UNA SERIE NETFLIX
- Ciao. Come va? - Ciao. Come stai?
- Bene e tu? - Bene, grazie.
Bene. Come ti senti?
Non mi lamento, ma tu sei raggiante!
- Davvero? - Sì.
Ci provo.
Sistemo queste perline?
Sì, grazie.
A terra.
Parti!
Ecco fatto.
Stai bene?
Sì.
Sicuro?
Sì.
- Ciao. - Che mi dici?
Come va? Mi dispiace per tua madre.
Lui è Junior.
Il cugino è accusato di duplice omicidio.
Si mette male per lui.
Hanno trovato il DNA e ci sono testimoni.
Non tornerà mai a casa. È fottuto.
È in custodia cautelare. Stessa ala di Ruben.
- Risolverà il problema. - Tutto quello che vuoi.
Può farlo lentamente, velocemente.
Nella cella, in cortile.
In vista se vuoi mandare un messaggio, o di nascosto.
Non mi interessa.
Dev'essere fatto.
Sarò sincero.
Quando le guardie lo sposteranno in isolamento,
sarà molto più difficile farlo.
Allora, lo faremo oggi.
Organizza tutto.
È organizzato.
- Chiamami quando sarà fatta. - Ok.
Certo.
Mi dispiace per tua madre.
Perdere un genitore non è facile.
Siediti.
Parla. Che mi dici?
Avevi ragione.
Kit ha fatto una cazzata.
Quando non c'ero,
Kit ha badato ai miei fratelli.
Ats deve aver detto un sacco di stronzate a Stef.
Kit ha pagato quel tizio,
di cui mi hai parlato, per dare ad Ats una lezione.
Ats non doveva essere pugnalato, solo picchiato.
Non ne sapevo niente.
Ma se l'avessi saputo, non sarebbe successo.
Ti sto dimostrando la mia lealtà.
Anche Kit è leale.
Permettici di dimostrartelo.
Kit deve sparire.
In che senso?
Sai bene cosa intendo.
Kit deve sparire.
E lo farai tu. Oggi.
Se entro domani Kit non sarà morto,
lo sarai tu.
Vattene.
Adesso, vedremo se è davvero leale.
Hanno distrutto il negozio di Shelley.
- Cosa? - Con i mitra. Gli sbirri sono già lì.
Permesso.
Come stai?
Ti prometto…
che avranno ciò che si meritano. Non torneranno.
Penserò a tutto io.
Hai capito?
Vorranno farmi delle domande.
Andiamocene.
È un pazzo se pensa che ti farò del male.
Siamo come fratelli. Una famiglia.
Per sempre.
Ma sarò sincero con te.
Dushane e Sully ci daranno la caccia e ci andranno giù pesante.
Quindi?
Che facciamo?
Dobbiamo tagliare la corda.
Dobbiamo andarcene oggi.
Ma il problema è, dove?
Ho un cugino a Cardiff.
- Sì? - Potrebbe darci una mano.
Cardiff è lontanissima.
Sai che ti dico?
Facciamolo.
Chiamalo e organizza tutto. Non abbiamo molto tempo.
Dobbiamo andarcene stanotte.
Mi organizzo con i miei fratelli e torno a prenderti.
Ok?
Ciao.
Voglio sapere ogni cosa su questo Curtis.
Tutto!
- Dushane, non… - Non prendermi per il culo!
Ti conviene parlare!
C'è sua sorella, Vee.
E un altro tizio, Speaks, che è spesso con loro.
Trafficano armi.
- Mi dispiace, non… - A cosa serve dispiacersi?
Dov'è la tua lingua lunga?
Dov'è la tua lingua lunga adesso?
Idiota! Cazzo!
Jaq, devi sistemare questa merda.
Sto bene.
Devono morire oggi.
Non me ne frega un cazzo!
Chiamerò Curtis.
Per dirgli cosa?
Che gli porterò Lauryn.
No.
È troppo furbo.
Finiresti per cadere in una trappola.
- Non avrebbe senso. - Ma è solo colpa mia.
È mia sorella, è un mio problema, una mia responsabilità.
- Tocca a me sistemare le cose. - Non…
Qualcuno ha chiesto la tua opinione?
Per tutta la via, non hai fatto altro che crearmi un sacco di problemi.
Una stronzata dopo l'altra!
Quando tutto sarà finito, hai presente noi due?
Abbiamo chiuso!
Ciao.
- Pensavo non saresti venuto. - Non me lo sarei mai perso.
Vuoi cominciare?
Comincerò io.
Buon compleanno, papà.
Ci manchi.
Buon compleanno, papà.
Eccoci.
Ancora qui.
Resistiamo.
Aaron continua con l'università come volevi.
E quando avrà finito, sarà un asso nel marketing.
E Stef,
sarò sincero…
è peggiorato a scuola mentre non c'ero, ma sono sicuro che recupererà in fretta.
Ce la stiamo cavando.
Torneremo l'anno prossimo.
Non vi dimenticheremo mai.
Fratelli…
- Devo tornare a studiare. - Aspetta.
Devo parlarvi.
È successa una cosa.
Non posso dirvi cosa, ma vi basti sapere che è grave.
- Dobbiamo partire stanotte. - Cosa?
Per dove?
Il cugino di Kit ha una casa a Cardiff. Staremo lì per un po'.
Cardiff?
Ma che dici?
- Dov'è Cardiff? - In Galles.
- Dall'altra parte del Paese, cazzo. - Non parlare così. Ricordati dove siamo.
Andate a casa e prendete solo lo stretto necessario.
Tenetevi pronti.
Ho gli esami questa settimana. O te ne sei dimenticato?
È l'esame più importante e tu mi fai una cosa del genere?
- Troveremo una soluzione. - Che significa? Non c'è una soluzione.
- Non vengo. - Aaron, non si tratta solo di te.
Hai capito?
Riguarda tutti noi.
Poterò tutti al sicuro.
Non lo siamo già?
Parla. Che cazzo hai combinato?
Smettila di parlare così!
- E l'università? La mia laurea? - Si sistemerà tutto.
Ma, ora, tu e Stef dovete andare a casa a fare i bagagli.
Che ti prende?
Dove vai, Stef? Aspetta!
Ehi, Stef.
Ehi.
Ti prego, vai a casa e fai i bagagli.
Se gli fai questo, lo rovinerai per tutta la vita.
Aaron, ho bisogno di te.
Non lo capisci?
No.
Non voglio più essere coinvolto nei tuoi intrallazzi.
- Io non c'entro niente. - Non è come…
Quando mi sarò laureato, me ne andrò.
- Aaron, calmati. - Sono calmo.
Chi parla?
Vuoi Lauryn, vero?
Lo sai bene.
Se avessi parlato con Lauryn, non sarebbe successo niente.
Falla ragionare.
Ti invierò la location.
Porta la roba e i soldi che hai rubato, ogni banconota,
e io porterò Lauryn.
Devo essere sincero, Jaq, sono un po' diffidente.
Perché hai deciso di far tornare Lauryn da me?
Perché i miei capi non sono soddisfatti di me.
Lauryn è mia sorella.
Vogliono mettere un punto oggi, quindi, tocca a me.
Hai capito?
Sì.
Ridammi quello che hai rubato e io ti ridarò Lauryn.
Sì o no?
Dove ci vediamo?
Ti mando la localizzazione. Tra un'ora.
È una trappola.
E pensano che tu sia così stupido da cascarci.
Loro stanno cadendo nella nostra trappola.
Rapiremo Jaq.
Cosa?
Jaq per Lauryn.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, Dushane.
Dobbiamo assolutamente parlare
della Spagna.
Quindi…
chiamami e…
ti aggiornerò su tutto.
Ok, a presto. Ciao.
Perché Dushane ignora le mie chiamate?
La madre è appena morta. Niente di personale.
Non ti ha detto niente?
Su di me?
Tipo?
Sappiamo bene quanto sia spietato.
Ma non ha nulla di cui preoccuparsi.
Giusto?
- Vendiamo la pistola. - Sul serio?
- Sì. - Grande. Entra.
- Non è il momento, Junior. - È importante.
Mio cugino è stato trasferito.
Continua.
Senza preavviso!
L'hanno portato alla The Scrubs.
Hai presente quella cosa che dovevo fare?
Non è più fattibile.
Non succederà.
Porca puttana.
Che cazzo succede?
È un bersaglio facile.
Ci siamo.
Dev'essere lei.
Dov'è Lauryn?
Sei arrivato?
Ci siamo.
- Fammi vedere Lauryn. - Lauryn è in macchina.
Devi venire a prenderla. È molto agitata.
Ok, Jaq.
Ehi, agiamo prima che ci vedano.
Parti.
Aspetta.
Pronto?
Tesoro, sono io.
Ti stanno aspettando.
Jaq e gli altri.
Ti attaccheranno non appena arriverai.
Non volevo che qualcuno si facesse male. Voglio solo tornare a casa.
Oh, tesoro.
Ma certo che puoi tornare a casa.
Dove sei?
È Lauryn?
È Vee?
Cazzo. Lascia perdere.
- Sapevo che era una pessima idea. - No.
Non badare a lei. Parla con me.
Dimmi dove sei, bimba.
Presto, sarà finita. Ok?
Se te lo dico,
devi promettermi che verrai da solo.
Ma certo. Te lo prometto.
Saremo solo io e te, ok?
Dove sei?
Ciao.
Ciao. L'abbiamo portata.
- Fammela vedere. - Non abbiamo ancora parlato di soldi.
Agguerrita! Quanto avevi in mente?
- Quattrocento sterline. - Tutto qui?
È la mia offerta iniziale.
Che c'è da ridere?
- Sedetevi. Bevete qualcosa. - No, grazie.
- Siediti. Ma che ti prende? - Senti.
Tu volevi comprare la pistola.
Facciamo affari? O siete in vena di scherzi?
Bello, hai la lingua molto lunga.
- Piano, che cazzo fai? - Lasciala stare.
- Lasciami, cazzo! - Lasciala!
- Ehi. - Ehi!
- Lasciami, cazzo! - Rilassati.
Cosa aspetti? Afferralo!
- Lasciami! - Taci.
Afferralo. Sta tremando.
Che vorresti fare? Dammela.
Lasciala stare.
Ho detto di lasciarla stare!
Tia, vattene.
Adesso, sarà peggio per te!
Prendetelo!
Forza!
Tia!
Dove sei? Devi tornare a casa a fare i bagagli!
- Vieni a prendermi. - Forza.
- Porca puttana! - Dov'è finito?
- Continuate a cercare. - Andiamo laggiù.
Cosa?
Vieni a prendermi.
Ti troverò! So che sei qui da qualche parte!
Lauryn?
- Mi dispiace. - Oh, Lauryn.
Mi dispiace tanto.
Ehi.
Sciocchina. Ma che ti è venuto in mente?
Sapevo che saresti tornata in te.
Maledetti ormoni.
Non eri te stessa.
Ti prego, amore,
devi promettermi
che non mi farai mai più una cosa del genere.
Io ci sarò sempre per te.
Ti troverò sempre.
A qualunque costo. Perché siamo una famiglia.
Ti amo.
Andiamo.
- Dov'è la tua roba? - È tutto qui.
Sei una stronza!
Lasciami!
Mi dispiace!
Curtis, stai venendo o no?
Dove cazzo sei?
Chi…
Lauryn, sei tu?
Cazzo.
Ehi, lasciami andare!
Vieni qui, stronzetto!
- Dove credi di andare? - Lasciatemi!
Dov'è la pistola?
Dov'è?
Bello, dov'è la pistola?
- Ehi! - Chi è?
Che cazzo state facendo?
Stai bene?
Quello è mio fratello, cazzo. Siete pazzi? Non vi conviene mettervi contro di me.
- Mi ha rubato una cosa. - Non ha rubato niente.
- Ha rubato la mia pistola! - Non è vero!
Stai dicendo una stronzata. Allora?
Taci, femminuccia!
Sei stupido?
Non ti avvicinare, cazzo!
Vi ho detto di non mettervi contro di me!
- Va bene. - Sì, va bene.
E se vi vedo ancora qui, sarà peggio per voi!
Stai bene?
Tranquillo.
Andiamocene da qui.
Stef, non pensarci più.
Non andremo da nessuna parte.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, calma. Alzati!
Così. Va tutto bene. Ci sono io qui. Coraggio. Va tutto bene.
Ci sono io qui. Vieni.
- Entrate e chiudete la porta. - Andiamo di sopra.
Beh, è fatta.
Ehi, ripulite tutto. Che cazzo state guardando? Forza.
Tu, fai sparire quella macchina.
- Occupati anche della sorella. - Ehi.
Potresti far sparire la macchina e occuparti della sorella?
Io devo occuparmi di Ruben.
Ok, capo.
Uno di voi vada sopra a prendere delle lenzuola.
Dammi le mani.
Va tutto bene.
Cazzo! Era la bambina?
Sì.
Non vedo l'ora di conoscerla.
O conoscerlo.
No.
Sarà una reginetta.
E io sarò la zia migliore del mondo.
Ok?
Vieni qui.
Ci sono io qui.
Ok?
Ehi, fanculo.
Ehi, fratellino. Dove sei?
Se ne è andato.
- Chi cazzo parla? - Ascolta.
Ehi.
Non tornerà.
Ti do la possibilità di scegliere. Resta qui, se vuoi, ma ti troveremo.
Fottiti!
Dov'è Curtis?
Non mi stai ascoltando.
Ti assicuro che non tornerà.
O puoi tornartene da dove sei venuta.
E continuare a vivere.
Spetta a te scegliere.
Che c'è?
Dov'è Curtis?
I visitatori per i prigionieri Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad e West, mi seguano.
Senti, so che l'ultimo anno è stato complicato.
Non l'ho voluto io,
non volevo essere la mamma e il papà per te e Stef.
È dura.
Davvero dura.
Per tutti.
So che ci stai provando.
E anch'io ci sto provando.
Ho bisogno che tu lo sappia, Aaron.
Ogni cosa che faccio…
e tutto ciò di cui mi importa
siete solo voi due.
Tu e Stef,
punto.
Comunque, andrà alla grande.
Pebbles, che cazzo succede?
- Niente. Non è… - Che vuoi?
Non è come pensi.
Se sei nei guai, non mi interessa!
Zio, ascoltami.
Mi sentivo in colpa per quello che è successo.
E ho voluto fare una cosa per te.
Ciao.
Ho parlato con la zia Taylor, le ho detto che Tash ti mancava.
Ha detto che potete vedervi ogni tanto.
Adesso, vi lascio da soli. Devi insegnare a tuo padre a vestirsi.
Non ha gusto.
- Ciao, Pebbles. - Ciao.
Salta su.
Ehi!
Hai ancora la collanina?
Sì, è a casa, nella mia cameretta.
- Vuoi un'altra fetta di torta? - No, grazie
- Vuoi fare la veterinaria? - Sì.
Voglio prendermi cura degli animali.
Cosa direbbe la mamma se ti comprassi un cane? O due cani?
Quattro cani?
Mi ucciderebbe.
Si infurierebbe.
Da quanto tempo ci conosciamo?
È mai successo che non abbia mantenuto la parola?
Quando sei scappato, a chi hai portato Noah?
Mi sono preso cura di lui come se fosse stato mio.
Sono qui per te.
Cosa penserà Noah quando crescerà nella protezione testimoni
in mezzo al nulla?
Senza amici, senza famiglia.
Con una spia come padre.
Che effetto avrebbe su di lui?
- Che effetto avrebbe su di te? - Imparerò a conviverci.
Mia madre è appena morta.
E tu?
Non hai nemmeno detto: "Mi dispiace, Dushane".
Mi dispiace per tua madre.
Sei un po' egoista, non credi?
Sembra che ti importi solo di te stesso.
Non c'è nessun problema.
Deborah, tua sorella,
so dove vive.
So esattamente qual è l'edificio.
Tua zia e i tuoi cugini in Giamaica,
so dove si trovano anche loro.
Sarebbe un peccato se soffrissero.
A causa tua.
Loro non c'entrano niente.
Lo so.
Ma sai bene come vanno queste cose.
Sei serio, Dushane?
Permettimi di aiutarti.
Permettimi di aiutare la tua famiglia.
Ciao.
Non ti convincerò a venire, vero?
Non posso andarmene da qui.
Ci si vede.
Ok, ormai, è questione di giorni.
Quando il consiglio avrà firmato e approvato il progetto di Summerhouse,
partiranno le ruspe e saremo fuori pericolo.
C'è un problema.
Ok.
Dovrò uccidere tua moglie.
- Non credo di aver capito. - Hai capito bene.
Vedi, la tua signora si è messa contro di me in Spagna.
- Non lo farebbe mai. Chi te l'ha detto? - Una fonte attendibile.
E poi, sappiamo che non sarebbe la prima volta.
Potrebbe benissimo rifarlo.
Che vuoi?
Summerhouse.
I piani devono tornare com'erano all'inizio.
Tutti quelli che vogliono tornarci, devono poterlo fare.
Dushane, non è possibile. Che succede? Pensavo avessimo un accordo.
Mia madre diceva sempre:
"Summerhouse non è solo un numero.
È una casa.
È una comunità".
E, Jeffrey, aveva ragione.
Senti, mi dispiace molto per tua madre.
Ma non si può fare. È già tutto in moto.
Gli investitori subirebbero perdite incalcolabili.
Ti sto dando una scelta.
O Lizzie muore…
o torna tutto com'era.
Non sei ancora pronto?
Ho fatto.
Usiamo la tua macchina?
Certo, sai che la mia passa inosservata.
Ho detto ad Aaron e Stef che saremo lì tra 20 minuti. Sbrigati.
Ehi, J.
So cosa stai facendo per me.
E lo apprezzo davvero tanto.
Incontreremo mio cugino alla stazione di Cardiff.
Staremo a casa sua finché non ci rimetteremo in sesto.
E ha anche un contatto che ci farà conoscere.
Ok.
Per ora, è tutto sistemato.
Perché indossi i guanti?
Ehi!
DUSHANE MESSAGGIO OGGI 15:31 KIT?
PRESTO CONSEGNATO
OGGI 21:45 KIT?
FATTO
Jamie l'ha fatto.
Sì, per te.
L'ha fatto per te.
Senti, ci ha dato una dimostrazione.
È leale.
Voltiamo pagina.
Non dirai sul serio?
Se avete un problema, sono fatti vostri,
ma Jamie è il nostro piano di pensionamento.
Tu avrai pure voglia di occuparti degli affari anche in tarda età,
ma io no.
È per questo?
Sai? Forse hai ragione.
Dovremmo voltare pagina.
Cosa vorresti dire, Sully?
Senti, tu hai le tue idee, io ho le mie.
E non sono allineate.
So che sei arrabbiata con me.
Ne hai tutto il diritto.
Ne ho passate tante nelle ultime settimane.
Tua madre, innanzitutto.
Il negozio.
Altre cose legate a scelte che ho fatto in passato.
Cose che pensavo di essermi lasciata alle spalle…
ma mi sbagliavo.
Ti va di parlarmene?
Non so a cosa ti riferisci.
Di che stai parlando?
Capisco più di quanto non dia a vedere.
Da quando stiamo insieme, ho avuto problemi con quello che fai.
Le pressioni, le scelte, ogni giorno.
Non ti invidio.
Non sono sempre d'accordo con te.
Ma, in fondo, lo capisco.
Davvero.
Fai il necessario per proteggere le persone che ami.
Le persone a cui tieni. La tua famiglia.
E ti amo per questo.
E posso confermare ufficialmente
che i piani di riqualificazione di Summerhouse sono stati sospesi.
Sì!
È pazzesco.
Volevi collaborare, perché hai cambiato idea?
Ti rendi conto che resterai in prigione per tanto tempo?
E tuo figlio?
Hai un figlio.
Dai, Ruben, accetta l'aiuto.
Aspetta. C'è un'altra persona!
Stef, sarò sincero, ti tocca lavare i piatti.
- Sei distrutto? - Sì.
Stef, è la tua ragazza.
Non è così. È un regalo per Jamie. Per ringraziarlo.
Ehi, dove vai?
Lava i piatti!
Volevi fare il furbo?
Prenderesti anche questo?
Ti voglio bene.
Jamie!
- Jamie! Svegliati! - Jamie!
- Svegliati! - Jamie!
- Ti prego! - Jamie, svegliati! Ti prego!
Jamie, guardami!
Svegliati, ti prego! Jamie!
- Chiamo l'ambulanza! - Guardami, ti prego!
- Pronto? - Svegliati!
Sottotitoli: Stefania Morale