SERIAL NETFLIX
- Hei! Kau baik-baik saja? - Halo. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik, terima kasih.
Bagus. Bagaimana perasaanmu?
Ya, lumayan. Apa kabar? Kau tampak bersinar!
- Begitukah? - Ya.
Aku berusaha.
- Aku akan pilah manik-manik. - Ya, tolong.
Tiarap.
Jalan!
Itu dia.
Kau tak apa?
Ya.
Kau yakin?
Ya, Bung.
- Apa kabar? - Hei.
Apa kabar? Turut berduka soal ibumu.
Dia Junior.
Sepupunya dipenjara atas tuntutan pembunuhan ganda.
Situasinya buruk.
Mereka punya bukti DNA dan saksi.
Dia tak akan pernah bebas. Dia tamat.
Dia ditahan. Di sayap yang sama dengan Ruben.
Dia akan atasi masalah ini.
Apa pun perintahmu.
Dia bisa melakukannya perlahan, cepat.
Di selnya, di lapangan.
Lantang, jika kau ingin mengancam, atau diam-diam. Apa pun.
Aku tak peduli.
Pokoknya lakukan.
Begini, aku akan jujur.
Begitu penjaga memindahkannya ke isolasi,
ini akan lebih sulit dilakukan.
Maka lakukan hari ini.
Atur itu.
Sudah diatur.
- Kabari aku begitu selesai. - Baik.
Hati-hati.
Baiklah.
Turut berduka soal ibumu.
Kehilangan orang tua itu tak mudah.
Duduklah.
Katakan. Apa jawabannya?
Kau benar.
Kit, dia mengacau.
Dengar, saat aku dipenjara,
Kit menjaga adik-adikku.
Ats pasti mengusik Stef, merisaknya.
Jadi, Kit membayar seseorang,
pemuda yang kau ceritakan, untuk memberi Ats pelajaran.
Ats seharusnya tak ditusuk, hanya dihajar sedikit.
Aku tak tahu apa-apa.
Jika aku tahu,
pasti sudah kucegah.
Biar kutegaskan sekarang, Kawan.
Aku loyal.
Kit juga loyal.
Biar kami membuktikannya.
Kit harus lenyap.
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Kit harus lenyap.
Kau harus melakukannya. Hari ini.
Jika Kit belum mati besok,
kau yang mati.
Pergilah.
Sekarang kita lihat apakah dia loyal.
Toko Shelley baru saja ditembaki.
- Apa? - Senapan mesin. Polisi ada di sana.
Permisi.
Kau tak apa?
Aku berjanji…
mereka akan membayarnya.
Mereka tak akan kembali.
Aku akan bereskan ini.
Kau dengar aku?
Kurasa mereka ingin menanyaiku.
Ayo pergi.
Dia pasti gila jika berpikir aku akan melukaimu.
Kita bersaudara.
Keluarga.
Itu untuk selamanya.
Tapi aku akan jujur padamu.
Dushane dan Sully akan mengincar kita,
mereka tak main-main.
Lalu apa?
Kita harus apa?
Kita harus pergi, Kawan.
Kita harus pergi hari ini.
Tapi masalahnya ke mana?
Aku punya sepupu di Cardiff.
- Ya? - Dia bisa membantu kita di sana.
Tapi Cardiff sangat jauh.
Kau tahu?
Atur itu.
Telepon dia dan atur itu, waktu kita tidak banyak.
Kita harus pergi malam ini.
Akan kuberi tahu adik-adikku, dan aku akan kembali nanti.
Ya?
Salam, Kawan.
Hei. Aku ingin tahu semua tentang Curtis sekarang juga.
Semuanya!
- Dushane, entahlah… - Jangan main-main!
Aku bersumpah, sebaiknya kau mulai bicara!
Ada kakaknya, Vee.
Juga ada pria lain, Speaks, dia sering bersama mereka.
Mereka menjual senjata api.
- Dushane, maaf. Aku tak tahu… - Pikirmu "maaf" membantu?
Mana mulut besarmu sekarang?
Di mana mulut besarmu?
Dasar bodoh! Sial!
Jaq, kau harus selesaikan masalah ini.
Aku baik-baik saja.
Habisi dia hari ini.
Aku tak peduli!
Akan kutelepon Curtis.
Dan bilang apa, Jaq?
Kubilang Lauryn kuserahkan.
Tidak.
Orang ini sangat licik.
Kau akan disergap.
- Itu tak masuk akal. - Tapi semua ini salahku.
Dia adikku, ini masalahku dan tanggung jawabku.
- Aku harus mengatasinya. - Jaq, jangan…
Ada yang bertanya pendapatmu?
Seumur hidupku, kau hanya menyusahkanku
dan mengacaukan semuanya.
Masalah demi masalah!
Saat semua ini selesai,
kau dan aku,
kita selesai!
Hei.
- Ternyata kau datang. - Tak akan kulewatkan. Kau tahu itu.
Kau akan mulai?
Aku akan mulai.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Aku rindu Ayah.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Di sinilah kami.
Masih di sini.
Berdiri tegak.
Aaron sibuk kuliah, seperti kata Ayah.
Setelah lulus, dia akan kuasai dunia pemasaran.
Dan Stef,
jujur saja…
nilai Stef turun saat aku dipenjara,
tapi tak apa, nilainya akan membaik.
Jadi, ya, kami baik-baik saja.
Kami akan kembali tahun depan.
Kami tak pernah lupakan kalian.
Adik-adikku.
Aku harus belajar lagi.
Hei, tunggu.
Ada yang harus kukatakan.
Sesuatu terjadi.
Tak bisa kujelaskan sekarang, tapi ketahuilah ini serius.
- Kita harus pergi malam ini. - Apa?
Pergi? Ke mana?
Sepupu Kit punya rumah di Cardiff. Kita tinggal di sana sementara.
Cardiff?
Apa maksudmu?
- Di mana Cardiff? - Itu di Wales.
Sisi lain negara sial ini.
Jangan bicara begitu. Ingat di mana kita berada.
Pulang dan kemasi barang yang kalian butuhkan.
Saat kukabari, bersiap pergi.
Aku ada ujian pekan ini. Atau kau lupa soal itu?
Ujian terpenting bagiku, dan kau katakan ini sekarang?
Kita cari jalan lain.
Apa maksudmu jalan lain? Tak ada jalan lain.
- Aku tak mau pergi! - Aaron, ini bukan tentangmu.
Paham maksudku?
Ini tentang kita semua.
Agar kita semua aman.
Kenapa tidak aman?
Katakan. Kau berbuat apa? Perbuatan sial apa?
Apa kubilang soal bicara seperti itu?
Bagaimana kuliahku? Gelarku?
Semua akan baik-baik saja.
Tapi sekarang, kalian harus pulang dan berkemas.
Ada apa, Bung?
Kau mau ke mana, Stef? Tenang!
Stef, Kawan.
Hei.
Kumohon, pulang dan berkemaslah.
Jika memaksanya pindah, hidupnya akan kacau.
Aaron, aku membutuhkanmu.
Kau tak paham?
Tidak.
Aku tak mau terlibat dalam kehidupan gengmu lagi.
- Aku angkat tangan. - Bukan begitu…
Begitu dapat gelar, aku akan pergi.
- Aaron, tenanglah. - Aku tenang.
Siapa ini?
Kau ingin Lauryn, 'kan?
Kau sudah tahu itu.
Semua ini tak akan terjadi jika kau biarkan kami bicara.
Bantu dia memahami.
Dengar, Bung. Akan kukirimkan lokasinya.
Bawa barang dan uang yang kau ambil, setiap lembarnya,
akan kubawa Lauryn.
Kau harus mengerti, Jaq, kenapa aku agak curiga.
Kenapa tiba-tiba kau bersedia menyerahkan Lauryn padaku?
Karena aku punya bos, dan mereka tak senang.
Lauryn bukan adik mereka.
Mereka ingin semua beres hari ini, semua tergantung padaku.
Kau paham maksudku?
Ya.
Kembalikan yang kau ambil, dan akan kuserahkan Lauryn.
Setuju atau tidak?
Di mana kita bertemu?
Kukirim lokasinya sekarang. Satu jam.
Itu jebakan.
Mereka pikir kau cukup bodoh untuk tertipu.
Tidak, mereka masuk perangkap kita.
- Kita akan menangkap Jaq. - Apa?
Jaq untuk Lauryn.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei, Dushane.
Kita mungkin harus bicara,
kau tahu, tentang Spanyol.
Jadi…
Telepon aku dan…
Aku akan memberi kabar terbaru.
Kita bicara nanti. Sampai nanti.
Kenapa Dushane mengabaikan teleponku?
Ibunya baru saja wafat. Jangan diambil hati.
Dia tak bilang apa-apa padamu?
Tentang aku?
Misalnya apa?
Kita tahu dia sangat kejam.
Kau tak perlu takut, 'kan?
Dia bicara padamu?
- Ayo jual pistolnya. - Sungguh?
- Ya. - Temanku. Ayo.
Jangan sekarang, Junior.
Hei, Kawan. Kurasa kau perlu dengar ini.
Sepupuku, dia sudah dipindahkan.
Lalu?
Tanpa pemberitahuan!
Mereka mengirimnya ke Scrubs.
Kau ingat rencanamu sebelumnya?
Itu sudah tidak bisa.
Itu mustahil.
Sialan.
Ada apa, Kawan?
Dia sasaran empuk di sana.
Di sana.
Itu pasti dia.
Di mana Lauryn?
Kau sudah sampai?
Kita mulai.
Tunjukkan Lauryn.
Lauryn ada di mobil.
Kau harus menjemputnya. Dia sangat gugup.
Baiklah, Jaq.
Hei, ayo lakukan sebelum mereka melihat kita.
Jalan.
Tunggu.
Halo?
Sayang, ini aku.
Mereka menunggumu.
Jaq dan yang lainnya.
Kau akan disergap saat tiba di sana.
Aku tak mau ada yang terluka.
Aku hanya ingin pulang.
Sayang.
Tentu saja kau bisa pulang.
Kau di mana?
Itu Lauryn?
Apa itu Vee?
Persetan… Lupakan.
- Aku tahu ini ide buruk… - Tidak.
Jangan pikirkan dia. Bicaralah padaku.
Katakan saja kau di mana.
Ini semua bisa berakhir. Ya?
Jika kuberi tahu,
kau harus berjanji akan datang sendiri.
Tentu saja. Aku janji.
Hanya kau dan aku, ya?
Kau di mana?
Hei.
Hei. Kami bawa barangnya.
- Biar kulihat barangnya. - Harganya belum disepakati.
Galak sekali! Kau menjual berapa?
- Empat lembar. - Hanya 400 paun?
Itu harga pembukanya.
Apa yang lucu?
- Duduk. Minumlah. - Tidak usah.
- Duduklah. Kau kenapa? - Dengar.
Kalian yang mau membeli.
Jadi, kita akan berbisnis? Atau kalian main-main?
Kawan, kau bermulut besar.
- Tenang, apa-apaan ini? - Lepaskan dia.
- Lepaskan aku! - Lepaskan dia!
- Hei. - Hei!
- Lepaskan! - Tenang.
- Lepaskan aku! - Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
- Lepaskan aku! - Diam kau.
Tangkap dia. Tangannya gemetar.
Kau sedang apa? Berikan padaku.
Lepaskan dia.
Kubilang, lepaskan dia!
Tia, pergilah.
Kau sadar yang kau lakukan?
Tangkap dia!
- Ayo! - Hei, ayo!
Tia!
Hei, kau di mana?
Kau harus pulang dan berkemas.
- Bisa jemput aku? - Ayo, Bung.
- Astaga, Kawan! - Di mana dia?
- Terus cari. - Pergilah ke sana.
Apa?
Kumohon jemput aku.
Akan kutemukan kalian! Aku tahu kalian di sini.
Lauryn?
- Maafkan aku. - Lauryn.
Maafkan aku.
Hei.
Dasar konyol. Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu kau akan sadar.
Ini semua karena hormon.
Kau bukan dirimu.
Tapi kumohon, Sayang,
kau harus berjanji
kau tak akan pernah melakukan hal seperti ini padaku lagi, ya?
Karena aku akan selalu ada.
Aku akan selalu menemukanmu.
Apa pun yang terjadi.
Kita ini keluarga.
Aku mencintaimu.
Ayo pergi.
Di mana tasmu?
Hanya ini.
Dasar jalang!
Lepaskan!
Maafkan aku!
Curtis, kau datang atau tidak?
Di mana kau?
Hei, siapa…
Lauryn, itu kau?
Sial.
Hei, lepaskan aku!
Kemari, Berengsek!
- Bedebah, mau ke mana? - Lepaskan aku!
Di mana pistolnya? Ada di mana, Bung?
Di mana barangku?
Bung, di mana pistolnya?
- Hei! - Siapa itu?
Apa yang kalian lakukan?
Kau tak apa?
Dia adikku, kau tahu? Dia adikku kandungku.
Kalian gila? Jangan macam-macam, lihat saja.
- Dia mencuri barangku. - Dia tak mencuri apa pun.
- Dia curi pistolku, Kawan! - Tidak!
Kau asal bicara. Dia tak mencuri apa pun. Sekarang apa?
Apa anak ini… Diam!
Apa kau bodoh?
Mundur!
Jangan macam-macam. Sudah kubilang!
- Baiklah, aku mengerti. - Ya, sebaiknya begitu.
Jika kulihat kalian lagi, habislah kalian!
Kau tak apa?
Tak apa-apa.
Ayo pergi.
Stef, jangan khawatir.
Kita tak akan ke mana-mana.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, kemari. Berdiri!
Itu dia. Bagus. Aku memegangmu.
Ayo. Kau baik-baik saja.
Aku memegangmu. Ayo.
- Masuk. Tutup pintunya. - Ayo, ke atas.
Apa? Sudah selesai.
Hei, kalian, bersihkan ini. Kalian lihat apa? Ayo mulai.
Kawan, pastikan mobilnya lenyap.
- Atasi kakaknya juga. - Hei.
Bisa singkirkan mobilnya dan atasi kakaknya, tolong?
Aku akan atasi Ruben.
Baiklah, Bos.
Naiklah ke atas. Cari seprai.
Ulurkan tanganmu.
Tidak apa-apa.
Sial! Apa itu bayinya?
Ya.
Aku tak sabar bertemu putrimu.
Atau putra.
Tidak.
Bayi itu akan menjadi ratu kecil.
Aku akan menjadi bibi terbaik.
Ya?
Kemarilah.
Aku menjagamu.
Ya?
Hei, persetan dengan ini.
Dengar, kau di mana?
Dia sudah tak ada, kau tahu?
- Siapa ini? - Hei, dengar.
Hei.
Dia tak akan kembali.
Kau punya pilihan.
Tetap di sini, tapi kami akan menemukanmu.
Persetan kau!
Di mana Curtis?
Kau tak mendengar ucapanku.
Aku jamin, dia tak akan kembali.
Pilihan kedua, kembali ke tempat asalmu.
Jalani hidupmu.
Silakan pilih.
Ada apa?
Di mana Curtis?
Pengunjung untuk tahanan Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad, dan West, silakan ikuti aku.
Kawan…
Aku tahu tahun ini tak mudah.
Aku tak meminta ini,
untuk menjadi ibu dan ayah untukmu dan Stef.
Ini sulit.
Benar-benar sulit.
Untuk kita semua.
Aku tahu kau berusaha.
Aku juga berusaha.
Tapi kau harus tahu, Aaron…
Semua yang kulakukan…
dan yang kupedulikan
hanya kalian berdua.
Kau dan Stef,
itu saja.
Omong-omong, kau pasti bisa.
Pebbles, ada apa?
- Tak ada. Bukan… - Apa maumu?
Bukan begitu!
Jika kau bermasalah, masa bodoh!
Paman, tolong dengar.
Aku tak enak soal kejadian itu. Jadi, aku ingin membalas budi.
Hai.
Aku bicara dengan Bibi Taylor, kubilang kau merindukan Tash.
Katanya kalian bisa bertemu setiap beberapa pekan.
Baiklah, aku akan pergi.
Bantu ayahmu mendekorasi!
Dia tak punya selera.
- Dah, Pebbles. - Dah, T.
Masuklah.
Hei!
Kau masih simpan kalungmu?
Ya. Ada di rumah, di kamarku.
- Kau tak mau kue lagi? - Tidak usah.
- Kudengar kau mau jadi dokter hewan? - Ya.
Aku ingin merawat hewan.
Apa kata ibumu jika Ayah belikan anjing?
Atau dua anjing?
Empat anjing? Ayah akan dihabisi.
Dia akan mengamuk.
Berapa lama kita saling kenal?
Kau pernah lihat aku ingkar janji?
Kau titipkan Noah pada siapa saat kau kabur?
Kujaga dia seperti anakku sendiri.
Aku ada untukmu.
Apa yang akan Noah pikirkan,
tumbuh dalam perlindungan saksi
di antah berantah?
Tanpa teman, tanpa keluarga.
Mengetahui ayahnya pengadu.
Bagaimana itu memengaruhinya?
- Apa akibatnya bagimu? - Aku hanya harus menerimanya.
Ibuku baru saja meninggal.
Sekarang apa?
Kau tak bilang, "Turut berduka, Dushane," tidak?
Aku turut berduka soal ibumu.
Ini agak egois, 'kan?
Kau seperti hanya memedulikan dirimu.
Dia tak apa-apa.
Deborah, adikmu…
Aku tahu tempat tinggalnya.
Aku tahu persis gedungnya.
Bibimu dan sepupumu di Jamaika,
aku juga tahu di mana mereka.
Sayang sekali jika mereka harus menderita.
Karena kau.
Mereka tak ada hubungannya.
Aku tahu.
Tapi kau tahu cara kerjanya.
Kau akan senekat itu, Dushane?
Biar aku membantumu.
Biar kubantu keluargamu.
Hei.
Aku tak bisa membujukmu ikut?
Aku punya alasan untuk tinggal.
Sampai nanti.
Baiklah, tinggal beberapa hari lagi.
Setelah proposal baru Summerhouse diteken dan disetujui dewan,
buldoser masuk,
dan semua dirobohkan.
Ada masalah.
Baiklah.
Aku harus membunuh istrimu.
Sepertinya aku salah dengar.
Tidak.
Begini, istrimu… Dia mengkhianatiku di Spanyol.
Tidak, dia tak akan begitu. Kau tahu dari mana?
Sumber tepercaya.
Lagi pula, kita tahu dia pernah melakukannya.
Tak aneh dia mengulanginya.
Apa maumu?
Summerhouse.
Ubah rencananya seperti semula.
Harus ada cukup rumah untuk semua yang ingin kembali.
Dushane, itu tidak mungkin.
Ada apa? Kukira kita sudah setuju.
Ibuku sering bilang,
"Summerhouse bukan sekadar angka.
Ini rumah.
Ini komunitas."
Dan, Jeffrey, dia benar.
Dengar, aku turut berduka tentang ibumu.
Tapi itu mustahil.
Proyek sudah berjalan. Para investor akan rugi besar.
Aku memberimu pilihan.
Lizzie lenyap…
atau jalankan rencana awal.
Kau bahkan belum siap.
Tidak, sudah beres.
Kita pakai mobilmu, ya?
Kawan, tenanglah. Kau tahu mobilku keren.
Kubilang pada Aaron dan Stef kita tiba 20 menit lagi.
Cepatlah.
Hei, J.
Aku tahu kau lakukan ini untukku.
Aku menghargainya. Sungguh.
Sepupuku akan menemui kita di stasiun.
Di Cardiff.
Ada tempat untuk kita tinggal sampai kita kembali bangkit.
Dia juga punya kontak dan akan pertemukan kita.
Ya, Bung.
Semua beres untuk saat ini.
Kenapa pakai sarung tangan?
Kawan!
DUSHANE - HARI INI 15.31 KIT?
SEBENTAR LAGI
HARI INI 21.45 KIT?
SELESAI
Jamie melakukannya.
Ya, untukmu.
Dia melakukannya untukmu.
Kawan,
dia membuktikan dirinya.
Dia loyal.
Kita lupakan.
Jangan percaya itu.
Apa pun masalah di antara kalian,
aku merasa yakin Jamie adalah jalan kita untuk pensiun.
Kau seperti ingin beraksi di jalan meski sudah tua nanti.
Aku tak mau.
Jadi, itu maksudmu.
Kau tahu? Mungkin kau benar.
Kita lupakan saja.
Apa maksudnya, Sully?
Dengar, kau punya caramu, aku juga.
Kita tak sejalan.
Aku tahu kau marah padaku.
Kau berhak marah.
Beberapa pekan ini berat bagiku.
Ibumu, tentu saja.
Tokoku.
Hal lain juga. Pilihanku di masa lalu.
Hal yang kukira sudah kutinggalkan, tapi…
ternyata belum.
Kau mau ceritakan?
Karena aku tak mengerti maksudmu.
Apa maksudmu?
Aku memahamimu lebih dari yang terlihat.
Sejak kita bersama, aku kesulitan dengan hal-hal yang kau lakukan.
Tekanannya, pilihannya, hari demi hari.
Aku tak iri soal itu.
Kita tak selalu sependapat.
Tapi di hatiku, aku mengerti.
Sungguh.
Kau melakukan yang perlu demi melindungi orang terkasihmu.
Orang-orang yang kau sayangi. Keluargamu.
Aku mencintaimu untuk itu.
Aku bisa secara resmi memastikan
rencana pembangunan kembali Summerhouse
telah ditangguhkan.
Ya!
Ayo.
Itu gila.
Sebelumnya kau mau membantu. Kenapa berubah pikiran?
Kau sadar akan dipenjara sangat lama?
- Putramu bagaimana? - Kau punya putra.
Ayolah, Ruben. Bantu kami.
Tahan kapalnya. Satu lagi!
Stef, dengar aku,
kau yang mencuci.
- Kau lelah? - Ya, Bung.
Hei, Stef, itu pacarmu.
Tidak. Itu hadiah untuk Jamie. Untuk berterima kasih.
Kau mau ke mana?
Cuci piringnya, Kawan!
Pikirmu bisa menghindar?
Hei, tolong cuci ini juga.
Terima kasih.
Jamie!
- Jamie! Sadarlah! - Jamie!
- Sadarlah! - Jamie!
- Kumohon! - Jamie, bangun!
Kumohon. Jamie, bangunlah!
Jamie, lihat aku!
Kumohon bangun! Jamie!
- Panggil ambulans! - Jamie, kumohon lihat aku!
- Halo? - Bangun!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina