1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,123 --> 00:00:23,003
- Hei! Kau baik-baik saja?
- Halo. Apa kabar?

3
00:00:23,083 --> 00:00:24,963
- Baik. Kau?
- Baik, terima kasih.

4
00:00:25,043 --> 00:00:27,203
Bagus. Bagaimana perasaanmu?

5
00:00:27,283 --> 00:00:29,883
Ya, lumayan.
Apa kabar? Kau tampak bersinar!

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,443
- Begitukah?
- Ya.

7
00:00:31,523 --> 00:00:32,603
Aku berusaha.

8
00:01:35,123 --> 00:01:37,643
- Aku akan pilah manik-manik.
- Ya, tolong.

9
00:01:40,723 --> 00:01:42,083
Tiarap.

10
00:01:43,323 --> 00:01:45,083
Tiarap.

11
00:02:25,803 --> 00:02:28,003
Jalan!

12
00:02:35,683 --> 00:02:36,643
Itu dia.

13
00:02:45,163 --> 00:02:46,003
Kau tak apa?

14
00:02:47,163 --> 00:02:48,003
Ya.

15
00:02:48,523 --> 00:02:49,723
Kau yakin?

16
00:02:50,363 --> 00:02:51,563
Ya, Bung.

17
00:02:56,643 --> 00:02:57,883
- Apa kabar?
- Hei.

18
00:02:59,723 --> 00:03:01,883
Apa kabar? Turut berduka soal ibumu.

19
00:03:03,363 --> 00:03:04,483
Dia Junior.

20
00:03:05,283 --> 00:03:07,963
Sepupunya dipenjara
atas tuntutan pembunuhan ganda.

21
00:03:08,043 --> 00:03:09,323
Situasinya buruk.

22
00:03:09,403 --> 00:03:11,523
Mereka punya bukti DNA dan saksi.

23
00:03:12,163 --> 00:03:14,443
Dia tak akan pernah bebas. Dia tamat.

24
00:03:15,483 --> 00:03:18,363
Dia ditahan.
Di sayap yang sama dengan Ruben.

25
00:03:20,243 --> 00:03:21,883
Dia akan atasi masalah ini.

26
00:03:22,443 --> 00:03:23,603
Apa pun perintahmu.

27
00:03:24,523 --> 00:03:26,923
Dia bisa melakukannya perlahan, cepat.

28
00:03:27,843 --> 00:03:29,843
Di selnya, di lapangan.

29
00:03:29,923 --> 00:03:32,723
Lantang, jika kau ingin mengancam,
atau diam-diam. Apa pun.

30
00:03:32,803 --> 00:03:34,043
Aku tak peduli.

31
00:03:34,923 --> 00:03:36,043
Pokoknya lakukan.

32
00:03:36,123 --> 00:03:37,763
Begini, aku akan jujur.

33
00:03:38,923 --> 00:03:41,723
Begitu penjaga memindahkannya ke isolasi,

34
00:03:42,323 --> 00:03:44,203
ini akan lebih sulit dilakukan.

35
00:03:44,283 --> 00:03:45,763
Maka lakukan hari ini.

36
00:03:47,203 --> 00:03:48,123
Atur itu.

37
00:03:50,363 --> 00:03:51,363
Sudah diatur.

38
00:03:54,283 --> 00:03:56,803
- Kabari aku begitu selesai.
- Baik.

39
00:03:56,883 --> 00:03:57,923
Hati-hati.

40
00:03:58,003 --> 00:03:58,843
Baiklah.

41
00:04:14,403 --> 00:04:16,163
Turut berduka soal ibumu.

42
00:04:17,043 --> 00:04:19,363
Kehilangan orang tua itu tak mudah.

43
00:04:19,443 --> 00:04:20,803
Duduklah.

44
00:04:28,723 --> 00:04:30,603
Katakan. Apa jawabannya?

45
00:04:32,563 --> 00:04:33,563
Kau benar.

46
00:04:35,963 --> 00:04:37,483
Kit, dia mengacau.

47
00:04:41,123 --> 00:04:43,163
Dengar, saat aku dipenjara,

48
00:04:43,683 --> 00:04:45,603
Kit menjaga adik-adikku.

49
00:04:46,163 --> 00:04:49,003
Ats pasti mengusik Stef, merisaknya.

50
00:04:51,163 --> 00:04:52,883
Jadi, Kit membayar seseorang,

51
00:04:53,403 --> 00:04:56,683
pemuda yang kau ceritakan,
untuk memberi Ats pelajaran.

52
00:04:57,443 --> 00:05:00,483
Ats seharusnya tak ditusuk,
hanya dihajar sedikit.

53
00:05:01,123 --> 00:05:02,363
Aku tak tahu apa-apa.

54
00:05:03,763 --> 00:05:04,763
Jika aku tahu,

55
00:05:05,523 --> 00:05:06,723
pasti sudah kucegah.

56
00:05:09,803 --> 00:05:11,763
Biar kutegaskan sekarang, Kawan.

57
00:05:11,843 --> 00:05:12,683
Aku loyal.

58
00:05:13,243 --> 00:05:14,403
Kit juga loyal.

59
00:05:15,443 --> 00:05:17,003
Biar kami membuktikannya.

60
00:05:20,443 --> 00:05:21,483
Kit harus lenyap.

61
00:05:23,003 --> 00:05:24,163
Apa maksudmu?

62
00:05:24,243 --> 00:05:25,883
Kau tahu maksudku.

63
00:05:29,243 --> 00:05:30,403
Kit harus lenyap.

64
00:05:31,123 --> 00:05:33,083
Kau harus melakukannya. Hari ini.

65
00:05:37,603 --> 00:05:39,483
Jika Kit belum mati besok,

66
00:05:40,603 --> 00:05:41,443
kau yang mati.

67
00:05:45,043 --> 00:05:45,923
Pergilah.

68
00:06:02,323 --> 00:06:04,843
Sekarang kita lihat apakah dia loyal.

69
00:06:08,523 --> 00:06:10,363
Toko Shelley baru saja ditembaki.

70
00:06:10,443 --> 00:06:12,923
- Apa?
- Senapan mesin. Polisi ada di sana.

71
00:06:37,003 --> 00:06:37,843
Permisi.

72
00:06:43,763 --> 00:06:44,683
Kau tak apa?

73
00:06:51,563 --> 00:06:52,523
Aku berjanji…

74
00:06:54,683 --> 00:06:56,123
mereka akan membayarnya.

75
00:06:56,763 --> 00:06:58,203
Mereka tak akan kembali.

76
00:06:59,123 --> 00:07:00,483
Aku akan bereskan ini.

77
00:07:01,763 --> 00:07:04,523
Kau dengar aku?

78
00:07:09,523 --> 00:07:11,443
Kurasa mereka ingin menanyaiku.

79
00:07:24,123 --> 00:07:25,123
Ayo pergi.

80
00:07:29,923 --> 00:07:32,763
Dia pasti gila
jika berpikir aku akan melukaimu.

81
00:07:35,963 --> 00:07:36,963
Kita bersaudara.

82
00:07:37,683 --> 00:07:38,563
Keluarga.

83
00:07:39,323 --> 00:07:40,563
Itu untuk selamanya.

84
00:07:49,843 --> 00:07:51,523
Tapi aku akan jujur padamu.

85
00:07:52,483 --> 00:07:54,923
Dushane dan Sully akan mengincar kita,

86
00:07:55,003 --> 00:07:56,243
mereka tak main-main.

87
00:08:05,483 --> 00:08:06,443
Lalu apa?

88
00:08:07,363 --> 00:08:08,283
Kita harus apa?

89
00:08:16,523 --> 00:08:18,003
Kita harus pergi, Kawan.

90
00:08:21,563 --> 00:08:23,603
Kita harus pergi hari ini.

91
00:08:24,483 --> 00:08:26,203
Tapi masalahnya ke mana?

92
00:08:34,123 --> 00:08:36,243
Aku punya sepupu di Cardiff.

93
00:08:37,283 --> 00:08:39,563
- Ya?
- Dia bisa membantu kita di sana.

94
00:08:40,243 --> 00:08:42,123
Tapi Cardiff sangat jauh.

95
00:08:51,403 --> 00:08:52,403
Kau tahu?

96
00:08:52,923 --> 00:08:53,963
Atur itu.

97
00:08:55,763 --> 00:08:58,963
Telepon dia dan atur itu,
waktu kita tidak banyak.

98
00:09:00,123 --> 00:09:01,523
Kita harus pergi malam ini.

99
00:09:04,563 --> 00:09:08,203
Akan kuberi tahu adik-adikku,
dan aku akan kembali nanti.

100
00:09:09,043 --> 00:09:09,883
Ya?

101
00:09:12,363 --> 00:09:13,203
Salam, Kawan.

102
00:09:21,723 --> 00:09:25,683
Hei. Aku ingin tahu
semua tentang Curtis sekarang juga.

103
00:09:26,283 --> 00:09:27,123
Semuanya!

104
00:09:27,723 --> 00:09:29,923
- Dushane, entahlah…
- Jangan main-main!

105
00:09:30,003 --> 00:09:32,523
Aku bersumpah, sebaiknya kau mulai bicara!

106
00:09:34,363 --> 00:09:36,963
Ada kakaknya, Vee.

107
00:09:37,043 --> 00:09:40,163
Juga ada pria lain, Speaks,
dia sering bersama mereka.

108
00:09:40,243 --> 00:09:41,883
Mereka menjual senjata api.

109
00:09:41,963 --> 00:09:45,323
- Dushane, maaf. Aku tak tahu…
- Pikirmu "maaf" membantu?

110
00:09:45,923 --> 00:09:47,803
Mana mulut besarmu sekarang?

111
00:09:47,883 --> 00:09:50,123
Di mana mulut besarmu?

112
00:09:50,203 --> 00:09:52,043
Dasar bodoh! Sial!

113
00:10:04,283 --> 00:10:07,403
Jaq, kau harus selesaikan masalah ini.

114
00:10:12,963 --> 00:10:14,123
Aku baik-baik saja.

115
00:10:17,963 --> 00:10:19,203
Habisi dia hari ini.

116
00:10:20,483 --> 00:10:21,763
Aku tak peduli!

117
00:10:25,003 --> 00:10:26,323
Akan kutelepon Curtis.

118
00:10:29,843 --> 00:10:31,043
Dan bilang apa, Jaq?

119
00:10:32,123 --> 00:10:33,603
Kubilang Lauryn kuserahkan.

120
00:10:34,883 --> 00:10:35,723
Tidak.

121
00:10:36,723 --> 00:10:38,243
Orang ini sangat licik.

122
00:10:38,323 --> 00:10:40,523
Kau akan disergap.

123
00:10:43,883 --> 00:10:47,003
- Itu tak masuk akal.
- Tapi semua ini salahku.

124
00:10:48,043 --> 00:10:50,843
Dia adikku, ini masalahku
dan tanggung jawabku.

125
00:10:50,923 --> 00:10:53,323
- Aku harus mengatasinya.
- Jaq, jangan…

126
00:10:53,403 --> 00:10:55,443
Ada yang bertanya pendapatmu?

127
00:10:56,403 --> 00:10:58,883
Seumur hidupku, kau hanya menyusahkanku

128
00:10:58,963 --> 00:11:00,483
dan mengacaukan semuanya.

129
00:11:00,563 --> 00:11:02,803
Masalah demi masalah!

130
00:11:04,603 --> 00:11:06,243
Saat semua ini selesai,

131
00:11:06,763 --> 00:11:07,803
kau dan aku,

132
00:11:08,363 --> 00:11:09,363
kita selesai!

133
00:11:31,443 --> 00:11:32,283
Hei.

134
00:11:34,723 --> 00:11:37,803
- Ternyata kau datang.
- Tak akan kulewatkan. Kau tahu itu.

135
00:11:43,843 --> 00:11:45,003
Kau akan mulai?

136
00:11:45,083 --> 00:11:46,203
Aku akan mulai.

137
00:11:48,683 --> 00:11:50,003
Selamat ulang tahun, Ayah.

138
00:11:51,083 --> 00:11:52,043
Aku rindu Ayah.

139
00:11:53,443 --> 00:11:54,763
Selamat ulang tahun, Ayah.

140
00:12:01,083 --> 00:12:02,643
Selamat ulang tahun, Ayah.

141
00:12:06,123 --> 00:12:07,083
Di sinilah kami.

142
00:12:08,803 --> 00:12:09,963
Masih di sini.

143
00:12:10,483 --> 00:12:11,603
Berdiri tegak.

144
00:12:14,603 --> 00:12:17,363
Aaron sibuk kuliah, seperti kata Ayah.

145
00:12:18,203 --> 00:12:21,803
Setelah lulus,
dia akan kuasai dunia pemasaran.

146
00:12:24,003 --> 00:12:24,923
Dan Stef,

147
00:12:26,603 --> 00:12:27,523
jujur saja…

148
00:12:30,043 --> 00:12:32,403
nilai Stef turun saat aku dipenjara,

149
00:12:33,603 --> 00:12:35,923
tapi tak apa, nilainya akan membaik.

150
00:12:37,763 --> 00:12:39,603
Jadi, ya, kami baik-baik saja.

151
00:12:40,483 --> 00:12:42,283
Kami akan kembali tahun depan.

152
00:12:44,803 --> 00:12:46,443
Kami tak pernah lupakan kalian.

153
00:12:49,563 --> 00:12:50,883
Adik-adikku.

154
00:12:57,363 --> 00:12:58,723
Aku harus belajar lagi.

155
00:12:58,803 --> 00:12:59,643
Hei, tunggu.

156
00:13:01,643 --> 00:13:03,403
Ada yang harus kukatakan.

157
00:13:07,763 --> 00:13:08,843
Sesuatu terjadi.

158
00:13:10,483 --> 00:13:13,803
Tak bisa kujelaskan sekarang,
tapi ketahuilah ini serius.

159
00:13:16,483 --> 00:13:18,283
- Kita harus pergi malam ini.
- Apa?

160
00:13:18,363 --> 00:13:19,923
Pergi? Ke mana?

161
00:13:20,483 --> 00:13:23,483
Sepupu Kit punya rumah di Cardiff.
Kita tinggal di sana sementara.

162
00:13:23,563 --> 00:13:24,443
Cardiff?

163
00:13:25,483 --> 00:13:26,523
Apa maksudmu?

164
00:13:26,603 --> 00:13:28,643
- Di mana Cardiff?
- Itu di Wales.

165
00:13:29,403 --> 00:13:30,683
Sisi lain negara sial ini.

166
00:13:30,763 --> 00:13:33,603
Jangan bicara begitu.
Ingat di mana kita berada.

167
00:13:35,643 --> 00:13:38,323
Pulang dan kemasi barang
yang kalian butuhkan.

168
00:13:38,843 --> 00:13:40,403
Saat kukabari, bersiap pergi.

169
00:13:40,483 --> 00:13:43,803
Aku ada ujian pekan ini.
Atau kau lupa soal itu?

170
00:13:44,483 --> 00:13:47,443
Ujian terpenting bagiku,
dan kau katakan ini sekarang?

171
00:13:48,643 --> 00:13:49,763
Kita cari jalan lain.

172
00:13:49,843 --> 00:13:53,003
Apa maksudmu jalan lain?
Tak ada jalan lain.

173
00:13:53,723 --> 00:13:56,643
- Aku tak mau pergi!
- Aaron, ini bukan tentangmu.

174
00:13:58,163 --> 00:13:59,323
Paham maksudku?

175
00:14:00,203 --> 00:14:01,563
Ini tentang kita semua.

176
00:14:02,123 --> 00:14:03,643
Agar kita semua aman.

177
00:14:03,723 --> 00:14:04,923
Kenapa tidak aman?

178
00:14:05,883 --> 00:14:08,443
Katakan. Kau berbuat apa?
Perbuatan sial apa?

179
00:14:08,523 --> 00:14:10,803
Apa kubilang soal bicara seperti itu?

180
00:14:10,883 --> 00:14:12,643
Bagaimana kuliahku? Gelarku?

181
00:14:12,723 --> 00:14:14,443
Semua akan baik-baik saja.

182
00:14:15,323 --> 00:14:18,643
Tapi sekarang,
kalian harus pulang dan berkemas.

183
00:14:18,723 --> 00:14:20,683
Ada apa, Bung?

184
00:14:22,803 --> 00:14:24,723
Kau mau ke mana, Stef? Tenang!

185
00:14:25,283 --> 00:14:26,363
Stef, Kawan.

186
00:14:32,763 --> 00:14:33,603
Hei.

187
00:14:34,883 --> 00:14:36,923
Kumohon, pulang dan berkemaslah.

188
00:14:37,483 --> 00:14:40,203
Jika memaksanya pindah,
hidupnya akan kacau.

189
00:14:41,123 --> 00:14:42,923
Aaron, aku membutuhkanmu.

190
00:14:43,883 --> 00:14:44,963
Kau tak paham?

191
00:14:47,723 --> 00:14:48,563
Tidak.

192
00:14:50,443 --> 00:14:53,843
Aku tak mau terlibat
dalam kehidupan gengmu lagi.

193
00:14:53,923 --> 00:14:56,283
- Aku angkat tangan.
- Bukan begitu…

194
00:14:56,363 --> 00:14:58,643
Begitu dapat gelar, aku akan pergi.

195
00:14:58,723 --> 00:15:00,723
- Aaron, tenanglah.
- Aku tenang.

196
00:15:30,123 --> 00:15:31,003
<i>Siapa ini?</i>

197
00:15:31,883 --> 00:15:33,243
Kau ingin Lauryn, 'kan?

198
00:15:35,283 --> 00:15:36,403
<i>Kau sudah tahu itu.</i>

199
00:15:37,203 --> 00:15:40,003
Semua ini tak akan terjadi
jika kau biarkan kami bicara.

200
00:15:40,523 --> 00:15:41,683
Bantu dia memahami.

201
00:15:41,763 --> 00:15:44,123
<i>Dengar, Bung. Akan kukirimkan lokasinya.</i>

202
00:15:44,683 --> 00:15:47,963
<i>Bawa barang dan uang</i>
<i>yang kau ambil, setiap lembarnya,</i>

203
00:15:48,603 --> 00:15:49,723
<i>akan kubawa Lauryn.</i>

204
00:15:51,403 --> 00:15:54,683
Kau harus mengerti, Jaq,
kenapa aku agak curiga.

205
00:15:55,843 --> 00:15:58,603
Kenapa tiba-tiba kau bersedia
menyerahkan Lauryn padaku?

206
00:15:59,883 --> 00:16:02,643
Karena aku punya bos,
dan mereka tak senang.

207
00:16:03,643 --> 00:16:05,123
Lauryn bukan adik mereka.

208
00:16:05,643 --> 00:16:09,083
Mereka ingin semua beres hari ini,
semua tergantung padaku.

209
00:16:11,083 --> 00:16:12,763
Kau paham maksudku?

210
00:16:15,203 --> 00:16:16,043
Ya.

211
00:16:16,723 --> 00:16:19,843
<i>Kembalikan yang kau ambil,</i>
<i>dan akan kuserahkan Lauryn.</i>

212
00:16:21,163 --> 00:16:22,243
<i>Setuju atau tidak?</i>

213
00:16:32,803 --> 00:16:33,843
Di mana kita bertemu?

214
00:16:36,843 --> 00:16:39,083
Kukirim lokasinya sekarang. Satu jam.

215
00:16:53,123 --> 00:16:54,043
Itu jebakan.

216
00:16:55,083 --> 00:16:57,803
Mereka pikir kau cukup bodoh
untuk tertipu.

217
00:17:05,043 --> 00:17:07,123
Tidak, mereka masuk perangkap kita.

218
00:17:10,403 --> 00:17:12,723
- Kita akan menangkap Jaq.
- Apa?

219
00:17:16,003 --> 00:17:17,603
Jaq untuk Lauryn.

220
00:17:25,203 --> 00:17:27,203
<i>Tinggalkan pesan setelah nada berikut.</i>

221
00:17:27,723 --> 00:17:29,683
Hei, Dushane.

222
00:17:32,643 --> 00:17:34,523
Kita mungkin harus bicara,

223
00:17:35,283 --> 00:17:37,723
kau tahu, tentang Spanyol.

224
00:17:39,003 --> 00:17:40,003
Jadi…

225
00:17:41,363 --> 00:17:43,363
Telepon aku dan…

226
00:17:44,723 --> 00:17:46,803
Aku akan memberi kabar terbaru.

227
00:17:47,963 --> 00:17:49,883
Kita bicara nanti. Sampai nanti.

228
00:18:01,203 --> 00:18:03,443
Kenapa Dushane mengabaikan teleponku?

229
00:18:04,243 --> 00:18:06,803
Ibunya baru saja wafat.
Jangan diambil hati.

230
00:18:09,243 --> 00:18:11,083
Dia tak bilang apa-apa padamu?

231
00:18:13,323 --> 00:18:14,323
Tentang aku?

232
00:18:15,403 --> 00:18:16,243
Misalnya apa?

233
00:18:16,883 --> 00:18:18,883
Kita tahu dia sangat kejam.

234
00:18:22,163 --> 00:18:23,843
Kau tak perlu takut, 'kan?

235
00:18:28,243 --> 00:18:29,203
Dia bicara padamu?

236
00:19:10,163 --> 00:19:12,203
- Ayo jual pistolnya.
- Sungguh?

237
00:19:12,763 --> 00:19:15,243
- Ya.
- Temanku. Ayo.

238
00:20:10,403 --> 00:20:11,843
Jangan sekarang, Junior.

239
00:20:11,923 --> 00:20:14,283
<i>Hei, Kawan. Kurasa kau perlu dengar ini.</i>

240
00:20:14,363 --> 00:20:16,923
Sepupuku, dia sudah dipindahkan.

241
00:20:18,963 --> 00:20:19,803
Lalu?

242
00:20:20,723 --> 00:20:22,163
<i>Tanpa pemberitahuan!</i>

243
00:20:23,363 --> 00:20:25,443
<i>Mereka mengirimnya ke Scrubs.</i>

244
00:20:26,403 --> 00:20:28,403
<i>Kau ingat rencanamu sebelumnya?</i>

245
00:20:29,483 --> 00:20:31,123
Itu sudah tidak bisa.

246
00:20:32,083 --> 00:20:33,123
Itu mustahil.

247
00:20:38,283 --> 00:20:39,843
Sialan.

248
00:20:42,203 --> 00:20:43,883
Ada apa, Kawan?

249
00:20:48,363 --> 00:20:50,243
Dia sasaran empuk di sana.

250
00:21:33,283 --> 00:21:34,243
Di sana.

251
00:21:35,363 --> 00:21:36,483
Itu pasti dia.

252
00:21:48,963 --> 00:21:49,883
<i>Di mana Lauryn?</i>

253
00:21:50,883 --> 00:21:51,883
Kau sudah sampai?

254
00:21:53,523 --> 00:21:54,363
Kita mulai.

255
00:21:56,763 --> 00:21:58,003
Tunjukkan Lauryn.

256
00:21:58,963 --> 00:22:00,163
<i>Lauryn ada di mobil.</i>

257
00:22:00,683 --> 00:22:03,483
Kau harus menjemputnya. Dia sangat gugup.

258
00:22:07,723 --> 00:22:08,763
Baiklah, Jaq.

259
00:22:21,843 --> 00:22:24,483
Hei, ayo lakukan
sebelum mereka melihat kita.

260
00:22:32,683 --> 00:22:33,523
Jalan.

261
00:22:37,363 --> 00:22:38,203
Tunggu.

262
00:22:43,923 --> 00:22:44,763
Halo?

263
00:22:46,203 --> 00:22:47,483
<i>Sayang, ini aku.</i>

264
00:22:48,843 --> 00:22:50,243
Mereka menunggumu.

265
00:22:50,923 --> 00:22:52,563
Jaq dan yang lainnya.

266
00:22:53,883 --> 00:22:56,003
<i>Kau akan disergap saat tiba di sana.</i>

267
00:22:57,523 --> 00:22:59,563
<i>Aku tak mau ada yang terluka.</i>

268
00:23:00,243 --> 00:23:02,083
<i>Aku hanya ingin pulang.</i>

269
00:23:03,083 --> 00:23:04,283
Sayang.

270
00:23:05,683 --> 00:23:07,283
Tentu saja kau bisa pulang.

271
00:23:08,483 --> 00:23:09,323
Kau di mana?

272
00:23:10,243 --> 00:23:11,083
Itu Lauryn?

273
00:23:11,683 --> 00:23:12,523
<i>Apa itu Vee?</i>

274
00:23:14,683 --> 00:23:16,923
Persetan… Lupakan.

275
00:23:17,003 --> 00:23:19,523
<i>- Aku tahu ini ide buruk…</i>
- Tidak.

276
00:23:19,603 --> 00:23:21,683
Jangan pikirkan dia. Bicaralah padaku.

277
00:23:21,763 --> 00:23:23,443
Katakan saja kau di mana.

278
00:23:23,523 --> 00:23:25,723
Ini semua bisa berakhir. Ya?

279
00:23:28,243 --> 00:23:29,483
Jika kuberi tahu,

280
00:23:29,563 --> 00:23:33,123
kau harus berjanji akan datang sendiri.

281
00:23:33,203 --> 00:23:35,483
<i>Tentu saja. Aku janji.</i>

282
00:23:36,603 --> 00:23:38,523
Hanya kau dan aku, ya?

283
00:23:40,483 --> 00:23:41,443
Kau di mana?

284
00:23:57,683 --> 00:23:58,723
Hei.

285
00:23:59,963 --> 00:24:01,883
Hei. Kami bawa barangnya.

286
00:24:13,763 --> 00:24:17,483
- Biar kulihat barangnya.
- Harganya belum disepakati.

287
00:24:17,563 --> 00:24:20,403
Galak sekali! Kau menjual berapa?

288
00:24:20,483 --> 00:24:22,723
- Empat lembar.
- Hanya 400 paun?

289
00:24:22,803 --> 00:24:24,763
Itu harga pembukanya.

290
00:24:25,803 --> 00:24:27,003
Apa yang lucu?

291
00:24:27,603 --> 00:24:30,123
- Duduk. Minumlah.
- Tidak usah.

292
00:24:30,883 --> 00:24:32,803
- Duduklah. Kau kenapa?
- Dengar.

293
00:24:32,883 --> 00:24:34,763
Kalian yang mau membeli.

294
00:24:35,283 --> 00:24:38,123
Jadi, kita akan berbisnis?
Atau kalian main-main?

295
00:24:40,363 --> 00:24:43,323
Kawan, kau bermulut besar.

296
00:24:44,403 --> 00:24:46,963
- Tenang, apa-apaan ini?
- Lepaskan dia.

297
00:24:47,043 --> 00:24:49,043
- Lepaskan aku!
- Lepaskan dia!

298
00:24:49,123 --> 00:24:50,963
- Hei.
- Hei!

299
00:24:51,043 --> 00:24:52,323
- Lepaskan!
- Tenang.

300
00:24:52,403 --> 00:24:54,923
- Lepaskan aku!
- Tunggu apa lagi? Tangkap dia!

301
00:24:55,003 --> 00:24:56,643
- Lepaskan aku!
- Diam kau.

302
00:24:56,723 --> 00:24:58,523
Tangkap dia. Tangannya gemetar.

303
00:24:58,603 --> 00:25:00,843
Kau sedang apa? Berikan padaku.

304
00:25:00,923 --> 00:25:02,083
Lepaskan dia.

305
00:25:02,163 --> 00:25:04,043
Kubilang, lepaskan dia!

306
00:25:06,043 --> 00:25:06,923
Tia, pergilah.

307
00:25:16,643 --> 00:25:18,243
Kau sadar yang kau lakukan?

308
00:25:29,483 --> 00:25:30,323
Tangkap dia!

309
00:25:45,483 --> 00:25:47,443
- Ayo!
- Hei, ayo!

310
00:25:55,403 --> 00:25:56,283
Tia!

311
00:26:32,683 --> 00:26:33,723
Hei, kau di mana?

312
00:26:34,483 --> 00:26:36,523
Kau harus pulang dan berkemas.

313
00:26:36,603 --> 00:26:38,403
- Bisa jemput aku?
- Ayo, Bung.

314
00:26:38,483 --> 00:26:40,963
- Astaga, Kawan!
- Di mana dia?

315
00:26:41,043 --> 00:26:43,323
- Terus cari.
- Pergilah ke sana.

316
00:26:43,403 --> 00:26:44,243
Apa?

317
00:26:44,323 --> 00:26:45,523
<i>Kumohon jemput aku.</i>

318
00:26:50,723 --> 00:26:53,683
Akan kutemukan kalian!
Aku tahu kalian di sini.

319
00:27:16,963 --> 00:27:17,803
Lauryn?

320
00:27:32,603 --> 00:27:34,283
- Maafkan aku.
- Lauryn.

321
00:27:34,363 --> 00:27:35,363
Maafkan aku.

322
00:27:38,163 --> 00:27:39,043
Hei.

323
00:27:40,563 --> 00:27:41,403
Hei.

324
00:27:44,203 --> 00:27:46,403
Dasar konyol. Apa yang kau pikirkan?

325
00:27:50,723 --> 00:27:52,723
Aku tahu kau akan sadar.

326
00:27:54,723 --> 00:27:56,203
Ini semua karena hormon.

327
00:28:00,203 --> 00:28:01,563
Kau bukan dirimu.

328
00:28:04,403 --> 00:28:05,563
Tapi kumohon, Sayang,

329
00:28:06,803 --> 00:28:08,043
kau harus berjanji

330
00:28:09,083 --> 00:28:12,923
kau tak akan pernah
melakukan hal seperti ini padaku lagi, ya?

331
00:28:16,523 --> 00:28:18,123
Karena aku akan selalu ada.

332
00:28:19,123 --> 00:28:20,803
Aku akan selalu menemukanmu.

333
00:28:22,203 --> 00:28:23,363
Apa pun yang terjadi.

334
00:28:25,003 --> 00:28:26,123
Kita ini keluarga.

335
00:28:28,603 --> 00:28:29,563
Aku mencintaimu.

336
00:28:46,963 --> 00:28:47,803
Ayo pergi.

337
00:28:49,083 --> 00:28:49,963
Di mana tasmu?

338
00:28:51,323 --> 00:28:52,203
Hanya ini.

339
00:29:24,443 --> 00:29:26,603
Dasar jalang!

340
00:29:40,683 --> 00:29:41,923
Lepaskan!

341
00:30:02,923 --> 00:30:04,243
Maafkan aku!

342
00:30:07,403 --> 00:30:08,883
Maafkan aku!

343
00:30:57,763 --> 00:30:59,563
Curtis, kau datang atau tidak?

344
00:31:01,243 --> 00:31:02,803
Di mana kau?

345
00:31:06,163 --> 00:31:07,043
Hei, siapa…

346
00:31:07,803 --> 00:31:08,883
Lauryn, itu kau?

347
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Sial.

348
00:31:34,043 --> 00:31:35,283
Hei, lepaskan aku!

349
00:31:36,763 --> 00:31:37,883
Kemari, Berengsek!

350
00:31:37,963 --> 00:31:40,283
- Bedebah, mau ke mana?
- Lepaskan aku!

351
00:31:40,363 --> 00:31:42,563
Di mana pistolnya? Ada di mana, Bung?

352
00:31:43,163 --> 00:31:44,443
Di mana barangku?

353
00:31:45,243 --> 00:31:47,563
Bung, di mana pistolnya?

354
00:31:47,643 --> 00:31:48,483
- Hei!
- Siapa itu?

355
00:31:48,563 --> 00:31:50,123
Apa yang kalian lakukan?

356
00:31:52,643 --> 00:31:53,603
Kau tak apa?

357
00:31:54,963 --> 00:31:58,203
Dia adikku, kau tahu?
Dia adikku kandungku.

358
00:31:58,283 --> 00:32:01,083
Kalian gila?
Jangan macam-macam, lihat saja.

359
00:32:01,163 --> 00:32:04,083
- Dia mencuri barangku.
- Dia tak mencuri apa pun.

360
00:32:04,163 --> 00:32:06,363
- Dia curi pistolku, Kawan!
- Tidak!

361
00:32:06,443 --> 00:32:09,203
Kau asal bicara.
Dia tak mencuri apa pun. Sekarang apa?

362
00:32:09,283 --> 00:32:10,883
Apa anak ini… Diam!

363
00:32:10,963 --> 00:32:12,203
Apa kau bodoh?

364
00:32:12,723 --> 00:32:14,163
Mundur!

365
00:32:15,203 --> 00:32:17,763
Jangan macam-macam. Sudah kubilang!

366
00:32:17,843 --> 00:32:20,963
- Baiklah, aku mengerti.
- Ya, sebaiknya begitu.

367
00:32:22,443 --> 00:32:25,083
Jika kulihat kalian lagi, habislah kalian!

368
00:32:38,563 --> 00:32:39,403
Kau tak apa?

369
00:32:41,203 --> 00:32:42,163
Tak apa-apa.

370
00:32:43,683 --> 00:32:44,563
Ayo pergi.

371
00:33:02,323 --> 00:33:03,803
Stef, jangan khawatir.

372
00:33:05,283 --> 00:33:06,803
Kita tak akan ke mana-mana.

373
00:33:20,523 --> 00:33:23,323
Lauryn?

374
00:33:24,843 --> 00:33:27,083
Lauryn?

375
00:33:28,763 --> 00:33:29,603
Lauryn!

376
00:33:30,363 --> 00:33:32,043
Lauryn, kemari. Berdiri!

377
00:33:32,603 --> 00:33:35,123
Itu dia. Bagus. Aku memegangmu.

378
00:33:35,203 --> 00:33:37,243
Ayo. Kau baik-baik saja.

379
00:33:37,323 --> 00:33:38,683
Aku memegangmu. Ayo.

380
00:33:38,763 --> 00:33:41,123
- Masuk. Tutup pintunya.
- Ayo, ke atas.

381
00:33:46,483 --> 00:33:47,603
Apa? Sudah selesai.

382
00:33:48,563 --> 00:33:53,243
Hei, kalian, bersihkan ini.
Kalian lihat apa? Ayo mulai.

383
00:33:57,643 --> 00:34:01,043
Kawan, pastikan mobilnya lenyap.

384
00:34:01,123 --> 00:34:04,203
- Atasi kakaknya juga.
- Hei.

385
00:34:08,403 --> 00:34:11,763
Bisa singkirkan mobilnya
dan atasi kakaknya, tolong?

386
00:34:12,643 --> 00:34:14,243
Aku akan atasi Ruben.

387
00:34:17,003 --> 00:34:17,883
Baiklah, Bos.

388
00:34:24,123 --> 00:34:26,083
Naiklah ke atas. Cari seprai.

389
00:34:39,843 --> 00:34:41,043
Ulurkan tanganmu.

390
00:34:57,083 --> 00:34:58,003
Tidak apa-apa.

391
00:35:04,043 --> 00:35:05,483
Sial! Apa itu bayinya?

392
00:35:07,763 --> 00:35:08,603
Ya.

393
00:35:09,123 --> 00:35:11,203
Aku tak sabar bertemu putrimu.

394
00:35:12,723 --> 00:35:14,043
Atau putra.

395
00:35:14,123 --> 00:35:15,163
Tidak.

396
00:35:16,083 --> 00:35:18,043
Bayi itu akan menjadi ratu kecil.

397
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Aku akan menjadi bibi terbaik.

398
00:35:22,843 --> 00:35:23,723
Ya?

399
00:35:24,843 --> 00:35:25,763
Kemarilah.

400
00:35:30,603 --> 00:35:31,563
Aku menjagamu.

401
00:35:32,283 --> 00:35:33,123
Ya?

402
00:35:36,643 --> 00:35:38,363
Hei, persetan dengan ini.

403
00:35:47,283 --> 00:35:48,843
Dengar, kau di mana?

404
00:35:49,643 --> 00:35:51,323
<i>Dia sudah tak ada, kau tahu?</i>

405
00:35:52,443 --> 00:35:54,643
<i>- Siapa ini?</i>
- Hei, dengar.

406
00:35:55,523 --> 00:35:56,363
Hei.

407
00:35:57,963 --> 00:35:59,203
Dia tak akan kembali.

408
00:36:05,083 --> 00:36:06,283
Kau punya pilihan.

409
00:36:08,563 --> 00:36:10,723
Tetap di sini, tapi kami akan menemukanmu.

410
00:36:10,803 --> 00:36:12,083
<i>Persetan kau!</i>

411
00:36:12,163 --> 00:36:13,643
Di mana Curtis?

412
00:36:19,763 --> 00:36:21,443
Kau tak mendengar ucapanku.

413
00:36:22,043 --> 00:36:23,963
Aku jamin, dia tak akan kembali.

414
00:36:25,043 --> 00:36:28,643
<i>Pilihan kedua, kembali ke tempat asalmu.</i>

415
00:36:30,563 --> 00:36:31,723
Jalani hidupmu.

416
00:36:35,083 --> 00:36:36,283
<i>Silakan pilih.</i>

417
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Ada apa?

418
00:36:53,883 --> 00:36:55,083
Di mana Curtis?

419
00:37:01,643 --> 00:37:06,243
Pengunjung untuk tahanan Green,
Da Costa, Hood,

420
00:37:06,323 --> 00:37:10,243
Karia, Rashad,
dan West, silakan ikuti aku.

421
00:37:35,203 --> 00:37:36,043
Kawan…

422
00:37:38,443 --> 00:37:40,523
Aku tahu tahun ini tak mudah.

423
00:37:43,403 --> 00:37:44,683
Aku tak meminta ini,

424
00:37:45,643 --> 00:37:48,363
untuk menjadi ibu dan ayah
untukmu dan Stef.

425
00:37:49,763 --> 00:37:51,083
Ini sulit.

426
00:37:52,683 --> 00:37:54,043
Benar-benar sulit.

427
00:37:56,963 --> 00:37:57,963
Untuk kita semua.

428
00:38:01,443 --> 00:38:02,763
Aku tahu kau berusaha.

429
00:38:03,443 --> 00:38:04,683
Aku juga berusaha.

430
00:38:06,643 --> 00:38:08,563
Tapi kau harus tahu, Aaron…

431
00:38:10,603 --> 00:38:12,763
Semua yang kulakukan…

432
00:38:15,043 --> 00:38:16,483
dan yang kupedulikan

433
00:38:17,723 --> 00:38:19,003
hanya kalian berdua.

434
00:38:20,603 --> 00:38:21,643
Kau dan Stef,

435
00:38:22,243 --> 00:38:23,083
itu saja.

436
00:38:37,363 --> 00:38:39,203
Omong-omong, kau pasti bisa.

437
00:39:02,203 --> 00:39:03,643
Pebbles, ada apa?

438
00:39:04,403 --> 00:39:06,403
- Tak ada. Bukan…
- Apa maumu?

439
00:39:06,483 --> 00:39:07,483
Bukan begitu!

440
00:39:08,163 --> 00:39:10,083
Jika kau bermasalah, masa bodoh!

441
00:39:10,163 --> 00:39:11,403
Paman, tolong dengar.

442
00:39:12,763 --> 00:39:16,723
Aku tak enak soal kejadian itu.
Jadi, aku ingin membalas budi.

443
00:39:23,523 --> 00:39:24,523
Hai.

444
00:39:31,003 --> 00:39:34,603
Aku bicara dengan Bibi Taylor,
kubilang kau merindukan Tash.

445
00:39:34,683 --> 00:39:37,163
Katanya kalian bisa bertemu
setiap beberapa pekan.

446
00:39:37,923 --> 00:39:39,563
Baiklah, aku akan pergi.

447
00:39:40,203 --> 00:39:41,843
Bantu ayahmu mendekorasi!

448
00:39:41,923 --> 00:39:43,163
Dia tak punya selera.

449
00:39:44,003 --> 00:39:45,523
- Dah, Pebbles.
- Dah, T.

450
00:39:45,603 --> 00:39:46,483
Masuklah.

451
00:39:48,083 --> 00:39:48,923
Hei!

452
00:39:58,123 --> 00:39:59,723
Kau masih simpan kalungmu?

453
00:39:59,803 --> 00:40:02,243
Ya. Ada di rumah, di kamarku.

454
00:40:03,163 --> 00:40:06,083
- Kau tak mau kue lagi?
- Tidak usah.

455
00:40:09,523 --> 00:40:12,203
- Kudengar kau mau jadi dokter hewan?
- Ya.

456
00:40:12,923 --> 00:40:14,643
Aku ingin merawat hewan.

457
00:40:16,683 --> 00:40:18,843
Apa kata ibumu jika Ayah belikan anjing?

458
00:40:19,643 --> 00:40:20,643
Atau dua anjing?

459
00:40:21,923 --> 00:40:24,243
Empat anjing? Ayah akan dihabisi.

460
00:40:24,323 --> 00:40:25,403
Dia akan mengamuk.

461
00:40:29,003 --> 00:40:30,803
Berapa lama kita saling kenal?

462
00:40:32,683 --> 00:40:34,763
Kau pernah lihat aku ingkar janji?

463
00:40:38,923 --> 00:40:41,923
Kau titipkan Noah pada siapa
saat kau kabur?

464
00:40:45,643 --> 00:40:47,643
Kujaga dia seperti anakku sendiri.

465
00:40:50,763 --> 00:40:51,803
Aku ada untukmu.

466
00:41:03,683 --> 00:41:05,163
Apa yang akan Noah pikirkan,

467
00:41:05,803 --> 00:41:07,763
tumbuh dalam perlindungan saksi

468
00:41:08,603 --> 00:41:10,043
di antah berantah?

469
00:41:13,603 --> 00:41:15,963
Tanpa teman, tanpa keluarga.

470
00:41:19,603 --> 00:41:21,363
Mengetahui ayahnya pengadu.

471
00:41:25,123 --> 00:41:26,843
Bagaimana itu memengaruhinya?

472
00:41:30,443 --> 00:41:33,563
- Apa akibatnya bagimu?
- Aku hanya harus menerimanya.

473
00:41:47,363 --> 00:41:48,923
Ibuku baru saja meninggal.

474
00:41:53,963 --> 00:41:54,843
Sekarang apa?

475
00:41:56,643 --> 00:41:59,483
Kau tak bilang,
"Turut berduka, Dushane," tidak?

476
00:42:00,363 --> 00:42:02,083
Aku turut berduka soal ibumu.

477
00:42:04,483 --> 00:42:06,123
Ini agak egois, 'kan?

478
00:42:08,443 --> 00:42:11,123
Kau seperti hanya memedulikan dirimu.

479
00:42:16,163 --> 00:42:17,523
Dia tak apa-apa.

480
00:42:24,843 --> 00:42:26,563
Deborah, adikmu…

481
00:42:28,963 --> 00:42:30,563
Aku tahu tempat tinggalnya.

482
00:42:31,803 --> 00:42:33,483
Aku tahu persis gedungnya.

483
00:42:35,723 --> 00:42:38,283
Bibimu dan sepupumu di Jamaika,

484
00:42:39,523 --> 00:42:41,363
aku juga tahu di mana mereka.

485
00:42:45,603 --> 00:42:47,963
Sayang sekali jika mereka harus menderita.

486
00:42:48,483 --> 00:42:49,523
Karena kau.

487
00:42:53,243 --> 00:42:55,123
Mereka tak ada hubungannya.

488
00:42:59,003 --> 00:42:59,843
Aku tahu.

489
00:43:02,643 --> 00:43:04,643
Tapi kau tahu cara kerjanya.

490
00:43:10,803 --> 00:43:12,603
Kau akan senekat itu, Dushane?

491
00:43:19,843 --> 00:43:21,043
Biar aku membantumu.

492
00:43:23,603 --> 00:43:25,083
Biar kubantu keluargamu.

493
00:43:43,203 --> 00:43:44,243
Hei.

494
00:43:52,643 --> 00:43:54,403
Aku tak bisa membujukmu ikut?

495
00:44:00,403 --> 00:44:02,243
Aku punya alasan untuk tinggal.

496
00:44:06,843 --> 00:44:07,803
Sampai nanti.

497
00:44:55,283 --> 00:44:57,443
Baiklah, tinggal beberapa hari lagi.

498
00:44:58,803 --> 00:45:02,963
Setelah proposal baru Summerhouse
diteken dan disetujui dewan,

499
00:45:03,483 --> 00:45:04,483
buldoser masuk,

500
00:45:05,723 --> 00:45:06,963
dan semua dirobohkan.

501
00:45:08,483 --> 00:45:09,563
Ada masalah.

502
00:45:11,163 --> 00:45:12,003
Baiklah.

503
00:45:12,723 --> 00:45:14,723
Aku harus membunuh istrimu.

504
00:45:17,443 --> 00:45:19,803
Sepertinya aku salah dengar.

505
00:45:19,883 --> 00:45:20,923
Tidak.

506
00:45:21,003 --> 00:45:24,723
Begini, istrimu…
Dia mengkhianatiku di Spanyol.

507
00:45:25,323 --> 00:45:28,323
Tidak, dia tak akan begitu.
Kau tahu dari mana?

508
00:45:28,403 --> 00:45:29,803
Sumber tepercaya.

509
00:45:30,523 --> 00:45:33,283
Lagi pula, kita tahu
dia pernah melakukannya.

510
00:45:33,363 --> 00:45:34,963
Tak aneh dia mengulanginya.

511
00:45:38,843 --> 00:45:39,843
Apa maumu?

512
00:45:41,563 --> 00:45:42,723
Summerhouse.

513
00:45:48,043 --> 00:45:50,203
Ubah rencananya seperti semula.

514
00:45:51,243 --> 00:45:54,043
Harus ada cukup rumah
untuk semua yang ingin kembali.

515
00:45:54,123 --> 00:45:56,403
Dushane, itu tidak mungkin.

516
00:45:56,483 --> 00:45:58,683
Ada apa? Kukira kita sudah setuju.

517
00:45:58,763 --> 00:46:01,363
Ibuku sering bilang,

518
00:46:02,683 --> 00:46:04,683
"Summerhouse bukan sekadar angka.

519
00:46:07,803 --> 00:46:08,723
Ini rumah.

520
00:46:09,563 --> 00:46:10,723
Ini komunitas."

521
00:46:12,723 --> 00:46:14,683
Dan, Jeffrey, dia benar.

522
00:46:14,763 --> 00:46:17,643
Dengar, aku turut berduka tentang ibumu.

523
00:46:22,243 --> 00:46:23,603
Tapi itu mustahil.

524
00:46:23,683 --> 00:46:27,603
Proyek sudah berjalan.
Para investor akan rugi besar.

525
00:46:27,683 --> 00:46:29,003
Aku memberimu pilihan.

526
00:46:30,923 --> 00:46:32,083
Lizzie lenyap…

527
00:46:35,243 --> 00:46:36,643
atau jalankan rencana awal.

528
00:47:25,283 --> 00:47:26,803
Kau bahkan belum siap.

529
00:47:27,403 --> 00:47:28,523
Tidak, sudah beres.

530
00:47:31,643 --> 00:47:33,003
Kita pakai mobilmu, ya?

531
00:47:33,083 --> 00:47:36,003
Kawan, tenanglah. Kau tahu mobilku keren.

532
00:47:38,803 --> 00:47:41,883
Kubilang pada Aaron dan Stef
kita tiba 20 menit lagi.

533
00:47:41,963 --> 00:47:42,883
Cepatlah.

534
00:47:45,803 --> 00:47:46,803
Hei, J.

535
00:47:48,723 --> 00:47:50,683
Aku tahu kau lakukan ini untukku.

536
00:47:51,483 --> 00:47:53,523
Aku menghargainya. Sungguh.

537
00:48:05,643 --> 00:48:07,683
Sepupuku akan menemui kita di stasiun.

538
00:48:08,203 --> 00:48:09,243
Di Cardiff.

539
00:48:10,643 --> 00:48:13,283
Ada tempat untuk kita tinggal
sampai kita kembali bangkit.

540
00:48:14,363 --> 00:48:17,083
Dia juga punya kontak
dan akan pertemukan kita.

541
00:48:17,603 --> 00:48:18,563
Ya, Bung.

542
00:48:20,123 --> 00:48:21,803
Semua beres untuk saat ini.

543
00:48:53,763 --> 00:48:55,203
Kenapa pakai sarung tangan?

544
00:48:59,043 --> 00:49:00,323
Kawan!

545
00:50:13,283 --> 00:50:15,203
DUSHANE - HARI INI 15.31
KIT?

546
00:50:15,283 --> 00:50:16,123
SEBENTAR LAGI

547
00:50:16,203 --> 00:50:17,283
HARI INI 21.45
KIT?

548
00:50:17,363 --> 00:50:18,883
SELESAI

549
00:50:23,523 --> 00:50:24,763
Jamie melakukannya.

550
00:50:29,363 --> 00:50:30,443
Ya, untukmu.

551
00:50:31,723 --> 00:50:33,203
Dia melakukannya untukmu.

552
00:50:34,003 --> 00:50:34,843
Kawan,

553
00:50:35,923 --> 00:50:37,363
dia membuktikan dirinya.

554
00:50:38,083 --> 00:50:39,043
Dia loyal.

555
00:50:40,723 --> 00:50:41,803
Kita lupakan.

556
00:50:43,843 --> 00:50:44,963
Jangan percaya itu.

557
00:50:49,203 --> 00:50:51,683
Apa pun masalah di antara kalian,

558
00:50:53,003 --> 00:50:56,443
aku merasa yakin
Jamie adalah jalan kita untuk pensiun.

559
00:51:00,683 --> 00:51:04,603
Kau seperti ingin
beraksi di jalan meski sudah tua nanti.

560
00:51:04,683 --> 00:51:05,603
Aku tak mau.

561
00:51:07,483 --> 00:51:08,763
Jadi, itu maksudmu.

562
00:51:11,963 --> 00:51:13,643
Kau tahu? Mungkin kau benar.

563
00:51:17,163 --> 00:51:18,563
Kita lupakan saja.

564
00:51:26,083 --> 00:51:27,483
Apa maksudnya, Sully?

565
00:51:29,003 --> 00:51:31,723
Dengar, kau punya caramu, aku juga.

566
00:51:33,843 --> 00:51:35,043
Kita tak sejalan.

567
00:52:26,243 --> 00:52:28,043
Aku tahu kau marah padaku.

568
00:52:33,043 --> 00:52:34,483
Kau berhak marah.

569
00:52:38,843 --> 00:52:41,243
Beberapa pekan ini berat bagiku.

570
00:52:42,963 --> 00:52:44,803
Ibumu, tentu saja.

571
00:52:46,363 --> 00:52:47,363
Tokoku.

572
00:52:49,843 --> 00:52:52,643
Hal lain juga. Pilihanku di masa lalu.

573
00:52:58,283 --> 00:53:00,723
Hal yang kukira sudah kutinggalkan, tapi…

574
00:53:03,443 --> 00:53:04,563
ternyata belum.

575
00:53:05,203 --> 00:53:06,363
Kau mau ceritakan?

576
00:53:06,443 --> 00:53:09,643
Karena aku tak mengerti maksudmu.

577
00:53:11,483 --> 00:53:12,403
Apa maksudmu?

578
00:53:16,123 --> 00:53:18,483
Aku memahamimu lebih dari yang terlihat.

579
00:53:19,683 --> 00:53:23,883
Sejak kita bersama, aku kesulitan
dengan hal-hal yang kau lakukan.

580
00:53:26,123 --> 00:53:29,603
Tekanannya, pilihannya, hari demi hari.

581
00:53:31,643 --> 00:53:32,963
Aku tak iri soal itu.

582
00:53:34,963 --> 00:53:36,723
Kita tak selalu sependapat.

583
00:53:41,083 --> 00:53:42,643
Tapi di hatiku, aku mengerti.

584
00:53:44,283 --> 00:53:45,123
Sungguh.

585
00:53:54,603 --> 00:53:58,083
Kau melakukan yang perlu
demi melindungi orang terkasihmu.

586
00:54:00,123 --> 00:54:02,563
Orang-orang yang kau sayangi. Keluargamu.

587
00:54:03,203 --> 00:54:04,763
Aku mencintaimu untuk itu.

588
00:54:19,323 --> 00:54:22,043
Aku bisa secara resmi memastikan

589
00:54:22,123 --> 00:54:25,443
rencana pembangunan kembali Summerhouse

590
00:54:25,523 --> 00:54:27,123
telah ditangguhkan.

591
00:54:30,603 --> 00:54:31,523
Ya!

592
00:54:54,683 --> 00:54:55,523
Ayo.

593
00:55:05,363 --> 00:55:06,323
Itu gila.

594
00:55:08,603 --> 00:55:11,243
Sebelumnya kau mau membantu.
Kenapa berubah pikiran?

595
00:55:11,323 --> 00:55:14,603
Kau sadar akan dipenjara sangat lama?

596
00:55:15,403 --> 00:55:17,963
- Putramu bagaimana?
- Kau punya putra.

597
00:55:18,803 --> 00:55:20,963
Ayolah, Ruben. Bantu kami.

598
00:55:56,123 --> 00:55:58,723
Tahan kapalnya. Satu lagi!

599
00:57:32,403 --> 00:57:33,643
Stef, dengar aku,

600
00:57:34,843 --> 00:57:35,923
kau yang mencuci.

601
00:57:45,283 --> 00:57:47,363
- Kau lelah?
- Ya, Bung.

602
00:57:50,643 --> 00:57:52,403
Hei, Stef, itu pacarmu.

603
00:57:52,483 --> 00:57:55,523
Tidak. Itu hadiah untuk Jamie.
Untuk berterima kasih.

604
00:57:56,043 --> 00:57:57,283
Kau mau ke mana?

605
00:57:58,203 --> 00:57:59,963
Cuci piringnya, Kawan!

606
00:58:01,243 --> 00:58:02,683
Pikirmu bisa menghindar?

607
00:58:03,523 --> 00:58:05,123
Hei, tolong cuci ini juga.

608
00:58:07,163 --> 00:58:08,123
Terima kasih.

609
00:58:28,083 --> 00:58:29,163
Jamie!

610
00:58:29,243 --> 00:58:31,803
- Jamie! Sadarlah!
- Jamie!

611
00:58:31,883 --> 00:58:33,883
- Sadarlah!
- Jamie!

612
00:58:33,963 --> 00:58:35,403
- Kumohon!
- Jamie, bangun!

613
00:58:35,483 --> 00:58:38,483
Kumohon. Jamie, bangunlah!

614
00:58:38,563 --> 00:58:40,363
Jamie, lihat aku!

615
00:58:40,443 --> 00:58:42,403
Kumohon bangun! Jamie!

616
00:58:42,483 --> 00:58:45,203
- Panggil ambulans!
- Jamie, kumohon lihat aku!

617
00:58:45,283 --> 00:58:46,323
- Halo?
- Bangun!

618
01:00:17,723 --> 01:00:19,643
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina