1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,363 --> 00:00:22,123
‪おはよう

3
00:00:22,203 --> 00:00:23,083
‪元気？

4
00:00:23,163 --> 00:00:23,683
‪うん

5
00:00:23,763 --> 00:00:25,003
‪私も元気

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,163
‪それはよかった

7
00:00:27,243 --> 00:00:29,883
‪幸せオーラが出てる

8
00:00:29,963 --> 00:00:30,603
‪そう？

9
00:00:30,683 --> 00:00:31,403
‪うん

10
00:00:31,483 --> 00:00:32,603
‪努力してる

11
00:01:34,603 --> 00:01:36,523
‪ビーズの準備するね

12
00:01:36,603 --> 00:01:37,643
‪お願い

13
00:01:40,643 --> 00:01:42,083
‪床に伏せろ

14
00:01:43,283 --> 00:01:45,083
‪早くしろ

15
00:02:25,803 --> 00:02:27,883
‪出せ！　早く！

16
00:02:35,603 --> 00:02:36,643
‪これでいい

17
00:02:45,123 --> 00:02:45,963
‪いいのか

18
00:02:47,323 --> 00:02:48,443
‪ああ

19
00:02:48,523 --> 00:02:49,603
‪本当に？

20
00:02:50,363 --> 00:02:51,363
‪ああ

21
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
‪よう

22
00:02:59,843 --> 00:03:01,883
‪お袋さん 残念だったな

23
00:03:03,403 --> 00:03:04,483
‪ジュニアだ

24
00:03:05,283 --> 00:03:07,843
‪いとこが
‪殺人罪でムショにいる

25
00:03:07,923 --> 00:03:09,323
‪最悪だ

26
00:03:09,403 --> 00:03:11,883
‪ＤＮＡと目撃者が出た

27
00:03:11,963 --> 00:03:14,443
‪もう出てこれねえ

28
00:03:15,443 --> 00:03:18,363
‪ルーベンと同じ拘置所だ

29
00:03:20,203 --> 00:03:21,923
‪手を貸してくれる

30
00:03:22,443 --> 00:03:23,603
‪何でも言え

31
00:03:24,483 --> 00:03:26,763
‪いたぶるか 瞬殺か

32
00:03:27,803 --> 00:03:29,803
‪監房か 庭か

33
00:03:29,883 --> 00:03:32,723
‪派手にやるか 内密にやるか

34
00:03:32,803 --> 00:03:34,043
‪問わない

35
00:03:34,843 --> 00:03:36,043
‪殺(や)‪るだけだ

36
00:03:36,123 --> 00:03:37,963
‪嘘は言わねえ

37
00:03:38,883 --> 00:03:41,723
‪看守が奴を隔離したら―

38
00:03:42,323 --> 00:03:44,243
‪チャンスはない

39
00:03:44,323 --> 00:03:45,803
‪じゃ 今日やれ

40
00:03:47,123 --> 00:03:48,123
‪準備しろ

41
00:03:50,243 --> 00:03:51,243
‪できてる

42
00:03:54,283 --> 00:03:57,923
‪終わったらすぐ電話しろ

43
00:03:58,003 --> 00:03:58,843
‪了解

44
00:04:14,363 --> 00:04:16,403
‪お袋さんのこと聞いた

45
00:04:17,003 --> 00:04:19,363
‪親を失うのはつらい

46
00:04:19,443 --> 00:04:20,803
‪座れ

47
00:04:28,683 --> 00:04:31,043
‪それで どうだった？

48
00:04:32,603 --> 00:04:33,603
‪当たりだ

49
00:04:35,963 --> 00:04:37,483
‪キットだった

50
00:04:41,083 --> 00:04:46,083
‪俺がムショにいる間
‪アイツは弟たちを面倒みてた

51
00:04:46,163 --> 00:04:49,203
‪アッツが弟に
‪付きまとったらしい

52
00:04:51,163 --> 00:04:53,283
‪だからダチに頼んで

53
00:04:53,363 --> 00:04:56,683
‪懲らしめようとしたんだ

54
00:04:57,443 --> 00:05:00,603
‪だが殺すつもりはなかった

55
00:05:01,123 --> 00:05:02,643
‪俺は無関係だ

56
00:05:03,683 --> 00:05:04,723
‪知ってたら―

57
00:05:05,523 --> 00:05:06,723
‪止めてた

58
00:05:09,803 --> 00:05:12,723
‪俺は忠誠を誓ってる

59
00:05:13,243 --> 00:05:14,403
‪キットもだ

60
00:05:15,403 --> 00:05:17,043
‪証明させてくれ

61
00:05:20,403 --> 00:05:21,443
‪キットを消せ

62
00:05:22,923 --> 00:05:24,083
‪何？

63
00:05:24,163 --> 00:05:26,123
‪聞こえただろ

64
00:05:29,203 --> 00:05:30,363
‪キットを消せ

65
00:05:31,123 --> 00:05:32,843
‪今日中にやれ

66
00:05:37,603 --> 00:05:39,483
‪できなければ―

67
00:05:40,643 --> 00:05:41,883
‪お前を消す

68
00:05:45,003 --> 00:05:45,923
‪失せろ

69
00:06:02,283 --> 00:06:04,843
‪本当に忠実か試せる

70
00:06:08,523 --> 00:06:11,603
‪シェリーの店がやられた

71
00:06:11,683 --> 00:06:12,843
‪サツが来てる

72
00:06:37,003 --> 00:06:37,883
‪失礼

73
00:06:43,683 --> 00:06:44,683
‪平気か？

74
00:06:51,483 --> 00:06:52,563
‪約束する

75
00:06:54,643 --> 00:06:56,163
‪償わせるし

76
00:06:56,683 --> 00:06:58,203
‪もう来させない

77
00:06:59,043 --> 00:07:00,483
‪片付けるから

78
00:07:01,683 --> 00:07:02,763
‪聞いてるか

79
00:07:03,723 --> 00:07:04,403
‪おい

80
00:07:09,483 --> 00:07:11,563
‪聴取があるみたい

81
00:07:24,123 --> 00:07:25,123
‪行くぞ

82
00:07:29,883 --> 00:07:32,963
‪本当に‪殺(や)‪ったら
‪ダシェンは驚くだろう

83
00:07:35,923 --> 00:07:36,963
‪俺らは兄弟だ

84
00:07:37,683 --> 00:07:38,563
‪家族だ

85
00:07:39,283 --> 00:07:40,643
‪できねえよ

86
00:07:49,843 --> 00:07:51,883
‪でもきっと―

87
00:07:52,403 --> 00:07:56,843
‪ダシェンとサリーは
‪銃を持って追ってくる

88
00:08:05,443 --> 00:08:06,443
‪じゃ…

89
00:08:07,283 --> 00:08:08,203
‪どうする？

90
00:08:16,443 --> 00:08:17,883
‪逃げようぜ

91
00:08:21,523 --> 00:08:23,883
‪今日 ここを‪発(た)‪つ

92
00:08:24,483 --> 00:08:26,203
‪問題はどこ行くか

93
00:08:34,043 --> 00:08:36,163
‪カーディフにいとこがいる

94
00:08:37,763 --> 00:08:39,483
‪頼んでみる

95
00:08:40,243 --> 00:08:42,323
‪カーディフはクソ遠い

96
00:08:51,403 --> 00:08:52,843
‪仕方ねえ

97
00:08:52,923 --> 00:08:53,963
‪連絡しろ

98
00:08:55,683 --> 00:08:59,043
‪時間もねえし
‪いとこに頼んでくれ

99
00:09:00,123 --> 00:09:01,603
‪今夜 出発だ

100
00:09:04,483 --> 00:09:08,323
‪弟たちと話す　また後でな

101
00:09:08,963 --> 00:09:09,803
‪いいな

102
00:09:12,323 --> 00:09:13,163
‪じゃ

103
00:09:21,723 --> 00:09:25,523
‪カーティスについて教えろ

104
00:09:26,243 --> 00:09:27,123
‪全部だ

105
00:09:27,203 --> 00:09:28,683
‪知らない

106
00:09:28,763 --> 00:09:30,563
‪ふざけんな

107
00:09:30,683 --> 00:09:32,523
‪早く教えろ

108
00:09:34,323 --> 00:09:36,963
‪姉のヴィーがいる

109
00:09:37,043 --> 00:09:40,163
‪スピークスって奴も一緒

110
00:09:40,243 --> 00:09:41,563
‪銃を売ってる

111
00:09:42,483 --> 00:09:43,763
‪ごめんなさい

112
00:09:43,843 --> 00:09:45,323
‪謝っても無駄だ

113
00:09:45,403 --> 00:09:47,243
‪なぜ黙る？

114
00:09:47,843 --> 00:09:50,163
‪いつもは口が軽いだろ

115
00:09:50,243 --> 00:09:52,043
‪大バカ者が！

116
00:10:04,203 --> 00:10:07,443
‪ジャック　お前が何とかしろ

117
00:10:12,923 --> 00:10:13,923
‪平気だ

118
00:10:17,963 --> 00:10:19,203
‪今日始末しろ

119
00:10:20,403 --> 00:10:21,683
‪方法は問わない

120
00:10:25,003 --> 00:10:26,323
‪奴に電話する

121
00:10:29,923 --> 00:10:31,043
‪それで？

122
00:10:32,083 --> 00:10:33,603
‪呼び出して会う

123
00:10:34,923 --> 00:10:35,763
‪やめろ

124
00:10:36,803 --> 00:10:38,243
‪抜け目ない奴だ

125
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
‪向こうの罠にはまるぞ

126
00:10:43,803 --> 00:10:45,323
‪絶対 無理だ

127
00:10:45,403 --> 00:10:47,003
‪でも仕方ない

128
00:10:48,043 --> 00:10:50,843
‪姉貴が起こした問題だ

129
00:10:50,923 --> 00:10:52,723
‪責任は私が取る

130
00:10:53,403 --> 00:10:55,643
‪姉貴は黙ってろ

131
00:10:56,363 --> 00:11:00,483
‪誰のせいで
‪こんな状況になってんだ

132
00:11:00,563 --> 00:11:02,803
‪次々問題を起こす

133
00:11:04,563 --> 00:11:06,643
‪これが終わったら…

134
00:11:06,723 --> 00:11:07,763
‪もう姉貴とは

135
00:11:08,283 --> 00:11:09,363
‪縁を切る

136
00:11:31,403 --> 00:11:32,243
‪よう

137
00:11:34,643 --> 00:11:36,003
‪来たのか

138
00:11:36,083 --> 00:11:37,803
‪当たり前だろ

139
00:11:43,803 --> 00:11:45,003
‪兄貴から？

140
00:11:45,083 --> 00:11:46,203
‪俺からだ

141
00:11:48,683 --> 00:11:50,003
‪父さん おめでとう

142
00:11:51,003 --> 00:11:52,003
‪会いたい

143
00:11:53,443 --> 00:11:54,683
‪誕生日おめでとう

144
00:12:01,123 --> 00:12:02,403
‪誕生日おめでとう

145
00:12:06,083 --> 00:12:07,003
‪俺たちは

146
00:12:08,763 --> 00:12:09,883
‪今も―

147
00:12:10,483 --> 00:12:11,603
‪ここにいる

148
00:12:14,603 --> 00:12:17,363
‪アーロンは優秀な大学生だ

149
00:12:18,203 --> 00:12:21,963
‪卒業後は
‪マーケティングの道に進む

150
00:12:24,003 --> 00:12:24,923
‪ステファンは

151
00:12:26,563 --> 00:12:27,483
‪正直…

152
00:12:30,003 --> 00:12:32,163
‪成績は落ちてるが―

153
00:12:33,643 --> 00:12:35,923
‪すぐ取り戻すだろう

154
00:12:37,723 --> 00:12:39,723
‪三人とも頑張ってる

155
00:12:40,523 --> 00:12:42,323
‪来年 また来る

156
00:12:44,803 --> 00:12:46,403
‪ずっと思ってる

157
00:12:49,043 --> 00:12:50,763
‪俺の弟たち…

158
00:12:57,403 --> 00:12:58,723
‪勉強がある

159
00:12:58,803 --> 00:12:59,803
‪待て

160
00:13:01,603 --> 00:13:03,563
‪二人に話がある

161
00:13:07,683 --> 00:13:08,923
‪問題が起きた

162
00:13:10,483 --> 00:13:13,843
‪何かは言えないが深刻だ

163
00:13:16,483 --> 00:13:18,283
‪今夜 ここを‪発(た)‪つ

164
00:13:18,363 --> 00:13:19,803
‪どこへ？

165
00:13:20,403 --> 00:13:23,483
‪カーディフだ
‪キットのいとこがいる

166
00:13:23,563 --> 00:13:24,443
‪カーディフ？

167
00:13:25,443 --> 00:13:26,483
‪なんで？

168
00:13:26,563 --> 00:13:27,483
‪どこ？

169
00:13:27,563 --> 00:13:28,883
‪ウェールズだ

170
00:13:29,403 --> 00:13:30,763
‪クソ遠い

171
00:13:30,843 --> 00:13:33,763
‪ここで 汚い言葉使うな

172
00:13:35,643 --> 00:13:38,683
‪家に帰って荷物をまとめろ

173
00:13:38,763 --> 00:13:40,443
‪すぐ出られるよう…

174
00:13:40,523 --> 00:13:44,003
‪今週 試験だ　忘れた？

175
00:13:44,523 --> 00:13:47,443
‪重要な試験の時に なぜ？

176
00:13:48,643 --> 00:13:49,763
‪いずれ分かる

177
00:13:49,843 --> 00:13:53,203
‪いずれ分かるって何だよ

178
00:13:53,723 --> 00:13:54,683
‪俺は残る

179
00:13:54,763 --> 00:13:56,923
‪お前だけの問題じゃない

180
00:13:58,123 --> 00:13:59,523
‪分かるか？

181
00:14:00,163 --> 00:14:01,403
‪三人の問題だ

182
00:14:02,083 --> 00:14:03,643
‪安全のため

183
00:14:03,723 --> 00:14:05,043
‪危険なのか

184
00:14:05,883 --> 00:14:08,443
‪クソッ　何やらかしたんだ

185
00:14:08,523 --> 00:14:10,803
‪言葉に気をつけろ

186
00:14:10,883 --> 00:14:12,603
‪大学はどうなる？

187
00:14:12,683 --> 00:14:14,683
‪必ず何とかする

188
00:14:15,323 --> 00:14:19,243
‪だが今は
‪家に帰って荷造りしろ

189
00:14:19,723 --> 00:14:20,643
‪どうした？

190
00:14:22,723 --> 00:14:25,203
‪どこに行くんだ

191
00:14:25,283 --> 00:14:26,363
‪ステファン

192
00:14:32,763 --> 00:14:33,603
‪おい

193
00:14:34,803 --> 00:14:37,283
‪言うことを聞いてくれ

194
00:14:37,363 --> 00:14:40,363
‪ステファンの一生を
‪だめにするぞ

195
00:14:41,083 --> 00:14:42,883
‪お前が必要なんだ

196
00:14:43,843 --> 00:14:45,403
‪分かるだろ

197
00:14:47,723 --> 00:14:48,723
‪いいや

198
00:14:50,403 --> 00:14:53,843
‪ギャングのいざこざは
‪もうたくさんだ

199
00:14:53,923 --> 00:14:55,403
‪俺は関係ねえ

200
00:14:56,363 --> 00:14:58,683
‪卒業したら家を出る

201
00:14:58,763 --> 00:15:00,883
‪アーロン　落ち着け

202
00:15:30,083 --> 00:15:30,963
‪誰だ？

203
00:15:31,843 --> 00:15:33,243
‪目的はローレンだろ

204
00:15:35,243 --> 00:15:36,243
‪そうだ

205
00:15:37,203 --> 00:15:40,003
‪最初からそう言ってる

206
00:15:40,523 --> 00:15:41,683
‪話をさせろ

207
00:15:41,763 --> 00:15:44,123
‪場所をメールする

208
00:15:44,603 --> 00:15:47,963
‪盗んだ‪フード(ドラック)‪と金を
‪持ってこい

209
00:15:48,563 --> 00:15:49,883
‪ローレンと交換だ

210
00:15:51,443 --> 00:15:54,883
‪ちょっと待て
‪随分 疑わしいな

211
00:15:55,803 --> 00:15:58,643
‪なぜ急に態度を変えた？

212
00:15:59,843 --> 00:16:02,643
‪ボスがイラついてる

213
00:16:03,603 --> 00:16:05,163
‪この問題は

214
00:16:05,683 --> 00:16:08,963
‪今日中に片付けろと言われた

215
00:16:11,043 --> 00:16:12,763
‪聞いてるのか？

216
00:16:15,163 --> 00:16:16,003
‪ああ

217
00:16:16,683 --> 00:16:19,803
‪盗んだ物を返せば
‪ローレンを返す

218
00:16:21,123 --> 00:16:22,403
‪どうする？

219
00:16:32,803 --> 00:16:33,843
‪場所は？

220
00:16:36,843 --> 00:16:39,323
‪今から送る　１時間後だ

221
00:16:53,123 --> 00:16:54,123
‪罠だね

222
00:16:55,083 --> 00:16:57,803
‪みくびられたもんだ

223
00:17:05,003 --> 00:17:07,083
‪こっちが罠にかける

224
00:17:10,323 --> 00:17:11,803
‪拉致する

225
00:17:12,323 --> 00:17:13,243
‪何？

226
00:17:16,003 --> 00:17:17,603
‪ジャックを拉致する

227
00:17:25,203 --> 00:17:27,643
‪発信音の後に伝言をどうぞ

228
00:17:27,723 --> 00:17:29,563
‪どうも　ダシェン

229
00:17:32,603 --> 00:17:34,483
‪話がしたいの

230
00:17:35,283 --> 00:17:37,643
‪スペインのことで

231
00:17:38,963 --> 00:17:39,963
‪だから

232
00:17:41,363 --> 00:17:43,363
‪連絡をちょうだい

233
00:17:44,683 --> 00:17:46,883
‪報告することもある

234
00:17:48,043 --> 00:17:49,603
‪それじゃ

235
00:18:01,163 --> 00:18:03,443
‪ダシェンが電話に出ない

236
00:18:04,163 --> 00:18:06,843
‪お母さんが亡くなったんだ

237
00:18:09,243 --> 00:18:11,083
‪何か聞いてる？

238
00:18:13,243 --> 00:18:14,323
‪私のこと

239
00:18:15,363 --> 00:18:16,243
‪例えば？

240
00:18:16,883 --> 00:18:18,963
‪彼は冷酷な人よ

241
00:18:22,083 --> 00:18:24,123
‪心配することはない

242
00:18:28,203 --> 00:18:29,043
‪だろ？

243
00:19:10,123 --> 00:19:11,283
‪銃を売ろう

244
00:19:11,363 --> 00:19:12,683
‪マジ？

245
00:19:12,763 --> 00:19:13,443
‪ああ

246
00:19:13,523 --> 00:19:15,243
‪いいね　入れ

247
00:20:10,403 --> 00:20:11,843
‪今 話せない

248
00:20:11,923 --> 00:20:14,283
‪聞いてくれ

249
00:20:14,363 --> 00:20:16,923
‪いとこが移送された

250
00:20:18,963 --> 00:20:19,803
‪それで？

251
00:20:20,643 --> 00:20:22,123
‪急な話だった

252
00:20:23,323 --> 00:20:25,563
‪スクラブス刑務所だ

253
00:20:26,403 --> 00:20:28,883
‪始末する話だが―

254
00:20:29,483 --> 00:20:31,323
‪もう無理だ

255
00:20:31,843 --> 00:20:33,123
‪できない

256
00:20:38,243 --> 00:20:39,843
‪チクショウ

257
00:20:42,123 --> 00:20:43,883
‪どうした？

258
00:20:48,283 --> 00:20:50,683
‪丸腰じゃねえか

259
00:21:33,283 --> 00:21:34,243
‪あそこだ

260
00:21:35,323 --> 00:21:36,483
‪あれだろう

261
00:21:48,923 --> 00:21:49,963
‪ローレンは？

262
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
‪どこだ？

263
00:21:53,523 --> 00:21:54,363
‪行くぞ

264
00:21:57,283 --> 00:21:58,323
‪ローレンは？

265
00:21:58,963 --> 00:22:00,603
‪車にいる

266
00:22:00,683 --> 00:22:03,483
‪おびえてるから
‪アンタが来い

267
00:22:07,643 --> 00:22:08,643
‪いいだろう

268
00:22:21,763 --> 00:22:24,283
‪見つかる前にやろう

269
00:22:32,643 --> 00:22:33,483
‪出せ

270
00:22:37,323 --> 00:22:38,163
‪待て

271
00:22:43,923 --> 00:22:44,763
‪もしもし

272
00:22:46,123 --> 00:22:47,483
‪私よ

273
00:22:48,803 --> 00:22:50,283
‪罠よ

274
00:22:50,883 --> 00:22:52,443
‪ジャックたちが

275
00:22:53,883 --> 00:22:56,123
‪襲ってくるわ

276
00:22:57,563 --> 00:22:59,563
‪誰も傷つけたくない

277
00:23:00,203 --> 00:23:02,043
‪家に帰りたいだけ

278
00:23:03,083 --> 00:23:04,283
‪そうだな

279
00:23:05,643 --> 00:23:07,163
‪家に帰ろう

280
00:23:08,483 --> 00:23:09,323
‪どこだ？

281
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
‪ローレン？

282
00:23:11,683 --> 00:23:12,643
‪ヴィー？

283
00:23:14,643 --> 00:23:16,923
‪クソッ　忘れて

284
00:23:17,003 --> 00:23:18,243
‪やっぱりいい

285
00:23:18,323 --> 00:23:21,683
‪姉貴のことは考えなくていい

286
00:23:21,763 --> 00:23:23,483
‪今 どこにいる？

287
00:23:23,563 --> 00:23:25,723
‪もう終わりにしよう

288
00:23:28,323 --> 00:23:31,443
‪あなた一人で来ると

289
00:23:31,523 --> 00:23:32,723
‪約束する？

290
00:23:33,243 --> 00:23:35,483
‪もちろん　約束する

291
00:23:36,683 --> 00:23:38,563
‪君と俺だけ

292
00:23:40,483 --> 00:23:41,443
‪どこだ？

293
00:23:57,683 --> 00:23:58,723
‪よう

294
00:23:59,923 --> 00:24:01,843
‪持ってきたぞ

295
00:24:13,763 --> 00:24:15,203
‪見せてくれ

296
00:24:15,283 --> 00:24:17,483
‪金額を決めるのが先だ

297
00:24:17,563 --> 00:24:20,403
‪生意気だな　いくら欲しい？

298
00:24:20,483 --> 00:24:21,523
‪４だ

299
00:24:21,603 --> 00:24:22,723
‪400ポンド？

300
00:24:23,363 --> 00:24:25,043
‪最低ラインだ

301
00:24:25,803 --> 00:24:26,883
‪面白いか

302
00:24:27,603 --> 00:24:28,843
‪座って飲め

303
00:24:28,923 --> 00:24:30,123
‪遠慮する

304
00:24:30,803 --> 00:24:32,803
‪おい 座れよ

305
00:24:32,883 --> 00:24:35,083
‪銃は買わないのか？

306
00:24:35,163 --> 00:24:38,123
‪ただの冷やかしかよ

307
00:24:40,283 --> 00:24:43,323
‪生意気な口利くんじゃねえ

308
00:24:44,403 --> 00:24:45,803
‪何すんだよ

309
00:24:45,883 --> 00:24:46,963
‪放せ

310
00:24:47,043 --> 00:24:48,083
‪放してくれ

311
00:24:48,163 --> 00:24:49,043
‪放せ

312
00:24:51,043 --> 00:24:52,843
‪放せってば

313
00:24:53,843 --> 00:24:54,923
‪捕まえろ

314
00:24:55,003 --> 00:24:56,643
‪黙ってろ

315
00:24:56,723 --> 00:24:58,523
‪手が震えてるぞ

316
00:24:58,603 --> 00:24:59,803
‪何してる？

317
00:24:59,883 --> 00:25:00,843
‪よこせ

318
00:25:00,923 --> 00:25:02,083
‪放せ

319
00:25:02,163 --> 00:25:04,043
‪聞こえないのか

320
00:25:06,043 --> 00:25:06,923
‪逃げろ

321
00:25:16,643 --> 00:25:18,443
‪タダじゃおかねえ

322
00:25:29,483 --> 00:25:30,363
‪捕まえろ

323
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
‪ティア

324
00:26:32,683 --> 00:26:33,843
‪どこにいる？

325
00:26:34,443 --> 00:26:36,523
‪帰って荷造りしろ

326
00:26:36,603 --> 00:26:38,403
‪迎えに来て

327
00:26:38,483 --> 00:26:40,723
‪クソ野郎　どこだ？

328
00:26:40,803 --> 00:26:42,323
‪そっちを探せ

329
00:26:42,403 --> 00:26:43,323
‪そっちだ

330
00:26:43,403 --> 00:26:44,243
‪どうした？

331
00:26:44,323 --> 00:26:45,763
‪迎えに来て

332
00:26:50,683 --> 00:26:53,683
‪出てこい
‪いるのは分かってる

333
00:27:16,883 --> 00:27:17,723
‪ローレン

334
00:27:32,603 --> 00:27:35,363
‪ごめんなさい

335
00:27:38,043 --> 00:27:38,923
‪おい

336
00:27:40,563 --> 00:27:41,403
‪平気か

337
00:27:44,163 --> 00:27:46,363
‪何を考えてたんだ

338
00:27:50,683 --> 00:27:52,963
‪正気に戻ったんだな

339
00:27:54,803 --> 00:27:56,163
‪ホルモンのせいだ

340
00:28:00,203 --> 00:28:01,683
‪変だったぞ

341
00:28:04,403 --> 00:28:05,523
‪お願いだ

342
00:28:06,763 --> 00:28:07,963
‪約束しろ

343
00:28:09,083 --> 00:28:13,083
‪もう二度と
‪こんなことするな

344
00:28:16,483 --> 00:28:18,243
‪いつもそばにいる

345
00:28:19,123 --> 00:28:20,443
‪逃げても無駄だ

346
00:28:22,203 --> 00:28:23,203
‪どんな時も

347
00:28:25,003 --> 00:28:26,123
‪家族だろ

348
00:28:28,603 --> 00:28:29,523
‪愛してる

349
00:28:46,963 --> 00:28:47,803
‪行こう

350
00:28:49,043 --> 00:28:50,043
‪バックは？

351
00:28:51,323 --> 00:28:52,203
‪ここよ

352
00:29:24,443 --> 00:29:26,763
‪ふざけやがって

353
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
‪放して

354
00:30:02,923 --> 00:30:04,163
‪ごめんなさい

355
00:30:07,403 --> 00:30:08,883
‪ごめんなさい

356
00:30:57,763 --> 00:30:59,683
‪何してんだ？

357
00:31:01,243 --> 00:31:03,043
‪今 どこだ？

358
00:31:06,083 --> 00:31:06,963
‪おい

359
00:31:07,803 --> 00:31:09,003
‪ローレン？

360
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
‪クソッ

361
00:31:34,043 --> 00:31:35,403
‪やめろ

362
00:31:36,643 --> 00:31:37,883
‪こっち来い

363
00:31:37,963 --> 00:31:40,283
‪どこ行くつもりだ

364
00:31:40,363 --> 00:31:42,963
‪銃はどこだ？

365
00:31:43,043 --> 00:31:44,403
‪どこやった？

366
00:31:45,243 --> 00:31:47,603
‪どこに隠したんだ？

367
00:31:47,683 --> 00:31:50,363
‪おい 何やってんだ

368
00:31:52,643 --> 00:31:53,603
‪大丈夫か

369
00:31:54,843 --> 00:31:56,283
‪俺の弟だ

370
00:31:56,363 --> 00:31:59,243
‪俺の弟に何してやがる

371
00:31:59,323 --> 00:32:01,083
‪喧嘩なら買うぞ

372
00:32:01,163 --> 00:32:02,803
‪コイツが悪い

373
00:32:02,883 --> 00:32:04,043
‪なんでだ

374
00:32:04,123 --> 00:32:05,283
‪銃を盗んだ

375
00:32:05,363 --> 00:32:06,363
‪違う

376
00:32:06,443 --> 00:32:09,283
‪弟が盗むはずねえだろ

377
00:32:09,363 --> 00:32:10,843
‪ふざけんな

378
00:32:10,923 --> 00:32:12,203
‪何すんだ

379
00:32:12,803 --> 00:32:14,323
‪近寄んな

380
00:32:15,163 --> 00:32:17,763
‪来いよ　上等だぜ

381
00:32:17,843 --> 00:32:18,883
‪覚えとけ

382
00:32:18,963 --> 00:32:20,803
‪お前こそ覚えとけ

383
00:32:22,443 --> 00:32:25,363
‪次はタダじゃおかねえ

384
00:32:38,523 --> 00:32:39,363
‪大丈夫だ

385
00:32:41,163 --> 00:32:42,003
‪もう大丈夫

386
00:32:43,603 --> 00:32:44,923
‪帰ろう

387
00:33:02,443 --> 00:33:03,923
‪心配すんな

388
00:33:05,283 --> 00:33:06,803
‪どこも行かねえ

389
00:33:20,523 --> 00:33:21,563
‪ローレン

390
00:33:22,723 --> 00:33:23,883
‪ローレン？

391
00:33:28,763 --> 00:33:29,603
‪おい

392
00:33:30,363 --> 00:33:32,083
‪あっちに行こう

393
00:33:32,603 --> 00:33:34,683
‪大丈夫だ　つかまれ

394
00:33:35,203 --> 00:33:37,243
‪立て　そうだ

395
00:33:37,323 --> 00:33:38,683
‪つかまってろ

396
00:33:38,763 --> 00:33:39,763
‪ドア閉めろ

397
00:33:39,843 --> 00:33:41,363
‪２階へ行こう

398
00:33:46,403 --> 00:33:47,483
‪片付いたな

399
00:33:48,563 --> 00:33:50,323
‪おい お前たち

400
00:33:50,403 --> 00:33:53,243
‪ぼけっとしてるな

401
00:33:57,643 --> 00:33:58,323
‪おい

402
00:33:59,483 --> 00:34:01,083
‪車を処分しろ

403
00:34:01,163 --> 00:34:02,763
‪ローレンも頼む

404
00:34:03,563 --> 00:34:04,363
‪おい

405
00:34:08,443 --> 00:34:11,763
‪ここはお前に任せる

406
00:34:12,603 --> 00:34:14,483
‪俺はルーベンを

407
00:34:16,963 --> 00:34:18,043
‪了解　ボス

408
00:34:24,083 --> 00:34:26,443
‪シートを持ってこい

409
00:34:39,923 --> 00:34:41,083
‪手を出して

410
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
‪大丈夫だ

411
00:35:04,123 --> 00:35:05,603
‪動いてる

412
00:35:07,803 --> 00:35:09,043
‪うん

413
00:35:09,123 --> 00:35:11,203
‪早く 姪っ子に会いたい

414
00:35:12,883 --> 00:35:13,763
‪男かも

415
00:35:14,283 --> 00:35:15,243
‪違う

416
00:35:16,243 --> 00:35:18,123
‪この子は王女様だ

417
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
‪最高の叔母になってやる

418
00:35:22,803 --> 00:35:23,683
‪いいな

419
00:35:24,843 --> 00:35:25,923
‪来い

420
00:35:30,603 --> 00:35:31,563
‪私が守る

421
00:35:32,243 --> 00:35:33,083
‪いいな

422
00:35:36,603 --> 00:35:38,323
‪おかしい

423
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
‪どこにいるの？

424
00:35:49,683 --> 00:35:51,163
‪遠くへ行った

425
00:35:52,443 --> 00:35:53,763
‪誰？

426
00:35:53,843 --> 00:35:54,723
‪よく聞け

427
00:35:55,523 --> 00:35:56,363
‪アイツは

428
00:35:58,083 --> 00:35:59,323
‪戻らない

429
00:36:05,083 --> 00:36:06,523
‪選択肢をやる

430
00:36:08,523 --> 00:36:10,803
‪ここで捕まるか…

431
00:36:10,883 --> 00:36:12,083
‪くだばれ！

432
00:36:12,163 --> 00:36:13,403
‪カーティスは？

433
00:36:19,803 --> 00:36:21,483
‪言っただろ

434
00:36:22,043 --> 00:36:24,003
‪もう戻らない

435
00:36:25,043 --> 00:36:28,643
‪家に戻って
‪おとなしく暮らせば―

436
00:36:30,523 --> 00:36:31,723
‪命は助かる

437
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
‪自分で決めろ

438
00:36:45,043 --> 00:36:46,083
‪どうした？

439
00:36:53,843 --> 00:36:55,043
‪カーティスは？

440
00:37:01,523 --> 00:37:03,403
‪面会の時間です

441
00:37:03,483 --> 00:37:05,923
‪グリーン ダ･コスタ フード

442
00:37:06,403 --> 00:37:08,923
‪カリア ラシャド ウェスト

443
00:37:09,003 --> 00:37:10,163
‪こちらへ

444
00:37:35,163 --> 00:37:36,003
‪なあ

445
00:37:38,363 --> 00:37:40,523
‪この一年 色々あった

446
00:37:43,323 --> 00:37:44,683
‪親代わりも

447
00:37:45,603 --> 00:37:48,243
‪好きでやってるんじゃない

448
00:37:49,763 --> 00:37:51,083
‪大変だった

449
00:37:52,683 --> 00:37:54,043
‪けど耐えた

450
00:37:56,963 --> 00:37:57,963
‪三人のためだ

451
00:38:01,363 --> 00:38:02,843
‪お前も俺も

452
00:38:03,443 --> 00:38:04,683
‪頑張った

453
00:38:06,683 --> 00:38:08,803
‪分かってほしい

454
00:38:10,603 --> 00:38:12,163
‪俺にとって…

455
00:38:15,003 --> 00:38:16,923
‪大事なのは

456
00:38:17,723 --> 00:38:18,923
‪お前たちだ

457
00:38:20,603 --> 00:38:23,083
‪お前とステファン

458
00:38:37,283 --> 00:38:39,203
‪試験頑張れよ

459
00:39:02,203 --> 00:39:03,843
‪何の用だ？

460
00:39:04,403 --> 00:39:05,363
‪別に…

461
00:39:05,443 --> 00:39:06,483
‪またか？

462
00:39:06,563 --> 00:39:07,483
‪違う

463
00:39:08,123 --> 00:39:10,163
‪もう関わらねえ

464
00:39:10,243 --> 00:39:11,603
‪聞いて

465
00:39:12,243 --> 00:39:14,043
‪悪かったと思ってる

466
00:39:15,243 --> 00:39:16,883
‪これはお礼

467
00:39:23,523 --> 00:39:24,523
‪こんにちは

468
00:39:31,003 --> 00:39:34,603
‪会いたがってると
‪姉さんに話した

469
00:39:34,683 --> 00:39:37,123
‪これからは定期的に会える

470
00:39:37,883 --> 00:39:40,003
‪じゃ 私は行くよ

471
00:39:40,083 --> 00:39:43,043
‪お父さんの服 選んであげて

472
00:39:44,003 --> 00:39:44,723
‪じゃあね

473
00:39:44,803 --> 00:39:45,523
‪また

474
00:39:45,603 --> 00:39:46,483
‪乗って

475
00:39:48,043 --> 00:39:48,883
‪おい

476
00:39:58,283 --> 00:39:59,723
‪ネックレスは？

477
00:39:59,803 --> 00:40:02,203
‪部屋に置いてある

478
00:40:03,163 --> 00:40:04,963
‪お代わりは？

479
00:40:05,083 --> 00:40:06,123
‪いらない

480
00:40:09,523 --> 00:40:10,963
‪夢は獣医だって？

481
00:40:11,483 --> 00:40:12,323
‪うん

482
00:40:12,923 --> 00:40:14,643
‪動物が好きなの

483
00:40:16,723 --> 00:40:18,883
‪犬を買ってやろう

484
00:40:19,563 --> 00:40:20,643
‪２匹でも

485
00:40:21,923 --> 00:40:22,763
‪４匹でも

486
00:40:23,243 --> 00:40:24,283
‪ママが怒る

487
00:40:24,363 --> 00:40:25,323
‪すごくね

488
00:40:28,963 --> 00:40:30,763
‪長い付き合いだ

489
00:40:32,683 --> 00:40:34,923
‪約束は守るよな

490
00:40:38,883 --> 00:40:42,163
‪お前は俺にノアを預けたろ

491
00:40:45,603 --> 00:40:47,643
‪ちゃんと面倒見たぞ

492
00:40:50,763 --> 00:40:51,803
‪力になる

493
00:41:03,683 --> 00:41:05,123
‪証人保護の下で

494
00:41:05,803 --> 00:41:07,763
‪ノアを育てる気か？

495
00:41:08,563 --> 00:41:10,083
‪田舎町で？

496
00:41:13,563 --> 00:41:15,923
‪友達も家族もいない

497
00:41:19,563 --> 00:41:21,323
‪裏切り者の父親だけ

498
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
‪かわいそうだろ

499
00:41:30,363 --> 00:41:31,723
‪いいのか？

500
00:41:31,803 --> 00:41:33,643
‪仕方ないだろ

501
00:41:47,323 --> 00:41:49,043
‪お袋が死んだ

502
00:41:53,883 --> 00:41:54,923
‪どうした？

503
00:41:56,603 --> 00:41:59,563
‪お悔やみも言えねえか

504
00:42:00,363 --> 00:42:01,923
‪残念だったな

505
00:42:04,483 --> 00:42:06,443
‪随分 勝手だな

506
00:42:08,403 --> 00:42:11,403
‪自分のことしか考えてねえ

507
00:42:16,123 --> 00:42:17,483
‪大丈夫だ

508
00:42:24,803 --> 00:42:26,523
‪妹のデボラ

509
00:42:28,923 --> 00:42:30,363
‪住んでる家は

510
00:42:31,723 --> 00:42:33,483
‪分かってる

511
00:42:35,643 --> 00:42:38,203
‪おばさんといとこは

512
00:42:39,523 --> 00:42:41,363
‪ジャマイカにいるな

513
00:42:45,603 --> 00:42:47,963
‪苦しむことになる

514
00:42:48,483 --> 00:42:49,523
‪お前のせいだ

515
00:42:53,203 --> 00:42:55,363
‪家族は関係ないだろ

516
00:42:59,003 --> 00:42:59,843
‪そうだ

517
00:43:02,563 --> 00:43:05,043
‪だが そういうもんだ

518
00:43:10,883 --> 00:43:12,563
‪やめろ　ダシェン

519
00:43:19,843 --> 00:43:20,923
‪お前の家族は

520
00:43:23,563 --> 00:43:25,043
‪俺が面倒見る

521
00:43:43,203 --> 00:43:44,243
‪やあ

522
00:43:52,603 --> 00:43:54,403
‪行かないのね

523
00:44:00,443 --> 00:44:02,243
‪残る理由がある

524
00:44:06,843 --> 00:44:07,803
‪またな

525
00:44:55,243 --> 00:44:57,403
‪あと数日だよ

526
00:44:58,763 --> 00:45:03,363
‪新しい提案を
‪議会が承認すれば

527
00:45:03,443 --> 00:45:04,483
‪工事開始だ

528
00:45:05,683 --> 00:45:06,923
‪住民を追い出す

529
00:45:08,483 --> 00:45:09,563
‪話がある

530
00:45:11,163 --> 00:45:12,003
‪何だ？

531
00:45:13,243 --> 00:45:15,323
‪アンタの奥さんを殺す

532
00:45:17,403 --> 00:45:19,763
‪聞き違えたようだ

533
00:45:19,843 --> 00:45:20,923
‪そうか？

534
00:45:21,003 --> 00:45:24,723
‪アンタの奥さんは
‪俺を裏切ろうとした

535
00:45:24,803 --> 00:45:28,123
‪間違いだ　誰に聞いた？

536
00:45:28,203 --> 00:45:29,203
‪確かな筋だ

537
00:45:30,483 --> 00:45:33,203
‪これが初めてじゃないし

538
00:45:33,283 --> 00:45:35,163
‪またやるだろう

539
00:45:38,843 --> 00:45:39,843
‪要求は？

540
00:45:41,603 --> 00:45:42,643
‪サマーハウス

541
00:45:48,043 --> 00:45:50,803
‪計画を元に戻してくれ

542
00:45:51,323 --> 00:45:54,043
‪住民に家を保証しろ

543
00:45:54,123 --> 00:45:56,483
‪そんなの無理だ

544
00:45:56,563 --> 00:45:58,723
‪同意してたのになぜ？

545
00:45:58,803 --> 00:46:01,243
‪お袋がよく言ってた

546
00:46:02,723 --> 00:46:04,803
‪“サマーハウスは―”

547
00:46:07,723 --> 00:46:08,723
‪“家であり”

548
00:46:09,523 --> 00:46:10,683
‪“コミュニティーだ”

549
00:46:12,723 --> 00:46:14,683
‪お袋は正しかった

550
00:46:14,763 --> 00:46:17,643
‪お母さんのことは残念に思う

551
00:46:22,203 --> 00:46:24,563
‪だが応じられない

552
00:46:24,643 --> 00:46:27,723
‪投資家の損失は計り知れない

553
00:46:27,803 --> 00:46:29,483
‪アンタが決めろ

554
00:46:30,843 --> 00:46:31,963
‪リジーの命か

555
00:46:35,203 --> 00:46:36,643
‪計画の立て直しか

556
00:47:25,283 --> 00:47:26,803
‪準備はまだか

557
00:47:26,883 --> 00:47:28,283
‪終わってる

558
00:47:31,643 --> 00:47:33,003
‪お前の車で行く

559
00:47:33,083 --> 00:47:35,883
‪いいよ　超イケてるからな

560
00:47:38,883 --> 00:47:41,763
‪弟たちに20分後と伝えた

561
00:47:41,843 --> 00:47:42,883
‪だから急げ

562
00:47:45,723 --> 00:47:46,963
‪ジェイミー

563
00:47:48,683 --> 00:47:50,723
‪俺のためにすまない

564
00:47:51,483 --> 00:47:53,483
‪感謝してる

565
00:48:05,643 --> 00:48:09,083
‪カーディフの駅で
‪待ち合わせた

566
00:48:10,643 --> 00:48:13,363
‪俺らが使える家があるって

567
00:48:14,363 --> 00:48:17,083
‪いとこにはコネもある

568
00:48:17,603 --> 00:48:18,563
‪だから

569
00:48:20,123 --> 00:48:21,683
‪何の問題もない

570
00:48:53,723 --> 00:48:55,203
‪なぜ手袋を？

571
00:48:59,043 --> 00:49:00,323
‪何だよ

572
00:50:13,283 --> 00:50:14,883
‪“ダシェン”

573
00:50:16,323 --> 00:50:18,883
‪“終わった”

574
00:50:23,483 --> 00:50:24,803
‪ジェイミーだ

575
00:50:29,323 --> 00:50:30,403
‪お前のために

576
00:50:31,683 --> 00:50:33,123
‪殺(や)‪ったんだな

577
00:50:34,003 --> 00:50:34,843
‪違う

578
00:50:35,963 --> 00:50:37,203
‪証明したんだ

579
00:50:38,123 --> 00:50:39,083
‪忠実だと

580
00:50:40,683 --> 00:50:41,683
‪次へ進もう

581
00:50:43,803 --> 00:50:45,163
‪アイツを信じるな

582
00:50:49,163 --> 00:50:51,683
‪何があったか知らないが

583
00:50:53,003 --> 00:50:56,443
‪引退後はアイツに仕切らせる

584
00:51:00,643 --> 00:51:04,603
‪このままずっと
‪路上で生きてく気か？

585
00:51:04,683 --> 00:51:05,603
‪俺は嫌だ

586
00:51:07,483 --> 00:51:08,923
‪なるほど

587
00:51:11,923 --> 00:51:13,723
‪その通りかもな

588
00:51:17,163 --> 00:51:18,563
‪遅いくらいだ

589
00:51:26,043 --> 00:51:28,003
‪どういう意味だ？

590
00:51:28,963 --> 00:51:30,083
‪俺たちは

591
00:51:30,163 --> 00:51:31,883
‪考え方が違う

592
00:51:33,763 --> 00:51:35,243
‪ずっと平行線だ

593
00:52:26,163 --> 00:52:28,043
‪俺に怒ってるよな

594
00:52:33,003 --> 00:52:34,603
‪当然だ

595
00:52:38,843 --> 00:52:41,323
‪この数週間 色々あった

596
00:52:42,923 --> 00:52:44,723
‪お母さんが亡くなり

597
00:52:46,363 --> 00:52:47,363
‪店は燃えた

598
00:52:49,843 --> 00:52:52,723
‪過去のこととも向き合った

599
00:52:58,203 --> 00:53:00,763
‪決別したはずだった

600
00:53:03,403 --> 00:53:04,523
‪でも違った

601
00:53:05,203 --> 00:53:07,003
‪何の話だ？

602
00:53:07,763 --> 00:53:09,723
‪説明してくれ

603
00:53:11,443 --> 00:53:12,443
‪どうした？

604
00:53:16,083 --> 00:53:18,763
‪あなたを理解してるつもりよ

605
00:53:19,683 --> 00:53:23,803
‪一緒にいて戸惑うことはある

606
00:53:26,083 --> 00:53:29,523
‪重圧がかかり
‪選択を迫られる毎日

607
00:53:31,563 --> 00:53:32,883
‪大変だろうし

608
00:53:34,963 --> 00:53:36,843
‪全てには同意しない

609
00:53:41,043 --> 00:53:42,563
‪けど理解してる

610
00:53:44,283 --> 00:53:45,123
‪本当よ

611
00:53:54,563 --> 00:53:58,043
‪愛する人を守るためよね

612
00:54:00,083 --> 00:54:02,523
‪愛する家族のため

613
00:54:03,203 --> 00:54:04,683
‪尊敬するわ

614
00:54:19,283 --> 00:54:22,003
‪正式に宣言いたします

615
00:54:22,083 --> 00:54:27,123
‪サマーハウスの再開発計画は
‪中断することとなりました

616
00:54:30,563 --> 00:54:31,483
‪やった！

617
00:55:05,483 --> 00:55:06,323
‪すげえ

618
00:55:08,603 --> 00:55:11,243
‪なぜ 気が変わったの？

619
00:55:11,323 --> 00:55:14,883
‪長い間 刑務所に
‪入ることになるわよ

620
00:55:15,403 --> 00:55:16,763
‪子供はどうなる？

621
00:55:16,843 --> 00:55:18,003
‪心配だろ

622
00:55:18,803 --> 00:55:20,843
‪ルーベン　手を貸して

623
00:55:56,123 --> 00:55:58,643
‪〈待て　もう一人乗せろ〉

624
00:57:32,563 --> 00:57:33,723
‪食器は

625
00:57:34,803 --> 00:57:35,923
‪お前が洗え

626
00:57:45,323 --> 00:57:46,283
‪疲れた？

627
00:57:46,363 --> 00:57:47,363
‪ああ

628
00:57:50,603 --> 00:57:52,403
‪彼女が来たぞ

629
00:57:52,483 --> 00:57:55,523
‪ジェイミーに
‪お礼しに来たんだ

630
00:57:56,043 --> 00:57:57,483
‪どこ行くんだ

631
00:57:58,203 --> 00:57:59,923
‪皿を洗ってろ

632
00:58:01,243 --> 00:58:02,803
‪ズルい奴だ

633
00:58:03,523 --> 00:58:05,123
‪これも頼む

634
00:58:07,163 --> 00:58:08,003
‪ありがと

635
00:58:28,083 --> 00:58:29,163
‪ジェイミー！

636
00:58:30,203 --> 00:58:31,243
‪ジェイミー

637
00:58:35,483 --> 00:58:38,443
‪頼む　起きてくれ

638
00:58:38,523 --> 00:58:40,363
‪ジェイミー

639
00:58:40,443 --> 00:58:42,523
‪お願いだ　目を開けて

640
00:58:42,603 --> 00:58:44,483
‪俺を見てくれ

641
00:58:45,363 --> 00:58:46,323
‪目を覚ませ

642
01:00:14,643 --> 01:00:19,643
‪日本語字幕　原 茉未