.
Det må være henne.
-Hvor er Lauren? -Er du her?
Vi er i gang.
-Vis meg Lauryn. -Lauryn er i bilen.
Da må komme og hente henne. Hun er nervøs.
Ok.
Vi må gjøre det før de ser oss.
Kjør.
Vent.
Hallo?
Skatt, det er meg.
De venter på deg. Jaq og de andre.
De skal overfalle deg på møtestedet.
Jeg vil ikke at noen skal lide, jeg vil bare komme hjem.
Å, kjære. Selvfølgelig kan du komme hjem.
Hvor er du?
Er det Lauryn?
Er det Vee?
Faen i… Glem det.
-Jeg visste det var en dårlig idé. -Nei.
Ikke tenk på henne, snakk med meg. Bare si meg hvor du er.
Dette kan ta slutt. Ok?
Hvis jeg sier det, må du love at du kommer alene.
Selvsagt. Jeg lover.
Det blir bare deg og meg, ok?
Hvor er du?
Hei.
Hei. Vi har med greia.
-La meg se den. -Vi har ikke blitt enige om en pris.
Heftig unge! Hvor mye ser dere for dere?
-Fire lapper. -Fire hundre, er det alt?
Det er startsummen.
Hva er så morsomt?
-Sitt. Ta en drink. -Nei, det går bra.
-Hva feiler det deg? -Hør her.
Det var dere som ville kjøpe våpenet. Skal vi gjøre forretninger eller leke?
Hei, er du frekk, eller?
-Hei, slapp av, hva faen? -Slipp henne.
-Slipp meg! -Slipp henne!
-Oi. -Oi!
-Slipp, for faen! -Slapp av.
Hva venter du på? Ta ham!
-Slipp meg! -Hold kjeft.
Ta ham. Han skjelver.
-Hva gjør du med den? Gi den til meg. -La henne gå.
Jeg sa, la henne gå, for faen!
Tia, stikk.
Vet du hva du har gjort?
Ta ham!
Kom igjen!
Tia!
Hvor er du? Du må komme hjem for å pakke.
-Kan du hente meg? -Kom igjen.
-Helvete heller! -Hvor i helvete er han?
-Fortsett å lete. -Gå bort dit.
-Hva? -Kan du hente meg?
Jeg skal finne dere! Jeg vet dere er her et sted!
Lauryn?
-Unnskyld. -Å, Lauryn.
Jeg er lei for det.
Du.
Din tulling. Hva tenkte du på?
Jeg visste du ville ta til fornuft.
De helvetes hormonene.
Du er ikke deg selv.
Men vær så snill,
du må love meg at du aldri gjør noe slikt mot meg igjen.
Jeg vil alltid være der.
Jeg vil alltid finne deg.
Uansett hva.
Vi er en familie.
Jeg elsker deg.
La oss dra.
Hvor er bagen din?
Der.
Jævla kjerring!
Kom deg av!
Unnskyld!
Curtis, kommer du eller ikke?
Hvor i helvete er du?
Hvem…
Lauryn, er det deg?
Faen.
Slipp meg!
Kom her, drittsekk!
-Din lille dritt. Hvor skal du? -Slipp!
Hvor er pistolen? Hvor er den? Hvor er tingene mine?
Hvor er pistolen?
-Hei! Hva faen gjør dere? -Hvem er det?
Er du ok?
Det er broren min, for faen. Er dere gale? Dere vil ikke bråke med meg.
-Han stjal noe fra meg. -Han stjal ingenting.
-Han stjal pistolen min! -Nei!
Det er pisspreik. Han stjal ingenting. Hva nå?
-Er han… Hold kjeft! -Er du dum?
Hold deg unna!
Dere vil ikke bråke med meg!
-Greit, det er forstått. -Ja, det bør det være.
Hvis jeg ser dere igjen, blir det verst for dere!
Er du ok?
Du er ok.
La oss stikke.
Ikke bekymre deg.
Vi skal ingensteds.
Lauryn?
Lauryn!
Kom deg opp!
Det går bra. Jeg har deg. Kom. Det går bra.
Jeg har deg. Kom.
-Kom inn. Lukk døra. -Gå opp.
Jobben er gjort.
Hei, dere. Rydd opp her. Hva ser dere på? Sett i gang.
Sørg for at bilen forsvinner.
-Sørg for å ta av deg søsteren også. -Hei.
Kan du ta deg av bilen og søsteren, er du snill?
Jeg skal ta meg av Ruben.
Greit, sjef.
En av dere går opp og finner et laken.
Gi meg hendene dine.
Det går bra.
Faen! Var det babyen?
-Ja. -Jeg gleder meg til å treffe henne.
-Eller ham. -Nei.
Det er en liten dronning.
Og jeg skal bli verdens beste tante.
Greit?
Kom her.
Jeg hjelper deg. Ok?
Faen ta dette.
Hvor er du?
Han er borte.
-Hvem faen er dette? -Hør her.
Hør.
Han kommer ikke tilbake.
Men du har muligheter.
-Bli hvis du vil, men vi finner deg. -Dra til helvete!
Hvor er Curtis?
Du hører ikke etter. Jeg mener det, han kommer ikke tilbake.
Det andre alternativet er at du peller deg til helvete hjem.
Bare lev livet ditt.
Det er ditt valg, sant?
Hva?
Hvor er Curtis?
Besøkende til innsatte Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad og West, følg meg.
Bror…
Jeg vet at det ikke har vært lett.
Jeg ba ikke om dette, å være mor og far for deg og Stef.
Det er tungt.
Skikkelig tungt.
For oss alle.
Jeg vet du har forsøkt.
Og jeg har forsøkt.
Men du må vite noe, ok?
Alt jeg gjør…
…og alt jeg bryr meg om, er dere to.
Deg og Stef, det er det hele.
Uansett, du fikser dette.
Pebbles, hva faen foregår?
-Ikke noe. Det er ikke… -Hva vil du?
Du misforstår!
-Jeg gir faen i om du er i trøbbel! -Onkel, hør på meg.
Jeg har dårlig samvittighet.
Jeg ville gjøre noe for deg.
Hei.
Jeg snakket med tante og fortalte hvor mye du savner Tash.
Du kan treffe henne annenhver uke.
Jeg skal la dere være i fred. Du må hjelpe ham med innredningen!
Han eier ikke smak.
-Ha det. -Ha det, T.
Hopp inn.
Hei!
-Har du fortsatt halskjedet? -Ja. Det er på soverommet.
-Vil du ha en kake til? -Nei, jeg er forsynt.
-Jeg hører du vil bli veterinær? -Ja.
Jeg vil ta meg av dyr.
Hva sier mamma om jeg gir deg en hund?
Eller to hunder?
Fire hunder?
-Hun hadde drept meg. -Hun hadde blitt gal.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Har jeg noen gang ikke holdt ord?
Hvem ga du Noah til da du måtte rømme?
Jeg passet på ham som min egen.
Jeg er her for deg.
Hvordan blir det for Noah å vokse opp med vitnebeskyttelse
midt i ingensteds?
Ingen venner, ingen familie.
Med en far som er tyster.
Hvordan vil det påvirke ham?
-Hva vil det gjøre med deg? -Jeg må leve med det.
Mamma døde nettopp.
Hva er dette?
Du sa ikke: "Jeg er lei for å høre det".
Det er leit å høre.
Det er litt egoistisk, sant?
Det ser ut til at du bare bryr deg om deg selv.
Nei, han er ok.
Deborah, søsteren din…
Jeg vet hvor hun bor.
Jeg vet hvilken bygning.
Tanten din og søskenbarna dine på Jamaica, jeg vet også hvor de bor.
Det er synd om de må lide. På grunn av deg.
De har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg vet det.
Men du vet hvordan det er.
Truer du virkelig?
La meg hjelpe deg.
La meg hjelpe familien din.
Hei.
Sikker på at du ikke blir med?
Jeg må bli av flere grunner.
Ses senere.
Nå er det bare dager igjen.
Når den nye utbyggingsavtalen stemples av bydelen, rykker bulldosere inn.
Da er alt i boks.
Vi har et problem.
Ok.
Jeg må drepe kona di.
-Jeg vet ikke om jeg hørte riktig. -Du gjorde det.
Hun har motarbeidet meg i Spania.
Nei, hun ville ikke gjort det. Hvem har sagt det?
Pålitelig kilde.
Dessuten har hun gjort det før. Det gir mening at hun gjør det igjen.
Hva vil du?
Summerhouse.
Du må endre planene til slik de var.
Det må være plass til de som vil bli værende.
Det er ikke mulig. Hvor kommer dette fra? Vi var da enige?
Moren min sa: "Sommerhouse er mer enn tall.
Det er et hjem. Det er et lokalsamfunn."
Og hun hadde rett.
Det var trist å høre om moren din.
Men det skjer ikke. Alt er i bevegelse. Investorene vil lide vanvittige tap.
Jeg gir deg et valg.
Lizzie dør…
…eller så endrer du planene.
Er du ikke klar ennå?
Nei, jeg er ferdig.
Vi tar bilen din, sant?
Alt i orden. Jeg har full kontroll.
Vi skal hente Aaron og Stef om 20 minutter, så kjapp deg.
Du, J.
Jeg vet hva du gjør for meg. Jeg setter virkelig pris på det.
Fetteren min treffer oss på stasjonen i Cardiff.
Han har et sted vi kan låne i begynnelsen.
Han har en kontakt til oss også.
Ja, du.
Alt ordner seg.
Hvorfor har du hansker?
Hei!
DUSHANE iMESSAGE I DAG 15.31 KIT?
SNART
I DAG 21:45 KIT?
UTFØRT
Jamie stilte opp.
Ja, for deg.
Han stilte opp for deg.
Du, han har bevist hva han står for.
Han er lojal.
Vi går videre.
Du tror ikke på det.
Samme hva dere krangler om, Jamie er vår pensjonsplan.
Det er som om du vil fortsette med dette når du blir gammel.
Det vil ikke jeg.
Så det er det det er.
Kanskje du har rett.
Kanskje det er på tide å gå videre.
Hva skal det bety?
Hør her, du gjør ting på din måte, jeg på min.
De går ikke sammen.
Jeg vet du er sint på meg.
Det har du rett til å være.
Jeg har vært gjennom mye de siste ukene.
Moren din, så klart.
Butikken.
Andre ting også. Valg fra fortiden.
Noe jeg trodde lå bak meg, men…
…det gjorde ikke det.
Kan du fortelle meg om det? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Hva er det?
Jeg forstår mer enn jeg gir inntrykk av.
Jeg har slitt med det du gjør helt siden vi ble sammen.
Presset, valgene, hver eneste dag.
Jeg misunner deg ikke det.
Jeg er ikke alltid enig med deg.
Men jeg skjønner det.
Jeg gjør det.
Du gjør det du må for å beskytte de du elsker.
De du bryr deg om. Familien din.
Jeg elsker deg for det.
Jeg kan offisielt bekrefte
at de gjeldende planene for ombyggingen av Summerhouse har blitt suspendert.
Ja!
Det er vilt.
Hvorfor har du ombestemt deg? Du kommer til å sitte inne i lang tid.
-Hva med sønnen din? -Du har en sønn.
Kom igjen. Ta imot hjelp.
Vent! Én til!
Stef, det er din tur til å ta oppvasken.
-Har du mye å gjøre? -Ja.
Stef, kjæresten din.
Det er en gave til Jamie. For å si takk.
Hvor skal du?
Ta oppvasken!
Skulle du lure deg unna?
Ta denne også, er du snill.
Takk.
Jamie!
-Jamie! Våkn opp! -Jamie!
-Våkn opp! -Jamie!
-Vær så snill! -Våkne!
Vær så snill. Jamie, våkne!
Jamie, se på meg! Våkne, vær så snill! Jamie!
-Ring ambulansen! -Jamie, se på meg!
-Hallo? -Våkne!
Tekst: Anya Bratberg